Original subtitles

Filmul descrie cele 40 de zile ce au dus la asasinarea preşedintelui

pe 26 octombrie 1979.

Deşi bazat pe povestirea Şefii KCIA,

publicată în foileton în presă timp de 26 luni începând cu 1990,

ne-am permis unele libertăţi de creaţie.

26 OCTOMBRIE 1979, REŞEDINŢA PREZIDENŢIALĂ DE SIGURANŢĂ

În deplasare spre aripa B.

VIP şi două maşini de escortă confirmate.

Când naţiunea îşi pierde controlul, murim cu toţii.

Adunaţi-vă puterile.

Îl veţi include şi pe preşedinte?

Îl omorâm la noapte.

Pe 16 mai 1961, armata a declanşat o lovitură de stat.

A fost instituită a Treia Republică,

şi a fost creată prima agenţie coreeană de informaţii.

Agenţia Coreeană Centrală de Informaţii (KCIA)

şi-a folosit puterea absolută pentru a asigura

domnia de 18 ani a preşedintelui Park.

Avându-şi sediul în Namsan, Seul,

întreaga existenţă a KCIA a fost doar o ameninţare.

Aşa-zişii "Directori de la Namsan,"

directorii KCIA erau mâna dreaptă a lui Park.

= OMUL DE LÂNGĂ TINE =

Traducerea şi adaptarea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)

CU 40 DE ZILE MAI DEVREME, WASHINGTON, D.C.

Conform investigaţiilor de până acum,

KCIA finanţează declaraţii anti-Park în Statele Unite

mituind fiecare membru al Congresului SUA.

Îi plătesc cu un milion de dolari pe an prin lobbyişti,

în fiecare an începând cu 1970.

Martorul de azi e o figură centrală în afacerea Coreeagate,

precedentul director al Agenţiei Centrale de Informaţii a Coreei,

KCIA,

dl Park Yong-gak.

Juraţi să spuneţi adevărul, tot adevărul,

şi doar adevărul, aşa să vă ajute Dumnezeu?

(traducere în coreeană)

Da, jur.

Descrieţi pe scurt identitatea şi rolul KCIA.

Dle preşedinte Fraser şi membri ai Camerei Reprezentanţilor,

vă mulţumesc că-mi daţi ocazia

să vorbesc în Subcomitetul privind Organizaţiile Internaţionale

şi Relaţiile Internaţionale, care se mândreşte cu tradiţiile şi autoritatea lui.

Eu...

nu mai am nicio ambiţie de a deveni un politician în Coreea.

Sunt aici

doar de dragul ţării mele iubite,

unde drepturile omului sunt violate iar dreptatea nu e de găsit nicăieri,

şi în interesul democraţiei sale.

Am fost şeful celei mai mari agenţii coreene

de informaţii.

Am fost şi eu corupt de putere,

şi motivul pentru care sunt aici ca să mărturisesc totul

e de a acuza pe omul care se află în vârf,

în vârful acelei puteri corupte.

Acel om

e preşedintele Park!

El e acela

care transformă democraţia într-o tragedie în Coreea.

- E înăuntru preşedintele? - Se bărbiereşte, domnule.

. Oamenii mei au încercat să-l împiedice

DIRECTORUL KCIA, KIM GYU-PYEONG să apară la audieri, dar...

ŞEFUL SECURITĂŢII PREZIDENŢIALE, Fii serios!

KWAK SANG-CHEON Liderul nord-coreean

n-ar spune aşa ceva, dar fostul nostru şef KCIA a spus.

Tu ce făceai cât timp Park ne vindea ţara?

Ce-i asta, o disertaţie?

A făcut dezvăluiri în presă şi la FBI.

Park crede că atrăgând atenţia e singurul mod de a supravieţui.

Ce-ar trebui să facem cu trădătorul acela?

Trebuie să-l înşfăcăm şi să-l folosim ca îngrăşământ în curte.

Am să...

am eu grijă discret de el în America.

Se poate rezolva aşa?

N-ai auzit ce-a spus?

De aceea trebuie să ţinem asta sub secret.

America ne urmăreşte foarte atent.

Yankei nenorociţi...

Kwak, poţi pleca.

Vreau să vorbesc singur cu directorul Kim.

Cum poate pretinde

că eu sunt cel ce trebuie să dispară

din Coreea înaintea oricărui altcuiva?

Ce-ai să faci cu el?

Mai întâi am să-i reîmprospătez memoria.

Dar dacă nu cedează?

Îl fac eu să cedeze.

- Directore Kim... - Da, dle preşedinte.

Şi dta vrei să fac un pas în spate?

Am ocupat ceva vreme postul ăsta, nu?

Eu...

vă voi sta mereu alături.

18 SEPTEMBRIE, WASHINGTON, D.C.

HAM DAE-YONG, AGENT KCIA

Deborah Shim a fost broker-ul.

- Dna Shim? - Da.

Park o să spună tuturor

că nu-l vom putea ucide din cauza americanilor.

Trebuie să mă-ntorc la Seul cu manuscrisul lui Park.

Da, domnule.

Doamne...

Eu sunt.

Eşti director acum.

Ştii măcar ce incumbă postul acesta?

Aud că Kwak e şeful securităţii.

Ai multe pe cap concurând cu un tâmpit.

Hai să privim înapoi.

- Ştii de ce-am cerut azil. - Chiar aşa de supărat eşti?

Vei avea şi tu aceeaşi soartă.

Scriind o carte?

Churchill a câştigat Premiul Nobel pentru literatură.

Mi-am găsit talentul în scris.

Am să-ţi dau eu banii din premiu pentru manuscris.

Chiar aşa?

Pentru bani am scris?

Bani urmăresc eu?

Chiar dacă lumea crede aşa...

Dintre toţi, eşti singurul care să creadă aşa ceva.

Dă-mi-l mie.

Apoi imploră-l pe preşedinte să te ierte.

Dacă ţi-l dau, sunt un om mort.

Ai să mori dacă nu mi-l dai.

Asta-i o ameninţare?

Mâine plec înapoi.

Decide-te.

- Mai stai puţin. Nu pleca aşa repede. - Mai ai timp până mâine.

Park a făcut o greşeală gravă pe care n-ar fi putut-o face

fără ajutorul dtale, dnă Shim.

LOBISTA DEBORAH SHIM Eu sunt victima aici.

Ştii cât am muncit ca s-ajung un lobist aici.

Am suferit de rasism venind dintr-o ţară săracă.

Nimeni de-aici nu poate deosebi Coreea de Nord de Coreea de Sud.

Am îndurat toate astea în serviciul ţării mele.

Dar când a izbucnit Coreeagate, voi toţi m-aţi evitat,

şi FBI a ameninţat că mă întemniţează dacă nu cooperez.

Ce era să fac?

Aşa că ai vândut Coreea

avându-l pe Park ca pretext?

O fată bună merge în rai, dar una rea poate merge oriunde.

Dar nu mă pot întoarce acasă.

Nici chiar o fată rea nu poate merge nicăieri fără bani.

Acum răspunzi cu capul pentru fostul director Park.

Dă-i agentului meu fiecare detaliu.

Familia ta de-acasă vrea să-i suni.

Mă ameninţi?

Coreea de Sud: Fostul director al KCIA îl denunţă pe preşedintele Park

Linişte.

Câtă linişte...

Gyu-pyeong,

de ce-ai vrut revoluţia?

Dar tu de ce?

Eu am vrut-o doar pentru că ai vrut tu.

Am vrut?

Nu tu erai acela?

Eu?

La naiba!

- Nu mai ştiu... - L-ai adus?

Aşteaptă să treacă chestia asta,

apoi revino liniştit acasă.

Directore Kim,

ştii de ce-ţi dau manuscrisul?

Chiar de-ar fi să mor,

n-am să mor de mâna ta.

Să facem câţiva paşi.

Ai auzit vreodată de "Iago"?

Iago din Othello?

Un stilou ţi s-ar potrivi mai bine decât o armă.

Ce vrei să spui?

Preşedintele Park are o agenţie personală de informaţii,

şi aşa-l numesc cei de la CIA pe omul din spatele ei.

Iago.

Spun că există cineva cu o mai mare autoritate decât a noastră.

Dă-mi o sursă de încredere.

CIA a cercetat urmele lăsate de banii preşedintelui.

Au aflat că-şi canalizează banii

spre conturi elveţiene şi fonduri secrete, pe la spatele KCIA.

A însărcinat cu asta propria lui agenţie, şi nu KCIA.

Despre cine-i vorba?

- Asta nu ştiu. - De când?

Cred că de la revoluţie.

Pentru tovarăşii revoluţionari!

Pentru tovarăşi!

Sunt sigur că e unul dintre noi.

Preşedintele nu se-ncrede decât în cei pe care-i cunoaşte îndeaproape.

Atunci sunt sigur că n-a fost mare lucru.

Ne-a cercetat originile

şi a făcut lucruri pe care preşedintele se codea să ni le ceară nouă.

Aşa a crescut puterea preşedintelui, dar şi a rivalilor lui,

iar banii curgeau.

Nu putea pierde nimic din ei, dar nu putea avea încredere în nimeni.

Felicitări, domnule.

Lumea credea că suntem nr. 2 la conducere,

dar nu.

Adevăratul număr 2 era altcineva.

A mai avut unul ce-i sugea din ţâţe în afara mea.

Tu şi cu mine eram doar copii de mingi.

Directore Kim, cât timp crezi că-i vor mai da pace americanii?

Peste un an va fi istorie.

Deja se pregăteşte.

Se va da încet la o parte, iar eu îl voi ajuta.

Chiar crezi prostia asta?

Priveşte.

Ăsta este un templu grec.

Dar Lincoln e ca un zeu aici.

Şi totuşi a fost împuşcat şi ucis.

Gyu-pyeong...

De ce-am trecut prin revoluţie?

De ce ne-am riscat vieţile pentru ea?

20 SEPTEMBRIE, REŞEDINŢA PREZIDENŢIALĂ DE SIGURANŢĂ

Titlul cărţii lui Park este Trădătorul Revoluţiei.

Aşadar eu am trădat revoluţia?

"În bătălia denumită revoluţie,

"preşedintele Park ne-a condus vitejeşte ca un steag pe front.

"Dar războiul s-a terminat.

"Pe câmpul de bătaie mai rămâne doar el.

"Un steag zdrenţuit şi pătat de sânge,

"iar fâlfâindu-l în vânt...

"devine dovada înfrângerii."

Atâtea fiare...

abia aşteaptă să mă sfâşie.

Trebuie să le las ceva.

Toate aşteaptă să mor.

- Ce-a zis Park? Mă vrea mort? - Nu, domnule.

S-a răzgândit şi regretă profund acţiunile sale.

Vă rog iertaţi-l, de dragul meu.

Trebuia să ia o pauză şi să aştepte.

Dle preşedinte,

aţi auzit de "Iago"?

Ce-i aia?

Bem un cocktail cu vin de orez?

Proporţia e foarte importantă.

Poftim.

Nu e ca altădată.

Când am fost numit comandant al diviziei a 5-a,

nu erai tu comandantul regimentului 36?

Ba da.

Beţia pe care am tras-o atunci

a fost cea mai grozavă.

Aşa era...

pe vremea aceea.

Vremurile alea... erau grozave.

21 SEPTEMBRIE, CASA ALBASTRĂ

Smulge-l!

Fă-le bucăţi!

Scoate toate cărţile şi verifică-le.

Găsiţi fiecare fir de păr yankeu!

Desfaceţi fundul canapelei şi căutaţi şi-acolo.

Căutaţi amănunţit!

Încălcare a suveranităţii.

- Vezi? - Ce?

Cum se poate să nu ştie KCIA când a fost înţesat cu microfoane

biroul preşedintelui nostru?

Sunt consternat!

- Ne urmăresc! - Cine?

Am confirmat că e CIA. Scanăm totul.

Scoate-i afară. Îi chem pe ai noştri.

Cum pot avea încredere în cineva atât de incompetent?

- Intră excelenţa sa. - Scoate-i afară...

Ticăloşi afurisiţi şi nepricepuţi!

Ne iau drept proşti!

Cum îşi permit să pună sub ascultare biroul preşedintelui!

Voi ce dracu' păzeaţi?

O să văd ce s-a-ntâmplat.

Trimiteţi un mesager să protesteze vehement.

Naţiunile Unite trebuie să afle despre asta!

. Am dreptate, dle secretar?

SECRETAR ŞEF KIM GYE-HOON Am dreptate, dle secretar?

SECRETAR ŞEF KIM GYE-HOON

Adu-mi-l pe ambasador!

Pune-l să îngenuncheze în faţa drapelului nostru!

E în joc mândria Coreei!

Credeţi că CIA este un detectiv privat ieftin?

Cum au putut instala microfoane unui lider al unei naţiuni aliate?

AMBASADORUL SUA, ROBERT ADVART

AMBASADORUL SUA, ROBERT ADVART Jur pe Dumnezeu că n-am nicio idee.

Să ştiţi

că preşedintele nu va trece lucrul acesta cu vederea.

Va condamna cu hotărâre America,

şi va informa

- Naţiunile Unite. - Nu, SUA nu vor permite aşa ceva.

De ce nu spuneţi ONU despre conturile din Elveţia ale preşedintelui?

La naiba!

După cum ştiţi, situaţia din Coreea e unică.

Situaţia drepturilor omului se îmbunătăţeşte.

Coreea este gata pentru schimbare.

Dar dacă insistaţi prea mult asupra acţiunii unor adolescenţi problematici,

Coreea se va duce de râpă.

Preşedintele Park deţine puterea de 18 ani. 18 ani!

La 18 ani chiar şi un băiat devine bărbat!

Mai bine curăţaţi-vă mizeriile, Kim,

şi străduiţi-vă să reveniţi în rând cu lumea.

Lucrurile se vor schimba.

Mă voi asigura de asta.

SECRETAR ADJUNCT KCIA, KANG CHANG-SU Domnule, am căutat printre cei

SECRETAR ADJUNCT KCIA, KANG CHANG-SU care au plantat microfoanele.

Ciudat lucru, era şi un profesor printre ei.

- Un profesor? - Da.

A studiat în America,

şi instruieşte echipa de intercepţie a Diviziei de Securitate.

- Află mai multe despre el. - Da, domnule.

Kwak o fi adus tancuri ca să-l apere pe preşedinte.

Ţi-am zis să nu faci asta!

Ticălosul ăla!

Suntem o ţară blestemată?

De ce toţi şefii securităţii sunt atât de imbecili?

De ce apără tancurile locul acesta?

Creşte asta autoritatea preşedintelui?

Bătrânii din zona asta au avut atacuri de cord,

crezând c-a fost o invazie a comuniştilor.

Kwak chiar a verificat reflexele deputaţilor din Adunarea Naţională.

Nu puteţi face ceva?

Circulă un zvon că preşedintele are grijă doar de Kwak în ultimul timp.

Trebuie să aibă grijă de idiotul ăla.

FELICITĂRI DE LA ŞEFUL SECURITĂŢII, KWAK

COMANDANTUL SECURITĂŢII, CHUN DU-HYEOK

Mulţumesc, domnule.

Îţi va fi de folos.

Fiindcă veni vorba, gen. Chun,

eşti în relaţii proaste cu directorul Kim?

Ce vreţi să spuneţi, domnule?

Când te-am recomandat drept comandant al securităţii,

Kim a obiectat categoric.

Adevărat?

- Directorul KCIA e aici. - Cum? Directorul Kim?

Spune-i că nu sunt aici.

Dle director Kim...

De fapt chiar voiam să vorbesc cu dvs.

Vă rog ocupaţi loc.

Am auzit c-ai făcut pe soldatul ieri la Adunarea Naţională.

Am auzit că partidul de opoziţie a făcut greva foamei,

aşa c-am mers acolo ca să le dau de mâncare.

Nu poţi lucra dacă nu mănânci, la naiba!

Asta nu e datoria dvs?

KCIA nu procedează aşa.

Atunci ce face KCIA?

Nici nu ştiai că CIA i-a pus microfoane preşedintelui.

Oamenii au personalităţi,

iar naţiunile au demnitate.

Aceasta este Casa Albastră.

E locul în care personalităţile şi demnitatea merg mână-n mână.

Mai trimite o dată tancurile,

şi biroul tău ţi-l voi spulbera primul.

Nu te mai preface, şi protejează-l cu adevărat pe preşedinte.

Priceput, lt. col. Kwak?

Dle director Kim!

El reprezintă ţara.

E datoria mea să-mi apăr ţara.

Dta eşti cel care nu ştie care-ţi e datoria.

Ştii că, spunând asta,

lucrezi din umbră şi înfrunţi lumina soarelui sau altceva.

Gândeşte-te la tine ca la o ciupercă sau un muşchi

şi stai pe întuneric într-o încăpere jilavă.

Gândac scârbos! De ce te pretinzi om?

Nu e acesta locul în care să-ţi faci de cap!

Preşedintele şi ceilalţi ar trebui să vadă asta.

De ce eşti atât de excitat?

Sper ca ceilalţi să nu creadă c-am făcut ceva explicit!

Ce jenant!

Ticălosule!

Am să te-ngrop în curtea din spate!

Ticălosul dracului!

- Gândac afurisit! - Nemernicule!

- Huliganule! - Ticălosule!

- Dle director! - Domnule!

Eşti doar un lingău!

Asta-i rebeliune!

Gândac nenorocit!

În faţa Curţii Marţiale cu el!

Să-l ameninţe cu pistolul pe şeful securităţii?

Dle, mai bine plecaţi.

- Ar trebui împuşcat! - Dle director Kim!

E o lovitură de stat!

Pe cine crezi că ameninţi cu pistolul?

Şi încă se mai crede superiorul meu!

Ia să intrăm peste ei în sediul lor de la Namsan

şi să vedem dacă ne pot înfrânge!

22 SEPTEMBRIE, MYEONG-DONG, SEUL

Un reporter de la New York Times stă la hotel Plaza,

să vadă dacă-i poate lua un interviu guvernatorului Kim.

TRĂDĂTORUL REVOLUŢIEI de PARK YONG-GAK

Guvernatorul Kim a dat un interviu unui reporter New York Times.

Ce-a spus?

A cerut ca SUA să folosească presiuni oficiale directe pentru a vă controla.

Ce?

Va fi mâine pe pagina întâi a New York Times.

- Ştiai? - Da.

Ce facem?

Acesta este un act clar de ostilitate.

Guvernatorul trebuie înlăturat imediat.

Dacă faceţi asta în urma unui interviu,

SUA nu vor sta cu mâna-n sân.

Sunteţi director al KCIA sau al CIA?

Dacă vă plac SUA aşa de mult, înrolaţi-vă în CIA.

Dacă-l înlăturaţi pe guvernatorul Kim,

publicul nu va rămâne liniştit.

Comandantul securităţii cere audienţă imediată.

Trimite-l înăuntru.

AMINTIRILE FOSTULUI ŞEF AL KCIA, DEZVĂLUITE

MITURILE PREŞEDINTELUI PARK, DEMONTATE

Crezi că sunt nebun? Cum să-mi sap propriul mormânt?

Trebuia să îngropi sau să arzi memoriile!

- De ce n-ai făcut-o? - M-am descotorosit de ele!

Doar FBI-ul şi directorul KCIA aveau o copie!

- Să mă fi înşelat Kim? - De ce-ar fi făcut aşa ceva?

Secretele sunt puterea ta. Cum te-ai putut expune aşa?

Nu e niciun secret în cartea aia.

Eu sunt băiatul cel rău.

Şi ei sunt răi. Toţi sunt răi.

Nu e niciun secret.

Există un singur mesaj în acele memorii:

să murim cu toţii.

Nu mă duc singur la fund. Să murim cu toţii!

Nu e niciun secret!

La naiba! Nu există niciun secret.

Oare mă voi mai întoarce vreodată acasă?

Când se va sfârşi vremea ticăloşilor ăstora?

Se va schimba vreodată lumea?

Doar cu numele.

Fiindcă veni vorba de asta...

dacă...

preşedintele e demis, cine va avea sprijinul Americii?

Nu se vor mai încrede într-un soldat.

Dar au o relaţie cu Gyu-pyeong.

Iar Kwak e o sculă netrebnică.

Măcar vor vorbi politicos cu el.

- Va proceda bine? - În legătură cu ce?

Pui tu la cale ceva.

Crezi că-i o idee proastă?

Gyu-pyeong nu va rezista mult. Trebuie să se trezească.

Preşedintele nu-l va lăsa în viaţă pe numărul doi.

Există un singur soare.

Se opune consilierul Kim celui de-al treilea amendament constituţional?

Da.

E sprijinit de un număr considerabil de consilieri.

Ce recomanzi?

Eu doar voi urma ordinul dvs.

Ai sprijinul meu deplin.

Fă cum doreşti.

Bine lucrat cu al 3-lea amendament.

Mulţumesc, domnule.

De ce nu-ţi iei un concediu?

Arată rău în media. Amândouă partidele şi-au ieşit din minţi.

Trebuia s-o fi făcut mai uşor.

Domnule...

- Dar consilierul Kim... - De ce?

De ce faci să par din nou a fi băiatul cel rău?

Ai crezut că n-o să păţeşti nimic după ce-ai bătut un om în halul ăla?

Domnule...

Am făcut tot ce-am putut pentru dvs.

Cumperi pământ?

Poftim?

Am auzit că-ţi cumperi pământ în ţărişoara aia.

Lasă geanta cu bani şi te du acasă.

Rămâi acolo până te chem eu.

Dle preşedinte!

Eu, Park Yong-gak, n-am avut niciodată probleme cu banii.

Jur că n-am fost orbit de interese egoiste.

Scuipă tot.

N-o să te sinucizi pentru că eşti lacom.

Dle preşedinte! Domnule!

Excelenţă!

Domnule! Domnule!

26 SEPTEMBRIE, SEDIUL KCIA DIN NAMSAN

Domnule, legat de profesorul care a antrenat

echipa de intercepţie a Diviziei Securităţii,

a fost la Washington.

I-a pus microfoane directorului Park acolo.

E la parter.

Aţi studiat la o şcoală bună, prof. Lim.

Sunt doar un liber profesionist.

Mi s-a spus că i-aţi instalat dispozitive de ascultare

fostului director KCIA la Washington.

Aici suntem la KCIA.

În regulă:

consideraţi-vă mort, şi spuneţi tot ce ştiţi.

Am întâlnit acolo un agent KCIA.

James Ryu se dădea drept exportator.

L-am văzut vizitând des ambasada.

Şi acest agent KCIA Ryu v-a angajat să-l interceptaţi pe Kim?

Da.

Când m-am întors,

am primit un apel de la Divizia de Securitate.

Am fost angajat să vă interceptez pe dvs.

Pe mine?

Să mă umpli de microfoane?

Am aflat cine l-a recrutat pe prof. Lim în America.

James Ryu. Numele lui coreean este Yoo Dong-hoon.

Acum e la ambasada din Paris.

Un agent KCIA

a acţionat fără ordinul meu.

Cine i-a dat ordinul?

Când Yoo era pe avion, era ajutorul lui Kwak.

Kwak a fost cel care l-a recomandat KCIA.

Trimite-l pe agentul Ham la Paris.

29 SEPTEMBRIE, PARIS, FRANŢA

Atunci la hotel?

Cel mai bun lucru de făcut e să-l aducem în Coreea.

AMBASADOR YOON TAE-HO .

AMBASADOR YOON TAE-HO E puţin cam greu aici.

AGENT KCIA YOO DONG-HOON

O să mă tragă în jos?

E în legături strânse cu americanii.

Este Park atât de nerăbdător să moară?

Dle preşedinte...

Să-l eliminăm?

Domnule, am ceva să vă spun.

Idiotul...

1 OCTOMBRIE, AMBASADA COREEANĂ DIN PARIS

- Ai luat masa? - Da.

Domnule, ambasadorul Yoon l-a invitat pe Park la Paris.

Spune-i lui Yoon să ducă planul la bun sfârşit.

2 OCTOMBRIE - RECEPŢIA DE BUN VENIT

A PURTĂTORULUI DE CUVÂNT AL CAMEREI REPREZENTANŢILOR

Dle Johnson, ce mai faceţi?

- Robert, araţi bine. - Sunteţi prea amabil.

Aceasta e Deborah Shim. Deborah, Robert Advart.

E o onoare. Sunt atât de fericită că în sfârşit vă cunosc, dle ambasador.

- Sunteţi invitata mea. Mulţumesc. - Eu vă mulţumesc.

Dle Johnson! Vă mulţumesc atât de mult că vizitaţi Coreea!

Sang-cheon Kwak, comandantul

Serviciului de Informaţii al preşedintelui.

Preşedintele Park este foarte mulţumit să vă primească aici.

Dle director, mă bucur că vă văd.

- General Chun! - Da!

Vino şi-l întâmpină.

Dlui este...

Ambasada SUA este plasată în cea mai bună zonă din Coreea.

N-ai decât să miroşi aerul...

Nu-i aşa?

Park a auzit de la o prietenă ce face feng shui în Hong Kong.

Casa Albastră e locul de cel mai rău augur din Coreea.

De aceea locatarul ei nu poate ieşi viu din ea.

Să-l scoţi de-acolo cu forţa e bine şi pentru el.

Park zice că nu mai poate aştepta.

Ce vrea să spună prin asta?

Vrea s-o facă.

Zice că e timpul pentru un nou locatar.

Ai înnebunit?

Ştii deja.

E doar o problemă de timp.

Nimeni de-aici nu s-a gândit la asta.

Cine va scoate primul sabia?

Cine va traversa primul râul Han? Cine va împlânta primul steagul?

Ai un vis frumos.

Poate fi un vis pentru Park, dar pentru tine nu.

Crezi că te-am trimis în groapa cu lei de capul tău?

Ambasadorul l-a invitat pe Park la Paris.

- Yoon? - Da.

L-a invitat şi pe fostul prim-ministru Hwang de la Tokyo.

- Hwang a acceptat? - Da.

Ambasadorul şi Yoo primesc ordine de la Kwak.

Urmăreşte îndeaproape şi vezi ce conspiră Yoo şi Yoon.

Aşa-am să fac, domnule.

4 OCTOMBRIE, PLACE VENDÔME, PARIS

Dle Director Park!

A trecut prea mult timp, da?

Pari obosit.

Hai să recuperăm timpul pierdut. Vino.

Hwang zboară din Tokyo spre tine.

Mai bine prin el rezolvi chestia asta.

Deci ar trebui să îngenunchez şi să-l implor pe Hwang?

Preşedintele i-a zis lui Hwang:

"Am renunţat.

"Nu mai vreau să mă lupt cu Park. Adu-l acasă şi gata."

Te va ierta dacă-i dai înapoi banii.

Care bani?

Ce bani am luat eu?

Într-adevăr a zis asta?

Fă ce se cuvine.

Preşedintele ascultă de Hwang, ştii bine.

Eşti sigur că directorul Kim va fi demis?

Da.

Abia mai rezistă din cauza ta.

Ar putea chiar asista la adunarea de mâine dimineaţă.

Kwak l-a convins.

Cel ce administrează contul elveţian al preşedintelui este Iago.

Ne-a atacat pe noi, KCIA, în punctul cel mai slab, şi a ajuns în vârf.

Dă-mi o sursă de încredere.

CIA a cercetat urmele lăsate de banii preşedintelui.

Au aflat că-şi canalizează banii

spre conturi elveţiene şi fonduri secrete, pe la spatele KCIA.

Domnule, Yoo a obţinut arme prin contactul său israelian.

Aşa cum aţi zis, Kwak probabil unelteşte să-l asasineze pe Park.

Ce fac mai departe?

Dle director?

Da...

Dle preşedinte!

Noi doi suntem singurii care lucrăm aşa târziu.

Mă simt singur.

Bem ceva?

Gyu-pyeong...

Da, domnule.

Când crezi că se va termina cu mine?

Doar n-o să...

trăiesc o mie de ani.

Cine-ar trebui să-mi urmeze?

Tu ar trebui.

De ce? Nu simţi nevoia?

Eu...

voi fi mereu de partea dvs.

Ce-o să faci cu Park?

Domnule...

ce...

aţi dori dvs să fac?

Ai întregul meu sprijin.

Fă cum doreşti.

TRĂDĂTOR AL REVOLUŢIEI de PARK YONG-GAK

Domnule, am trei asasini algerieni în aşteptare.

Unde-i Park?

La hotel.

Deborah Shim soseşte dintr-o clipă în alta.

Care-i ordinul dvs, domnule?

7 OCTOMBRIE, PARIS, AEROPORTUL CHARLES DE GAULLE

- Unde e Park? - La cazinou.

E bine pentru Park că-l are pe Kim de partea lui.

Dictatura celor 18 ani s-a terminat.

Vrei să-l ademenesc pe Park?

Nu aşa ne-am înţeles.

Kim voia ca eu să-i spun lui Park că am sprijinul lui deplin.

Ce dracu' face?

- Kim e un nemernic. - Ai grijă cum vorbeşti.

Trebuia să-mi spui mai devreme că aşa se va desfăşura totul.

Nu e amuzant. E KCIA nesatisfăcător în ceea ce face?

Ai mai fi venit atunci la Paris?

Nu ştiu de ce-am fost de acord cu asta.

Te poţi duce înapoi la Washington acum,

dar la Seul nu te vei mai întoarce niciodată.

Mă ameninţi?

E alegerea ta, dar trebuie să alegi ori una, ori alta.

La naiba!

SEUL, TEATRUL ARTELOR

A 17-A ANIVERSARE A COMPANIEI DE DANS PENTRU COPII

Yoon îl va aduce pe Park la apartamentul 407.

Unde e prim-ministrul Hwang?

Zborul său a fost amânat din cauza vânturilor puternice.

Ne vom întâlni aici când ajunge.

- Aici? - Sus, apartamentul 407.

Mă duc la recepţie să văd dacă Hwang n-a făcut cumva check in.

- Ţi-am spus eu să nu pariezi tot. - Deborah! Ce faci tu aici?

Mă simt în formă azi. Azi poate dau lovitura.

Ce te-aduce aici în Franţa?

Am venit cu Johnson.

Du-l pe Park la apartamentul 407.

Directorul Kim vrea să aştepţi.

Gyu-pyeong?

- Am auzit c-a fost lăsat de izbelişte. - Ce?

Consilierii americani pe care-i văd mereu s-au întâlnit doar cu el.

- Ticălosul de ambasador Yoon... - Poftim?

O s-o facă Gyu-pyeong?

Johnson şi câţiva consilieri sunt aproape, la un dineu.

Poftim?

Hai să-i salutăm. Ne trebuie un plan al nostru.

Şi să-ţi schimbăm reputaţia.

Consilierii zău că te urăsc.

Mă urăsc şi politicienii coreeni.

Scuzaţi-ne.

De unde ştiai că sunt aici?

Directorul Kim mi-a spus.

El cum a aflat?

Nu ne mai plimbăm?

Am tocuri înalte.

Îmi pare rău, l-am pierdut. Cred c-a intervenit altcineva.

- Oh, nu, pălăria mea! - Poftim? Ce e?

Ce vânt puternic...

Ce naiba?

Nasul meu, nasul meu!

Mi-a muşcat nasul!

Unde l-aţi pierdut?

Operaţiunea e îndeplinită.

18 OCTOMBRIE, CASA ALBASTRĂ

Directore Kim, la ce te gândeşti?

Trebuie să-l reinstalaţi pe guvernatorul Kim

şi să vă înţelegeţi cu partidul de opoziţie.

Director Kim!

Turbulenţii au dat foc unei secţii de poliţie, ameninţând că ne răstoarnă!

Este o declaraţie de război!

Domnule, ei nu mai sunt cetăţeni, sunt rebeli!

Declaraţi legea marţială în Busan!

Dacă faceţi asta, răscoala se poate extinde în oraşele vecine.

Intraţi cu tancurile-n ei, şi-am terminat.

TULBURĂRI ÎN BUSAN

TULBURĂRI ÎN BUSAN Şef de Stat Major, ce ziceţi?

ŞEF DE STAT MAJOR CHANG SEUNG-HO

Şi eu ce-ar trebui să fac?

Dacă trimitem o brigadă aeropurtată, o putem suprima imediat.

Domnule, nu puteţi declara legea marţială.

Să-i controlăm cu aviaţia.

Declaraţi legea marţială.

Park e dat dispărut?

Nu va fi găsit.

Merg să mă întâlnesc cu guvernatorul Kim.

Vă rog ridicaţi legea marţială.

Dacă nu e de găsit, ce e cu banii pe care i-a luat?

- Poftim? - Puţin îmi pasă dacă lipseşte sau nu.

Oricum e un trădător.

L-am îngropat cu mult timp în urmă.

Numai să aduci banii pe care i-a luat.

În afară de câteva fonduri deturnate de el, nu mai avea mult...

Domnule, lucrurile vor deveni murdare de-acum încolo.

SUA n-o să stea cu mâinile-n sân.

O să remediez problema, dar am nevoie de cooperarea dvs.

Cooperare?

Kim...

mă ameninţi?

Dacă vrei să mă ameninţi, fă-o cu ceva ispititor.

Ce-i cu tine în ultimul timp?

Adu-mi odată ce ţi-am cerut.

Unde e Kwak?

Da, dle preşedinte.

Parisul e acum în iad.

Conform informaţiilor CIA,

ambasadorul coreean îmi interzice să mă implic în asta.

Aşa că ce se-ntâmplă de fapt aici?

Coreea cercetează şi ea situaţia.

Pot să vă asigur că

- KCIA nu este implicată în aşa ceva. - Adevărat?

Aşa vreţi să jucaţi asta?

Căci dacă da, n-o să vă mai pot susţine.

Washington s-a săturat de toate astea.

Răpiţi şi ucideţi oameni ca-n vreun război mafiot pentru supremaţie?

Sunteţi băieţii cei răi?

Repet,

KCIA n-a fost implicată.

Dacă vreţi să suportaţi consecinţele, ţineţi-o tot aşa.

Nu-mi daţi altceva de ales decât să ne retragem trupele din Coreea.

- Ce veţi face atunci? - Şi ce?

- Ce vreţi de la mine? - Pregătiţi-vă pentru pasul următor!

Înainte de-a fi nevoiţi să intervenim!

Park e terminat!

Dle director, e un eveniment diseară la casa noastră sigură.

- Atunci ne îndreptăm într-acolo. - Preşedintele l-a invitat doar pe Kwak.

Nu m-a invitat pe mine?

Nu, domnule.

Presiunea de a comercializa televizoare color este imensă.

Vrei ca poporul nostru să mă vadă în culori?

Mie-mi place în alb şi negru.

Arătaţi mai bine în alb şi negru.

Ei zic că următorul e Kim, şi că el comunică bine în engleză.

Vreo veste...

de la Busan?

M-am ocupat eu de probele

despre legătura dintre Nord şi partidul de opoziţie.

Care-i treaba cu Kim?

L-aţi văzut uitându-se la mine când am vorbit de aviaţie?

E o stare de urgenţă.

De ce-i aşa de nesăbuit?

Domnule... Kim e aranjat.

Da?

Bine.

Domnule, rebelii din Busan devin tot mai agresivi.

Au dat foc şi unui post de televiziune.

Mă duc să fac un apel.

Doar lumina lunii...

Mai străluceşte

Pe pământul

Regatului căzut

Arătând deşertăciunea

Acestei lumi

Oh, sărmană creatură...

Cum caut

Fără ţintă

După...

Da.

Ce?

Ce-au spus?

Sunt terminat?

Chiar a zis asta yankeul?

Kim ce-a zis?

Ticălosul e acelaşi!

Ce poate face aliniindu-se de partea americanilor?

Dacă-i place atât de mult democraţia, spune-i să meargă să trăiască în SUA.

L-a ucis până şi pe prietenul lui.

Cum să pot crede că e de partea mea?

Nemernicul...

Ce crezi c-ar trebui să fac cu Kim?

Ai întregul meu sprijin.

Fă cum doreşti.

L-a ucis până şi pe prietenul lui.

Cum să pot crede că e de partea mea?

Nemernicul...

Ce crezi c-ar trebui să fac cu Kim?

Ai întregul meu sprijin.

Fă cum doreşti.

Dle director!

Busanul are nevoie de atenţia dvs, domnule.

Situaţia e gravă.

24 OCTOMBRIE, BUSAN

Rebelii au luat cu asalt postul TV.

Răzmeriţa se extinde repede către Masan.

De la studenţi la cetăţeni obişnuiţi,

seamănă cu răscoala care a răsturnat regimul preşedintelui Lee.

Park e terminat!

Pregătiţi-vă pentru pasul următor!

Înainte de-a fi nevoiţi să intervenim!

Poate fi un vis pentru Park, dar pentru tine nu.

De ce-am trecut noi printr-o revoluţie?

De ce ne-am riscat vieţile?

Ai fost în Busan? Cum a fost?

Erau doar studenţi şi cetăţeni, domnule.

Au dat foc unui post TV.

- Nu sunt cetăţeni obişnuiţi. - Intimidarea nu va da rezultate.

- Intimidarea? - Repuneţi-l în funcţie pe guvernator,

şi rezolvaţi cu congresul.

Am ameninţat eu cetăţenii?

Dle preşedinte,

aruncaţi o privire cuprinzătoare din punct de vedere politic.

Busan şi Masan nu sunt insule.

Situaţia s-ar putea extinde spre Seul.

Te pun în poziţia de a opri asta.

Cum putem opri un incendiu în pădure?

Pădurea trebuie să ardă ca el să se stingă.

Hei!

De ce nu poate un director al KCIA nici să stăpânească o mică răzmeriţă?

Înainte de a se răspândi comuniştii, trebuie să luăm măsuri speciale.

Ştiţi, în Cambodgia au sacrificat 3 milioane de oameni!

A omorî un milion sau două cu tancurile nici nu-i mare lucru!

Kwak are dreptate.

Pe vremea liberalilor,

generalii au fost executaţi pentru c-au deschis focul împotriva insurgenţilor.

Dar...

dacă eu dau ordin să se deschidă focul...

cine mă va executa pe mine?

- Ei? - Domnule, aveţi absolută dreptate!

Nu-i aşa, general Chun?

Absolut.

Totul e aranjat. Să mergem la ceremonia de la râul Sapgyo.

Vrea să stai pe loc!

Nu mai avem loc!

Ar trebui să anulăm ceremonia de dezvelire a statuii dlui An Jung-geun.

- De ce? - E o crăpătură în statuie.

CASA ALBASTRĂ

Da, dle preşedinte.

E un eveniment diseară la ora 6, aşa c-ar trebui să participi.

Adu nişte comunişti, şi învinuieşte-i de răzmeriţa din Busan.

Vom intra cu tancurile în ei.

Fă-o cum trebuie!

Aduceţi-l pe şeful de Stat Major.

Imediat, domnule.

26 OCTOMBRIE 1979, CASA SIGURĂ PREZIDENŢIALĂ

În deplasare spre aripa B.

VIP şi două maşini de escortă confirmate.

Directorul Kim prepară cele mai bune cocktail-uri.

Într-adevăr, domnule.

Sunt bun de barman.

În ciuda viciilor lui, e bun la băuturi.

Directore Kim...

- Da, domnule. - Am organizat

noaptea asta pentru dta.

Bea ceva.

Te-ai simţit neglijat?

Haideţi, intraţi.

Nu te tot încrunta. Nu fi atât de mândru.

Poftim.

Dle şef de Stat Major, îmi pare rău.

A apărut preşedintele dintr-odată.

- Să ne-ntâlnim altădată. - Nu, nicidecum.

Am să termin repede. Du-te mai întâi şi ia cina.

Când naţiunea se duce de râpă, murim cu toţii.

Pregătiţi-vă.

E aici şeful de Stat Major.

De îndată ce se termină,

îl luăm la Namsan şi preluăm armata.

Îl veţi include şi pe preşedinte?

Îl ucidem în noaptea asta.

Securitatea e prea consistentă în noaptea asta.

- Ar trebui să amânăm. - Nu!

Se va afla.

Pune în aşteptare doi oameni de nădejde.

♪ Castelul e distrus ♪

♪ Doar iarba grasă-a mai rămas ♪

♪ Arătând ce deşarte ♪

♪ Sunt vieţile noastre ♪

♪ Un străin singuratic ♪

♪ Nu poate adormi singur ♪

♪ Tresare la sunetul ♪

♪ Greierilor ce jelesc ♪

- Bună seara, domnule. - Salutare.

Ai luat cina?

Da, continuaţi, eu am şi mâncat.

Bine.

Preşedintele nu mănâncă mult.

E atât de confortabil aici...

KCIA întreţine securitatea, aşa că n-avem de ce ne face griji.

Domnule, permiteţi-mi să vă mai pun puţin alcool.

Sigur.

Vă mai amintiţi vremea revoluţiei?

Dvs şi cu mine

trecuserăm de jumătate râul Han,

şi am văzut linia de bătaie a Poliţiei Militare.

V-am urmat coborând din jeep şi am trecut podul.

Un glonţ a trecut în zbor.

Era prea întuneric să vedem ceva. Dar am auzit glonţul şuierând.

M-aţi întrebat atunci,

"Col. Kim, ce să facem?"

"Drumul unui om nu e tot timpul plin de râsete,

"dar o furtună nu-l poate opri pe omul hotărât.

"Domnule, să mergem!"

Aşa ai zis.

Pe atunci avea boaşe, dar în ultimul timp sunt tare ofilite.

Dacă n-am

fi traversat noi

podul acela...

nimeni dintre noi n-ar mai fi aici.

Să bem cu toţii pentru Park, care azi nu-i aici.

Ştiţi cum se zice.

Bem şi devenim una cu fantoma.

Park era unul dintre noi, nu?

- Nu-i aşa, domnule? - Hei, ţi s-a acrit cu viaţa?

Cum puteţi guverna cu gândacul ăsta alături?

Ţara e în ruină.

Kim, încetează.

- Ce faceţi? - Dle preşedinte!

Trebuie să vă retrageţi imediat.

- Destul! - Faceţi pasul înapoi!

- Ticălosule! - Stai jos!

Directore Kim...

Ştii de ce te-am pus în funcţia aia a ta?

Încerci să faci pe atotputernicul după ce ţi-ai ucis prietenul?

Fă-ţi...

afurisita de datorie.

Dle preşedinte,

de ce-ai făcut revoluţia?

De ce ne-am riscat vieţile

pentru revoluţie?

Ca să ucidem unul-două milioane

cu tancurile?

Vă rog, domnule.

Puneţi-vă gândurile în ordine!

Ţi-ai ieşit din minţi!

Vezi-ţi de lungul nasului!

Ce naiba?

Ce faci?

- Şi tu trebuie să mori. - Nu, Kim!

Nu!

Domnule!

Dle preşedinte!

Sânge...

Ajutor!

- Nu mişcaţi! - Ce faci?

Domnule!

Ajutor! Să ne ajute cineva!

Adu-mi un pistol! Acum!

Col. Kang!

Col. Kang!

- Unde eşti? - Chiar aici, domnule!

Dă-mi o armă!

- Gărzile? - Toate decedate.

De ce s-au stins luminile?

Securitatea!

Securitatea!

N-am nimic...

Eşti...

executat pentru că ai trădat revoluţia.

Dle director...

Domnule, ce facem acum?

S-a terminat.

Îl aduc pe şeful de Stat Major. Mergem înapoi la Namsan.

Faceţi curat.

S-a terminat.

S-a terminat.

Ce se-ntâmplă?

Preşedintele a fost asasinat.

Ce... Cum s-a întâmplat?

Ei bine...

Mi-ai văzut pantofii?

Mi-am pierdut pantofii.

Dle director, să mergem la sediul armatei.

De ce să mergem la Namsan?

Trebuie să declarăm legea marţială la sediul armatei

şi să anticipăm reacţia Nordului.

Du-te la sediul armatei.

Dle director, unde mergem?

- Poftim? - La KCIA ori la sediul armatei?

În cele din urmă, Kim a plecat la sediul Marelui Stat Major al armatei

şi a fost arestat la sosire.

Curtea militară l-a condamnat

la moarte prin spânzurare.

BANCA DE CREDIT A ELVEŢIEI

La 47 de zile după asasinare,

a avut loc o nouă lovitură militară,

ducând la o altă dictatură militară.

COMANDANTUL SECURITĂŢII, CHUN DU-HYEOK Conform comitetului unit de anchetă,

Kim era nemulţumit, crezând

că preşedintele i-a retras încrederea

favorizându-l doar pe şeful securităţii.

El s-a temut de eventuala sa demitere,

în legătură cu turbulenţele din Busan şi Masan,

şi, luând temerile sale drept realitate,

i-a asasinat pe preşedinte şi pe şeful securităţii.

Crimă menită a crea tulburări,

ademenit de deşarta sa dorinţă de a deveni preşedinte.

ADEVĂRATUL KIM GYU-PYEONG Scopul revoltei din 26 octombrie

a fost restaurarea democraţiei în Coreea

şi prevenirea a încă şi mai multe sacrificii.

Nu eu am pornit o revoluţie ca să devin preşedinte.

Sunt un soldat şi un revoluţionar.

Eu nu depun aici mărturie

astăzi

pentru a cere indulgenţă.

Vreau ca onorata instanţă să mă judece cinstit

şi să-mi acorde o sentinţă dreaptă.

Cu aceasta se încheie declaraţia mea. Vă mulţumesc.

Traducerea şi adaptarea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania