Original subtitles

Pronto, bebê!

Elsa, vá para a beira da praia!

Fora do aturdimento - fora do traçado da memória Quanto tempo foi perdido.

As luzes das estrelas têm lampejado suas mensagens Pelo céu

E eu fui deixada com a ameba...

...Levou muitíssimo tempo Para que eu conseguisse arrastar meu corpo de lesma para fora da lama.

Durante o tempo em que estive inconsciente... um fígado preguiçoso Senti uma sensação vagamente perturbadora sobre a minha cabeça,

Como se vozes discutissem as minhas chances de despertar...

Aqui está!

O que é isso?

Onde?

É uma ambulância, é?

Onde está a mamãe?

- Se foi. - Ela se foi?

Não consigo respirar.

Vejo minhas mãos envelhecerem.

Ele virá para mim.

Devotada esposa e mãe, pra cima e pra baixo com seus grandes peitos,

até que descansou em paz.

Perversa vadia velha!

Perversa vadia velha.

Perversa vadia velha. Perversa vadia velha.

Perversa vadia velha.

Perversa vadia velha. Perversa vadia velha.

Abra as suas pernas. Abra as suas pernas.

Abra as suas pernas.

Abra as suas pernas. Tola vadia velha.

Abra as suas pernas! Abra as suas pernas!

Comece do começo.

Uma célula.

Multiplique.

Divida.

Divida. Multiplique.

Multiplique. Multiplique. Multiplique. Multiplique.

Multiplique. Multiplique. Multiplique.

Multiplique. Multiplique. Multiplique. Multiplique.

Multiplique! Multiplique! Multiplique! Multiplique! Multiplique!

Multiplique e divida. Multiplique e divida.

Multiplique e divida. Multiplique e divida. Divida! Divida! Divida! Divida!

Divida! Divida! Divida! Divida! Divida! Divida!

Meg Pregador pode ler os seus pensamentos, garotinha.

Minha!

Minha.

Preciso dela, pra mim!

Minha.

Minha. Minha.

Minha. Minha. Minha. Minha!

Não está certo. Não está certo.

Não...está...certo...garotinha.

Não está certo.

Ou você quer uma performance de mágica...

..ou não quer.

Gostaria de ser minha assistente?

Gostaria de ajudar?

Assim...está...certo...garotinha.

Pense! Pense! Pense!

Pense em um número.

O dobre.

Divida por quatro.

Multiplique por seis.

Responda!

Minha barriga é feita de banha.

Banha!

Feita de banha!

Acenda um fósforo, ilumine o nariz dele.

E o longo dedo cinza dele cresce...

e cresce..

e cresce...e cresce!

Meg Pregador pode ler os seus pensamentos, garotinha.

Você está estragando a apresentação.

O longo dedo cinza dele cresce...

e cresce...

e cresce...e cresce!

Um observador. Um espectador.

Uma larva.

Agora...garotinha...

♪ Dum dum dum

É tudo inveja.

In...veja!

Inveja.

In...veja.

Ela é bela!

Ela tem uma mente sem sentido.

- Ela é bela. - Ela tem uma mente sem sentido.

- Ela é bela! - Ela tem uma mente sem sentido.

Agora...nós serraremos a velha pela metade!

Ha ha ha!

Agora, começarei uma história.

E o garotinho na cama...

...será o meu ajudante.

Ha ha ha ha ha!

Ha! Ha!

Hah!

Ha ha ha ha ha!

É um molde da minha cabeça.

- Fale-me sobre a sua cabeça. - Ahm?

Fale-me sobre a sua cabeça.

Não sei muito sobre a minha cabeça.

Por que fez isso?

- Diga-me você. - Por que você nos odeia.

Acha que lhe odeio?

Por que me despreza?

Você acha que sou insignificante e mesquinha.

Eu acho você insignificante e mesquinha?

Você acha isso, ou eu acho isso?

Acho que eu tenho coisas muito, muito mesquinhas.

No que está pensando agora?

Penso que você está olhando para mim com olhos incrivelmente críticos.

Sim?

- Pode olhar-se no espelho? - Não quero fazê-lo.

- Por que não? - Pois não gosto desse rosto.

- Não gosta do seu rosto ou do meu rosto? - Do meu rosto.

- De qual você não gosta? - Não gosto do meu.

Por que não está chorando? Sempre estava chorando quando lhe vi das outras vezes.

Não estou sempre chorando.

Bem, o que há de errado com o seu rosto?

Por que tenta me fazer de tola?

- Estou tentando lhe fazer de tola? - Aham.

- Como sabe disso? - Apenas sinto.

Por que sente isso...

...que estou tentando lhe fazer de tola?

Por que sente isso?

Eu só consigo sentir risadas dentro de você, sabe, o tempo todo.

Dentro de mim na maior parte do tempo há risadas?

De mim, sim.

Todas as coisas que me faz pensar envolvem ser hostil com você.

Quando eu comecei isso?

Acha que me senti hostil?

- Você acha que é doente? - A maioria das pessoas é doente.

- Não, você acha que você é doente? - Provavelmente.

Qual você acha que é a sua doença?

- Voracidade. - Qual?

- Voracidade. - Voracidade.

Por que tem tanta fome?

♪ Dum dum dum

♪ Dum dum dum

♪ Dum dum dum

Sinto uma sensação de perda o tempo todo.

Sente uma sensação de quê?

De perda. O tempo todo.

O tempo todo...

As pessoas estão lhe roubando coisas?

Não, eu as estou perdendo.

E qual é a sua definição de "calamitosamente doente"?

Eu não perdi completa e totalmente o contado com o meu eu físico ou o mundo físico.

Eu acharia isso infinitamente mais funesto.

Você já experimentou um orgasmo?

- Muito raro. - Mas já experimentou.

Aham, uma ou duas vezes.

Pode me falar sobre essas ocasiões?

Na verdade não foram...

Talvez não tenham sido orgasmos de verdade pois não foram muito fenomenais...mesmo.

E como você decide o que é um orgasmo de verdade?

Bem, deve ser um momento de êxtase.

Não acho que eu já tenha experimentado realmente um momento de êxtase, não.

Você acha que há uma analogia entre povos colonizados e mulheres?

É como se tentasse dispersar todos os meus miolos.

Assim.

Então por que está na minha lista?

Porque você está no controle da situação e eu não.

Eu não disse muito na verdade.

Oh, eu sei. Você não tem de dizer muito.

Por que isso?

Oh, oh, como posso explicar por que isso?

Oh, eu sei que muito do meu relacionamento com você diz respeito ao tratamento.

Mas eu continuo provavelmente me enganando que um pouco dele não.

E o que é esse pouco que lhe faz continuar a se enganar?

Que eu na realidade tenho algo para lhe dar.

Vá para a cama agora.

Por que você quer dar essas coisas para uma pessoa

que pensa que você é uma pessoa insignificante, estúpida, ridícula, tola e pequena?

Porque mesmo que você meio que pense essas coisas, eu ainda te amo, então...

Provavelmente isso é estupidez ou masoquismo. Eu não sei.

O que você deveria...? O que você deveria estar fazendo?

Você está contra a parede.

É uma parede tão grande.

Tão pesada.

Deixe a parede.

Oh...

Ohh!

Deixe a parede.

Não precisava haver uma parede.

- O quê? - Não precisava haver uma parede.

Eles me amarraram muito depressa.

Quem lhe amarrou depressa?

Quem lhe amarrou?

Eu não sei.

Eles sabiam como amarrar bem, de qualquer forma.

Eles sabiam o quê?

Como amarrar muito bem.

Eles tinham muita prática.

Aham. Muita.

Ohh!

Sim.

Por quê?

Por que o quê?

Por que eles querem me amarrar?

Por que eles querem lhe amarrar?

Para me baterem.

Para tirarem o meu ar.

Não consigo respirar.

A irmãzinha era fofinha como uma irmãzinha.

Garota suja.

Suja.

Suja. Suja.

Suja. Suja. Suja.

Suja. Suja. Suja. Suja.

Vadia.

Garota suja.

Suja. Suja.

Suja.

Suja. Suja.

Garota do papai.

Pequena pérola.

Pequeno tesouro.

Alisa suas coxas.

Pequeno prêmio.

Prêmio.

Onde está esse homem?

- Onde está esse homem? - Que homem?

Esse homem que nunca chegou a lugar algum.

Que homem?

Ele ainda não nasceu.

Não, eu sei. Eu sei.

Eu sei.

Pensei que estávamos todas queimando.

Queimando, queimando, queimando.

Ohh!

O que você vê lá?

Oceanos de sangue.

Oceanos de sangue.

Ao longo dos anos.

Oceanos de sangue.

...a benção do Deus Todo-Poderoso...

Que obscenidade.

♪ Glória e amor aos homens de idade

♪ Que os seus filhos copiem as suas corajosas virtudes

♪ Coragem no coração e espada em mãos

♪ Estamos prontos para lutar, estamos prontos para morrer pela pátria

♪ Quem precisa da ordem do sopro de um trompete para o desafio?

♪ A quem faltará a piedade para lastimar quando o campo estiver ganho?

♪ Coragem no coração e espada em mãos

♪ Estamos prontos para lutar pela pátria

♪ Agora, novamente estamos indo para casa

♪ O longo e impetuoso conflito da batalha está terminado

♪ É agradável descansar depois de uma labuta tão dura quanto a nossa sob um sol estrangeiro

♪ Muitas boas moças esperam aqui para saudarem seus vadios amantes soldados

♪ E muitos corações vacilarão

♪ E frontes empalidecerão ao ouvir as fábulas de perigo deles...

♪ Estamos em casa

♪ Estamos em casa, estamos em casa

♪ Estamos em casa

♪ Glória e amor aos homens de idade

♪ Que os seus filhos copiem as suas corajosas virtudes

♪ Coragem no coração e espada em mãos

♪ Estamos prontos para lutar pela pátria

♪ Estamos prontos para lutar, para morrer, pela pátria

♪ Estamos prontos para lutar, Estamos prontos para morrer...

♪ Quero dormir com o Papai

De onde saiu isso?

Steve era um velho sodomita.

Costumava deixar seu chicote de equitação sobre a porta.

O pendurava sobre a porta, era o que fazia.

O deixava sobre a porta.

E ele costumava apontar para ele, ele o fazia.

Ele apontava para ele e dizia,

"Se você continuar assim, usarei essa droga no seu traseiro! Certamente o farei!" ele dizia.

Todas as coisas que ele dizia eram para lhe proteger. Sabe disso, não?

Para lhe proteger.

Aqui. Proteger é a maneira dele, é isso. Proteger é a maneira dele.

Não diz respeito a mais ninguém.

Você está bem!

Você tem de envelhecer, não?

Ahh! Ahh!

Eu direi que precisa disso!

Lembrei-me que é um tipo de palavra.

Como um pivô no meio de tudo.

Por que está chorando?

Você é muito bonita.

Mentiras.

Qual é a verdade? Qual é a verdade?

Tenho esses estranhos barulhos.

Por que não consegue ver?

Eu quero ver algo debaixo.

- Eu quero ver algo debaixo. - Ou o quê?

Debaixo ou o quê?

O que você quer ver? Há tudo lá embaixo.

Dentro de cada uma de nós há toda a dor e todo o amor.

Tudo isso em todos nós.

Toda essa dor, e é tão simples.

É tão simples.

Apenas o esvazie...

Não há mudança.

Não há a escolha... ...padecemos e morremos.

Apenas...

Oh, por que temos tanto medo de afeto?

- Por que não acredita nisso? - São mentiras!

- Qual é a verdade? - Qual é a verdade?

Qual é a verdade?

Eu sou você!

- Quando você escolhe. - Escolher? Não há escolha. Nós somos!

- Não há escolha. - Oh, sim, há.

Você tem de admitir que há aquela margem de liberdade.

Claro que há. Claro que há. Eu sei disso. Eu sei disso.

Olhe, você está dizendo agora, "Sim, eu sei", mas não é isso que você sente.

Não é como eu ajo. Meus sentimentos. Meus...

Sim, formulo minhas respostas na direção errada.

Sempre fico presa nessa opressão arquetípica.

Presa, presa, presa.

Mas há sempre algum momento, algum lugar dos espaços em que consigo ver através.

Você passa através ou vê através?

Você passa através ou vê através?

Eu não passo por muito tempo, mas ao menos -

Ao menos eles...aconteceram...um momento.

Um dia...

Então você sabe que pode mergulhar no calabouço.

...mergulhar no calabouço...

Perdido.

- Perdido. - Está perdido.

E... nós temos 5000 anos de chicote nas nossas costas.

Perdido.

Foi minha culpa. Eu pactuei. Eu pactuei e decidi não fazer...

...parte disto.

Por isso eu estava na casa de repouso.

E o que você consegue...

o que você recebe lá, você recebe hostilidade.

Pois eles tomam...

Aquelas pessoas só têm tempo para lhe aceitar pelo papel que você escolhe.

O papel que você escolhe.

Sinto uma tremenda colusão.

Colusão entre nós?

Contra você?

Medos de exclusão, de rejeição.

Eu faria qualquer coisa agora, mas não importa mais.

Tento manter um tipo de fachada.

Tento manter uma louca imagem para agradar em algum lugar ou outro.

Eu também.

Onde você coloca o que mais precisa.

Onde você coloca o que mais precisa.

Só porque sou muito assustada.

Agora não posso mais ficar assustada.

Não importa. Não posso receber de onde... Onde?

De onde?

Bem, eu estive procurando. Você o recebe de toda e qualquer... qualquer pessoa.

Não o coloque em uma só.

Se o faz... Isso machuca.

Isso machuca.

Isso é exclusão e colusão novamente.

Obtenha-o em uma. Um é tudo.

Sim.

Sim. E o um contém tudo.

Tudo. Tudo.

Tudo.

Por que isso lhe paralisou?

Pois não há... pois não há um fluxo livre.

Fluxo livre.

Posso apenas olhá-lo.

Olhá-lo.

Não flui.

O seu rosto ou o meu rosto - qual deles você não gosta?

Não gosto do meu.

Não gosta do seu rosto?

Pois eu nunca o vi fluir tão belamente quando o faz, não importando que direção tome.

No que está pensando?

- Sentimentalismo. - Sentimentalismo.

Ela é bela.

Ela tem uma mente sem sentido.

- Ela é bela. - Ela tem uma mente sem sentido.

Você não pode pedir às pessoas que expliquem como se sentem e então constantemente colocá-las pra baixo.

Isto é o que eu procurei por toda a minha droga de vida e o encontro aqui também.

Acha que eu estava lhe colocando pra baixo?

Em grande parte.

Desejo?

Nosso pai, rei dos vermes,

Multiplicador de números,

Nós fizemos um quadrante dos fatos,

E o resultado foi assassinato.

Assassinato! Assassinato!

A força, garotinha...é a loucura

E a loucura é a crença persistente no ódio de si mesmo.

Um raio no cérebro

desce braço abaixo,

persuadindo os dedos a concluírem aquilo que aconteceu a muitíssimo tempo.

Quando...essa...luz...se...extinguir...

...nós a mediremos...contra o céu.

E a diferença...determinará...

...a noite...do uivo da bruxa.

A noite...da queima.

Eu irei começar...e pararei.

E o garotinho... na cama...

..será...meu ajudante.

Ha ha ha ha!

♪ Debaixo da minha camisola

♪ Adivinhem o que eu tenho

Ahh!

♪ Debaixo da minha camisola

♪ Adivinhem quem é

♪ Debaixo da minha camisola

♪ Adivinhem quem sou

Todos juntos...

companheiros.

É a sua mãe castradora!

♪ Debaixo da minha camisola

♪ Adivinhem quem é

♪ Debaixo da minha camisola

♪ Adivinhem o que eu tenho

♪ Debaixo da minha camisola

♪ Adivinhem quem sou

Todos juntos...

companheiros.

É a sua mãe castradora.

É quem eu sou. A sua mãe castradora.

♪ Eu sou o seu...

♪ Botequim...

E a sua tia Flo...

Ha ha ha ha!

...que batia no seu pequeno bumbum!

Ensinou-lhe...

a fazer...

coco.

Grande...

como uma montanha.

Lembre de Ursula, Raquel e a adorável Diana.

Tetas...

como uma grade de ferro.

Todos juntos, companheiros.

Adivinhem quem sou.

Sou sua mãe castradora.

E agora...um pouco de Eine Kleine...

...Nacht Musik.

♪ Desde então

♪ Somos apenas pequenos bebês

♪ E você se deita

♪ Por Cristo

♪ Como deita

♪ Você se deita da maneira

♪ Que se deitou hoje

♪ No meu colo

♪ E minha mão lhe esbofeteou!

♪ Você me assustou tanto com seu pintinho

Ha ha ha!

Eu poderia arrancá-lo com os dentes...

tão rápido quanto cuspi-lo.

♪ Et maintenant, peut-être

♪ Tu aimes la petite bébé

♪ Je veux...

♪ ...moi...

♪ ...aime...

♪ ...a sua...

♪ ...grande...

♪ ...e cabeluda...

♪ aranha

...mastiga...

pequenas moscas.

Grande...

...como os seus olhos.

Mastiga...

...pequenas moscas.

♪ Debaixo da minha camisola, adivinhem o que eu tenho

♪ Debaixo da minha camisola, adivinhem quem sou

♪ A mãe castradora

Não deve tocar nisso. Não deve tocar nisso.

O objetivo do jogo...

...é descobrir por que...

Eu sei o que é!

Oh, eu sei o que é.

Oh, eu sei o que é.

Não está querendo sair.

É a coisa da mãe e do pai não querendo sair.

Ahh!

Ahh! Oh, o que estamos fazendo com nós mesmas?

Ahh! Ahh!

Ohh!

Oh! É sangue!

Posso sentir!

Silêncio para o som das bestas!

Ela chegou com o que pensávamos se tratar de sintomas esquizofrênicos a princípio.

Ela fazia caretas, chorava,

despedaçava um lenço que tinha em mãos.

Essa foi a primeira vez que a vimos.

"Não posso aguentá-lo, não posso tolerá-lo. Está tudo errado.

Eu tenho que me matar."

Esse tipo de coisa.

"Boto tudo abaixo com frequência."

O que quer dizer com "boto tudo abaixo"?

"Oh, lanço a mobília toda no chão com frequência e bato no meu marido."

Então a vimos sozinha pela primeira vez.

Ela foi indicada por um psiquiatra em um Centro de Assistência.

Então pensamos, "Hmm, meu Deus", sabe. "Temos um grande problema aqui.

Teremos de ver toda a família pois não conseguimos encaixar isso no contexto."

Foi dada uma medicação sedativa a ela,

apenas para mantê-la quieta e tranquila,

a contendo até a próxima vez que pudéssemos ver o marido e a criança.

- O que é um esquizofrênico? - O que é um esquizofrênico?

Oh, meu Deus, há tantas definições diferentes, veja,

depende do psiquiatra que a faz.

Então depende inteiramente dos olhos dele?

Sim, exatamente.

Se você pega o Sargento, que é o principal, ele usa medicação.

Ele costumava usar lobotomia, mas está fora de uso agora.

Ela é realmente ultrapassada e ninguém mais a usa.

Ele usa medicamentos.

E então há outras pessoas que fariam uso de uma abordagem mais filosófica.

Entende?

Nós temos meia dúzia de psiquiatras em dois hospitais.

E os três de cada hospital usam abordagens diferentes.

E como você sairá dependerá do médico que lhe tratar.

Não é?

Eu insistirei nisso, sempre.

O que você pode ver na água?

O que pode ver?

Hmm?

É como se tudo meio que gotejasse para dentro...

...do seu núcleo...Bem...

Um tanto.

O que há no poço?* Trocadilho: Bem/Poço

Chamem a polícia!

Chamem a polícia!

Tirem-na de mim.

Tirem-na.

Ei! Vamos!

Não! A deixe onde ela está. A polícia está vindo.

A polícia está vindo.

A polícia?

"não pode ajudar nesse caso," disse o Gato.

"Somos todos loucos aqui.

Eu sou louco. Você é louco."

- Quero que você tire uma carta. - "Como sabe que sou louca?" disse Alice.

"Você deve ser," disse o Gato. "Ou você não estaria aqui."

Então me devolva.

Alice não achou que isso provava nada.

De qualquer forma, ela continuou...

"Como você sabe que é louco?"

Nós tivemos doença na nossa família.

Por um longo tempo, penso.

"Um cachorro não é louco. Concorda?"

"Acho que não" disse Alice.

Mas você está indo muito bem.

"Veja, um cachorro rosna quando tem raiva e balança o rabo quando contente.

Já eu, rosno quando contente.

E balanço meu rabo quando tenho raiva.

Assim sendo...sou louco."

Uma boa linha da vida, você tem. Não mudou no decurso dos anos.

Eu sou louco.

Você é louco.

Eu sou louco...você é louco.

- Eu sou louca. - Louca.

- Eu sou louca. - Louca...

Venha, garotinha.

Venha.

Oh, obrigado.

Quer mais um pouco?

Gostaria de botar um pouco de suco de toranja nele?

Sim.

Isso, corte um pedaço.

Amasse-o.

Quieta agora. Boa garota.

Isso.

Isso, isso.

Quanto mais, melhor.

Onde o outro galo foi parar?

♪ Oh, liberte-me

♪ E deixe-me amar novamente

♪ Eu achei um novo amor, querida

♪ E eu sempre a quererei por perto

♪ Os lábios dela são quentes enquanto os seus são frios

♪ Então, liberte-me

♪ E deixe-me amar novamente

Quieto.

♪ E eu lhe toquei...

♪ Com delicadas palavras eu sussurrei o seu nome

♪ Eu tive o seu amor na ponta de meus dedos

♪ Mas isso foi o mais próximo que cheguei

♪ Seus olhos eram uma visão

♪ Da doçura

♪ Seus lábios obedeciam meus comandos

Uhul!

♪ Eu tive o seu amor na ponta de meus dedos

♪ E o deixei escorregar pela minha mão

♪ Alguém lhe tomou quando eu não estava olhando

♪ Eu devia ter sabido desde o começo

♪ É um longo, longo caminho até as pontas dos seus dedos

♪ Até o amor escondido no seu coração

Só estou aqui pela cerveja.

O que você pode ver?

O que há no poço?

♪ Boa noite Irene

É uma luta justa.

Saia da frente. Deixe eles lutarem justamente.

E talvez quando você exibir o filme eu seja capaz de ver como fico sem eles.

Sim.

Vamos, rapaz, mova-se.

Que dança é essa?

Ch-ch-ch-ch...

Oh, John.

Sim, sou.

O que está esperando?

Irene! Irene!

♪ Adeus, Irene

♪ Eu lhe verei nos meus sonhos

♪ As estrelas revelam que seus sonhos são verdadeiros

♪ Eu lhe verei nos meus sonhos

♪ Boa noite, Irene

♪ Eu lhe verei nos meus sonhos

♪ As estrelas revelam que seus sonhos são verdadeiros

♪ Eu lhe verei nos meus sonhos

É um molde da minha cabeça.

Fale-me sobre a sua cabeça.

Fale-me sobre a sua cabeça.

Eu não sei muito sobre a minha cabeça.

Por que fez isso?

- Diga-me você. - Porque você nos odeia.

Tradução por sleepy.joe