subtitlecat.com

All language subtitles for The.Greatest.Story.Ever.Told.1965

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,730 --> 00:01:14,658 NAJWSPANIALSZA OPOWIE�� 2 00:04:54,545 --> 00:04:57,381 Na pocz�tku by�o S�owo, 3 00:04:57,965 --> 00:05:03,637 a S�owo by�o u Boga, i Bogiem by�o S�owo. 4 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 Jestem nim. 5 00:05:12,604 --> 00:05:18,569 On by� na pocz�tku u Boga. Wszystko przez Niego si� sta�o, 6 00:05:19,820 --> 00:05:24,324 a bez Niego nic si� nie sta�o, co si� sta�o. 7 00:05:28,829 --> 00:05:34,793 W Nim by�o �ycie, a �ycie by�o �wiat�o�ci� ludzi. 8 00:05:39,381 --> 00:05:43,177 A �wiat�o�� w ciemno�ci �wieci. 9 00:05:48,640 --> 00:05:52,352 I ciemno�� jej nie ogarn�a. 10 00:06:09,703 --> 00:06:12,998 Oto opowie�� wszech czas�w. 11 00:07:35,789 --> 00:07:38,750 Wypytujecie o dzieci�. 12 00:07:39,668 --> 00:07:44,089 Tak, Wasza Wysoko��. Przybyli�my do niego z daleka. 13 00:07:44,715 --> 00:07:48,177 Kto wam powiedzia�, �e narodzi� si� nowy kr�l? 14 00:07:49,011 --> 00:07:50,929 W moim kr�lestwie? 15 00:07:51,263 --> 00:07:55,517 Ujrzeli�my jego gwiazd�. By�a nasz� przewodniczk�. 16 00:07:57,102 --> 00:08:02,316 Szli�cie za gwiazd� z Azji do �rodka �wiata? 17 00:08:05,736 --> 00:08:07,029 Aben? 18 00:08:08,405 --> 00:08:10,908 Wiesz o tym dzieci�cym kr�lu? 19 00:08:11,241 --> 00:08:13,911 Proroctwa wspominaj� o Mesjaszu. 20 00:08:14,119 --> 00:08:16,872 Gdzie ten Mesjasz ma si� narodzi�? 21 00:08:17,289 --> 00:08:22,211 Prorok Ozeasz wymienia Egipt, a wielki lzajasz Nazaret. 22 00:08:22,711 --> 00:08:24,963 To by�o siedemset lat temu! 23 00:08:25,255 --> 00:08:28,842 Wasza Wysoko��, prorok Micheasz m�wi o Betlejem. 24 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 Pami�tam. 25 00:08:35,098 --> 00:08:38,936 "Z ciebie, Betlejem, wyjdzie ten, 26 00:08:39,520 --> 00:08:42,314 kt�ry b�dzie w�ada� ca�ym lzraelem". 27 00:08:48,612 --> 00:08:52,866 Jestem Idumejczykiem, nie Judejczykiem. 28 00:08:53,575 --> 00:08:57,412 Kap�ani szydz� ze mnie w �wi�tyni, 29 00:08:58,038 --> 00:09:00,374 w �wi�tyni, kt�r� ja zbudowa�em! 30 00:09:00,999 --> 00:09:04,628 Zarzucaj� mi bezbo�no��. Powiedz im, Antypasie. 31 00:09:05,671 --> 00:09:07,965 Kap�ani s� zawistni. 32 00:09:08,507 --> 00:09:11,718 Ojciec zna pisma prorok�w lepiej ni� oni. 33 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 Ka�dy wie, �e jestem cz�owiekiem pobo�nym. 34 00:09:16,390 --> 00:09:22,354 M�drcy, gdy znajdziecie dzieci�, jak poznacie, �e to ono? 35 00:09:23,438 --> 00:09:26,191 Powie nam to po�o�enie gwiazdy. 36 00:09:31,905 --> 00:09:36,326 Poznacie je po samej tylko gwie�dzie? 37 00:09:37,202 --> 00:09:40,163 Czy mo�e istnie� wspanialszy znak? 38 00:09:41,707 --> 00:09:44,543 Jest zimno. Kr�l powinien odpocz��. 39 00:09:45,335 --> 00:09:49,548 Je�li Wielki Herod pozwoli, ruszymy ju� w drog�. 40 00:09:50,799 --> 00:09:54,928 Id�cie. A gdy znajdziecie dzieci�, donie�cie mi, 41 00:09:56,221 --> 00:09:58,724 bym i ja m�g� odda� mu pok�on. 42 00:10:11,945 --> 00:10:14,531 Id� za nimi. I prze�lij mi wie�ci. 43 00:11:33,360 --> 00:11:39,116 B�dzie wielki i nazw� go Synem Najwy�szego. 44 00:11:41,660 --> 00:11:45,914 A Pan da mu tron Jego praojca, Dawida. 45 00:11:48,000 --> 00:11:51,003 Jego panowaniu nie b�dzie ko�ca. 46 00:12:08,270 --> 00:12:10,355 Kim jeste�cie? 47 00:12:10,564 --> 00:12:13,859 Przybywamy z daleka, by ujrze� Twego Syna. 48 00:12:17,487 --> 00:12:19,114 Jak go nazwiesz? 49 00:12:21,241 --> 00:12:23,160 Jezus. 50 00:12:25,245 --> 00:12:27,372 Nazw� go Jezus. 51 00:12:33,462 --> 00:12:37,799 Oto z�oto, na znak w�adzy naszego Kr�la. 52 00:12:42,387 --> 00:12:47,142 I kadzid�o, na znak uwielbienia Boga. 53 00:12:53,649 --> 00:12:59,238 I mirra, na znak trwania po wieczny czas. 54 00:13:21,677 --> 00:13:25,639 Stary kr�l. Ruszajmy w drog�. 55 00:13:46,410 --> 00:13:49,413 We� dzieci� i uchod�. 56 00:13:51,415 --> 00:13:56,253 Gwiazdy przepowiedzia�y, �e b�d� kr�lem. 57 00:13:58,755 --> 00:14:01,341 - I jestem kr�lem! - To prawda. 58 00:14:01,633 --> 00:14:03,594 Je�li wierzy� proroctwom, 59 00:14:03,844 --> 00:14:06,597 nie gwiazdy przy�l� to dziecko, lecz B�g. 60 00:14:06,889 --> 00:14:09,391 B�g? Gdzie jest B�g? 61 00:14:11,018 --> 00:14:13,061 Gdzie jest Bo�e Dzieci�? 62 00:14:13,437 --> 00:14:16,523 W niebezpiecznej ludzkiej wyobra�ni. 63 00:14:20,068 --> 00:14:24,823 To dziecka z wyobra�ni si� l�kam. 64 00:14:26,325 --> 00:14:30,579 Pami�taj o tym, synu, kiedy... 65 00:14:32,873 --> 00:14:35,417 Je�li b�dziesz panowa�. 66 00:14:47,930 --> 00:14:51,725 Panie, udali si� do Betlejem. 67 00:14:53,101 --> 00:14:57,022 Betlejem! Proroctwo si� spe�ni�o. 68 00:14:57,731 --> 00:15:00,692 Proroctw jest wi�cej ni� ziaren piasku. 69 00:15:01,026 --> 00:15:03,153 Mo�esz je zlekcewa�y�. 70 00:15:05,322 --> 00:15:09,826 Lub znale�� bardziej stosowne. Jak pami�tam: 71 00:15:11,537 --> 00:15:16,750 "Krzyk us�yszano w Betlejem, p�acz i j�k! 72 00:15:18,043 --> 00:15:24,591 Krzyk us�yszano w Rama, w Betlejem, p�acz i j�k wielki. 73 00:15:26,134 --> 00:15:32,432 Rachel op�akuje swe dzieci, bo ju� ich nie ma". 74 00:15:36,061 --> 00:15:38,730 Niech spe�ni si� to proroctwo! 75 00:15:40,607 --> 00:15:44,194 Id� do Betlejem i zabij owe Dzieci�. 76 00:15:44,987 --> 00:15:49,283 Dla pewno�ci zabijcie wszystkich nowonarodzonych ch�opc�w, 77 00:15:50,701 --> 00:15:53,161 co do jednego! 78 00:15:55,998 --> 00:15:58,667 Masz pytania? Wi�c ruszaj! 79 00:17:01,772 --> 00:17:05,901 Panie, wszystkie nie �yj�! 80 00:18:04,877 --> 00:18:08,797 Albowiem Dzieci� nam si� narodzi�o. 81 00:18:10,257 --> 00:18:12,926 Syn zosta� nam dany. 82 00:18:14,511 --> 00:18:17,222 Nazwano Go imieniem B�g Mocny, 83 00:18:18,599 --> 00:18:23,020 Odwieczny Ojciec, Ksi�� Pokoju. 84 00:18:27,065 --> 00:18:31,987 Kr�l Herod nie �yje! Herod wreszcie umar�! 85 00:18:40,245 --> 00:18:44,458 Przywie�li wie�ci z Jerozolimy. Herod nie �yje! 86 00:18:54,301 --> 00:18:55,844 Dom. 87 00:18:56,386 --> 00:18:57,888 Nazaret. 88 00:19:09,691 --> 00:19:13,695 Stary Herod umar�! �mier� nowemu! Niech �yje lzrael! 89 00:19:28,126 --> 00:19:30,170 Gdzie s� rzymskie legiony? 90 00:19:30,420 --> 00:19:32,798 Trzy dni marszu st�d, w Syrii. 91 00:19:33,257 --> 00:19:37,761 Wy�lij pos�a�ca do namiestnika. Niech mu powie... 92 00:19:40,305 --> 00:19:46,478 Niech mu powie, �e jerozolimski mot�och zbezcze�ci� Or�a Rzymu. 93 00:20:24,850 --> 00:20:30,189 Ze�lij nam wybawc�, Mesjasza, obiecanego. 94 00:20:45,579 --> 00:20:48,790 Niech b�dzie to przestrog� dla wszystkich buntownik�w! 95 00:20:56,465 --> 00:21:00,385 Bo�e, przeka� Tw�j s�d kr�lowi, i Tw� sprawiedliwo�� 96 00:21:00,677 --> 00:21:04,973 synowi kr�lewskiemu. Niech s�dzi sprawiedliwie 97 00:21:05,307 --> 00:21:10,103 Tw�j lud i ubogich Twoich zgodnie z prawem. 98 00:21:12,898 --> 00:21:15,192 Witaj w imi� cesarza Augusta. 99 00:21:15,484 --> 00:21:18,153 Cesarz nie b�dzie �a�owa�, �e wspom�g� syna 100 00:21:18,362 --> 00:21:20,822 swego przyjaciela Heroda. 101 00:21:21,823 --> 00:21:23,325 Co to jest? 102 00:21:23,867 --> 00:21:27,538 W ci�kich czasach lud modli si� o wybawc�. 103 00:21:28,372 --> 00:21:32,543 Tw�j ojciec trzyma� lud kr�tko. Ty tego nie potrafisz. 104 00:21:33,293 --> 00:21:35,629 Dlatego przejmiemy w�adz�. 105 00:21:37,089 --> 00:21:39,842 Cesarz przyrzek� nam niezale�no��. 106 00:21:40,259 --> 00:21:44,555 Od tej chwili Jude� b�dzie rz�dzi� rzymski namiestnik i legiony. 107 00:21:55,691 --> 00:21:57,234 Jeste� arcykap�anem? 108 00:21:57,526 --> 00:22:01,154 Jak widzisz, nosz� szaty arcykap�ana. 109 00:22:03,073 --> 00:22:05,742 Zatrzymam te szaty w mojej kwaterze. 110 00:22:06,743 --> 00:22:09,746 Nie b�dzie ich wolno nosi� buntownikom! 111 00:22:11,331 --> 00:22:15,043 Wys�uchaj mnie, Bo�e, zwa� na m� modlitw�. 112 00:22:15,502 --> 00:22:18,797 Wo�am do Ciebie z kra�c�w ziemi. 113 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 Wprowad� mnie na ska�� wysok�, 114 00:22:23,468 --> 00:22:28,348 bo Ty� jest dla mnie obron�, wie�� warown� przeciwko wrogowi. 115 00:22:54,166 --> 00:23:00,631 Przebaczasz nam, by�my Ci� otaczali boja�ni�. 116 00:23:02,132 --> 00:23:08,222 W Tobie moja nadzieja, oczekuj� na Twe s�owo. 117 00:23:10,349 --> 00:23:13,602 Bo�e, m�j Bo�e, czemu� mnie opu�ci�? 118 00:23:14,895 --> 00:23:17,981 Daleko od wybawcy m�j j�k. 119 00:23:18,565 --> 00:23:22,277 Bo�e m�j, wo�am przez dzie�, a nie odpowiadasz, 120 00:23:23,195 --> 00:23:26,865 wo�am noc�, a nie zaznaj� pokoju. 121 00:23:29,034 --> 00:23:33,622 Tobie zaufali nasi przodkowie, a Ty� ich uwolni�. 122 00:23:35,165 --> 00:23:38,794 Ciebie wo�ali, a Ty� ich zbawi�. 123 00:23:39,419 --> 00:23:42,631 Tobie ufali i nie doznali wstydu. 124 00:23:44,758 --> 00:23:50,305 W Tobie pok�adam ufno��, ocal mnie w swej sprawiedliwo�ci. 125 00:23:51,431 --> 00:23:55,310 Os�d� mnie i wesprzyj przeciwko bezbo�nikom. 126 00:23:56,270 --> 00:23:59,648 Wybaw mnie od podst�pnych i niesprawiedliwych. 127 00:24:00,774 --> 00:24:03,026 Albowiem Ty� jest moj� si��. 128 00:24:03,277 --> 00:24:07,656 Jutro udasz si� pod eskort� do pa�acu twego ojca za Jordanem. 129 00:24:08,699 --> 00:24:11,451 B�dziesz tetrarch� Galilei. 130 00:24:18,166 --> 00:24:23,255 Ze�lij nam Mesjasza, syna Dawida! 131 00:24:24,715 --> 00:24:26,758 Kim jest ten Mesjasz? 132 00:24:27,926 --> 00:24:30,596 Kim�, kto nigdy nie przyjdzie. 133 00:24:32,055 --> 00:24:37,311 B�ogos�awieni b�d� w nim ludzie i narody. 134 00:24:38,937 --> 00:24:41,773 Jego imi� trwa� b�dzie wiecznie. 135 00:25:14,431 --> 00:25:18,852 Ze�lij nam wybawc�, obiecanego, Mesjasza. 136 00:25:19,186 --> 00:25:22,397 Tracisz czas. Gdyby mia� przyj��, ju� by tu by�. 137 00:26:28,338 --> 00:26:32,467 Nawr��cie si�! Pragn� mi�o�ci... 138 00:26:34,261 --> 00:26:41,393 Nie krwawej ofiary! Poznania Boga, nie ca�opalenia! 139 00:26:44,062 --> 00:26:46,565 Nawr��cie si�! 140 00:26:49,318 --> 00:26:55,407 Pos�uchajcie g�osu wo�aj�cego na pustyni. 141 00:26:57,451 --> 00:27:02,873 Ka�da dolina b�dzie wype�niona, ka�da g�ra zr�wnana, 142 00:27:04,416 --> 00:27:10,339 a wyboje g�adkie si� stan� i wszelkie cia�o ujrzy 143 00:27:11,256 --> 00:27:14,676 zbawienie Bo�e. 144 00:27:17,012 --> 00:27:20,140 Przygotujcie drog� Panu, 145 00:27:21,892 --> 00:27:27,064 wyr�wnajcie Mu go�ciniec na pustkowiu. 146 00:27:30,984 --> 00:27:36,156 Sp�jrzcie, oto m�j pos�aniec, 147 00:27:37,616 --> 00:27:40,619 kt�ry przygotuje drog�. 148 00:27:42,079 --> 00:27:46,667 Niech us�yszy go ziemia i wszelkie stworzenie, 149 00:27:48,001 --> 00:27:51,171 kt�re na niej �yje. 150 00:27:56,635 --> 00:27:58,345 Nawr��cie si�! 151 00:27:59,221 --> 00:28:05,227 Chod�cie i pos�uchajcie g�osu wo�aj�cego na pustyni. 152 00:28:07,020 --> 00:28:12,192 Nawr��cie si�! Gniew Bo�y spadnie na wszystkie narody! 153 00:28:14,027 --> 00:28:17,656 Nawr��cie si�! Ten, kt�ry idzie za mn�, 154 00:28:18,323 --> 00:28:21,410 chrzci� was b�dzie ogniem i Duchem �wi�tym. 155 00:28:31,170 --> 00:28:34,965 Ten, kt�rego pochodzenie od dni wieczno�ci, 156 00:28:35,591 --> 00:28:37,885 rych�o b�dzie w�r�d nas. 157 00:28:39,970 --> 00:28:42,472 Mocniejszy ode mnie. 158 00:28:45,058 --> 00:28:48,437 Nie jestem godzien nosi� mu sanda��w. 159 00:28:53,817 --> 00:28:55,777 Kim jeste�? 160 00:28:57,070 --> 00:29:01,241 Nie znam ci�, a jednak ci� znam. 161 00:29:04,661 --> 00:29:06,705 Ochrzcij mnie, Janie. 162 00:29:10,876 --> 00:29:13,670 - Jak ci� zw�? - Jezus. 163 00:29:15,380 --> 00:29:18,425 - Gdzie si� urodzi�e�? - W Betlejem. 164 00:29:22,262 --> 00:29:25,432 Czy to nie ja potrzebuj� chrztu od ciebie? 165 00:29:27,476 --> 00:29:29,269 Czemu pytasz o to? 166 00:29:30,521 --> 00:29:33,774 Jest napisane: "Z ciebie, Betlejem, 167 00:29:34,441 --> 00:29:37,945 wyjdzie ten, kt�ry b�dzie w�ada� w lzraelu, 168 00:29:39,112 --> 00:29:42,699 a pochodzenie jego od pocz�tku, od dni wieczno�ci". 169 00:30:08,183 --> 00:30:12,145 Jeste� Nim. Tym, na kt�rego czekamy. 170 00:30:14,648 --> 00:30:18,485 �wiat czeka! Czeka, by� go obudzi�. 171 00:30:20,112 --> 00:30:21,780 Powr�c�. 172 00:30:47,639 --> 00:30:51,977 Bramy, podnie�cie swe szczyty, 173 00:30:52,895 --> 00:30:56,023 aby m�g� wkroczy� Kr�l Chwa�y! 174 00:30:57,941 --> 00:31:02,779 Wst�p na wysok� g�r�! Podnie� mocno sw�j g�os. 175 00:31:03,822 --> 00:31:05,657 Podnie� go! 176 00:31:07,034 --> 00:31:09,995 Niech zgromadz� si� wszystkie narody. 177 00:31:11,705 --> 00:31:15,501 Powiedz im: oto wasz B�g! 178 00:31:18,629 --> 00:31:22,382 Oto B�g przychodzi z moc� 179 00:31:23,800 --> 00:31:27,554 i rami� jego dzier�y w�adz�. 180 00:31:29,765 --> 00:31:34,978 Popro� Pana Boga swego o znak. 181 00:31:37,105 --> 00:31:42,653 Wznie� oczy ku niebu i w d� popatrz ku ziemi. 182 00:32:08,804 --> 00:32:11,181 Ci�ka wspinaczka, prawda? 183 00:32:13,976 --> 00:32:16,436 Wejd�... je�li chcesz. 184 00:32:22,484 --> 00:32:26,154 Niekt�rzy m�wi�, �e ca�e �ycie musi by� tak ci�kie. 185 00:32:27,781 --> 00:32:31,368 Bo �ycie lekkie to �ycie grzeszne. 186 00:32:34,329 --> 00:32:36,331 Nieprawda. 187 00:32:38,125 --> 00:32:42,045 �ycie powinno by� lekkie, 188 00:32:43,463 --> 00:32:45,924 i mo�e by� lekkie, 189 00:32:46,884 --> 00:32:50,762 je�li cz�owiek zna drog� do pot�gi i chwa�y tego �wiata. 190 00:32:58,896 --> 00:33:01,607 Musisz by� g�odny po tej wspinaczce. 191 00:33:05,027 --> 00:33:07,529 - Zjedz co�. - Poszcz�. 192 00:33:08,238 --> 00:33:10,699 Cz�owiek musi mie� si��. 193 00:33:13,869 --> 00:33:16,121 Na pewno nie chcesz? 194 00:33:58,121 --> 00:34:01,041 Chcia�by� by� panem tego wszystkiego? 195 00:34:06,213 --> 00:34:09,466 Posi�� pot�g� i chwa�� tych kr�lestw? 196 00:34:12,761 --> 00:34:14,638 Mog� ci je da�. 197 00:34:18,141 --> 00:34:22,229 Je�li oddasz mi pok�on, b�d� twoje. 198 00:34:28,485 --> 00:34:35,158 Jedynie Panu Bogu swemu b�dziesz oddawa� pok�on. 199 00:34:37,119 --> 00:34:42,791 Jest napisane: "Anio�om swoim rozka�e 200 00:34:44,209 --> 00:34:49,214 i na r�kach nosi� ci� b�d�, 201 00:34:50,966 --> 00:34:53,844 by� nie urazi� nogi o kamienie". 202 00:35:13,405 --> 00:35:18,410 Je�li jeste� Synem Bo�ym, rzu� si� w d�. 203 00:35:40,641 --> 00:35:44,436 Nie b�dziesz wystawia� na pr�b� Pana Boga swego. 204 00:36:00,160 --> 00:36:05,958 Je�li jeste� Synem Bo�ym, zmie� te kamienie w chleb. 205 00:36:11,505 --> 00:36:16,468 Nie samym chlebem �yje cz�owiek. 206 00:36:20,389 --> 00:36:24,184 Lecz ka�dym s�owem, kt�re pochodzi z ust Bo�ych. 207 00:36:41,743 --> 00:36:48,166 Zaiste ju� rych�o ca�a ziemia zamieni si� w ogr�d. 208 00:36:50,752 --> 00:36:54,882 Oczy niewidomych widzie� b�d�. 209 00:36:59,469 --> 00:37:05,642 Pokorni wzmog� sw� rado�� w Panu i ubodzy si� rozwesel�. 210 00:37:09,146 --> 00:37:12,608 Potrzebuj�cy nie b�d� �akn��, 211 00:37:13,984 --> 00:37:18,238 wszelkie ich pro�by spe�nione zostan�! 212 00:37:19,489 --> 00:37:21,533 Powsta�! 213 00:37:21,825 --> 00:37:27,831 �wie�, bo przysz�o twe �wiat�o i chwa�a Pa�ska 214 00:37:28,415 --> 00:37:30,959 rozb�yska nad tob�! 215 00:38:13,210 --> 00:38:18,423 Wszystkie narody ujrz� Syna Cz�owieczego, 216 00:38:19,174 --> 00:38:22,052 kt�ry przyjdzie na ob�okach niebieskich 217 00:38:22,761 --> 00:38:26,265 z wielk� moc� i chwa��. 218 00:38:44,366 --> 00:38:48,912 Chrzcicielu! Wielki Sanhedryn nakazuje ci przesta�! 219 00:38:56,420 --> 00:39:00,299 To nie jest herezja. G�osz� S�owo Bo�e. 220 00:39:01,216 --> 00:39:03,260 �a�ujcie za grzechy! 221 00:39:03,552 --> 00:39:04,803 Uwa�aj. 222 00:39:07,973 --> 00:39:11,018 Plami� si� krwi� na rozkaz cesarza. 223 00:39:11,268 --> 00:39:12,561 Dosy� tego! 224 00:39:13,103 --> 00:39:15,189 Nic tu po was. 225 00:39:17,858 --> 00:39:21,069 Obra�acie tylko przyzwoitych grzesznik�w. 226 00:39:21,612 --> 00:39:24,281 To jest spisek i donios� o nim! 227 00:39:25,199 --> 00:39:26,783 Donie� rzetelnie! 228 00:39:30,913 --> 00:39:35,000 Siedzicie w �wi�tyni i pot�piacie Rzymian. 229 00:39:39,087 --> 00:39:41,089 Lecz im s�u�ycie. 230 00:39:42,049 --> 00:39:43,842 Hipokryci! 231 00:39:58,357 --> 00:40:00,692 To nasz pasterz. 232 00:40:01,109 --> 00:40:03,195 Ci, co s� moi, znaj� mnie. 233 00:40:03,779 --> 00:40:06,281 A je�li p�jd� za mn�, ja ich poznam. 234 00:40:08,784 --> 00:40:10,869 Wracam do Galilei. 235 00:40:25,676 --> 00:40:27,177 Pasterzu? 236 00:40:28,804 --> 00:40:31,640 Nazywam si� Judasz lskariota. 237 00:40:32,808 --> 00:40:34,601 Jezus z Nazaretu. 238 00:40:35,811 --> 00:40:39,398 Rabbi... pochodz� z Galilei. 239 00:40:40,357 --> 00:40:42,651 Jeste�my rybakami znad jeziora. 240 00:40:43,735 --> 00:40:48,240 Mnie zw� Andrzej. To m�j brat Piotr. A to jest... 241 00:40:49,032 --> 00:40:50,325 Jan. 242 00:40:50,701 --> 00:40:52,578 Chcemy p�j�� z tob�. 243 00:40:52,786 --> 00:40:57,249 Chod�cie. Uczyni� was rybakami ludzi. 244 00:41:20,606 --> 00:41:22,316 Z drogi! 245 00:41:32,409 --> 00:41:35,996 Troszczcie si� nie o ten pokarm, kt�ry ginie... 246 00:41:37,706 --> 00:41:42,794 ...lecz o ten, kt�ry trwa. Pokarm �ycia wiecznego. 247 00:41:46,006 --> 00:41:49,426 Chlebem Bo�ym jest ten, kt�ry z nieba zst�puje 248 00:41:49,968 --> 00:41:52,137 i daje �ycie �wiatu. 249 00:41:54,306 --> 00:41:58,143 Ka�dy, kto je ten chleb, b�dzie �y� wiecznie. 250 00:42:03,607 --> 00:42:07,277 Zatem nie troszczcie si� zbytnio o to, co macie je��, 251 00:42:09,446 --> 00:42:11,949 i czym si� macie przyodzia�. 252 00:42:13,700 --> 00:42:17,704 �ycie znaczy wi�cej ni� pokarm, a cia�o wi�cej ni� odzienie. 253 00:42:25,921 --> 00:42:31,677 Przypatrzcie si� krukom. Nie siej� ani �n�. 254 00:42:34,096 --> 00:42:38,058 Nie maj� spichlerzy. 255 00:42:39,601 --> 00:42:41,937 A B�g je �ywi. 256 00:42:44,815 --> 00:42:48,068 O ile� wa�niejsi jeste�cie ni� ptaki! 257 00:42:51,196 --> 00:42:55,784 Kt� z was, przy ca�ej swej trosce, 258 00:42:56,159 --> 00:42:59,788 mo�e cho� chwil� doda� do wieku swego �ycia? 259 00:43:03,584 --> 00:43:05,919 Je�li tego uczyni� nie mo�ecie, 260 00:43:06,628 --> 00:43:09,339 czemu troszczycie si� o inne rzeczy? 261 00:43:19,641 --> 00:43:21,935 Ludzie ma�ej wiary! 262 00:43:31,278 --> 00:43:33,947 Nie pytajcie, co b�dziecie je�� i pi�. 263 00:43:35,449 --> 00:43:38,368 O to wszystko zabiegaj� poganie. 264 00:43:40,537 --> 00:43:43,832 Wasz Ojciec wie, �e tego potrzebujecie. 265 00:43:46,919 --> 00:43:52,508 Starajcie si� o Jego Kr�lestwo, a to wszystko b�dzie wam dane, 266 00:43:54,635 --> 00:43:56,595 bez proszenia. 267 00:44:12,152 --> 00:44:14,530 Kiedy przyjdzie Kr�lestwo Bo�e? 268 00:44:18,575 --> 00:44:23,080 Kr�lestwo Bo�e jest tutaj. Po�r�d was. 269 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Z�odziej ukrad� mi p�aszcz. 270 00:44:56,822 --> 00:44:58,740 Tylko tyle? 271 00:44:59,449 --> 00:45:02,244 "Tylko tyle?" Nie mam innego. 272 00:45:03,704 --> 00:45:07,499 Jak� warto�� ma rzecz, kt�r� mo�e ukra�� z�odziej? 273 00:45:08,709 --> 00:45:12,296 Znajd� tego z�odzieja i daj mu te� szat�. 274 00:45:13,463 --> 00:45:16,758 Daj mu wszystko, co zechce i co mo�esz mu da�, 275 00:45:17,467 --> 00:45:20,679 albowiem jest ubogi duchem. 276 00:45:23,557 --> 00:45:27,060 Gdyby ka�dy tak robi�, z�odzieje podbiliby �wiat. 277 00:45:28,729 --> 00:45:31,690 Z�odzieje i mordercy krocz� w ciemno�ci. 278 00:45:32,024 --> 00:45:35,611 Masz by� ich �wiat�em, Piotrze, nie ich s�dzi�. 279 00:45:40,574 --> 00:45:44,369 M�wi� tylko, �e kto� ukrad� mi p�aszcz. 280 00:45:45,120 --> 00:45:47,414 I post�pi� �le. 281 00:45:48,081 --> 00:45:54,463 A ja ci m�wi�: nie s�d�, by� nie by� s�dzony. 282 00:45:56,089 --> 00:45:58,967 Tak� miar�, jak� mierzysz, tobie odmierz�. 283 00:46:05,057 --> 00:46:07,351 To by� m�j najlepszy p�aszcz. 284 00:46:08,602 --> 00:46:10,979 Nie k�opocz si� o p�aszcz. 285 00:46:15,984 --> 00:46:19,321 Przypatrz si� liliom na polu. 286 00:46:20,572 --> 00:46:23,242 Nie pracuj� ani prz�d�, 287 00:46:24,284 --> 00:46:28,956 a nawet Salomon w swym przepychu nie by� tak ubrany jak one. 288 00:46:31,124 --> 00:46:33,418 Ale jak si� ogrzej�? 289 00:46:54,815 --> 00:46:57,401 Zaczniemy nasze dzie�o w Galilei. 290 00:47:25,637 --> 00:47:28,140 Widzia�em go wczoraj! 291 00:47:28,640 --> 00:47:31,018 Dlaczego idziesz za nami? 292 00:47:31,768 --> 00:47:35,606 S�ysza�em, co wczoraj m�wi�. M�wi� dobrze. 293 00:47:39,610 --> 00:47:43,280 Je�li powie co� jeszcze, chc� to us�ysze�. 294 00:47:45,741 --> 00:47:48,410 Chod�. P�jd� ze mn�. 295 00:48:00,088 --> 00:48:03,884 Czy to, co m�wisz, jest tylko dla nas czy dla wszystkich? 296 00:48:05,511 --> 00:48:07,304 Jak ci� zw�, przyjacielu? 297 00:48:07,679 --> 00:48:11,725 Jakub. Ma�y Jakub. Bo jestem najm�odszy. 298 00:48:13,644 --> 00:48:16,438 - A jak zw� ciebie? - Jezus. 299 00:48:18,982 --> 00:48:21,235 To dobre imi�! 300 00:48:22,819 --> 00:48:24,530 Dzi�kuj�. 301 00:48:41,713 --> 00:48:45,008 Czcigodny Kajfaszu, mam wie�ci znad rzeki Jordan. 302 00:48:45,509 --> 00:48:49,847 Wczoraj Jan Chrzciciel blu�ni�. Rzek�: "Niechaj dr�� pot�gi". 303 00:48:50,722 --> 00:48:52,975 Kim jest ten samozwa�czy Chrzciciel? 304 00:48:53,183 --> 00:48:55,310 Ma na imi� Jan i wzywa do buntu. 305 00:48:55,561 --> 00:48:57,729 - Przeciwko Rzymowi? - Przeciwko wszelkiej w�adzy. 306 00:48:57,938 --> 00:49:00,732 "ldzie za mn� mocniejszy ode mnie..." 307 00:49:01,233 --> 00:49:02,818 Co? 308 00:49:03,569 --> 00:49:06,572 Jest napisane: Mesjasz przyjdzie do Miasta Bo�ego. 309 00:49:12,786 --> 00:49:15,122 Namiestnik Pi�at do arcykap�ana. 310 00:49:15,706 --> 00:49:18,667 - W jakiej sprawie? - Sam j� wy�o�y. 311 00:49:20,085 --> 00:49:21,587 Ach tak. 312 00:49:36,643 --> 00:49:39,021 C� za pot�na forteca. 313 00:49:41,106 --> 00:49:45,068 Niegdy� pierwsza w�r�d lud�w, utraci�a sw�j przepych. 314 00:49:46,403 --> 00:49:48,697 Pr�no wyci�ga r�k�. 315 00:49:51,241 --> 00:49:53,452 Nikt jej nie pociesza. 316 00:49:55,996 --> 00:49:58,373 Nadejdzie czas powrotu. 317 00:50:02,085 --> 00:50:05,255 O, Jeruzalem, Jeruzalem, 318 00:50:07,257 --> 00:50:10,010 zabijasz prorok�w 319 00:50:10,427 --> 00:50:13,388 i kamienujesz pos�anych do ciebie. 320 00:50:14,223 --> 00:50:17,392 Jak�e pragn� zgromadzi� twe dzieci. 321 00:50:19,102 --> 00:50:23,232 Lecz nie ujrzycie mnie, a� nadejdzie czas, gdy powiecie: 322 00:50:24,274 --> 00:50:27,861 "B�ogos�awiony, kt�ry przychodzi w imi� Pa�skie". 323 00:50:29,071 --> 00:50:32,741 To pielgrzymi. Na pewno s� g�odni. 324 00:50:39,289 --> 00:50:40,582 Przyjaciele... 325 00:50:43,418 --> 00:50:47,381 Witajcie w moim domu. Odpocznijcie i zjedzcie co�. 326 00:51:01,186 --> 00:51:03,438 Witaj, Pi�acie. 327 00:51:03,814 --> 00:51:09,278 Rzym tego nie �cierpi! Ja tego nie �cierpi�! A wy? 328 00:51:10,487 --> 00:51:11,697 O co chodzi? 329 00:51:11,905 --> 00:51:14,449 Ten cz�owiek nad Jordanem, Jan Chrzciciel. 330 00:51:14,700 --> 00:51:16,827 Dlaczego ludzie go s�uchaj�? 331 00:51:17,327 --> 00:51:19,872 Nie mo�emy nic zrobi�. To ziemia kr�la Heroda. 332 00:51:20,080 --> 00:51:22,124 Rozmawiali�cie z Herodem? 333 00:51:22,332 --> 00:51:24,168 - Nie. - Dlaczego? 334 00:51:25,085 --> 00:51:27,504 Chcieli�my prosi� ci� o pozwolenie. 335 00:51:27,713 --> 00:51:29,089 Macie je. 336 00:51:31,091 --> 00:51:33,802 St�jcie! Jeszcze jedno. 337 00:51:35,762 --> 00:51:39,391 Nie obchodz� mnie wasze przes�dy i wasz b�g. 338 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Mam tu utrzyma� porz�dek i dokonam tego. 339 00:51:44,229 --> 00:51:48,901 Nie chc� wi�cej s�ysze� o tym wichrzycielu ani o jemu podobnych. 340 00:51:57,034 --> 00:51:59,953 Kt�re przykazanie jest najwi�ksze? 341 00:52:01,330 --> 00:52:05,459 B�g tw�j, lzraelu, jest jedynym Bogiem. 342 00:52:06,585 --> 00:52:09,171 B�dziesz mi�owa� Pana Boga swego 343 00:52:09,379 --> 00:52:12,049 ca�ym swoim sercem, ca�� swoj� dusz� 344 00:52:12,633 --> 00:52:15,594 i ca�ym swym umys�em. 345 00:52:18,680 --> 00:52:20,933 A drugie: 346 00:52:21,600 --> 00:52:26,939 b�dziesz mi�owa� swego bli�niego jak siebie samego. 347 00:52:30,025 --> 00:52:32,694 Prawd� rzeczesz. 348 00:52:34,404 --> 00:52:39,493 Mi�o�� bli�niego wi�cej znaczy ni� wszystkie ofiary ca�opalne. 349 00:52:42,871 --> 00:52:45,958 Szkoda, �e inni nie pojmuj� m�dro�ci twych nauk. 350 00:52:46,500 --> 00:52:48,961 Kiedy� pojm�, prawda, mistrzu? 351 00:52:49,503 --> 00:52:52,464 Niedaleko jeste� od kr�lestwa Bo�ego. 352 00:52:58,762 --> 00:53:03,433 Powiedz mi, czy m�g�bym p�j�� z tob�? 353 00:53:08,313 --> 00:53:10,065 Jeste� bogaty. 354 00:53:11,316 --> 00:53:15,487 Owszem. Czy bogactwo jest przest�pstwem? 355 00:53:16,446 --> 00:53:20,826 Sk�d�e. Lecz mo�e by� ci�arem. 356 00:53:23,370 --> 00:53:27,791 C� cz�owiekowi z tego, �e ca�y �wiat zyska, 357 00:53:29,001 --> 00:53:31,461 je�li straci sw� dusz�? 358 00:53:37,259 --> 00:53:40,804 M�wisz, �e nie mo�na mie� i pieni�dzy, i duszy? 359 00:53:42,806 --> 00:53:48,145 M�wi�, �e �atwiej jest wielb��dowi przej�� przez ucho igielne, 360 00:53:49,938 --> 00:53:53,650 ni� bogatemu wej�� do kr�lestwa niebieskiego. 361 00:53:54,610 --> 00:53:57,988 M�j brat p�jdzie do Nieba. Jest dobrym cz�owiekiem. 362 00:53:59,448 --> 00:54:02,993 Nie m�wi�, �e jest z�y, m�wi�, �e jest bogaty. 363 00:54:04,286 --> 00:54:07,497 A gdzie jest tw�j skarb, tam i serce twoje. 364 00:54:08,957 --> 00:54:13,003 Nikt nie mo�e dw�m panom s�u�y�. Nie mo�esz s�u�y� Bogu i Mamonie. 365 00:54:13,629 --> 00:54:17,424 Daj� Bogu trzeci� cz�� tego, co zarabiam. 366 00:54:21,261 --> 00:54:25,557 Znam wdow�, kt�ra da�a dwa grosze. 367 00:54:29,144 --> 00:54:31,313 C� to s� dwa grosze? 368 00:54:33,565 --> 00:54:35,734 By�y wszystkim, co mia�a. 369 00:54:40,030 --> 00:54:41,823 Kocham Boga. 370 00:54:44,284 --> 00:54:47,829 Czy rozdasz wszystko, co masz, i p�jdziesz za mn�? 371 00:55:03,303 --> 00:55:05,389 Kt� by to uczyni�? 372 00:55:28,078 --> 00:55:30,998 Zosta� z przyjaci�mi na noc. 373 00:55:32,040 --> 00:55:34,543 Mamy do�� miejsca i jedzenia. 374 00:55:35,794 --> 00:55:39,214 �azarzu, nie zapomn� ci�. 375 00:55:45,262 --> 00:55:47,306 Prosz�, zosta�. 376 00:55:49,933 --> 00:55:51,560 Jeste�my wam wdzi�czni. 377 00:55:59,026 --> 00:56:01,904 - L�kam si� o niego. - Czemu� to? 378 00:56:02,654 --> 00:56:04,698 Jest zbyt dobry. 379 00:56:14,625 --> 00:56:18,629 Panie, wys�annicy z Jerozolimy przynosz� wie�ci 380 00:56:18,879 --> 00:56:23,759 o fanatycznym proroku zwanym Chrzcicielem, 381 00:56:24,134 --> 00:56:27,095 kt�ry podburza t�umy nad Jordanem. 382 00:56:27,304 --> 00:56:28,972 Czemu przyszli�cie do mnie? 383 00:56:29,223 --> 00:56:32,476 Stoi ca�e dnie w wodzie i sieje zam�t. 384 00:56:33,727 --> 00:56:36,813 Nie s�dzicie, �e jako w�adca mam wa�niejsze zaj�cia 385 00:56:37,231 --> 00:56:40,776 ni� �ciganie szale�ca, kt�ry co� krzyczy nad Jordanem? 386 00:56:48,200 --> 00:56:50,661 Pokornie przestrzegam Wasz� Wysoko��, 387 00:56:50,911 --> 00:56:54,414 �e nauki tego cz�eka mog� wywo�a� bunt. 388 00:56:55,707 --> 00:56:59,378 To oszust! Jak wszyscy prorocy. 389 00:57:01,296 --> 00:57:04,800 Przyci�ga t�umy z ca�ej Judei i Galilei, 390 00:57:05,384 --> 00:57:07,678 obiecuj�c im lepszy �wiat. 391 00:57:09,054 --> 00:57:14,434 Przyda�by nam si� lepszy �wiat. �wiat bez Rzymian. 392 00:57:15,352 --> 00:57:17,479 M�wi, �e przyjdzie Chrystus. 393 00:57:22,234 --> 00:57:23,610 Co powiedzia�e�? 394 00:57:24,486 --> 00:57:27,155 Chrystus, kr�lu, Mesjasz! 395 00:57:33,620 --> 00:57:35,789 Przyprowad�cie go do mnie. 396 00:58:20,459 --> 00:58:22,669 Chcia�bym p�j�� inn� drog�. 397 00:58:23,837 --> 00:58:26,340 Czy wszystkie bramy nie s� takie same? 398 00:58:28,383 --> 00:58:31,970 Na �wiecie jest tylko jedna brama, w kt�rej stoi m�j brat. 399 00:58:34,598 --> 00:58:36,725 Czy jest �ebrakiem? 400 00:58:36,975 --> 00:58:39,645 Chcia�bym, aby by� kim� tak dobrym! 401 00:58:40,229 --> 00:58:42,272 M�j brat jest celnikiem! 402 00:58:43,440 --> 00:58:44,942 Bo�e, ratuj. 403 00:58:45,651 --> 00:58:49,613 Niegodziwiec �ci�ga podatki dla Rzymian od w�asnego ludu. 404 00:58:50,239 --> 00:58:53,492 Od w�asnego ludu! Sp�jrz, to on! 405 00:58:55,661 --> 00:58:58,163 Nikt z rodziny z nim nie rozmawia. 406 00:58:59,373 --> 00:59:00,874 Kochasz go? 407 00:59:02,042 --> 00:59:03,836 To niegodziwiec! 408 00:59:04,086 --> 00:59:07,589 Pije, blu�ni, gra w ko�ci i �ci�ga podatki. 409 00:59:08,632 --> 00:59:11,927 - Kochasz go, Jakubie? - Tak. 410 00:59:14,388 --> 00:59:18,475 Nie zatrzymuj si� przy nim. Jeszcze powie co� zdro�nego. 411 00:59:20,060 --> 00:59:22,813 - Jak mu na imi�? - Mateusz. 412 00:59:30,529 --> 00:59:34,032 Bracie Jakubie! Co robisz w Kafarnaum? 413 00:59:34,658 --> 00:59:36,326 Szukasz kobiety? 414 00:59:37,286 --> 00:59:41,290 - Masz co� do oclenia? - Tylko siebie i mego Ojca. 415 00:59:48,630 --> 00:59:52,134 - Gdzie jest tw�j ojciec? - W moim sercu. 416 00:59:54,219 --> 00:59:56,138 Czemu go ukrywasz? 417 00:59:57,014 --> 01:00:01,018 Nie ukrywam go. Kto widzi Syna, widzi Ojca. 418 01:00:04,104 --> 01:00:08,817 - A czy on ma co� do oclenia? - Tak. Mi�o�� do ciebie. 419 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 No c�... 420 01:00:15,490 --> 01:00:19,286 Nie mog� jej ocli�... prawda? 421 01:00:21,747 --> 01:00:24,124 Chod� ze mn�, Mateuszu. 422 01:00:32,758 --> 01:00:34,968 Chcesz moje pieni�dze czy nie? 423 01:00:37,221 --> 01:00:39,306 Pope�ni�e� b��d. 424 01:01:37,197 --> 01:01:39,867 Nadchodzi Dzie� Pa�ski. 425 01:01:41,785 --> 01:01:46,373 Okrutny i straszny gniew, 426 01:01:48,125 --> 01:01:50,460 by ziemi� obr�ci� w pustkowie. 427 01:01:51,920 --> 01:01:57,634 Ukarze Pan �wiat za jego z�o i niegodziwc�w za ich grzechy. 428 01:01:59,011 --> 01:02:03,390 Na grzesznik�w musimy patrze� z odraz� 429 01:02:03,724 --> 01:02:05,934 i p�dzi� ich precz! 430 01:02:06,143 --> 01:02:07,561 Nie! 431 01:02:13,525 --> 01:02:16,445 Cz�owiek prawy odwraca si� od wyst�pnego, 432 01:02:18,572 --> 01:02:21,366 by nie sprowadzi� go na z�� drog�. 433 01:02:21,783 --> 01:02:23,035 Nie! 434 01:02:24,369 --> 01:02:29,124 - Kto� ty? - Jezus z Nazaretu. 435 01:02:33,045 --> 01:02:34,463 Co chcesz powiedzie�? 436 01:02:35,506 --> 01:02:40,969 Jest napisane w Pi�mie: "Chc� mi�osierdzia, nie ofiary". 437 01:02:43,305 --> 01:02:47,351 Je�li tw�j brat zgrzeszy, upomnij go, 438 01:02:49,686 --> 01:02:52,898 je�li si� pokaja, wybacz mu. 439 01:02:53,524 --> 01:02:55,984 C� ty m�wisz tym dobrym ludziom? 440 01:02:57,486 --> 01:03:01,156 M�wi�: wszystko, co chcecie, aby wam ludzie czynili, 441 01:03:01,365 --> 01:03:03,075 i wy im czy�cie. 442 01:03:09,456 --> 01:03:13,669 Nasz B�g jest Bogiem zbawienia, a nie zemsty. 443 01:03:16,463 --> 01:03:22,928 Tylko wiara mo�e was zbawi�, tylko mi�o�� da� nadziej�. 444 01:03:24,137 --> 01:03:29,560 Ko�aczcie, a otworz� wam. Pro�cie, a b�dzie wam dane. 445 01:03:31,436 --> 01:03:34,857 Miejcie wiar�, a ona was uleczy. 446 01:03:35,732 --> 01:03:39,319 Uwierzcie, a b�dziecie �y� wiecznie. 447 01:03:41,655 --> 01:03:44,950 Chod�cie w chwale Pana Boga waszego. 448 01:03:46,660 --> 01:03:51,498 Czemu m�wisz o chodzeniu... do nas, kalek? 449 01:03:53,876 --> 01:03:59,631 Dla Boga nikt nie jest kalek�, chyba �e w duszy. 450 01:04:01,633 --> 01:04:06,138 �atwo ci m�wi�. Ja nie mog� chodzi�. 451 01:04:14,146 --> 01:04:17,524 Wsta�, a b�dziesz chodzi�. 452 01:04:24,531 --> 01:04:28,493 Szydzisz ze mnie? Nie mog� chodzi�! 453 01:04:29,745 --> 01:04:34,499 Bo twoja wiara jest s�absza ni� twoje nogi. 454 01:04:36,793 --> 01:04:40,422 Wielbi� Boga i mam siln� wiar�! 455 01:04:41,548 --> 01:04:45,552 Wi�c wsta�... i chod�! 456 01:06:29,364 --> 01:06:30,949 Chodz�. 457 01:06:35,037 --> 01:06:36,747 Sp�jrzcie, chodz�. 458 01:06:40,834 --> 01:06:45,339 Ty... Jezusie z Nazaretu, 459 01:06:46,673 --> 01:06:48,509 uzdrowi�e� mnie. 460 01:06:52,387 --> 01:06:56,850 Nie. Uzdrowi�a ci� twoja wiara. 461 01:06:57,434 --> 01:07:01,897 Wielu nie mo�e chodzi�, lecz wi�cej jeszcze mo�e, 462 01:07:03,148 --> 01:07:05,150 a nie chce. 463 01:07:09,696 --> 01:07:11,406 Patrzcie! 464 01:07:14,743 --> 01:07:16,495 Chodz�! 465 01:08:21,852 --> 01:08:26,481 Chrzcicielu! Mam rozkaz zaprowadzi� ci� do kr�la. 466 01:08:30,736 --> 01:08:34,239 A ja mam rozkaz zaprowadzi� ci� do Boga, poganinie! 467 01:08:36,575 --> 01:08:40,996 - P�jdziesz z nami po dobroci? - W og�le z wami nie p�jd�. 468 01:09:04,686 --> 01:09:06,313 Nawr�� si�! 469 01:09:12,945 --> 01:09:14,947 Nawr��cie si�! 470 01:09:28,043 --> 01:09:31,672 Wasza Wysoko��, ten cz�owiek to bestia! 471 01:09:50,899 --> 01:09:53,402 Wiele o tobie s�ysza�em, Chrzcicielu. 472 01:09:53,735 --> 01:09:58,907 A ja o tobie, Herodzie. wiele z�ego. Nawr�� si�! 473 01:09:59,491 --> 01:10:00,951 Wyprowad�cie go! 474 01:10:12,504 --> 01:10:14,756 Czy wiesz, z kim rozmawiasz? 475 01:10:18,093 --> 01:10:19,553 Jestem twoim kr�lem! 476 01:10:19,845 --> 01:10:24,766 Nie mam kr�la, mam tylko Pana mego. 477 01:10:25,267 --> 01:10:26,768 Gdzie panuje? 478 01:10:27,144 --> 01:10:31,273 Nad wszystkim, co by�o, i wszystkim, co b�dzie. 479 01:10:31,607 --> 01:10:32,983 Mog� go pozna�? 480 01:10:33,358 --> 01:10:36,987 Sta� w najbli�szej kolejce, po tej stronie piek�a! 481 01:10:44,703 --> 01:10:46,538 Przyszed� Chrystus. 482 01:10:54,087 --> 01:10:55,672 Przyszed� Chrystus. 483 01:10:56,507 --> 01:11:00,344 Gdzie go znajd�, je�li w og�le istnieje? 484 01:11:01,094 --> 01:11:04,097 - On znajdzie ciebie. - Odpowiedz na pytanie! 485 01:11:04,681 --> 01:11:07,643 Znajdziesz sw� odpowied� w ogniu piekielnym. 486 01:11:08,810 --> 01:11:11,021 Piek�a nie ma. 487 01:11:12,064 --> 01:11:14,983 B�dziesz s�dzony z innymi grzesznikami. 488 01:11:15,359 --> 01:11:16,818 M�wisz od rzeczy. 489 01:11:17,027 --> 01:11:20,030 Widz� kr�low�. �on� twego brata! 490 01:11:20,489 --> 01:11:23,242 - Cudzo�o�nica! - Umrzesz za to! 491 01:11:23,450 --> 01:11:26,119 - A ty spalisz si� za to w piekle! - Zabierzcie go! 492 01:11:26,286 --> 01:11:28,247 W twoim �o�u czu� zapach dymu! 493 01:11:28,497 --> 01:11:30,999 - Nie b�dzie dla ciebie �aski! - Ani dla ciebie! 494 01:11:32,000 --> 01:11:34,419 Nie dost�pisz �aski, Herodzie. 495 01:11:36,338 --> 01:11:38,382 Kr�lu Herodzie! 496 01:11:39,466 --> 01:11:41,510 �al mi ciebie! 497 01:11:57,192 --> 01:12:02,239 Przybywam znad Jordanu. Herod pojma� Jana Chrzciciela. 498 01:12:05,576 --> 01:12:07,870 Dlatego przyszed�e� do nas noc�? 499 01:12:09,288 --> 01:12:12,082 Jan mnie ochrzci�. 500 01:12:14,084 --> 01:12:15,586 Jestem Szymon. 501 01:12:15,919 --> 01:12:19,381 W�r�d narodzonych z niewiasty nie powsta� lepszy ni� Jan. 502 01:12:20,507 --> 01:12:23,177 Czeka nas wiele pracy. 503 01:12:24,469 --> 01:12:26,430 Witaj, Szymonie. 504 01:12:29,808 --> 01:12:34,229 Przyjd�cie do mnie, kt�rzy utrudzeni jeste�cie, 505 01:12:35,606 --> 01:12:37,482 a ja was pokrzepi�. 506 01:12:38,650 --> 01:12:42,362 We�cie moje jarzmo na siebie i uczcie si� ode mnie, 507 01:12:43,572 --> 01:12:48,911 a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych. 508 01:12:50,913 --> 01:12:55,459 Albowiem moje jarzmo jest s�odkie, a moje brzemi� lekkie. 509 01:12:56,251 --> 01:12:59,171 Jestem Tadeusz. Mog� p�j�� z tob�? 510 01:12:59,713 --> 01:13:02,132 - Jestem Tomasz. - Chod�cie ze mn�. 511 01:13:04,885 --> 01:13:07,137 Jestem chlebem �ycia. 512 01:13:08,013 --> 01:13:11,058 Kto przyjdzie do mnie, nie b�dzie �akn��. 513 01:13:11,600 --> 01:13:15,896 Kto we mnie wierzy, nie b�dzie pragn��. 514 01:13:17,231 --> 01:13:22,194 - Co si� dzieje? - To prorok z Nazaretu! 515 01:13:22,861 --> 01:13:26,114 T�umy zbieraj� si�, by s�ucha� tego Nazarejczyka. 516 01:13:26,323 --> 01:13:30,285 - Widzia�e�, jak uzdrowi� kalek�? - Na w�asne oczy, Kajfaszu. 517 01:13:32,204 --> 01:13:34,915 Czy ten cz�owiek naprawd� by� kalek�? 518 01:13:35,874 --> 01:13:39,336 Znam go od lat i nigdy nie widzia�em, aby chodzi�. 519 01:13:39,586 --> 01:13:42,548 To brednie! Bajki dla dzieci! 520 01:13:44,007 --> 01:13:45,592 To czary! 521 01:13:48,345 --> 01:13:53,267 Soraku, udasz si� do Galilei i zbadasz t� spraw�. 522 01:13:56,436 --> 01:13:58,272 Dobrze. 523 01:13:59,565 --> 01:14:03,277 Ale tylko dziecko uwierzy�oby w co� takiego. 524 01:14:08,282 --> 01:14:12,703 P�jd� z tob� do Kafarnaum. Zawsze lubi�em bajki. 525 01:14:14,246 --> 01:14:16,206 Ja te� p�jd�, Nikodemie. 526 01:14:16,540 --> 01:14:19,376 W ka�dej bajce kryje si� ziarno prawdy. 527 01:14:23,964 --> 01:14:28,594 Jestem dobrym pasterzem i owce mnie znaj�. 528 01:14:30,095 --> 01:14:33,974 B�d� s�ucha� g�osu mego, i nastanie jedna owczarnia 529 01:14:34,600 --> 01:14:36,226 i jeden pasterz. 530 01:14:36,435 --> 01:14:38,437 Kt� to? 531 01:14:40,355 --> 01:14:44,401 Jezus z Nazaretu! 532 01:14:50,157 --> 01:14:53,368 Pono� ten Nazarejczyk uzdrowi� kalek�. 533 01:14:54,745 --> 01:14:57,247 Kr�� plotki o jeszcze wi�kszych cudach. 534 01:14:59,291 --> 01:15:02,169 Mam doniesienia, �e ten cz�owiek zbiera armi�. 535 01:15:03,462 --> 01:15:04,796 Armi�? 536 01:15:06,215 --> 01:15:07,591 To prawda? 537 01:15:07,841 --> 01:15:11,386 Trudno nazwa� to armi�. W�druje z nim najwy�ej dwunastu. 538 01:15:12,262 --> 01:15:15,015 Lecz tysi�ce przychodz� go s�ucha�. 539 01:15:15,849 --> 01:15:18,769 Chc� pom�wi� z Chrzcicielem! 540 01:15:24,983 --> 01:15:28,612 Czy on jest twoim wi�niem, czy ty jego? 541 01:15:34,034 --> 01:15:39,665 - Nie czujesz si� samotny? - Nie, bo m�j Pan jest ze mn�. 542 01:15:40,582 --> 01:15:42,918 Nie jeste� wi�c sam w swojej celi? 543 01:15:43,293 --> 01:15:46,839 Nie. B�g mnie pociesza. 544 01:15:48,549 --> 01:15:50,342 B�g mnie pokrzepia. 545 01:15:51,093 --> 01:15:52,886 M�wisz jak g�upiec. 546 01:15:56,139 --> 01:15:58,851 - Modl� si� za tw� dusz�. - Zapomnij o niej! 547 01:16:00,811 --> 01:16:03,272 Gdy ty sobie o niej przypomnisz. 548 01:16:04,857 --> 01:16:09,194 Ukl�knij i pro� Boga, by ci przebaczy�. 549 01:16:10,070 --> 01:16:12,406 Odpraw �on� swego brata. 550 01:16:14,658 --> 01:16:15,742 Dosy�! 551 01:16:21,582 --> 01:16:24,251 Zabij mnie. To mo�esz zrobi�. 552 01:16:27,171 --> 01:16:30,549 Zabij mnie, bym m�g� �y�. 553 01:16:32,426 --> 01:16:37,472 Zanim nas opu�cisz, wyja�nij, co przez to rozumiesz. 554 01:16:39,349 --> 01:16:43,270 Moje cia�o nie jest nic warte. Mo�esz z nim zrobi�, co zechcesz. 555 01:16:44,897 --> 01:16:50,235 Lecz moja dusza jest wieczna i nie mo�esz jej tkn��. 556 01:16:58,911 --> 01:17:01,580 Co wiesz o niejakim Jezusie z Nazaretu? 557 01:17:03,624 --> 01:17:05,667 - On jest Nim. - Kim? 558 01:17:06,084 --> 01:17:09,505 Jezus zbiera ludzkie dusze 559 01:17:11,882 --> 01:17:14,551 tak jak pasterz zbiera swe stado. 560 01:17:15,093 --> 01:17:19,139 Ju� teraz w twoim kr�lestwie ro�nie armia, 561 01:17:19,348 --> 01:17:22,226 wi�ksza, ni� mo�esz sobie wyobrazi�. 562 01:17:22,559 --> 01:17:25,229 S�yszysz, kr�lu? Armia! To prawda! 563 01:17:25,896 --> 01:17:30,400 A wi�c to tak. Ten buntownik chce zagarn�� moje kr�lestwo. 564 01:17:31,860 --> 01:17:33,529 Zabierzcie go! 565 01:17:36,657 --> 01:17:38,325 Ka� go zabi�. 566 01:17:42,037 --> 01:17:43,705 To ci� uspokoi. 567 01:17:44,498 --> 01:17:46,458 Mo�esz mi to przyrzec? 568 01:17:51,964 --> 01:17:57,719 Je�li kto chce p�j�� za mn�, niech si� zaprze samego siebie. 569 01:17:59,388 --> 01:18:03,433 Niech we�mie krzy� sw�j i niech mnie na�laduje. 570 01:18:08,146 --> 01:18:13,318 Powiadam wam, kto nie przyjmie kr�lestwa Bo�ego jak dziecko, 571 01:18:14,903 --> 01:18:17,197 ten nie wejdzie do niego. 572 01:18:17,865 --> 01:18:20,367 Pozw�lcie dzieciom przychodzi� do mnie, 573 01:18:20,784 --> 01:18:26,456 do takich bowiem nale�y kr�lestwo niebieskie. 574 01:18:28,041 --> 01:18:29,293 Panie... 575 01:18:33,463 --> 01:18:35,048 Wr�� do Kafarnaum. 576 01:18:35,883 --> 01:18:37,926 - Jak ci� zw�? - Jakub. 577 01:18:39,928 --> 01:18:42,306 Przyszed�e� do mnie z tak daleka? 578 01:18:42,848 --> 01:18:46,393 B�agam ci�, jeste�my g�odni twych s��w. 579 01:18:46,643 --> 01:18:49,438 Wr�� do Kafarnaum i nakarm nas. 580 01:19:23,096 --> 01:19:26,683 Jak widzicie, Nazarejczyk cieszy si� pewn� s�aw�. 581 01:19:27,351 --> 01:19:31,188 Wszyscy ci ludzie s� tu z jego powodu? 582 01:19:31,605 --> 01:19:33,815 Codziennie przybywaj� nowi. 583 01:19:48,997 --> 01:19:51,375 Jeste� Mesjaszem! 584 01:20:47,514 --> 01:20:51,310 Witaj, synu Dawida. 585 01:21:06,658 --> 01:21:12,039 Dlaczego tak j� traktujecie? Czym na to zas�u�y�a? 586 01:21:13,665 --> 01:21:16,168 Pochwycono j� na cudzo��stwie. 587 01:21:27,137 --> 01:21:29,515 Czy to prawda? 588 01:21:46,823 --> 01:21:50,494 Os�dzili�cie j� s�usznie. Jest winna cudzo��stwa. 589 01:21:52,871 --> 01:21:55,541 Prawo ka�e j� ukamienowa�! 590 01:21:56,625 --> 01:21:58,085 Tak. 591 01:22:01,421 --> 01:22:05,843 Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w ni� kamieniem. 592 01:22:40,085 --> 01:22:41,461 Kim jeste�? 593 01:22:45,382 --> 01:22:48,093 Maria... z Magdali. 594 01:22:50,095 --> 01:22:52,848 Nikt ci� nie pot�pi�, Mario. 595 01:22:57,978 --> 01:22:59,938 I ja ci� nie pot�piam. 596 01:23:14,703 --> 01:23:18,165 Id� i nie grzesz wi�cej. 597 01:23:20,292 --> 01:23:23,128 Jak m�g� przebaczy� jawnogrzesznicy? 598 01:23:36,308 --> 01:23:38,060 Ulecz mnie, panie. 599 01:23:38,602 --> 01:23:40,312 Dotknij mnie! 600 01:23:40,604 --> 01:23:42,439 Chc� go dotkn��. 601 01:23:42,814 --> 01:23:44,191 Panie! 602 01:23:44,441 --> 01:23:46,401 Ulecz mnie! 603 01:24:17,432 --> 01:24:21,353 Jestem zdrowa. Jestem zdrowa! 604 01:24:24,022 --> 01:24:28,735 - Uzdrowi�a ci� twoja wiara. - Nie, to ty! 605 01:24:30,320 --> 01:24:32,197 Panie! 606 01:24:49,298 --> 01:24:51,133 Jeste� naszym Mesjaszem! 607 01:24:51,508 --> 01:24:54,595 Niech �yje Kr�l! Niech �yje Kr�l! 608 01:24:58,056 --> 01:25:00,184 �l� pos�a�ca do Jerozolimy! 609 01:26:03,372 --> 01:26:06,333 Panie, pos�aniec z Kafarnaum. 610 01:26:08,877 --> 01:26:11,630 Ma wie�ci o Nazarejczyku. 611 01:26:13,090 --> 01:26:14,883 O kim? 612 01:26:15,467 --> 01:26:18,387 - O Jezusie. - O Galilejczyku. 613 01:26:19,513 --> 01:26:22,182 W Kafarnaum zw� tego cie�l� Kr�lem. 614 01:26:23,684 --> 01:26:25,102 Kr�lem? 615 01:26:25,352 --> 01:26:28,021 Nikt jeszcze nie wywo�a� takiego poruszenia. 616 01:26:29,356 --> 01:26:31,859 Nie wierz� w�asnym uszom. 617 01:26:33,569 --> 01:26:37,072 Ludzie go wielbi�. Kl�kaj� przed nim. 618 01:26:38,073 --> 01:26:41,118 Nazywaj� go Kr�lem w twoim kr�lestwie! 619 01:26:42,035 --> 01:26:46,248 By�em tego �wiadkiem. Uleczy� chore dziecko. 620 01:26:48,500 --> 01:26:50,169 Chore na tr�d. 621 01:26:51,628 --> 01:26:53,422 Widzia�e� to? 622 01:26:53,797 --> 01:26:56,842 Gdy opuszcza� miasto, pod��y� za nim t�um. 623 01:26:59,511 --> 01:27:02,806 Us�ysza�em do��. Zostawcie mnie. 624 01:27:05,642 --> 01:27:07,853 Czy mog� radzi� po�piech? 625 01:27:08,103 --> 01:27:12,107 Mo�esz radzi�, co chcesz. Zostaw mnie. 626 01:27:14,693 --> 01:27:20,991 Nakarmi� tysi�ce ludzi, maj�c kilka chleb�w i ryb. 627 01:27:34,004 --> 01:27:35,464 Chrzcicielu. 628 01:27:40,219 --> 01:27:42,012 Chrzcicielu. 629 01:27:45,182 --> 01:27:46,725 Herodzie. 630 01:27:47,309 --> 01:27:52,064 Twojego Chrystusa inni nazywaj� Kr�lem. 631 01:27:54,691 --> 01:27:57,819 R�nie b�d� nazywa� Syna Cz�owieczego. 632 01:27:59,530 --> 01:28:01,448 I b�d� wielbi� jego Imi�. 633 01:28:02,074 --> 01:28:05,786 Ka�� go pojma�. Podzieli tw�j los. 634 01:28:06,912 --> 01:28:10,582 Zwyci�y wojska, kt�re przeciw niemu po�lesz, 635 01:28:12,000 --> 01:28:16,505 o pot�ny, bo to o nim m�wi� proroctwa. 636 01:28:17,214 --> 01:28:20,133 - Narodzi� si� w Betlejem. - Niemo�liwe! 637 01:28:20,467 --> 01:28:23,637 M�j ojciec zna� te proroctwa i podj�� kroki, 638 01:28:23,929 --> 01:28:25,472 by si� nie spe�ni�y. 639 01:28:25,722 --> 01:28:29,685 Dzieci�, kt�re chcia� zabi�, zabrano do Egiptu. 640 01:28:30,102 --> 01:28:32,271 On �yje. 641 01:28:36,525 --> 01:28:37,943 K�amiesz! 642 01:28:42,990 --> 01:28:48,203 Pos�uchaj jego samego. Pos�uchaj uwa�nie. 643 01:28:50,998 --> 01:28:54,751 Nie pokonasz go mieczem. 644 01:28:56,170 --> 01:29:00,507 Nie b�d� si� z tob� spiera�. 645 01:29:01,049 --> 01:29:03,051 B�d� zdr�w, Chrzcicielu. 646 01:29:03,510 --> 01:29:08,348 B�d� zdr�w? �egnasz mnie, jak �egna si� przyjaci�? 647 01:29:09,516 --> 01:29:14,938 Nigdy ci� nie lubi�em, lecz nie umiem ci� nienawidzi�. 648 01:29:18,400 --> 01:29:20,611 Nie chcia�em, by tak si� sta�o. 649 01:29:21,945 --> 01:29:25,240 - Zamierzasz mnie uwolni�. - Zamierzam ci� zabi�. 650 01:29:25,616 --> 01:29:28,911 - Wi�c mnie uwolnisz! - Oby� mia� racj�. 651 01:30:46,989 --> 01:30:48,949 Nawr�� si�! 652 01:31:02,504 --> 01:31:04,256 Nawr�� si�. 653 01:31:17,436 --> 01:31:20,772 We� swoich ludzi i aresztuj Nazarejczyka! 654 01:31:25,402 --> 01:31:29,406 B�ogos�awieni, kt�rych prze�laduj� dla sprawiedliwo�ci, 655 01:31:30,324 --> 01:31:33,118 albowiem ich jest kr�lestwo niebieskie. 656 01:31:33,911 --> 01:31:38,123 B�ogos�awieni jeste�cie, gdy wam ur�gaj� 657 01:31:39,333 --> 01:31:45,923 i gdy z mego powodu m�wi� k�amliwie wszystko z�e na was. 658 01:31:48,967 --> 01:31:51,386 B�ogos�awieni ubodzy w duchu, 659 01:31:52,095 --> 01:31:54,681 albowiem ich jest kr�lestwo niebieskie. 660 01:31:55,682 --> 01:31:59,978 B�ogos�awieni, kt�rzy si� smuc�, albowiem b�d� pocieszeni. 661 01:32:01,813 --> 01:32:06,318 B�ogos�awieni cisi, albowiem oni posi�d� ziemi�. 662 01:32:07,653 --> 01:32:11,323 B�ogos�awieni, kt�rzy �akn� sprawiedliwo�ci, 663 01:32:12,950 --> 01:32:15,619 albowiem b�d� nasyceni. 664 01:32:16,453 --> 01:32:20,832 B�ogos�awieni mi�osierni, albowiem mi�osierdzia dost�pi�. 665 01:32:22,084 --> 01:32:26,964 B�ogos�awieni czystego serca, albowiem ujrz� Boga. 666 01:32:28,298 --> 01:32:30,592 B�ogos�awieni czyni�cy pok�j, 667 01:32:31,093 --> 01:32:33,887 albowiem zwa� ich b�d� dzie�mi Bo�ymi. 668 01:32:35,764 --> 01:32:41,270 Jeste�cie sol� dla ziemi. Jeste�cie �wiat�em �wiata. 669 01:32:43,564 --> 01:32:46,567 Tak niech �wieci �wiat�o wasze przed lud�mi, 670 01:32:47,401 --> 01:32:53,532 aby widzieli dobre czyny wasze i chwalili Ojca waszego. 671 01:32:56,118 --> 01:32:59,788 Gdy si� modlicie, m�wcie: 672 01:33:02,499 --> 01:33:06,503 Ojcze nasz... kt�ry� jest w niebie... 673 01:33:10,924 --> 01:33:12,759 Co jeszcze? 674 01:33:13,093 --> 01:33:16,305 Dwaj pos�a�cy z Kafarnaum, obaj m�wi� to samo. 675 01:33:16,930 --> 01:33:19,850 Zamieszki na ulicach przerodzi�y si� w bunt. 676 01:33:20,392 --> 01:33:23,312 Odpowiada za to Jezus z Nazaretu. 677 01:33:23,687 --> 01:33:27,900 Ma licznych zwolennik�w, kt�rzy zw� go Kr�lem. 678 01:33:32,696 --> 01:33:37,201 Najpierw uzdrowi� kalek�. Potem zmieni� wod� w wino. 679 01:33:39,077 --> 01:33:42,748 A teraz nakarmi� pi�� tysi�cy i nikt nie wie, 680 01:33:43,040 --> 01:33:45,209 sk�d wzi�� jedzenie. 681 01:33:45,459 --> 01:33:48,378 Wkr�tce zaczn� nazywa� go Mesjaszem. 682 01:33:48,795 --> 01:33:51,548 - To nie wszystko. - Co jeszcze? 683 01:33:55,052 --> 01:33:57,763 - Chodzi� po wodzie. - Bzdura! 684 01:34:11,318 --> 01:34:13,654 Za kogo uwa�aj� mnie ludzie? 685 01:34:15,614 --> 01:34:18,075 Jedni za Jana Chrzciciela. 686 01:34:19,117 --> 01:34:21,245 Inni za jednego z prorok�w. 687 01:34:22,955 --> 01:34:25,666 Za kogo ty mnie uwa�asz, Judaszu? 688 01:34:29,211 --> 01:34:33,507 Jeste� wielkim przyw�dc�, wspania�ym nauczycielem. 689 01:34:37,970 --> 01:34:39,429 A ty, Tomaszu? 690 01:34:41,932 --> 01:34:45,936 Jeste� Jezusem z Nazaretu, tyle wiem. 691 01:34:47,563 --> 01:34:50,566 Jeste� Mesjaszem! Chrystusem! 692 01:34:52,359 --> 01:34:54,444 Synem Boga �ywego! 693 01:34:55,237 --> 01:34:58,490 B�ogos�awiony�, Piotrze, 694 01:34:59,533 --> 01:35:02,661 bo nie objawi� ci tego cz�ek �miertelny, 695 01:35:04,204 --> 01:35:06,790 lecz Ojciec m�j, kt�ry jest w niebie. 696 01:35:11,295 --> 01:35:16,800 Ty jeste� Piotr, Ska�a, 697 01:35:17,968 --> 01:35:20,721 na tobie zbuduj� m�j Ko�ci�. 698 01:35:24,141 --> 01:35:29,354 Tobie dam klucze kr�lestwa. Cokolwiek zwi��esz na ziemi, 699 01:35:30,898 --> 01:35:35,068 b�dzie zwi�zane w niebie, a co rozwi��esz na ziemi, 700 01:35:35,360 --> 01:35:37,821 b�dzie rozwi�zane w niebie. 701 01:35:41,825 --> 01:35:43,577 Przyszli faryzeusze. 702 01:35:51,168 --> 01:35:53,545 - Pok�j z tob�. - I z tob�. 703 01:35:53,921 --> 01:35:57,132 Musisz uchodzi� z Galilei. Herod chce ci� zabi�. 704 01:35:58,592 --> 01:36:01,136 Powiedzcie temu lisowi: 705 01:36:03,096 --> 01:36:07,643 Wype�ni si� wszystko, co napisali prorocy. 706 01:36:11,188 --> 01:36:13,649 Dzi� i jutro b�d� w drodze, 707 01:36:14,775 --> 01:36:18,320 a trzeciego dnia dotr� do celu. 708 01:36:20,239 --> 01:36:24,826 Bo rzecz to niemo�liwa, aby prorok zgin�� poza Jerozolim�. 709 01:36:30,832 --> 01:36:33,085 Niech pos�ucha ostrze�enia. 710 01:36:33,836 --> 01:36:36,630 Idziemy do Nazaretu, gdzie go znaj�. 711 01:37:23,552 --> 01:37:25,721 To on. Wr�ci� do domu. 712 01:37:34,938 --> 01:37:36,440 To ten cie�la! 713 01:37:37,691 --> 01:37:39,067 To on. 714 01:37:42,029 --> 01:37:46,325 Po co tu przyszed�? Chce nam pokaza� cuda? 715 01:37:50,621 --> 01:37:52,497 Poka� nam znak. 716 01:37:52,789 --> 01:37:54,708 Jeste� synem Marii i J�zefa. 717 01:37:56,502 --> 01:37:58,629 Znamy ci�. 718 01:37:59,671 --> 01:38:04,760 W Kafarnaum uzdrowi�e� kalek�. Zr�b to tutaj. 719 01:38:05,177 --> 01:38:07,513 M�wi� prawd� i s�uchali go. 720 01:38:09,640 --> 01:38:14,394 Powiadam wam, nikt nie jest prorokiem we w�asnym domu. 721 01:38:17,314 --> 01:38:22,027 Na co czekasz? Je�li jeste� Mesjaszem, powiedz. 722 01:38:28,867 --> 01:38:33,080 Powiadam wam, wype�ni�o si� proroctwo. 723 01:38:35,582 --> 01:38:40,045 Duch Pana Boga nade mn�, bo Pan mnie nama�ci� i pos�a�, 724 01:38:40,546 --> 01:38:44,466 bym g�osi� dobr� nowin� ubogim, przywraca� wzrok �lepym 725 01:38:45,467 --> 01:38:47,845 i uwalnia� nies�usznie uwi�zionych. 726 01:38:49,179 --> 01:38:52,057 Przyszed�em obwie�ci� rok �aski Pa�skiej. 727 01:38:54,393 --> 01:38:56,019 To blu�nierstwo! 728 01:39:00,107 --> 01:39:02,276 Sprowad�cie starego Arama! 729 01:39:03,318 --> 01:39:04,736 Id�cie po Arama! 730 01:39:20,085 --> 01:39:23,046 Przywr�� mu wzrok! 731 01:39:28,927 --> 01:39:32,472 Aramie, to ja, Jezus. 732 01:39:34,766 --> 01:39:36,268 Jezus? 733 01:39:38,270 --> 01:39:43,609 Syn J�zefa i Marii, kt�ry nas opu�ci�. 734 01:39:45,527 --> 01:39:48,197 Pami�tam ci� jako dziecko. 735 01:39:49,740 --> 01:39:52,826 To mi�o, �e mnie pami�tasz. 736 01:39:54,995 --> 01:39:56,330 Pospiesz si�! 737 01:39:58,665 --> 01:40:01,084 Poka� nam te czary. 738 01:40:05,297 --> 01:40:06,757 Przywr�� mu wzrok. 739 01:40:07,424 --> 01:40:11,345 Je�li nie jeste� oszustem, poka� nam cud. 740 01:40:14,181 --> 01:40:16,558 Jest napisane... 741 01:40:20,646 --> 01:40:23,482 Nie b�dziesz wystawia� Boga na pr�b�. 742 01:40:26,818 --> 01:40:29,905 Twierdzisz, �e jeste� Bogiem? 743 01:40:32,533 --> 01:40:35,911 Macie uszy, lecz nie s�yszycie. 744 01:40:37,829 --> 01:40:40,040 M�wi� wam, �e blu�ni. 745 01:40:41,041 --> 01:40:43,126 Ukamienujmy go! 746 01:40:43,502 --> 01:40:47,005 Je�li nie wype�niam woli Ojca, nie wierzcie mi. 747 01:40:48,048 --> 01:40:51,552 Lecz je�li j� wype�niam, niech me uczynki 748 01:40:53,136 --> 01:40:57,975 b�d� �wiadectwem, �e Ojciec jest we mnie, a ja w Ojcu. 749 01:41:04,815 --> 01:41:08,277 Jak mo�esz tak m�wi�? �namy ci�. 750 01:41:09,444 --> 01:41:11,029 Ukamienujmy go! 751 01:41:12,698 --> 01:41:14,074 Ukamienujmy go! 752 01:41:59,912 --> 01:42:01,455 Panie? 753 01:42:08,253 --> 01:42:09,630 Przyjacielu... 754 01:42:14,218 --> 01:42:17,554 Przyszed�em ci� ostrzec. Szukaj� ci�. 755 01:42:18,305 --> 01:42:22,851 M�j brat jest chory. Nie wiem, sk�d mia� si�y na t� podr�. 756 01:42:23,894 --> 01:42:28,774 Chcia�y�my przyj�� tu same, ale nie da� si� powstrzyma�. 757 01:42:29,650 --> 01:42:33,695 Pos�uchaj mnie. Aresztuj� ci� i zabior� do miasta. 758 01:42:34,780 --> 01:42:39,034 �o�nierze ju� tu id�. Musicie ucieka�. 759 01:43:20,117 --> 01:43:23,787 Zabierzemy go nad Jordan, tam jest bezpiecznie. 760 01:43:25,914 --> 01:43:29,084 Andrzej i Nataniel pomog� ci wr�ci� do domu. 761 01:43:57,613 --> 01:44:01,241 Wiem, to ty. Jezus. 762 01:44:06,288 --> 01:44:08,665 Pami�tam ci�. 763 01:44:22,930 --> 01:44:24,973 Ale� ty wyr�s�. 764 01:44:28,685 --> 01:44:34,483 Kiedy by�e� ma�ym ch�opcem, ci�gle zadawa�e� pytania. 765 01:45:18,735 --> 01:45:20,696 Panie! 766 01:45:23,949 --> 01:45:25,284 Panie! 767 01:45:28,537 --> 01:45:30,998 �azarz jest umieraj�cy. 768 01:45:33,250 --> 01:45:35,419 B�agaj� ci�, by� przyszed�. 769 01:45:37,963 --> 01:45:43,302 Choroba ta nie zmierza ku �mierci �azarza, 770 01:45:45,262 --> 01:45:47,681 lecz ku chwale Bo�ej. 771 01:46:05,699 --> 01:46:07,534 Panie? 772 01:46:09,203 --> 01:46:11,872 Czy ludzie s� jak kr�gi na wodzie? 773 01:46:14,666 --> 01:46:17,628 Pojawiaj� si� i nikn�? 774 01:46:27,346 --> 01:46:31,975 W tym miejscu sta� Jan Chrzciciel. 775 01:46:35,979 --> 01:46:40,150 Gdy si� modli�, czu�em si� dobrze. 776 01:46:45,364 --> 01:46:50,118 Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie, 777 01:46:52,162 --> 01:46:54,373 �wi�� si� Imi� Twoje. 778 01:46:55,791 --> 01:46:58,335 Przyjd� kr�lestwo Twoje. 779 01:46:59,920 --> 01:47:02,339 B�d� wola Twoja. 780 01:47:08,595 --> 01:47:12,850 B�d� wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi. 781 01:47:14,726 --> 01:47:17,271 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 782 01:47:18,981 --> 01:47:20,524 Odpu�� nam nasze winy, 783 01:47:20,774 --> 01:47:22,985 jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 784 01:47:24,611 --> 01:47:26,947 I nie w�d� nas na pokuszenie... 785 01:47:28,282 --> 01:47:30,450 Ale nas zbaw ode z�ego. 786 01:47:31,577 --> 01:47:34,037 Bo Twoje jest kr�lestwo... 787 01:47:34,746 --> 01:47:39,626 ...i pot�ga, i chwa�a, na wieki wiek�w. 788 01:47:42,087 --> 01:47:43,672 Amen. 789 01:47:47,718 --> 01:47:49,469 - Piotrze! - Co si� sta�o? 790 01:47:49,720 --> 01:47:53,265 - Przybiegli�my natychmiast. - Stracili�my �azarza. 791 01:47:53,765 --> 01:47:57,978 Panie, �azarz umar� w Betanii. 792 01:48:00,147 --> 01:48:04,610 Uleczy�e� tylu ludzi, a nie pomog�e� przyjacielowi? 793 01:48:07,279 --> 01:48:10,741 Raduj� si� ze wzgl�du na was, �e mnie tam nie by�o, 794 01:48:12,618 --> 01:48:15,120 aby�cie uwierzyli. 795 01:48:17,956 --> 01:48:20,250 Chod�my do Betanii. 796 01:48:21,084 --> 01:48:23,670 Skoro nie �yje, po co i�� tam teraz? 797 01:48:24,296 --> 01:48:26,882 Dlaczego? Dlaczego, Panie? 798 01:48:28,926 --> 01:48:31,345 By dokona� dzie�a mego ojca. 799 01:50:01,602 --> 01:50:03,896 Przyszed�e� pochowa� zmar�ego? 800 01:50:09,776 --> 01:50:12,112 Czy nakarmi� �a�obnik�w? 801 01:50:19,536 --> 01:50:24,541 Sprawi�e�, �e tr�dowaty wyzdrowia�, kaleka zacz�� chodzi�. 802 01:50:26,877 --> 01:50:30,255 Nie mog�e� zapobiec �mierci mego brata? 803 01:50:32,549 --> 01:50:37,554 Czemu przychodzisz, gdy umar�, skoro mog�e� przyj��, kiedy �y�? 804 01:50:38,514 --> 01:50:40,724 Kiedy ci� potrzebowa�. 805 01:50:44,228 --> 01:50:46,396 Tw�j brat zmartwychwstanie. 806 01:50:48,398 --> 01:50:52,694 Wiem, �e zmartwychwstanie, w dniu ostatecznym. 807 01:50:53,946 --> 01:50:56,406 W czasie zmartwychwstania. 808 01:50:58,659 --> 01:51:03,372 Ja jestem zmartwychwstaniem i �yciem. 809 01:51:06,208 --> 01:51:10,629 Kto we mnie wierzy, cho�by i umar�, 810 01:51:12,422 --> 01:51:14,341 �y� b�dzie. 811 01:51:16,218 --> 01:51:20,138 Ka�dy, kto �yje i wierzy we mnie, 812 01:51:22,766 --> 01:51:25,435 nie umrze na wieki. 813 01:51:29,064 --> 01:51:31,900 Wierzysz w to, Marto? 814 01:51:40,325 --> 01:51:42,870 A ty w to wierzysz, Mario? 815 01:51:44,746 --> 01:51:50,502 Wierz�, �e gdyby� tu by�, �azarz by nie umar�! 816 01:53:05,744 --> 01:53:09,122 Kt� jest podobny Tobie, Ojcze? 817 01:53:11,333 --> 01:53:13,627 Wspania�y w �wi�to�ci, 818 01:53:13,961 --> 01:53:18,340 straszliwy w czynach, cuda dzia�aj�cy? 819 01:53:18,966 --> 01:53:22,177 Nikt z Twojej r�ki nie uwalnia. 820 01:53:23,011 --> 01:53:26,515 Ranisz i uzdrawiasz, 821 01:53:27,057 --> 01:53:30,394 zabijasz i o�ywiasz. 822 01:53:36,149 --> 01:53:39,027 Z czterech wiatr�w przyb�d�, duchu, 823 01:53:40,112 --> 01:53:44,157 i powiej po tym zmar�ym, by o�y�. 824 01:54:19,902 --> 01:54:22,029 �azarzu. 825 01:54:46,762 --> 01:54:48,680 �azarzu. 826 01:54:52,935 --> 01:54:55,187 Wyjd� na zewn�trz! 827 01:57:07,653 --> 01:57:09,112 Co si� sta�o? 828 01:57:09,363 --> 01:57:11,114 - Widzia�e�? - Co? 829 01:57:11,406 --> 01:57:16,745 Jezus z Nazaretu! Widzia�em to! �azarz by� martwy, a �yje! 830 01:58:06,461 --> 01:58:08,463 Przyszed� Mesjasz! 831 01:59:17,282 --> 01:59:22,496 Przyszed� Mesjasz! Cz�owiek by� martwy i �yje! 832 01:59:23,539 --> 01:59:26,291 By�em kalek� i chodz�! 833 01:59:29,044 --> 01:59:32,047 By�em �lepy i widz�! 834 01:59:32,923 --> 01:59:38,095 - Kto to uczyni�? - Cz�owiek zwany Jezusem. 835 01:59:49,064 --> 01:59:54,653 PRZERWA 836 02:03:17,940 --> 02:03:21,235 Po mie�cie kr��y plotka, �e jaki� cz�owiek w Betanii 837 02:03:21,485 --> 02:03:23,820 zosta� wskrzeszony z martwych. 838 02:03:24,571 --> 02:03:29,243 - A kt� uczyni� ten cud? - Galilejczyk. 839 02:03:42,840 --> 02:03:49,054 Chwalcie Pana, bo jest dobry, 840 02:03:51,181 --> 02:03:56,937 bo Jego �aska na wieki. 841 02:03:59,481 --> 02:04:04,820 Chwalcie Boga nad Bogami... 842 02:05:28,570 --> 02:05:30,739 Sk�d masz tej olejek? 843 02:05:37,913 --> 02:05:40,165 Pytam, sk�d masz ten olejek? 844 02:05:45,546 --> 02:05:48,799 To drogi olejek. Na co takie marnotrawstwo? 845 02:05:51,426 --> 02:05:53,178 Zostaw j�. 846 02:05:55,973 --> 02:06:02,187 Mo�na by�o go sprzeda� i rozda� pieni�dze ubogim. 847 02:06:06,108 --> 02:06:09,069 Tak dbasz o ubogich, Judaszu? 848 02:06:13,240 --> 02:06:15,826 Czy� sami nimi nie jeste�my? 849 02:06:17,369 --> 02:06:22,082 M�wisz o ubogich. Ich zawsze macie u siebie. 850 02:06:25,377 --> 02:06:28,255 Nie �a�uj mi tego olejku, 851 02:06:29,882 --> 02:06:32,634 bo mnie nie zawsze macie. 852 02:07:02,664 --> 02:07:06,126 Namaszcza mnie na m�j pogrzeb. 853 02:10:13,647 --> 02:10:17,359 - Trzeba go aresztowa�! - W �wi�to, czcigodny Kajfaszu? 854 02:10:17,693 --> 02:10:19,403 S�yszysz? 855 02:10:20,362 --> 02:10:23,031 Nazywaj� go Kr�lem i Mesjaszem! 856 02:10:26,743 --> 02:10:28,662 We� stra�nik�w i id�! 857 02:11:10,162 --> 02:11:11,914 Jestem zaszczycony. 858 02:11:12,372 --> 02:11:16,502 "M�j dom ma by� domem modlitwy", m�wi Pan. 859 02:11:17,878 --> 02:11:20,589 A wy czynicie z niego z�odziejsk� nor�! 860 02:11:22,049 --> 02:11:26,553 Jest napisane: "Pragn� mi�osierdzia, 861 02:11:27,971 --> 02:11:30,432 nie krwawej ofiary". 862 02:11:36,730 --> 02:11:42,277 "Poznania Boga... nie ca�opale�". 863 02:11:46,615 --> 02:11:51,703 "Nie raduje mnie krew ciel�t, jagni�t ani k�z". 864 02:11:58,710 --> 02:12:02,089 Nie b�dziecie kupczy� w domu Pana! 865 02:12:05,050 --> 02:12:09,429 Czynicie z domu mego Ojca jaskini� zb�jc�w! 866 02:12:12,140 --> 02:12:16,687 Precz st�d! Zbezcze�cili�cie �wi�t� ziemi�! 867 02:12:29,283 --> 02:12:34,162 Nie my�lcie, �e przyszed�em znie�� Prawo albo prorok�w. 868 02:12:35,706 --> 02:12:40,085 Nie przyszed�em znie��, lecz wype�ni�. 869 02:12:41,587 --> 02:12:44,923 Co wam polec� uczeni w Pi�mie 870 02:12:45,382 --> 02:12:48,844 i faryzeusze, to czy�cie! 871 02:12:49,469 --> 02:12:55,475 Lecz ich samych nie na�ladujcie, bowiem m�wi�, ale nie czyni�. 872 02:12:56,810 --> 02:13:00,814 Wszystkie swe uczynki spe�niaj� w tym celu, 873 02:13:01,732 --> 02:13:04,276 aby si� ludziom pokaza�. 874 02:13:05,444 --> 02:13:10,115 Chc�, by ich pozdrawia� "ojcze" i "Rabbi". 875 02:13:10,991 --> 02:13:14,786 Lecz powiadam wam, jeden jest nauczyciel 876 02:13:16,038 --> 02:13:17,831 i jeden Ojciec, 877 02:13:18,624 --> 02:13:22,878 ten, kt�ry jest w Niebie. 878 02:13:23,962 --> 02:13:27,257 M�wi�, �e przyszed� Mesjasz. Namaszczony. 879 02:13:27,508 --> 02:13:28,759 Chrystus. 880 02:13:32,304 --> 02:13:35,390 Namiestnik Pi�at pyta, jak przywr�cicie porz�dek. 881 02:13:37,643 --> 02:13:39,770 Kaza�em pojma� Jezusa. 882 02:13:42,189 --> 02:13:44,608 Lud nie dopu�ci� nas do niego. 883 02:13:50,113 --> 02:13:53,200 Ty te� masz strapienie z Jerozolim�. 884 02:13:54,493 --> 02:13:57,871 - To bardzo trudny nar�d. - Dam sobie z nimi rad�. 885 02:14:03,168 --> 02:14:06,797 Nie panuj� nad sytuacj�. Ten t�um staje si� niebezpieczny. 886 02:14:07,089 --> 02:14:09,091 Przywr��cie porz�dek! 887 02:14:09,299 --> 02:14:12,594 Przep�d�cie ich z ulic i zamknijcie bramy. 888 02:14:13,387 --> 02:14:16,056 Wzmocnijcie stra�e wok� siedziby kr�la. 889 02:14:16,598 --> 02:14:21,103 Nie chc�, aby co� si� sta�o tak czcigodnemu go�ciowi. 890 02:14:21,895 --> 02:14:23,939 I przyprowad�cie Nazarejczyka do mnie. 891 02:14:28,277 --> 02:14:32,531 On naucza ludzi, by kochali swych wrog�w. 892 02:14:53,719 --> 02:14:56,805 Przyszed�em przynie�� zbawienie �wiatu. 893 02:15:02,311 --> 02:15:05,856 Przyszed�em na �wiat jako �wiat�o. 894 02:15:08,025 --> 02:15:13,363 I nikt, kto we mnie wierzy, nie pozostanie w ciemno�ci. 895 02:15:16,992 --> 02:15:22,039 Je�li kto� pos�yszy s�owa moje, lecz ich nie zachowa, 896 02:15:23,457 --> 02:15:27,628 nie b�d� go s�dzi�. Nie przyszed�em po to, 897 02:15:27,920 --> 02:15:31,924 by �wiat s�dzi�, ale by �wiat zbawi�. 898 02:15:36,553 --> 02:15:39,806 Chod�cie, p�ki macie �wiat�o��. 899 02:15:42,392 --> 02:15:46,647 P�ki �wiat�o�� macie, wierzcie w �wiat�o��, 900 02:15:48,190 --> 02:15:50,734 aby�cie byli synami �wiat�o�ci. 901 02:15:53,153 --> 02:15:57,366 Wiara, nadzieja i mi�o��. 902 02:15:59,701 --> 02:16:01,828 Te trzy. 903 02:16:02,913 --> 02:16:05,749 Z nich za� najwi�ksza jest mi�o��. 904 02:16:08,460 --> 02:16:13,966 Pami�tajcie, gdzie kilku si� zbierze w Imi� moje, 905 02:16:15,801 --> 02:16:17,803 tam ja b�d�. 906 02:16:21,431 --> 02:16:24,351 Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. 907 02:16:29,857 --> 02:16:32,651 Pozwala mi le�e� na zielonych pastwiskach. 908 02:16:35,779 --> 02:16:38,156 Prowadzi mnie nad wody. 909 02:16:41,201 --> 02:16:43,328 Orze�wia m� dusz�. 910 02:16:43,912 --> 02:16:46,582 Wiedzie mnie po w�a�ciwych �cie�kach 911 02:16:46,790 --> 02:16:49,459 przez wzgl�d na swoje Imi�. 912 02:16:51,879 --> 02:16:56,466 Chocia�bym chodzi� ciemn� dolin�, z�a si� nie ul�kn�. 913 02:17:01,597 --> 02:17:04,183 Bo Ty jeste� ze mn�. 914 02:17:05,100 --> 02:17:08,312 Tw�j kij i Twa laska s� tym, co mnie pociesza. 915 02:17:10,731 --> 02:17:14,401 Dobro� i �aska p�jd� za mn� przez wszystkie dni mego �ycia. 916 02:17:19,531 --> 02:17:22,993 I zamieszkam w domu Pa�skim po najd�u�sze czasy... 917 02:17:43,096 --> 02:17:46,099 Cz�owiek o r�kach nieskalanych, 918 02:17:48,352 --> 02:17:50,521 kt�ry nie sk�oni� duszy ku marno�ciom 919 02:17:50,729 --> 02:17:52,272 i nie przysi�ga� fa�szywie... 920 02:17:52,481 --> 02:17:54,441 Tylko si� modlimy. 921 02:17:57,152 --> 02:17:58,445 Odsu� si�! 922 02:18:07,871 --> 02:18:09,289 Odsu� si�! 923 02:18:15,295 --> 02:18:18,590 Bramy, podnie�cie swe szczyty... 924 02:18:19,591 --> 02:18:22,678 i unie�cie si�, prastare podwoje... 925 02:18:24,513 --> 02:18:27,558 aby m�g� wkroczy� Kr�l Chwa�y. 926 02:18:28,016 --> 02:18:29,560 Na nich! 927 02:18:29,810 --> 02:18:32,312 Kt� jest tym Kr�lem Chwa�y? 928 02:18:33,730 --> 02:18:36,441 Pan dzielny i pot�ny. 929 02:18:37,985 --> 02:18:40,571 Pan pot�ny w boju. 930 02:19:12,019 --> 02:19:14,062 - Kto tam? - To ja. 931 02:19:20,319 --> 02:19:22,529 Co z tob�? Dlaczego odpowiadasz "ja"? 932 02:19:25,157 --> 02:19:26,825 Bo to by�em ja. 933 02:19:28,577 --> 02:19:30,662 Rzymianie patroluj� ulice. 934 02:19:31,496 --> 02:19:34,416 - Gdzie jest Pan? - Przyjdzie z innymi. 935 02:19:58,315 --> 02:20:00,025 Panie... 936 02:20:49,741 --> 02:20:51,702 Kto� ty? 937 02:20:52,661 --> 02:20:54,746 Nazywam si� Judasz. 938 02:20:56,290 --> 02:20:58,625 Jestem przyjacielem Jezusa z Nazaretu. 939 02:21:00,502 --> 02:21:03,297 Czcigodny Kajfaszu, mamy go�cia. 940 02:21:14,558 --> 02:21:18,270 Niejaki Judasz. Przyjaciel Nazarejczyka. 941 02:21:38,916 --> 02:21:41,710 D�ugo by�e� z nim w przyja�ni? 942 02:21:45,631 --> 02:21:48,383 Sp�dzi�em z Jezusem trzy lata. 943 02:21:50,302 --> 02:21:52,846 I ju� nie jeste� jego przyjacielem? 944 02:21:55,474 --> 02:21:58,268 Jestem nim nadal. 945 02:21:59,853 --> 02:22:01,355 Tak s�dz�. 946 02:22:03,065 --> 02:22:05,567 Czemu wi�c przyszed�e� do nas? 947 02:22:08,320 --> 02:22:10,113 Wydam go wam. 948 02:22:13,742 --> 02:22:16,870 Je�li przyrzekniecie, �e nie dozna krzywdy. 949 02:22:19,206 --> 02:22:22,417 Skoro chcesz go zdra... 950 02:22:23,502 --> 02:22:27,673 chcesz go wyda�, c� ci� obchodzi jego los? 951 02:22:40,811 --> 02:22:46,483 Nie znam cz�owieka tak szlachetnego jak Jezus. 952 02:22:51,113 --> 02:22:53,824 Czyni innym tylko dobro. 953 02:22:58,120 --> 02:23:02,624 Serce... serce ma tak �agodne. 954 02:23:07,045 --> 02:23:09,339 Starzy go czcz�. 955 02:23:13,385 --> 02:23:15,762 Dzieci go uwielbiaj�. 956 02:23:20,142 --> 02:23:21,977 Kocham go. 957 02:23:30,110 --> 02:23:31,737 Dobrze. 958 02:23:33,864 --> 02:23:37,201 Do�o�ymy stara�, by nie dozna� krzywdy. 959 02:23:39,912 --> 02:23:44,082 - Gdzie go znajdziemy? - Nie znajdziecie go. 960 02:23:45,709 --> 02:23:48,170 Powiedz nam, gdzie b�dzie. 961 02:23:50,714 --> 02:23:55,511 Zaprowadz� was do niego. Musz� tam by�. 962 02:23:58,305 --> 02:24:01,558 Nie jestem takim tch�rzem, bym nie spojrza� mu w twarz, 963 02:24:02,643 --> 02:24:04,686 gdy go ugodz�. 964 02:24:07,523 --> 02:24:09,274 B�dziemy czeka�. 965 02:24:55,654 --> 02:24:59,783 Ojcze, nadesz�a godzina. 966 02:25:17,759 --> 02:25:20,345 Byli�cie ze mn� tak d�ugo. 967 02:25:22,055 --> 02:25:25,017 Wyrzekli�cie si� wszystkiego, by p�j�� ze mn�, 968 02:25:26,059 --> 02:25:30,522 by w�drowa� w pyle tylu dr�g. 969 02:25:33,859 --> 02:25:36,320 Jeste�cie mymi przyjaci�mi. 970 02:25:38,363 --> 02:25:40,073 I kocham was. 971 02:25:47,247 --> 02:25:50,918 Ale powiadam wam, r�ka mojego zdrajcy jest na tym stole. 972 02:25:54,796 --> 02:25:57,216 - To nie ja! - Ani ja! 973 02:26:02,054 --> 02:26:05,057 - Kto to jest? - Kto ci� zdradzi? 974 02:26:05,766 --> 02:26:08,769 Ten, kt�ry je dzi� ze mn� chleb. 975 02:26:11,230 --> 02:26:12,856 Czy to ja? 976 02:26:25,327 --> 02:26:28,956 Nied�ugo ju� b�d� z wami. 977 02:26:31,250 --> 02:26:34,294 Dok�d ja id�, wy p�j�� nie mo�ecie. 978 02:26:35,587 --> 02:26:40,342 - Dlaczego nie mo�emy? - P�jdziecie tam p�niej. 979 02:26:42,135 --> 02:26:43,762 Umr� za ciebie. 980 02:26:46,306 --> 02:26:49,351 Naprawd�, Piotrze? Umrzesz za mnie? 981 02:26:51,311 --> 02:26:54,189 Tak. Tak! 982 02:26:56,191 --> 02:26:58,068 O, Piotrze, Piotrze... 983 02:27:00,320 --> 02:27:04,783 Zanim kogut zapieje, trzy razy si� mnie wyprzesz. 984 02:27:09,997 --> 02:27:12,916 Cho�bym mia� umrze�, nie wypr� si� Ciebie! 985 02:27:16,461 --> 02:27:20,966 W domu mego Ojca jest mieszka� wiele. 986 02:27:24,845 --> 02:27:28,515 Gdyby tak nie by�o, to bym wam powiedzia�. 987 02:27:32,144 --> 02:27:35,105 Przygotuj� tam dla was miejsce. 988 02:27:35,647 --> 02:27:39,985 Nie wiemy, dok�d idziesz, panie. Jak wi�c mo�emy zna� drog�? 989 02:27:42,446 --> 02:27:47,826 Ja Jestem Drog� i Prawd�, i �yciem. 990 02:27:50,204 --> 02:27:53,540 Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej ni� przez mnie. 991 02:28:28,116 --> 02:28:30,536 Bierzcie i jedzcie. 992 02:28:32,204 --> 02:28:36,208 To jest Cia�o Moje, kt�re za was b�dzie wydane. 993 02:28:38,168 --> 02:28:41,380 To czy�cie na moj� pami�tk�. 994 02:29:09,241 --> 02:29:11,285 Pijcie. 995 02:29:13,954 --> 02:29:16,999 To jest Moja Krew przymierza, 996 02:29:17,875 --> 02:29:23,130 kt�ra za wielu b�dzie wylana na odpuszczenie grzech�w. 997 02:29:55,746 --> 02:29:59,333 Gor�co pragn��em spo�y� t� Pasch� z wami, 998 02:30:00,751 --> 02:30:03,086 zanim b�d� cierpia�. 999 02:30:09,927 --> 02:30:13,555 Nie b�d� ju� pi� tego owocu winnego, 1000 02:30:13,764 --> 02:30:17,851 a� do dnia, gdy pi� go b�d� z wami, w kr�lestwie mego Ojca. 1001 02:30:38,121 --> 02:30:41,500 Przykazanie nowe daj� wam, 1002 02:30:44,753 --> 02:30:47,422 by�cie si� mi�owali 1003 02:30:48,507 --> 02:30:50,759 jak ja was umi�owa�em. 1004 02:31:09,236 --> 02:31:12,281 Co chcesz czyni�, czy� pr�dzej. 1005 02:31:38,473 --> 02:31:43,645 Syn Cz�owieczy zosta� otoczony chwa��. 1006 02:31:50,777 --> 02:31:53,322 Id� si� pomodli� w Ogrodzie Getsemani. 1007 02:31:54,198 --> 02:31:56,992 Mog� przyj�� po ciebie. 1008 02:31:58,285 --> 02:32:00,245 Musisz i��? 1009 02:32:02,331 --> 02:32:09,296 Jedno ziarno pszenicy to tylko jedno ziarno. 1010 02:32:11,757 --> 02:32:15,344 Lecz je�li wpadnie w ziemi� i obumrze, 1011 02:32:16,094 --> 02:32:20,724 przyniesie plon obfity. 1012 02:32:34,613 --> 02:32:36,740 S�yszysz to? 1013 02:32:37,282 --> 02:32:39,284 Nic nie s�ysz�. 1014 02:32:41,036 --> 02:32:44,373 W�a�nie. Cisza to najpi�kniejszy d�wi�k. 1015 02:32:56,718 --> 02:33:02,516 Gdzie kilku si� zbierze w Imi� Moje, tam ja b�d�. 1016 02:33:06,478 --> 02:33:08,480 Siadaj, lskarioto! 1017 02:33:17,114 --> 02:33:19,074 Wyci�gnij r�k�. 1018 02:33:30,294 --> 02:33:32,004 Czuwajcie. 1019 02:34:03,493 --> 02:34:08,207 Ojcze, oszcz�d� mi tej godziny. 1020 02:34:19,510 --> 02:34:23,931 Ojcze m�j, je�li to mo�liwe, 1021 02:34:25,933 --> 02:34:29,061 oddal ode mnie ten kielich. 1022 02:34:57,756 --> 02:35:02,177 Po to przyszed�em na ten �wiat. 1023 02:35:14,439 --> 02:35:18,777 Z Twojej woli na ten �wiat przyszed�em. 1024 02:35:22,281 --> 02:35:26,493 Jestem got�w go opu�ci�. 1025 02:35:30,455 --> 02:35:32,749 Ojcze m�j, 1026 02:35:34,418 --> 02:35:40,841 je�li jest Tw� wol�, bym wypi� ten kielich... 1027 02:35:48,849 --> 02:35:51,143 Niech si� stanie. 1028 02:35:55,439 --> 02:35:56,732 Trzydzie�ci. 1029 02:35:57,608 --> 02:36:01,695 - Nie chc� pieni�dzy! - Rozdaj je ubogim. 1030 02:36:55,457 --> 02:36:57,793 Nadesz�a godzina. 1031 02:37:27,030 --> 02:37:32,160 �pisz, Piotrze? Jednej godziny nie mog�e� czuwa�? 1032 02:37:37,624 --> 02:37:40,002 Duch wprawdzie ochoczy, 1033 02:37:42,838 --> 02:37:45,048 ale cia�o s�abe. 1034 02:38:29,426 --> 02:38:31,970 - Judaszu! - Nie, Piotrze. Schowaj miecz. 1035 02:38:34,014 --> 02:38:37,559 Ci, kt�rzy za miecz chwytaj�, od miecza gin�. 1036 02:38:39,269 --> 02:38:44,900 Zawsze w�drowa�em za dnia i przemawia�em za dnia. 1037 02:38:47,194 --> 02:38:50,948 Czemu pojmali�cie mnie noc� jak zb�jc�? 1038 02:39:04,753 --> 02:39:08,757 Nazywa si� Jezus. Pochodzi z Nazaretu w Galilei. 1039 02:39:09,299 --> 02:39:12,553 Jest oskar�ony o podburzanie ludu, 1040 02:39:13,512 --> 02:39:16,557 czary i blu�nierstwo. 1041 02:39:18,433 --> 02:39:23,188 Twoje zbrodnie s� tak liczne, �e nie wiem, od czego zacz��. 1042 02:39:24,147 --> 02:39:27,776 Nim jednak zaczniemy, czy chcia�by� co� powiedzie� 1043 02:39:28,026 --> 02:39:30,904 tym czcigodnym s�dziom? 1044 02:39:33,949 --> 02:39:35,784 Dobrze, wi�c zaczynajmy. 1045 02:39:36,660 --> 02:39:39,162 Niech wejdzie pierwszy �wiadek. 1046 02:39:47,504 --> 02:39:50,549 Znasz tego cz�owieka, Jezusa z Nazaretu? 1047 02:39:51,508 --> 02:39:52,926 Znam. 1048 02:39:53,552 --> 02:39:56,638 Czy to on u�y� wobec ciebie czar�w? 1049 02:39:58,265 --> 02:40:02,352 Czar�w? Nic nie wiem o czarach. 1050 02:40:04,605 --> 02:40:09,359 Wiem tyle, �e by�em �lepy i przejrza�em. 1051 02:40:11,904 --> 02:40:15,574 Co ci uczyni�? Jakim sposobem przywr�ci� ci wzrok? 1052 02:40:18,785 --> 02:40:21,246 Gdyby�cie wiedzieli, sk�d przyszed�, 1053 02:40:21,455 --> 02:40:23,498 wiedzieliby�cie, jak to uczyni�. 1054 02:40:23,749 --> 02:40:28,754 Wiemy, sk�d przyszed�. Z Galilei. Odpowiedz na pytanie. 1055 02:40:31,381 --> 02:40:34,593 By�em �lepy od dnia narodzin. 1056 02:40:38,055 --> 02:40:42,226 Jezus da� mi wzrok. Tyle wiem. 1057 02:40:44,311 --> 02:40:48,357 Czy m�wi�c, �e nie wiemy, sk�d przyszed�, 1058 02:40:50,067 --> 02:40:55,239 sugerujesz, �e wed�ug ciebie... przys�a� go B�g? 1059 02:41:06,750 --> 02:41:10,128 Wierz�, �e gdyby B�g nie by� w nim, 1060 02:41:11,213 --> 02:41:14,007 nie m�g�by sprawi�, �e przejrza�em. 1061 02:41:14,216 --> 02:41:17,094 Nie przysz�o ci na my�l, �e jest w nim Szatan, 1062 02:41:18,387 --> 02:41:20,806 i to Szatan przywr�ci� ci wzrok? 1063 02:41:24,893 --> 02:41:27,729 Dlaczego Szatan mia�by pozwoli�, 1064 02:41:28,313 --> 02:41:31,608 bym po tylu latach w ciemno�ci 1065 02:41:32,651 --> 02:41:36,405 ujrza� dobro i pi�kno Bo�ego �wiata? 1066 02:41:41,535 --> 02:41:43,328 Wyprowadzi� go! 1067 02:42:06,727 --> 02:42:09,062 Czy nie by�e� z Nazarejczykiem? 1068 02:42:11,273 --> 02:42:17,321 - Z kim? - Z Jezusem, z tym, kt�rego s�dz�. 1069 02:42:20,365 --> 02:42:23,619 - Nie znam go. - Jeste� z Galilei. 1070 02:42:23,869 --> 02:42:27,206 Czy to pow�d, bym zna� wszystkich ludzi stamt�d? 1071 02:42:36,256 --> 02:42:38,842 Czary nie s� twoj� jedyn� win�. 1072 02:42:40,886 --> 02:42:43,889 Jeste� oskar�ony o rzecz stokro� gorsz�. 1073 02:42:45,098 --> 02:42:47,100 O blu�nierstwo! 1074 02:42:49,937 --> 02:42:53,023 Nic nie odpowiesz nawet na to? 1075 02:42:59,530 --> 02:43:02,074 Zaprzeczasz, �e blu�ni�e�? 1076 02:43:06,787 --> 02:43:11,083 Spytajcie tych, kt�rzy mnie s�yszeli. Wiedz�, co m�wi�em. 1077 02:43:14,628 --> 02:43:19,883 Spytamy ich, a jak�e. Wielu ludzi za�wiadczy przeciw tobie. 1078 02:43:20,342 --> 02:43:22,135 Co robicie? 1079 02:43:23,136 --> 02:43:25,514 Nikodemie, mi�o, �e przyszed�e�. 1080 02:43:25,764 --> 02:43:32,062 To dlatego nie powiadomi�e� mnie i innych cz�onk�w Sanhedrynu? 1081 02:43:32,688 --> 02:43:36,608 Wskazany by� po�piech. Nie zd��y�em wezwa� wszystkich. 1082 02:43:38,610 --> 02:43:41,697 Widz� Soraka, kt�ry mieszka w Emaus. 1083 02:43:41,947 --> 02:43:45,158 Widz� Annasza, kt�ry mieszka dalej ni� ja, a ty m�wisz, 1084 02:43:45,534 --> 02:43:50,163 �e nie zd��y�e� wezwa� Nikodema, kt�ry mieszka w Jerozolimie, 1085 02:43:50,622 --> 02:43:53,709 zaledwie kilka krok�w st�d. 1086 02:43:54,376 --> 02:43:58,964 Czy jest tu m�j przyjaciel, J�zef z Arymatei? 1087 02:43:59,673 --> 02:44:02,801 Nie ma go. 1088 02:44:03,177 --> 02:44:05,929 Nie ma wielu cz�onk�w Sanhedrynu. 1089 02:44:06,221 --> 02:44:11,602 To prawda, Kajfaszu. Nie ma tych, kt�rzy my�l� tak jak ja. 1090 02:44:11,977 --> 02:44:15,147 S� ci, kt�rzy my�l� tak jak ty. 1091 02:44:15,355 --> 02:44:19,568 S�dzimy tego cz�owieka za blu�nierstwo. Usi�d�, prosz�. 1092 02:44:19,860 --> 02:44:22,070 Nie usi�d�. 1093 02:44:24,907 --> 02:44:29,828 Czy stali�my si� jak Rzymianie, �e mamy w pogardzie sprawiedliwo�� 1094 02:44:30,162 --> 02:44:33,665 i s�dzimy niewinnych ludzi w mroku nocy? 1095 02:44:34,291 --> 02:44:38,170 Post�pujesz wbrew prawu, Kajfaszu! 1096 02:44:41,131 --> 02:44:44,051 Ten cz�owiek jest winny blu�nierstwa! 1097 02:44:47,304 --> 02:44:52,392 Jezusie z Nazaretu, zaklinam ci�, na Boga Wszechmog�cego, 1098 02:44:52,893 --> 02:44:57,022 powiedz nam, czy jeste� Chrystusem, Synem Bo�ym? 1099 02:45:05,280 --> 02:45:07,157 Jeste� Chrystusem? 1100 02:45:10,035 --> 02:45:12,204 Jeste� Synem Bo�ym?! 1101 02:45:15,374 --> 02:45:18,377 - Jestem nim. - Blu�nierstwo! 1102 02:45:19,586 --> 02:45:21,421 Blu�nierstwo! 1103 02:45:30,347 --> 02:45:32,808 Prosz� ci�, panie, o podpis. 1104 02:45:34,309 --> 02:45:37,229 Czym�e zawini�, �e nie mog� zaczeka� do rana? 1105 02:45:38,689 --> 02:45:43,318 Zosta� uznany za winnego czar�w, blu�nierstwa 1106 02:45:43,902 --> 02:45:46,363 i pod�egania do buntu. 1107 02:45:58,625 --> 02:46:01,461 Twierdzisz, �e jeste� Synem Boga. 1108 02:46:02,880 --> 02:46:05,215 Kt�rego Boga? 1109 02:46:06,717 --> 02:46:10,846 Marsa? Herkulesa? Jowisza? 1110 02:46:12,264 --> 02:46:14,641 Kt�rego boga jeste� synem? 1111 02:46:16,894 --> 02:46:19,229 Pan, B�g nasz, jest jeden. 1112 02:46:20,981 --> 02:46:24,109 Jeden dla wszystkich? 1113 02:46:24,735 --> 02:46:26,653 Dla Rzymian r�wnie�? 1114 02:46:29,281 --> 02:46:32,159 Zbior� si� przed nim wszystkie narody. 1115 02:46:33,368 --> 02:46:36,079 Kocha ci� nie mniej ni� innych. 1116 02:46:39,333 --> 02:46:41,793 Czemu wi�c go nie znam? 1117 02:46:45,172 --> 02:46:47,549 Bo Go nie szuka�e�. 1118 02:46:51,178 --> 02:46:55,557 Spytam ci� o co� i zanim odpowiesz, 1119 02:46:56,350 --> 02:47:00,187 pami�taj, �e mam w�adz� ci� uwolni� 1120 02:47:01,522 --> 02:47:04,233 i mam w�adz� ci� ukrzy�owa�. 1121 02:47:07,194 --> 02:47:10,364 Je�eli jeste� kr�lem, 1122 02:47:12,366 --> 02:47:16,161 gdzie jest twoje kr�lestwo, �e Rzym o nim nie s�ysza�? 1123 02:47:17,079 --> 02:47:19,748 Kr�lestwo moje nie jest z tego �wiata. 1124 02:47:23,085 --> 02:47:25,295 Co wi�c tu robisz? 1125 02:47:28,298 --> 02:47:33,220 Przyszed�em na �wiat, aby da� �wiadectwo prawdzie. 1126 02:47:35,264 --> 02:47:39,309 Ka�dy, kto jest z prawdy, s�ucha mego g�osu. 1127 02:47:47,150 --> 02:47:49,069 Prawda... 1128 02:47:53,448 --> 02:47:55,492 C� to jest prawda? 1129 02:48:28,609 --> 02:48:30,277 Nie znajduj� w nim winy. 1130 02:48:31,737 --> 02:48:37,326 Jest spod w�adzy Heroda, niech on go s�dzi. 1131 02:48:47,628 --> 02:48:49,338 Wasza Wysoko��... 1132 02:49:08,565 --> 02:49:11,235 A wi�c jeste� Jezusem z Nazaretu. 1133 02:49:14,238 --> 02:49:17,241 My�la�em, �e jeste� Janem Chrzcicielem... 1134 02:49:18,909 --> 02:49:21,495 kt�ry powsta� z martwych. 1135 02:49:26,208 --> 02:49:28,418 Podobno czynisz cuda. 1136 02:49:36,093 --> 02:49:43,350 M�wi�, �e czynisz rzeczy, kt�rych poj�� nie spos�b. 1137 02:49:46,895 --> 02:49:50,232 Nie wierz�, �e to potrafisz. 1138 02:49:52,901 --> 02:49:55,612 Poka� mi kt�ry� z tych cud�w. 1139 02:49:59,241 --> 02:50:04,955 Oszust. Ale ja czyni� cuda. 1140 02:50:06,123 --> 02:50:11,253 Kiedy ja, ten "lis", podnios� palec... 1141 02:50:14,214 --> 02:50:16,633 Padnie czyja� g�owa. 1142 02:50:50,459 --> 02:50:53,253 Jeste� wi�c kr�lem, kt�ry mia� si� narodzi�. 1143 02:50:55,380 --> 02:50:59,843 "Z ciebie, Betlejem, wyjdzie ten, 1144 02:51:02,012 --> 02:51:06,266 kt�ry b�dzie w�ada� ca�ym lzraelem". 1145 02:51:10,812 --> 02:51:12,898 Pi�at przys�a� go do mnie? 1146 02:51:13,106 --> 02:51:16,193 Nie chcia� skaza� na �mier� tego, kt�ry jest twoim poddanym. 1147 02:51:16,401 --> 02:51:18,862 K�amiesz. Pi�at mnie nie szanuje. 1148 02:51:20,113 --> 02:51:21,615 Zabra� go! 1149 02:51:30,123 --> 02:51:36,380 Tak B�g �wiat umi�owa�, �e da� Syna swego Jednorodzonego, 1150 02:51:38,090 --> 02:51:42,803 aby ka�dy, kto w niego wierzy, nie zgin��, 1151 02:51:44,388 --> 02:51:47,808 lecz mia� �ycie wieczne. 1152 02:52:13,041 --> 02:52:15,752 By�e� z tym Galilejczykiem! Widzia�em ci�! 1153 02:52:15,961 --> 02:52:18,505 Mylisz si�! Nie znam go! 1154 02:53:17,147 --> 02:53:19,191 Oto cz�owiek. 1155 02:53:30,410 --> 02:53:33,497 Na krzy� z nim! 1156 02:53:36,875 --> 02:53:38,752 Uwolnij go! 1157 02:53:40,546 --> 02:53:46,051 Jako namiestnik reprezentuj� tu w�adz� Rzymu. 1158 02:53:49,054 --> 02:53:53,267 Mam obowi�zek wymierzy� tym wi�niom sprawiedliwo��. 1159 02:53:55,227 --> 02:54:00,440 Przywiedli�cie mi tego cz�owieka, bowiem z�ama� prawo. 1160 02:54:02,150 --> 02:54:07,322 Ka�� go wi�c wych�osta�. 1161 02:54:07,823 --> 02:54:10,200 - Uwolnij go! - Ukrzy�uj go! 1162 02:54:24,381 --> 02:54:26,925 Mam obowi�zek wam przypomnie�... 1163 02:54:28,594 --> 02:54:31,305 �e jest �askawym zwyczajem Rzymu 1164 02:54:31,847 --> 02:54:35,684 uwalnia� jednego wi�nia, 1165 02:54:37,936 --> 02:54:40,397 kt�rego wybierzecie, na ka�de �wi�to. 1166 02:54:41,899 --> 02:54:48,655 U�askawi� zatem i uwolni� jednego wi�nia wedle waszego wyboru. 1167 02:54:53,493 --> 02:54:55,412 Barabasza! 1168 02:55:04,296 --> 02:55:05,881 Barabasza? 1169 02:55:07,007 --> 02:55:10,427 Tego zbrodniarza? Jego mam uwolni�? 1170 02:55:10,928 --> 02:55:13,138 Daj nam Barabasza! 1171 02:55:39,456 --> 02:55:40,832 Uwolnij go! 1172 02:55:45,671 --> 02:55:47,923 Co mam uczyni� z tym cz�owiekiem? 1173 02:55:48,257 --> 02:55:49,842 Na krzy� z nim! 1174 02:55:50,092 --> 02:55:51,635 Uwolnij go! 1175 02:55:52,010 --> 02:55:54,137 Nazarejczyk jest dobry! 1176 02:55:54,429 --> 02:55:56,181 Chodzi w Bo�ej �wiat�o�ci. 1177 02:55:56,431 --> 02:55:58,684 Ten cz�owiek jest zdrajc�! 1178 02:55:58,892 --> 02:56:03,021 I ty jeste� zdrajc�, skoro go bronisz. 1179 02:56:03,230 --> 02:56:04,356 Na krzy� z nim! 1180 02:56:05,232 --> 02:56:07,067 Na krzy�! 1181 02:56:13,699 --> 02:56:16,785 Nie odpowiesz na te oskar�enia? 1182 02:56:19,580 --> 02:56:22,958 Nic nie rzekniesz na swoj� obron�? 1183 02:56:31,133 --> 02:56:34,678 Kr�lestwo moje nie jest z tego �wiata. 1184 02:56:35,679 --> 02:56:37,181 Blu�nierca! 1185 02:56:37,598 --> 02:56:40,893 Kto twierdzi, �e jest kr�lem, obra�a Cezara! 1186 02:56:41,268 --> 02:56:43,937 Poza Cezarem nie mamy kr�la! 1187 02:56:48,609 --> 02:56:51,320 Niech �yje Cezar! Ukrzy�uj go! 1188 02:56:58,327 --> 02:57:01,496 - Uwolnij go! - Na krzy� z nim! 1189 02:57:05,501 --> 02:57:08,170 Poza Cezarem nie mamy kr�la! 1190 02:57:11,089 --> 02:57:15,219 Rozkazuj� wi�c... Na krzy� z wi�niem! 1191 02:57:28,023 --> 02:57:33,195 Um�czon pod Ponckim Pi�atem, ukrzy�owan, umar� i pogrzebion. 1192 02:59:19,843 --> 02:59:22,596 Nie p�aczcie nade mn�. 1193 02:59:24,890 --> 02:59:28,727 P�aczcie nad sob� i nad waszymi dzie�mi. 1194 02:59:30,270 --> 02:59:34,066 Przyjd� bowiem dni, kiedy m�wi� b�d�: 1195 02:59:35,359 --> 02:59:40,322 "Szcz�liwe niep�odne �ona, kt�re nie rodzi�y". 1196 02:59:42,366 --> 02:59:46,620 I zaczn� wo�a� do g�r: "Padnijcie na nas", 1197 02:59:47,746 --> 02:59:51,291 a do pag�rk�w: "Przykryjcie nas". 1198 02:59:52,543 --> 02:59:57,005 Bo je�li z zielonym drzewem to czyni�, 1199 02:59:57,673 --> 03:00:00,342 c� si� stanie z suchym? 1200 03:05:06,648 --> 03:05:09,860 Ojcze, wybacz im, 1201 03:05:11,570 --> 03:05:14,948 bo nie wiedz�, co czyni�. 1202 03:05:21,955 --> 03:05:23,457 Matko! 1203 03:05:28,212 --> 03:05:30,214 Oto syn Tw�j! 1204 03:05:33,634 --> 03:05:35,844 Oto Matka twoja. 1205 03:05:41,683 --> 03:05:46,188 Ufa� Bogu. Niech B�g go ocali! 1206 03:05:47,731 --> 03:05:50,943 Je�li jeste� Synem Bo�ym, wybaw siebie 1207 03:05:52,152 --> 03:05:53,570 i nas. 1208 03:05:54,154 --> 03:06:00,744 My odbieramy sprawiedliw� kar�, 1209 03:06:02,746 --> 03:06:06,458 ale on nic z�ego nie uczyni�. 1210 03:06:10,462 --> 03:06:12,589 Jezu... 1211 03:06:14,716 --> 03:06:18,595 wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego kr�lestwa. 1212 03:06:22,349 --> 03:06:24,518 Zaprawd� powiadam ci: 1213 03:06:25,310 --> 03:06:31,441 dzi� ze mn� b�dziesz w raju. 1214 03:06:56,133 --> 03:06:57,968 Bo�e m�j! 1215 03:07:05,184 --> 03:07:06,518 Bo�e m�j! 1216 03:07:08,437 --> 03:07:12,107 Czemu� mnie opu�ci�? 1217 03:07:42,221 --> 03:07:44,139 Pi�... 1218 03:08:11,834 --> 03:08:14,086 Dokona�o si�. 1219 03:08:37,276 --> 03:08:39,486 Ojcze... 1220 03:08:42,322 --> 03:08:44,658 w Twoje r�ce... 1221 03:08:46,577 --> 03:08:50,330 powierzam ducha mego. 1222 03:09:25,574 --> 03:09:29,286 Prawdziwie ten by� Synem Bo�ym. 1223 03:10:38,063 --> 03:10:41,900 Niekt�rzy wierz�, �e to o nim m�wi�y proroctwa. 1224 03:10:42,568 --> 03:10:45,445 Wasze proroctwa s� moim strapieniem. 1225 03:10:45,779 --> 03:10:48,782 Prosimy, by� postawi� stra� przy grobie. 1226 03:10:51,368 --> 03:10:53,287 Stra� przy zmar�ym? 1227 03:10:54,413 --> 03:10:57,541 Je�li kto wykradnie cia�o, ludzie og�osz�, 1228 03:10:57,958 --> 03:11:00,210 �e proroctwo si� spe�ni�o. 1229 03:11:00,460 --> 03:11:03,046 �e Mesjasz powsta� z martwych. 1230 03:11:10,929 --> 03:11:13,265 Kt�ry z was jest J�zefem z Arymatei? 1231 03:11:13,515 --> 03:11:15,100 To ja. 1232 03:11:15,601 --> 03:11:17,978 - Czy to tw�j gr�b? - Tak. 1233 03:11:18,187 --> 03:11:22,065 - Tu spoczywa Nazarejczyk? - Za zgod� waszego dow�dcy. 1234 03:12:58,704 --> 03:13:02,040 My�la�em o czym� ca�� noc. Proroctwa... 1235 03:13:02,541 --> 03:13:07,421 Nie m�w mi o proroctwach! Do�� si� o nich nas�ucha�em! 1236 03:13:08,046 --> 03:13:10,257 Gdy go zabij�... 1237 03:13:10,966 --> 03:13:15,095 Po trzech dniach zmartwychwstanie! 1238 03:13:15,554 --> 03:13:18,515 - Dok�d idziesz? - Do grobu, Tomaszu! 1239 03:13:18,891 --> 03:13:20,434 Po co? 1240 03:13:36,533 --> 03:13:37,951 Nie ma go. 1241 03:13:42,414 --> 03:13:45,375 Czemu szukasz �ywego w�r�d umar�ych? 1242 03:13:55,385 --> 03:13:57,596 On zmartwychwsta�. 1243 03:14:04,019 --> 03:14:07,147 Zmartwychwsta�. Zmartwychwsta�! 1244 03:14:29,545 --> 03:14:33,131 - Nie ma go! Cia�o znikn�o! - Jeste� pewien? 1245 03:14:33,340 --> 03:14:35,217 Sam sprawdzi�em. Gr�b jest pusty. 1246 03:14:35,425 --> 03:14:38,554 - Pyta�e� �o�nierzy? - Nic nie widzieli. 1247 03:14:38,762 --> 03:14:40,639 - Spali? - Kln� si�, �e nie! 1248 03:14:40,973 --> 03:14:44,726 Bo za sen na s�u�bie Rzymianie karz� �mierci�. 1249 03:14:45,102 --> 03:14:49,731 Niewiarygodne! Tak czy owak, za tydzie� wszyscy o nim zapomn�. 1250 03:14:51,316 --> 03:14:53,193 Nie wiem. 1251 03:15:06,874 --> 03:15:11,420 Id�cie i nauczajcie wszystkie narody. 1252 03:15:15,007 --> 03:15:20,554 Mi�ujcie si� nawzajem, a odnajdziecie kr�lestwo Bo�e. 1253 03:15:21,930 --> 03:15:25,100 I wtedy wszystkie rzeczy b�d� wam dane. 1254 03:15:26,977 --> 03:15:32,316 Nie troszczcie si� o jutro. 1255 03:15:34,818 --> 03:15:38,071 Jutrzejszy dzie� sam si� o siebie zatroszczy. 1256 03:15:38,906 --> 03:15:44,703 Dosy� ma dzisiaj swojej biedy. 1257 03:15:51,752 --> 03:15:56,465 A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni, 1258 03:15:58,091 --> 03:16:01,178 a� do sko�czenia �wiata. 1259 03:16:34,503 --> 03:16:38,715 Cytaty z Pisma �wi�tego na podstawie Biblii Tysi�clecia 97430