Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
AGAMA, DAN KEJADIAN
3
00:01:04,022 --> 00:01:05,983
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
4
00:01:06,692 --> 00:01:08,568
EPISODE 11
5
00:02:21,016 --> 00:02:21,892
Siapa kalian?
6
00:02:23,644 --> 00:02:25,270
Sepertinya kalian bukan polisi.
7
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
Mungkin kalian penjahat.
8
00:02:29,358 --> 00:02:30,442
Kau mau apa?
9
00:02:31,026 --> 00:02:32,986
Aku sudah menyelamatkanmu dari polisi.
10
00:02:37,949 --> 00:02:40,535
Bisa dibilang, kita sekutu.
11
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Kudengar kau terkenal di daerah kumuh.
12
00:02:48,210 --> 00:02:50,837
Bisa segalanya
dan mau melakukan segalanya.
13
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Kau tak punya rumah,
14
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
tidur di dalam mobil,
15
00:02:55,801 --> 00:02:57,886
dan hidup dari melakukan
perintah orang lain.
16
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
Tak tahu wajah orang tuamu
17
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
dan hidup dalam keterpurukan.
18
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
Dan kini kau hampir mati.
19
00:03:08,397 --> 00:03:10,440
Kau tak merasa hidup ini terlalu kejam?
20
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
Akankah kau mendapatkan
21
00:03:14,236 --> 00:03:15,487
transplantasi organ itu?
22
00:03:17,239 --> 00:03:18,824
Kau baru saja
23
00:03:22,160 --> 00:03:23,537
melukai perasaanku.
24
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
Aku mungkin menggunakan kekurangan orang,
tapi tak melukai mereka.
25
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
Kau berengsek.
26
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
Aku tak sama denganmu.
27
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
Aku tak pernah salah.
28
00:03:44,724 --> 00:03:45,600
Kau sudah berdoa?
29
00:03:55,694 --> 00:03:56,987
JEONG TAE-EUL
30
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
Apa ini?
31
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
Kau sampai mengedit fotoku
untuk membohongiku?
32
00:04:05,162 --> 00:04:06,121
Orang ini adalah kau.
33
00:04:07,038 --> 00:04:09,458
Lebih tepatnya, kau dari dunia lain.
34
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
Namun, hidupnya berbeda denganmu.
35
00:04:14,379 --> 00:04:18,884
Dia sehat dan dibesarkan
dengan penuh cinta oleh orang tuanya.
36
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
Ini wajah orang tuamu.
37
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
Mungkin kau tak pernah lihat.
38
00:04:40,947 --> 00:04:44,034
Ternyata kau bukan wanita
yang aku temui di Gedung KU.
39
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
Kau punya kembaran?
40
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
Aku bisa berikan hidup baru untukmu.
41
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
Jika mau,
42
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
kau hanya perlu mengangguk.
43
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Keberuntungan datang
44
00:04:59,800 --> 00:05:00,967
di depan matamu.
45
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
Sepertinya dia senang.
46
00:05:12,938 --> 00:05:14,564
Punya segalanya.
47
00:05:16,233 --> 00:05:17,442
Menyebalkan.
48
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
Aku benar-benar terluka.
49
00:05:32,207 --> 00:05:34,459
Pangeran Buyeong, yang juga dikenal
sebagai Profesor Lee Jong-in,
50
00:05:34,543 --> 00:05:37,003
ditemukan meninggal di rumahnya
kemarin malam.
51
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Sampai sekarang, pihak Istana belum
menginformasikan alasan kematiannya.
52
00:05:41,341 --> 00:05:45,887
Seluruh hak pemeriksaan kasus ini
ada di bawah pimpinan Raja Lee Gon,
53
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
dan Raja Lee Gon juga
54
00:05:47,931 --> 00:05:51,017
akan langsung turun
dalam seluruh proses penyelidikan.
55
00:06:04,322 --> 00:06:10,412
Aku kembali ke Amitabha
56
00:06:10,495 --> 00:06:15,667
Yang membimbingku ke tanah suci
57
00:06:16,710 --> 00:06:23,383
Aku kembali ke dua bodhisatwa
58
00:06:23,466 --> 00:06:29,014
Di kiri dan kanannya
59
00:06:30,140 --> 00:06:35,437
Aku kembali
60
00:06:52,996 --> 00:06:55,498
Selamat tahun baru, Baginda.
61
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
Kita berkumpul untuk mendoakan mendiang
62
00:07:02,756 --> 00:07:05,091
Reinkarnasi yang baik
63
00:07:05,675 --> 00:07:08,053
Dan secepatnya
64
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
Bisa mencapai Nirwana
65
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
Dipimpin oleh Raja Lee Gon
66
00:07:14,309 --> 00:07:17,354
Dari Kerajaan Corea
67
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
Pemakaman untuk Pangeran Buyeong
68
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Keluarga Kerajaan
69
00:07:21,358 --> 00:07:22,442
Perdana Menteri Koo.
70
00:07:22,525 --> 00:07:24,069
Untuk menghormati kontribusi
71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
- Dan jasa kepada negara
- Barusan kau tersenyum.
72
00:07:26,196 --> 00:07:30,825
- Semoga jiwa Pangeran Buyeong...
- Sungguh?
73
00:07:30,992 --> 00:07:36,748
Beristirahat dalam damai
Dan mencapai Nirwana
74
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
Ternyata menyenangkan melihat
75
00:07:45,006 --> 00:07:46,091
kesedihan Lee Gon.
76
00:08:08,905 --> 00:08:12,617
Perdana Menteri Koo, Tim Sekretaris
Grup KU baru saja datang
77
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
sekitar dua jam lalu.
78
00:08:14,577 --> 00:08:16,788
Katanya harus disampaikan
kepadamu hari ini.
79
00:08:16,871 --> 00:08:17,831
Taruh saja di situ.
80
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Aku mau istirahat, jangan ganggu.
81
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
Baik.
82
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Tim Sekretarisku pandai bekerja, 'kan?
83
00:09:03,293 --> 00:09:07,088
Tapi tamu yang meninggalkan payung itu
datang beberapa hari lalu.
84
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Wajahnya sangat mirip dengan Lee Lim
saat masih hidup.
85
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
Jadi, ibu pikir
86
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
mungkin dia punya anak.
87
00:09:18,600 --> 00:09:19,934
Ternyata perkataan Ibu benar?
88
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
PRESIDEN TRUMP MENGINJAKKAN KAKINYA
DI KOREA UTARA
89
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
PRESIDEN TRUMP MENGINJAKKAN KAKINYA
DI KOREA UTARA
90
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
Ada apa sebenarnya
91
00:09:35,492 --> 00:09:36,826
di antara dua hal ini?
92
00:09:40,789 --> 00:09:44,834
Ponsel 2G-ku sudah kukirim lewat paket
kepadaku sendiri sebelum masuk penjara.
93
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
Jika penerima tak bisa dihubungi,
94
00:09:48,046 --> 00:09:51,007
mereka akan bolak-balik,
dan akhirnya menyimpannya di kantor pos.
95
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
Pasti mereka masih bolak-balik.
96
00:09:57,472 --> 00:09:58,848
Kau akan keluarkan aku?
97
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Ya, tentu saja.
98
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Karena mayat pasti dikeluarkan.
99
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Ada produk yang kau cari?
100
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
Jika kulitmu kering,
101
00:10:47,272 --> 00:10:49,023
kau bisa coba produk ini.
102
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Sekarang?
103
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
Di luar sangat kering, 'kan?
104
00:10:53,820 --> 00:10:57,240
Ini Golden Time Mist Ampoule.
Bisa tutup mata sebentar?
105
00:10:57,824 --> 00:10:58,783
Nanti saja.
106
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
Jika kau semprot sesudah cuci muka,
kulitmu akan lembab dan...
107
00:11:06,416 --> 00:11:08,251
Jangmi. Dia baru keluar, sebelah kiri.
108
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
Warna bajunya mirip kau.
109
00:11:09,669 --> 00:11:11,254
Baiklah.
110
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Silakan naik. Jangan difoto.
111
00:11:36,446 --> 00:11:38,656
Kau menculik dia?
112
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
Bukan, aku menangkapnya.
113
00:11:42,410 --> 00:11:43,369
Sebentar.
114
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
Aku polisi.
115
00:11:46,789 --> 00:11:47,624
Maafkan aku.
116
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Terima kasih kerja samamu.
117
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
Dan aku mau ini satu.
118
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
Benar-benar melembapkan.
119
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
Aku membawa Pakaian Kerajaan
untuk upacara Tahun Baru,
120
00:12:34,087 --> 00:12:37,215
sekalian untuk mengunjungimu.
121
00:12:37,298 --> 00:12:39,801
Apa ini sudah harinya?
122
00:12:40,343 --> 00:12:41,260
Satu-satunya hari dalam setahun
123
00:12:41,344 --> 00:12:44,305
di mana PM Koo
dan Baginda bergadang bersama.
124
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
Kau jelas ke sini
karena tak nyaman di sana.
125
00:12:49,644 --> 00:12:51,562
Aku? Hanya karena PM Koo?
126
00:12:52,105 --> 00:12:53,481
Tidak sama sekali.
127
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
Kau datang tepat waktu.
128
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Aku sudah menunggumu datang.
129
00:13:00,279 --> 00:13:03,825
Gamhongro ini sudah pas diminum sekarang.
130
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
Baginda sudah keluar dari ruang kerja?
131
00:13:14,836 --> 00:13:18,464
Ya, dia tepat waktu hari Kamis.
132
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
PM Koo hanya cantik,
133
00:13:23,302 --> 00:13:26,222
tapi sisanya tak ada yang baik.
134
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
Dia seperti rubah.
135
00:13:29,100 --> 00:13:32,437
Sebenarnya dia tak secantik itu juga.
136
00:13:34,522 --> 00:13:35,481
Ya.
137
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Aku tahu semuanya.
138
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Dia sehat-sehat saja.
139
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
Aku sudah memberinya obat penenang
dan infus vitamin.
140
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Lalu Profesor Hwang berkata
141
00:14:17,815 --> 00:14:21,360
dia akan langsung datang jika autopsi
Pangeran Buyeong sudah selesai.
142
00:16:04,839 --> 00:16:05,673
Aku mencintaimu.
143
00:16:09,427 --> 00:16:12,972
Aku benar-benar
144
00:16:17,351 --> 00:16:18,478
sangat mencintaimu.
145
00:16:55,890 --> 00:16:57,099
Aku bisa tahu.
146
00:16:59,310 --> 00:17:00,811
Dia bukan datang dari dunia lain,
147
00:17:02,313 --> 00:17:04,398
tapi dari waktu yang berbeda.
148
00:17:07,610 --> 00:17:08,569
Mungkin
149
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
dari hari saat aku memutuskan
150
00:17:14,325 --> 00:17:15,701
tentang banyak hal.
151
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
Jadi, aku dicampakkan?
152
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Menyebalkan. Awas sampai kau datang.
153
00:18:07,128 --> 00:18:08,921
TIM FORENSIK, GYEONG-RAN
154
00:18:10,673 --> 00:18:11,716
Ini aku.
155
00:18:12,758 --> 00:18:13,718
Sudah dengar?
156
00:18:14,677 --> 00:18:17,388
Jang Yeon-ji bunuh diri di penjara.
157
00:18:17,888 --> 00:18:18,806
Bunuh diri?
158
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
Ya.
159
00:18:20,224 --> 00:18:22,685
Barusan aku dihubungi
tim forensik Seongdong-gu.
160
00:18:23,436 --> 00:18:24,312
Sebentar.
161
00:18:25,021 --> 00:18:26,939
Jang Yeon-ji bunuh diri.
162
00:18:29,191 --> 00:18:30,318
Coba lanjutkan.
163
00:18:30,860 --> 00:18:34,071
Katanya hari itu mati listrik.
Jadi, tak ada CCTV menyala.
164
00:18:35,448 --> 00:18:38,659
Kau tak pergi dan berbuat hal aneh
kepadanya, 'kan?
165
00:18:39,493 --> 00:18:40,703
Katanya kau sudah ke sana.
166
00:18:41,704 --> 00:18:45,207
Kau tahu hampir tak ada orang
yang bunuh diri di penjara.
167
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
Jadi, hati-hati karena bisa saja kau
diperiksa atas pemaksaan.
168
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Terima kasih, Gyeong-ran.
169
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Sampai nanti.
170
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
Jang Yeon-ji disingkirkan
untuk menghindar.
171
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Ayo pergi.
172
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
Ke mana?
173
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Itu bukan yurisdiksi kita.
174
00:19:04,769 --> 00:19:05,644
Bukan.
175
00:19:06,354 --> 00:19:07,646
Ayo cari Song Jeong-hye.
176
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
Bisa saja ada nomor walinya di pekuburan.
177
00:19:12,526 --> 00:19:13,486
Siapa Song Jeong-hye?
178
00:19:14,779 --> 00:19:15,905
Ibu Lee Ji-hun.
179
00:19:16,697 --> 00:19:18,741
Anak di tempat pekuburan waktu itu.
180
00:19:19,617 --> 00:19:21,535
Jika dia ibu Lee Ji-hun...
181
00:19:22,244 --> 00:19:23,120
Ya.
182
00:19:23,204 --> 00:19:24,872
Wajahnya sama dengan ibu Lee Gon.
183
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
Karena itu, kemungkinan besar
dia bersama Lee Lim sekarang.
184
00:19:29,168 --> 00:19:31,754
Aku sudah ke alamatnya,
tapi tempat itu lapangan kosong.
185
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
Sebentar.
186
00:19:34,799 --> 00:19:35,841
Dari kantor manajemen.
187
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Halo?
188
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
Kau yang hubungi aku?
189
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
Ya.
190
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
Aku Letnan Jeong Tae-eul,
Kepolisian Jongno.
191
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Begitu.
192
00:19:45,601 --> 00:19:47,228
Aku sudah cari yang kau minta.
193
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
Tapi tak ada nomor telepon
wali Lee Ji-hun.
194
00:19:50,356 --> 00:19:53,818
Biaya perawatannya juga selalu dibayar
lima tahun sekali di muka.
195
00:19:53,901 --> 00:19:55,820
Dengan uang tunai.
196
00:19:58,072 --> 00:19:59,365
Aku tak menduga itu.
197
00:20:00,950 --> 00:20:03,369
Jika begitu, aku mau lihat CCTV di sini.
198
00:20:03,452 --> 00:20:06,163
Tak perlu. Tolong CCTV
di tempat parkir saja.
199
00:20:06,247 --> 00:20:08,249
- Kami akan ke kantormu.
- Baik.
200
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Harusnya CCTV di sini.
201
00:20:13,963 --> 00:20:15,297
Kita tak tahu wajah wanita itu.
202
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
Aku tahu wajahnya.
203
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
Namun, siapa Lee Lim?
204
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
Orang yang awali semua ini.
205
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
Dan sepertinya
206
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
orang yang membawamu ke dunia ini.
207
00:21:18,277 --> 00:21:19,320
Ini ada di dalam jaket.
208
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Aku tak mencari itu. Untukmu saja.
209
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
Lindungi milikmu dengan itu.
210
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
Kau tahu mobilku di mana, 'kan?
211
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
Mobil dan semua di dalamnya untukmu.
212
00:21:38,297 --> 00:21:39,340
Tapi...
213
00:21:40,341 --> 00:21:41,926
jangan lupa beri makan Luna.
214
00:21:42,927 --> 00:21:44,303
Kau mau mencuri apa lagi?
215
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
Kau
216
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
percaya Tuhan ada?
217
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
Maka, aku akan dihukum.
218
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
Tapi kenapa tali yoyomu
219
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
berwarna merah?
220
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
Aku menyambungnya.
221
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
Dari mana kau belajar itu?
222
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
Sambung lagi. Itu hampir putus.
223
00:22:20,881 --> 00:22:21,757
Aku pergi.
224
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
Baik. Selamat jalan.
225
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
Dia sampai mengabaikan anaknya
226
00:22:36,564 --> 00:22:39,149
dan mengabdikan diri kepada Istana.
227
00:22:40,609 --> 00:22:42,528
Tapi kenapa keluarga kerajaan memakai ini?
228
00:22:45,531 --> 00:22:47,408
Dan lihat perabotan rumahnya. Astaga.
229
00:22:49,285 --> 00:22:50,536
Kau lihat berita hari ini?
230
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
"Meninggal pada usia 76.
231
00:22:54,373 --> 00:22:58,586
Menjalani hidup dengan taat dan sederhana,
mengabdi untuk negara dan Istana."
232
00:23:01,088 --> 00:23:02,590
Dia memang taat,
233
00:23:03,674 --> 00:23:05,884
tapi kenapa mereka bilang dia sederhana?
234
00:23:07,303 --> 00:23:10,014
Kalian sudah peras dia
sampai hampir berusia 80 tahun.
235
00:23:10,681 --> 00:23:11,515
"Sederhana"?
236
00:23:13,100 --> 00:23:14,268
Ya, terpaksa sederhana.
237
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
Ayahku terpaksa sederhana.
238
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
Ini Tahun Baru. Aku mau ke sana.
239
00:23:21,859 --> 00:23:23,736
Se-jin merindukan Ayah.
240
00:23:24,486 --> 00:23:26,614
Kirim Se-jin saja,
tapi kau tak boleh ke sini.
241
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
Kau tak boleh ke Kerajaan Corea.
242
00:23:30,117 --> 00:23:32,161
Ada apa dengan Ayah?
243
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
Putra tertua Ayah adalah aku.
244
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
Aku penerus takhta kerajaan
jika Ayah tak ada.
245
00:23:36,957 --> 00:23:38,000
Ayah akan membiarkan
246
00:23:38,375 --> 00:23:40,419
Gon memiliki semua harta itu?
247
00:23:40,586 --> 00:23:41,754
Ayah katakan sekali lagi.
248
00:23:42,296 --> 00:23:43,589
Ayah takkan biarkan kau
249
00:23:43,672 --> 00:23:46,717
mendekati Istana, apa pun yang terjadi.
250
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
Matikan teleponnya.
251
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Aku bisa pakai rumah ini, 'kan?
252
00:23:53,807 --> 00:23:55,309
Rumah di LA sedang dibereskan,
253
00:23:56,435 --> 00:23:59,355
dan aku akan tutup rumah sakitku
sebelum pindah ke sini.
254
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
Aku akan menjadi dokter keluarga kerajaan,
255
00:24:03,192 --> 00:24:05,527
dan mengatur yayasan.
256
00:24:09,073 --> 00:24:10,991
Lakukan pengumuman Direktur RS Kerajaan,
257
00:24:11,283 --> 00:24:13,327
dan penerus takhta kerajaan sekaligus.
258
00:24:16,830 --> 00:24:17,790
Seung-heon.
259
00:24:19,249 --> 00:24:20,334
Ya, Baginda.
260
00:24:23,962 --> 00:24:26,423
Kau tak bisa masuk ke Kerajaan Corea.
261
00:24:29,593 --> 00:24:31,095
- Baginda.
- Dan kau tak bisa
262
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
jadi penerusku.
263
00:24:33,514 --> 00:24:36,308
Penerus takhta kerajaan
setelah aku adalah Se-jin.
264
00:24:36,392 --> 00:24:37,643
Mana bisa begitu?
265
00:24:38,602 --> 00:24:39,520
Jangan sesukamu!
266
00:24:39,603 --> 00:24:42,773
Setelah 49 hari selesai,
kau harus pergi dari sini.
267
00:24:43,774 --> 00:24:47,152
Martabatmu sebagai keluarga kerajaan
akan aku pertahankan.
268
00:24:47,653 --> 00:24:48,487
Gon.
269
00:24:50,280 --> 00:24:51,782
- Kau!
- Ada orang di luar?
270
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
Mulai sekarang sampai 49 hari,
271
00:24:59,248 --> 00:25:02,042
laporkan pergerakan Lee Seung-heon,
putra sulung Pangeran Buyeong.
272
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
Dan setelah 49 hari selesai,
273
00:25:07,339 --> 00:25:08,882
keluarkan dia dari negara ini.
274
00:25:09,133 --> 00:25:10,384
- Baik, Baginda.
- Baik, Baginda.
275
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
Tunggu, Baginda.
276
00:25:15,597 --> 00:25:16,557
Baginda.
277
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Minggir!
278
00:25:18,559 --> 00:25:20,769
Dengarkan aku dulu! Baginda!
279
00:25:38,120 --> 00:25:38,954
Baginda.
280
00:25:43,625 --> 00:25:44,501
Autopsinya
281
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
sudah selesai?
282
00:25:58,474 --> 00:25:59,433
Beri tahu hasilnya.
283
00:26:03,395 --> 00:26:06,315
Alasan kematiannya adalah tekanan
pada lubang pernapasan.
284
00:26:07,441 --> 00:26:08,942
Dia dicekik dengan sangat kuat.
285
00:26:15,115 --> 00:26:17,201
Ada ini juga pada badan korban.
286
00:26:19,077 --> 00:26:21,288
Seseorang memakaikannya
setelah dia meninggal.
287
00:26:22,039 --> 00:26:25,459
Tak diragukan lagi,
para Pengawal Istana yang tewas
288
00:26:25,542 --> 00:26:27,795
ditusuk dengan pedang yang sangat tajam.
289
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
Lee Lim
290
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
tak ingin bersembunyi,
291
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
atau menyembunyikan apa pun.
292
00:26:44,937 --> 00:26:45,771
Dia
293
00:26:47,314 --> 00:26:49,858
memanggilku dengan darah ayahku,
294
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
dan menantangku dengan darah pamanku.
295
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Lee Lim.
296
00:27:31,525 --> 00:27:32,442
Astaga!
297
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
Baginda.
298
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Kapan Baginda datang?
299
00:27:36,113 --> 00:27:37,489
Entahlah. Aku sangat kaget.
300
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
Baginda, barusan di taman...
301
00:27:40,284 --> 00:27:42,202
Maafkan aku, tadi aku melamun.
302
00:27:42,536 --> 00:27:43,370
Wakil Kapten Seok.
303
00:27:44,371 --> 00:27:45,414
Aku akan tinggalkan istana.
304
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
Aku akan pergi sebentar,
tapi bisa saja menjadi lama.
305
00:27:49,835 --> 00:27:51,044
Aku tak bisa dihubungi,
306
00:27:51,253 --> 00:27:53,046
- dan umumkan bahwa aku...
- Baginda.
307
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
Kau harus lihat ini.
308
00:28:00,304 --> 00:28:03,348
Berita soal ketidakhadiranmu di istana
sudah tersebar sejak pagi.
309
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
Semua media merilis berita ini.
310
00:28:06,935 --> 00:28:08,896
Ini pasti sengaja, Baginda.
311
00:28:10,188 --> 00:28:11,064
Perdana Menteri Koo
312
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
menarik tali kendali,
313
00:28:15,068 --> 00:28:16,403
dan membuatku tak bisa bergerak.
314
00:28:18,113 --> 00:28:20,324
- Telepon kantor PM sekarang.
- Ya.
315
00:28:25,162 --> 00:28:27,414
Aku dari Istana. Baginda mau berbicara.
316
00:28:29,958 --> 00:28:31,001
PM Koo tak masuk
317
00:28:31,793 --> 00:28:33,086
karena sakit?
318
00:28:34,171 --> 00:28:35,130
Baiklah.
319
00:28:36,423 --> 00:28:37,883
- Baginda.
- Aku dengar.
320
00:28:39,635 --> 00:28:41,595
Cari dan hubungkan aku dengan dia.
321
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
Baik.
322
00:28:47,976 --> 00:28:48,852
Wakil Kapten Seok.
323
00:28:50,020 --> 00:28:52,940
Bawakan catatan harian tim pengawal
Pangeran Buyeong kepadaku.
324
00:28:53,649 --> 00:28:55,108
Dari enam bulan terakhir.
325
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Baik, Baginda.
326
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
APOTEK JEONGMO
327
00:29:01,990 --> 00:29:05,118
Obat malam mengandung obat tidur.
Jadi, hati-hati mengantuk.
328
00:29:21,593 --> 00:29:22,761
Siapa kau?
329
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Kenapa mengikutiku?
330
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Ini bukan kali pertama, 'kan?
331
00:29:29,351 --> 00:29:30,310
Jawab itu.
332
00:29:30,936 --> 00:29:32,521
Jadi, kita sama-sama nyaman.
333
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
Bagus.
334
00:29:43,699 --> 00:29:44,616
Tangkapan bagus.
335
00:29:45,117 --> 00:29:46,618
Dengarkan aku.
336
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
Botol itu menandakan ini kekerasan khusus.
337
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
Kau pegang dompetku.
Jadi, ini juga perampokan.
338
00:29:52,916 --> 00:29:54,710
Tanganku berdarah. Jadi, kau melukaiku.
339
00:29:55,252 --> 00:29:59,047
Jadi, yang aku lakukan sekarang
adalah melaksanakan tugas.
340
00:30:11,727 --> 00:30:12,561
Sial.
341
00:30:14,938 --> 00:30:15,856
Sial.
342
00:30:26,199 --> 00:30:27,117
Benar.
343
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
Kau tak boleh dibunuh.
344
00:30:38,754 --> 00:30:40,088
Siapa yang bilang begitu?
345
00:30:41,423 --> 00:30:42,966
Siapa orang baik itu?
346
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
Ada seseorang
347
00:30:47,971 --> 00:30:49,139
yang selalu di sampingmu.
348
00:30:51,350 --> 00:30:52,309
Siapa kau sebenarnya?
349
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
Ini akan berbunyi
350
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
jika kau lepaskan aku.
351
00:30:59,232 --> 00:31:00,150
Tapi tak akan berbunyi
352
00:31:01,818 --> 00:31:03,070
jika kau tangkap aku.
353
00:31:04,154 --> 00:31:05,238
Selamanya.
354
00:31:09,910 --> 00:31:11,119
Aku penasaran.
355
00:31:13,080 --> 00:31:14,289
Siapa yang bayar pulsanya?
356
00:31:19,461 --> 00:31:20,837
Kau tak akan bisa tangkap aku.
357
00:31:32,599 --> 00:31:34,518
031G 7370
358
00:31:35,227 --> 00:31:36,770
031G 7370
359
00:31:49,032 --> 00:31:54,204
Sekarang, tulis proses penangkapan.
Tulis kapan, dan bagaimana penangkapannya.
360
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Baik.
361
00:31:56,915 --> 00:32:00,293
Pada 30 Januari, kami mengintai
toko kosmetik di dekat Stasiun Jongno.
362
00:32:00,919 --> 00:32:03,213
Letnan Jeong Tae-eul disemprot mist
dengan mata terbuka.
363
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Jangmi.
364
00:32:06,842 --> 00:32:07,926
PADA 30 JANUARI, KAMI MENGINTAI
365
00:32:09,469 --> 00:32:11,888
Letnan Jeong Tae-eul disemprot mist
dengan berani...
366
00:32:11,972 --> 00:32:12,806
Jangmi?
367
00:32:15,559 --> 00:32:17,102
Sin-jae! Ada apa?
368
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
Sin-jae!
369
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Astaga!
370
00:32:20,689 --> 00:32:22,649
Silakan duduk.
371
00:32:24,985 --> 00:32:25,902
Ada apa?
372
00:32:26,444 --> 00:32:27,446
Siapa orangnya?
373
00:32:27,529 --> 00:32:28,488
Katakan kepadaku
374
00:32:28,697 --> 00:32:30,615
dan akan aku hilangkan dia dari dunia ini.
375
00:32:30,824 --> 00:32:33,452
Aku siapkan mobil. Bersihkan lukanya
dan temui aku di luar.
376
00:32:33,577 --> 00:32:34,411
Baik.
377
00:32:35,454 --> 00:32:37,998
Seharusnya kau ke rumah sakit.
Kenapa ke kantor?
378
00:32:38,081 --> 00:32:39,416
Jangan ajak aku bicara.
379
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
Ini.
380
00:32:44,421 --> 00:32:45,547
Periksa sidik jarinya.
381
00:32:46,506 --> 00:32:48,383
Abaikan sidik jariku waktu periksa.
382
00:32:50,844 --> 00:32:51,678
Ini?
383
00:32:52,262 --> 00:32:53,805
Ya, hal yang sama.
384
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
Juga datang kepadaku.
385
00:33:00,145 --> 00:33:01,605
Ayo ke rumah sakit.
386
00:33:01,730 --> 00:33:02,856
Ayo. Tanganku sakit.
387
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
Benar-benar!
388
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
Jangmi, gerak cepat.
389
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Baik!
390
00:33:10,113 --> 00:33:11,156
Aku salah arah.
391
00:33:11,281 --> 00:33:13,408
Harusnya menghindar ke kiri,
tapi malah ke kanan.
392
00:33:14,159 --> 00:33:15,035
Baiklah.
393
00:33:15,952 --> 00:33:18,496
UNIT GAWAT DARURAT
394
00:33:20,165 --> 00:33:21,458
Jangan hubungi ibuku.
395
00:33:23,001 --> 00:33:24,085
Kepala Park juga.
396
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Jangan cerita kepada Jo Yeong
397
00:33:26,213 --> 00:33:27,547
dan siapa pun.
398
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Jangmi sudah tahu ini semua.
399
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Benar juga.
400
00:33:34,679 --> 00:33:36,181
Kau jadi seperti terluka.
401
00:33:41,228 --> 00:33:42,187
Ada apa sebenarnya?
402
00:33:43,021 --> 00:33:45,398
Apa maksudnya ponsel itu datang kepadamu?
403
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
Pasti bedebah itu.
404
00:33:49,319 --> 00:33:51,279
Orang yang membawaku, Lee Lim.
405
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Dia mengirim seseorang.
406
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
Katanya akan ada telepon
yang masuk ke sana.
407
00:33:59,579 --> 00:34:02,332
Kira-kira apa tujuannya mendekatiku?
408
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
Benarkah akan ada telepon?
409
00:34:07,212 --> 00:34:09,130
Ajak dia bertemu jika mau mengobrol.
410
00:34:09,422 --> 00:34:11,633
Dan suruh dia ajak teman tercantiknya.
411
00:34:11,967 --> 00:34:13,343
Kita tangkap keduanya.
412
00:34:17,138 --> 00:34:18,682
Apa yang sedang kita kejar
413
00:34:19,474 --> 00:34:20,809
dan ke mana tujuan kita?
414
00:34:24,980 --> 00:34:27,065
Aku juga belum tahu pasti.
415
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
Maka itu, aku akan terus maju.
416
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
Katanya kita akan sampai jika terus maju.
417
00:34:34,698 --> 00:34:36,408
Jika berjalan sekuat tenaga.
418
00:34:37,909 --> 00:34:40,203
- Siapa yang bilang?
- Alice di Negeri Ajaib.
419
00:34:41,454 --> 00:34:44,040
Sepertinya kau bohong,
tapi aku tak pernah baca itu.
420
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Aduh, sakit.
421
00:34:58,013 --> 00:35:01,600
CATATAN HARIAN TIM PENGAWAL
PANGERAN BUYEONG
422
00:35:12,902 --> 00:35:14,404
Baginda, maafkan aku.
423
00:35:15,030 --> 00:35:16,990
PM Koo tak bisa dihubungi sama sekali.
424
00:35:17,699 --> 00:35:19,492
Dia tak keluar dari rumahnya,
425
00:35:20,076 --> 00:35:22,704
dan menerima semua laporan
lewat dokumen elektronik.
426
00:35:24,789 --> 00:35:25,874
Haruskah kukirim orang?
427
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
Tak perlu.
428
00:35:31,254 --> 00:35:34,382
Dia sedang membalasku
dengan cara aku lakukan.
429
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
Mungkin dia punya tempat
yang ingin dia capai.
430
00:35:45,435 --> 00:35:46,269
Kita tunggu saja.
431
00:35:49,356 --> 00:35:52,192
CATATAN HARIAN TIM PENGAWAL
432
00:36:04,913 --> 00:36:07,457
BUSAN, DAERAH KUMUH, TOKO BUKU EOSU
433
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
"Daerah kumuh.
434
00:36:17,550 --> 00:36:18,635
Toko Buku Eosu."
435
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
Hanya itu tempat yang dia kunjungi
di Busan.
436
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
Apa arti petunjuk
437
00:36:33,274 --> 00:36:34,651
dari langkah Paman Buyeong?
438
00:36:36,069 --> 00:36:37,237
Akan aku cari tahu segera.
439
00:36:42,117 --> 00:36:44,452
Langkah yang kau ambil
440
00:36:45,370 --> 00:36:50,667
dengan mempertaruhkan hidupmu,
itulah takdir.
441
00:36:51,584 --> 00:36:53,712
Dia tahu aku akan memeriksa
catatan harian ini.
442
00:37:05,473 --> 00:37:07,183
Tim Satu. Ambil senjata dan ikuti aku.
443
00:37:07,475 --> 00:37:08,393
Ya, Baginda.
444
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
Tim Satu, siapkan senjata.
445
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
Aku bertanya untuk menyelamatkan nyawa,
bukan karena tak tahu.
446
00:37:26,202 --> 00:37:27,579
Kau tahu Toko Buku Eosu?
447
00:37:28,705 --> 00:37:30,331
Yang pertama mengaku akan selamat,
448
00:37:30,874 --> 00:37:31,791
dan yang diam
449
00:37:33,376 --> 00:37:34,419
akan dipenggal.
450
00:37:35,003 --> 00:37:37,213
Aku tak tahu apa-apa. Sungguh.
451
00:37:37,297 --> 00:37:39,215
Aku tak pernah ke toko buku.
452
00:37:39,966 --> 00:37:41,551
Kau tak bisa membunuhku
453
00:37:42,594 --> 00:37:47,140
karena kau butuh aku
agar bisa sampai ke Pangeran Geum.
454
00:37:50,101 --> 00:37:51,478
Hal apa pun yang kau tahu
455
00:37:51,978 --> 00:37:54,481
tak bisa membawaku kepada Lee Lim.
456
00:37:56,566 --> 00:37:58,651
Karena kau tak tahu banyak tentang itu.
457
00:38:10,038 --> 00:38:11,331
Dan yang paling penting,
458
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
aku tak mau tahu apa-apa darimu sekarang.
459
00:38:19,631 --> 00:38:20,673
Maka, tarik pelatuknya.
460
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
Lakukanlah!
461
00:38:23,218 --> 00:38:26,137
Bunuh aku jika kau bisa!
462
00:38:31,059 --> 00:38:32,393
Ya, aku akan membunuhmu.
463
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
Baginda, selamatkan aku.
464
00:38:34,521 --> 00:38:36,689
Orang-orang berengsek itu membohongiku.
465
00:38:37,357 --> 00:38:38,775
Aku mau kembali.
466
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
Aku akan kembali.
467
00:38:40,193 --> 00:38:43,863
Sudah terlambat.
Kau sudah mati di duniamu.
468
00:38:44,906 --> 00:38:49,077
Kau pasti tahu karena kau melakukan itu
dengan tanganmu.
469
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
Karena kesalahanmu
mengacaukan kedua dunia,
470
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
kau akan tetap berada di sini.
471
00:38:57,293 --> 00:38:59,212
Apa? Tolong ampuni aku, Baginda.
472
00:38:59,629 --> 00:39:00,588
Ampuni aku.
473
00:39:00,672 --> 00:39:01,714
Ampuni aku, Yang Mulia!
474
00:39:02,048 --> 00:39:02,966
Jangan bunuh aku!
475
00:39:03,132 --> 00:39:05,718
Ampuni aku, Yang Mulia!
476
00:39:07,387 --> 00:39:09,889
Penggal? Jangan bohong.
477
00:39:10,515 --> 00:39:13,977
Hukum penggal sudah hilang
dari Kerajaan Corea sejak lama.
478
00:39:20,525 --> 00:39:22,986
Kurasa kau lupa karena kau
anak buah pengkhianat.
479
00:39:25,113 --> 00:39:26,447
Perkataan Raja
480
00:39:28,533 --> 00:39:29,409
adalah hukum.
481
00:39:32,412 --> 00:39:33,621
Para pengawal, dengar aku.
482
00:39:34,914 --> 00:39:37,375
Pengkhianat Kim Gi-hwan yang memilih diam
483
00:39:40,461 --> 00:39:41,421
akan dipenggal.
484
00:39:42,797 --> 00:39:43,715
Ini perintah Raja.
485
00:39:56,019 --> 00:39:57,228
Berita sela.
486
00:39:57,312 --> 00:39:59,147
Baru saja juru bicara Istana mengumumkan
487
00:39:59,230 --> 00:40:02,275
bahwa salah satu pelaku pengkhianatan,
Kim Gi-hwan telah ditangkap.
488
00:40:03,026 --> 00:40:05,069
- Juru bicara Istana
- Mereka akan memenggalnya?
489
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
- juga berkata
- Astaga.
490
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
Kim Gi-hwan akan dipenggal
491
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
- Kejam sekali.
- mengikuti Hukum Khususdari Raja.
492
00:40:10,867 --> 00:40:14,704
Ini berarti dia akan dieksekusi
berdasarkan Hukum Kriminal.
493
00:40:14,996 --> 00:40:16,956
Eksekusi akan dilakukan tengah malam ini.
494
00:40:17,624 --> 00:40:19,584
Hukum Khusus ini belum pernah digunakan
495
00:40:19,667 --> 00:40:21,753
sejak Raja Lee Gon naik takhta.
496
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
Ini kali pertama hukum tersebut
digunakan dalam 62 tahun.
497
00:40:35,183 --> 00:40:37,560
Kau masakkan itu untuk Koo Seo-ryeong?
498
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
Jangan-jangan kau
cuci beras pakai seragam?
499
00:40:44,150 --> 00:40:46,569
Aku cuci beras, lalu pakai seragam.
500
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Kau bilang
501
00:40:51,449 --> 00:40:53,868
hanya pakai seragam pada waktu terhormat?
502
00:40:55,495 --> 00:40:56,412
Memang benar.
503
00:40:58,039 --> 00:41:01,000
Contohnya, saat melamar seseorang.
504
00:41:02,543 --> 00:41:03,753
Waktu itu kau asal saja.
505
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
Bukan asal, hanya terburu-buru.
506
00:41:08,216 --> 00:41:11,761
Melamarmu adalah salah satu hal terbaik
yang aku lakukan di sini,
507
00:41:12,428 --> 00:41:15,682
dan aku menunggu jawabanmu.
Cerita PM Koo hanya bercanda.
508
00:41:17,058 --> 00:41:18,309
Lamaran apa itu?
509
00:41:18,518 --> 00:41:22,438
Kau tak tanya apa aku mau jadi ratumu.
Kau memaksaku untuk itu.
510
00:41:29,988 --> 00:41:31,239
Jadi, apa jawabannya?
511
00:41:32,198 --> 00:41:33,074
Kau mau?
512
00:41:42,917 --> 00:41:43,960
Kubunuh kau.
513
00:41:51,342 --> 00:41:52,385
Aku tanya, apa kau mau?
514
00:41:56,431 --> 00:41:57,765
Jika aku bilang tak mau,
515
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
apa ini hari terakhir kita?
516
00:42:05,481 --> 00:42:06,524
Kau menolakku?
517
00:42:09,235 --> 00:42:10,361
Tidak hari ini.
518
00:42:16,492 --> 00:42:18,453
Aku sudah berpikir.
519
00:42:19,078 --> 00:42:20,455
Aku mau hidup hanya untuk hari ini
520
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
dan tak memikirkan hal lain.
521
00:42:24,125 --> 00:42:25,668
Seolah ini satu-satunya hari biasa
522
00:42:26,461 --> 00:42:27,962
saat kita diizinkan menjadi skandal.
523
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Itu cocok untuk kita.
524
00:42:31,883 --> 00:42:32,842
Ayo kita begitu.
525
00:42:35,887 --> 00:42:37,096
Pada saat seperti ini
526
00:42:38,598 --> 00:42:40,433
biasanya orang menjanjikan cinta abadi.
527
00:42:40,975 --> 00:42:41,809
Tapi
528
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
kita hanya hidup untuk hari ini?
529
00:42:45,772 --> 00:42:46,606
Ya.
530
00:42:47,398 --> 00:42:48,608
Tak ada hari esok bagi kita.
531
00:42:49,358 --> 00:42:54,197
Jadi, aku mau hari ini sangat panjang.
532
00:42:58,701 --> 00:43:00,161
Aku genggam tanganmu
533
00:43:00,870 --> 00:43:02,080
karena aku hanya hidup hari ini.
534
00:43:08,336 --> 00:43:10,588
Hanya hidup hari ini,
tapi hanya bergenggaman tangan?
535
00:43:12,548 --> 00:43:14,175
Kau tahu yang dimaksud "skandal"?
536
00:43:15,927 --> 00:43:19,013
Waktu di istana,
kau bahkan tinggalkan aku sendiri.
537
00:43:21,057 --> 00:43:22,683
Seharusnya kau menahanku.
538
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Aku berbaik hati kepadamu waktu itu.
539
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
Lain kali, aku tak akan begitu lagi.
540
00:43:30,691 --> 00:43:33,528
Aku bilang tak ada lain kali.
Kita hanya hidup hari ini.
541
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
Aku harus mengajarimu dari mana?
542
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
Kau!
543
00:43:40,409 --> 00:43:41,285
Berhenti di sana.
544
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
Aku orang yang pintar
jika kau mengajariku dengan rinci.
545
00:43:46,916 --> 00:43:48,376
Aku tahu kau dengar semuanya.
546
00:43:49,418 --> 00:43:50,378
Tae-eul!
547
00:44:11,607 --> 00:44:12,483
Permisi!
548
00:44:14,902 --> 00:44:15,778
Sebentar.
549
00:44:19,073 --> 00:44:20,241
Ada perlu apa?
550
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
Salam kenal.
551
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
Aku PM Kerajaan Corea, Koo Seo-ryeong.
552
00:44:30,751 --> 00:44:31,878
Permisi.
553
00:44:32,336 --> 00:44:34,755
Tolong perlihatkan identitas pengenalmu.
Aku polisi.
554
00:44:35,673 --> 00:44:40,052
Bukannya biasanya polisi
yang memperlihatkan itu duluan?
555
00:44:44,765 --> 00:44:46,976
Kau seperti pelaku kejahatan,
bukan polisi.
556
00:44:54,734 --> 00:44:57,153
Aku Letnan Jeong Tae-eul
dari Kantor Polisi Jongno.
557
00:44:59,906 --> 00:45:01,365
Ternyata kau benar polisi.
558
00:45:07,830 --> 00:45:09,790
Ini kali pertama aku ditanya begini.
559
00:45:13,085 --> 00:45:15,630
KARTU TANDA PENDUDUK
KOO EUN-A, 820726
560
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
Sebutkan tanggal lahirmu.
561
00:45:20,843 --> 00:45:21,928
26 Juli 1982.
562
00:45:23,346 --> 00:45:24,513
Apa aku berbuat salah?
563
00:45:26,265 --> 00:45:27,600
Tidak, pemeriksaan selesai.
564
00:45:28,351 --> 00:45:29,435
Kau boleh pergi.
565
00:45:33,022 --> 00:45:35,483
Aku sangat berdebar melakukan ini.
566
00:45:35,983 --> 00:45:37,193
Selamat bekerja.
567
00:45:55,294 --> 00:45:57,630
Aku ambil yang ini,
dan tolong kembalikan yang itu.
568
00:45:57,713 --> 00:45:58,589
Baik.
569
00:46:11,852 --> 00:46:16,524
KOO EUN-A, 820726-20
BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? UNIT 303
570
00:46:16,607 --> 00:46:18,693
AYAH
571
00:46:20,361 --> 00:46:21,362
Ayah.
572
00:46:22,530 --> 00:46:24,573
Aku di jalan.
Sampai bertemu di supermarket.
573
00:46:53,936 --> 00:46:57,398
Ayah, apa cairan yang muncul
saat memanggang jamur?
574
00:46:57,523 --> 00:46:58,649
Jamur pinus?
575
00:46:58,733 --> 00:47:00,026
Ini jamur tiram.
576
00:47:00,109 --> 00:47:01,986
Tae-eul.
577
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
Kau harus makan ini agar sehat.
578
00:47:05,072 --> 00:47:06,657
Ayo pergi.
579
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
Ayah, yang benar saja.
580
00:47:08,826 --> 00:47:09,702
Apa?
581
00:47:09,785 --> 00:47:11,954
Kita akan makan daging, kenapa beli ayam?
582
00:47:12,163 --> 00:47:13,748
Itu bisa dimakan besok.
583
00:47:13,831 --> 00:47:15,583
Tak apa-apa, beli saja!
584
00:47:15,666 --> 00:47:16,709
- Astaga.
- Kembalikan!
585
00:49:18,038 --> 00:49:18,998
Selamat datang.
586
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Boleh lihat menunya?
Aku baru kali pertama ke sini.
587
00:49:25,754 --> 00:49:26,672
Silakan.
588
00:49:28,716 --> 00:49:30,092
Sudah datang?
589
00:49:42,980 --> 00:49:46,984
57247093699959574966967627
590
00:49:47,067 --> 00:49:50,696
72407663033547594571382179
591
00:49:51,447 --> 00:49:53,199
3.481 detik.
592
00:49:56,202 --> 00:49:57,578
Aku melewatkan awalnya,
593
00:49:58,245 --> 00:49:59,163
tapi kali kedua...
594
00:49:59,246 --> 00:50:01,332
Dia pikir kau pergi diam-diam lagi...
595
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
121 detik.
596
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
Lalu 841 detik.
597
00:50:07,379 --> 00:50:08,422
Dan 961 detik.
598
00:50:09,632 --> 00:50:10,925
Lalu 2.209 detik.
599
00:50:12,301 --> 00:50:13,219
Dan terakhir...
600
00:50:39,203 --> 00:50:40,412
Waktu berhenti bertambah
601
00:50:41,163 --> 00:50:43,332
berdasar akar kuadrat bilangan prima.
602
00:50:45,376 --> 00:50:49,838
Waktu akan berhenti selama sehari
pada kali ke-62 jika terus begini.
603
00:50:51,423 --> 00:50:54,343
Pada akhirnya, waktu di duniaku
dan Jeong Tae-eul
604
00:50:56,053 --> 00:50:58,889
akan berhenti selamanya.
605
00:51:02,226 --> 00:51:03,519
Baginda.
606
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Kami menemukan Toko Buku Eosu.
607
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Ini pemilik toko buku itu.
608
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
Ternyata dia masih hidup.
609
00:51:20,911 --> 00:51:22,121
Beri aku perintah.
610
00:51:22,746 --> 00:51:24,081
Beraninya kau...
611
00:51:24,331 --> 00:51:25,374
Baginda!
612
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
Selama ini dia masih hidup.
613
00:51:47,896 --> 00:51:50,691
TOKO BUKU EOSU
614
00:51:58,907 --> 00:51:59,742
Malam ini,
615
00:52:00,826 --> 00:52:04,163
kita akan serang Toko Buku Euso,
sarang para pelaku pengkhianatan.
616
00:52:14,381 --> 00:52:16,967
Semuanya sudah siap.
Haruskah ditangkap hidup-hidup?
617
00:52:27,644 --> 00:52:28,645
Bunuh mereka.
618
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
Kenapa yang muncul sama terus?
619
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
Ini dia.
620
00:52:50,959 --> 00:52:52,002
Datanglah kepadaku.
621
00:53:13,315 --> 00:53:14,274
Sial.
622
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
Toko buku?
623
00:53:57,985 --> 00:53:58,944
Aku?
624
00:53:59,027 --> 00:53:59,987
Kenapa?
625
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
Dia bertingkah?
626
00:54:02,406 --> 00:54:03,657
Dia sudah tak berguna.
627
00:54:05,409 --> 00:54:07,703
Kau harus menjaga toko buku itu.
628
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
Benar kataku.
629
00:54:11,498 --> 00:54:13,041
Ada yang harus aku bawa?
630
00:54:13,417 --> 00:54:15,961
Kapan aku ke sana? Harus apa aku di sana?
631
00:54:28,599 --> 00:54:29,725
Karena ini...
632
00:54:35,355 --> 00:54:37,524
aku bilang tak tahu isi pikiran seseorang.
633
00:55:12,643 --> 00:55:14,603
Periksa luka bekas peluru di bahu kirinya.
634
00:55:26,114 --> 00:55:27,407
Tak ada luka, Baginda.
635
00:56:01,149 --> 00:56:02,192
Delapan.
636
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
Kunci mobil.
637
00:56:48,655 --> 00:56:50,282
Mereka yang berwajah sama...
638
00:56:51,867 --> 00:56:53,243
mencuri hidup
639
00:56:56,163 --> 00:56:57,289
orang yang berwajah sama.
640
00:57:03,837 --> 00:57:04,838
Wakil Kapten Seok.
641
00:57:06,423 --> 00:57:08,383
Pergi dari tempat ini,
642
00:57:08,884 --> 00:57:10,344
dan kumpulkan semua Pengawal Istana.
643
00:57:11,845 --> 00:57:15,307
Perintahkan seluruh unit infanteri
dan unit kavaleri untuk bersiap.
644
00:57:19,311 --> 00:57:22,856
Bertahanlah.
Tunggu aku, Letnan Jeong Tae-eul.
645
00:57:23,815 --> 00:57:25,067
Aku akan ke sana.
646
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
Aku pasti akan menemukanmu.
647
00:57:29,655 --> 00:57:32,032
Berdirilah di suatu tempat.
648
00:57:46,880 --> 00:57:48,256
Kenapa kau ada di sini?
649
00:57:49,549 --> 00:57:50,926
Cepat kabur.
650
00:57:51,551 --> 00:57:52,928
Aku memberi tahu bahaya
651
00:57:53,553 --> 00:57:55,097
dan mengusir musuh.
652
00:57:56,223 --> 00:57:57,307
Apa?
653
00:58:04,523 --> 00:58:05,399
Tapi ternyata kau
654
00:58:07,651 --> 00:58:08,944
ada di dunia ini juga.
655
00:58:10,153 --> 00:58:11,279
Aku hanya satu.
656
00:58:12,614 --> 00:58:13,865
Waktu itu aku ke dunia lain.
657
00:58:30,257 --> 00:58:31,425
Aku berusaha mengembalikan keseimbangan.
658
00:58:32,426 --> 00:58:33,468
Musuh terlalu banyak.
659
00:58:43,103 --> 00:58:44,020
Kau...
660
00:58:45,564 --> 00:58:46,398
Ada apa ini?
661
00:58:48,275 --> 00:58:49,568
Siapa kau?
662
00:58:59,119 --> 00:58:59,995
Cepat kabur!
663
00:59:01,329 --> 00:59:02,873
Dia sudah bangun. Tangkap!
664
00:59:02,956 --> 00:59:04,499
- Dasar...
- Jangan sampai dia kabur!
665
01:00:06,061 --> 01:00:07,104
Sial. Ponselku.
666
01:00:09,481 --> 01:00:10,732
Jika mau ke Seoul...
667
01:00:11,274 --> 01:00:14,152
ISTANA BUSAN
668
01:00:16,196 --> 01:00:17,072
Apa?
669
01:00:17,823 --> 01:00:18,907
"Istana Busan"?
670
01:00:21,952 --> 01:00:23,453
Ini Kerajaan Corea?
671
01:00:32,546 --> 01:00:33,421
Semua anak buah
672
01:00:34,297 --> 01:00:37,717
di toko buku dan gedung utama dibunuh.
673
01:00:46,393 --> 01:00:48,228
Aku pikir dia raja yang baik.
674
01:00:49,729 --> 01:00:52,566
Ternyata keponakanku adalah Raja
yang bisa membunuh juga.
675
01:00:56,862 --> 01:00:59,573
Kami kehilangan wanita itu. Maafkan kami.
676
01:01:01,283 --> 01:01:03,160
Sekitar empat orang sedang mengejarnya...
677
01:01:10,750 --> 01:01:12,294
Dia pasti menuju ke Istana Utama.
678
01:01:13,170 --> 01:01:14,129
Tangkap dia.
679
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
Mayatnya pun pasti
akan Lee Gon selamatkan.
680
01:01:19,551 --> 01:01:21,219
Tangkap walau harus membunuhnya.
681
01:01:22,804 --> 01:01:25,140
Ada yang harus aku tukar
dengan wanita itu!
682
01:01:25,223 --> 01:01:26,975
- Baik, Yang Mulia.
- Baik, Yang Mulia.
683
01:01:50,832 --> 01:01:52,834
SELAMAT TINGGAL
684
01:04:02,630 --> 01:04:05,258
TELEPON NOMOR INI UNTUK MENGUCAPKAN
SELAMAT TAHUN BARU KEPADA RAJA
685
01:04:15,310 --> 01:04:20,023
Tinggalkan pesan tahun baru 2020
untuk Raja setelah nada berikut.
686
01:04:22,442 --> 01:04:23,360
Lee Gon.
687
01:04:25,612 --> 01:04:26,488
Ini aku,
688
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
Jeong Tae-eul.
689
01:04:31,201 --> 01:04:32,702
Mungkin sulit dipercaya,
690
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
tapi sekarang aku ada di Kerajaan Corea.
691
01:04:36,915 --> 01:04:39,959
Seseorang sedang mengejarku.
692
01:04:42,045 --> 01:04:43,129
Aku sekarang
693
01:04:44,047 --> 01:04:45,548
sedang menuju ke istana
694
01:04:46,925 --> 01:04:48,009
dengan secepatnya.
695
01:04:48,635 --> 01:04:50,345
Aku sedang menuju ke sana...
696
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
Pesanmu sudah direkam.
697
01:04:52,180 --> 01:04:53,932
Terima kasih.
698
01:04:55,517 --> 01:04:56,851
Jadi, tolong cari aku
699
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
saat kau dapat pesan ini.
700
01:08:34,193 --> 01:08:35,570
Lindungi dia!
701
01:08:35,653 --> 01:08:37,488
Dia calon ratu Kerajaan Corea!
702
01:11:24,238 --> 01:11:27,325
Dia wanita yang kucintai.
703
01:11:27,408 --> 01:11:29,494
Kenapa luka itu muncul?
704
01:11:29,577 --> 01:11:30,953
Bunuh saja aku!
705
01:11:31,037 --> 01:11:33,956
Kami masing-masing memiliki separuh
barang yang kami inginkan.
706
01:11:34,040 --> 01:11:35,458
Siapa nama aslimu?
707
01:11:37,543 --> 01:11:39,587
- Déjà vu?
- Aku melihat diriku barusan.
708
01:11:39,670 --> 01:11:40,755
Na-ri!
709
01:11:40,838 --> 01:11:42,757
Kenapa kau mengira aku orang lain?
710
01:11:42,840 --> 01:11:45,343
Jadi, jika kau kalah, gerbang itu menutup.
711
01:11:45,426 --> 01:11:46,344
Jika gerbang itu menutup,
712
01:11:47,970 --> 01:11:49,555
kurasa itu takdir.
713
01:11:49,639 --> 01:11:51,307
Aku akan membuka semua gerbang di semesta.
714
01:11:52,517 --> 01:11:54,727
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri
48736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof