All language subtitles for The.Greatest.Love.E05.110518.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

You turned down Kang Se Ri's invitation
and followed me to work?

I sent her flowers.

You must have more patients
after you appeared on TV?

That's why I am taking refuge here.

These days, I don't even know if I'm seeing
patients or seeing prospective wives.

I guess Gu Ae Jeong performs
at these provincial clubs.

Does that mean Gu Ae Jeong sings there?

Right, on the 10 year anniversary
of National Treasure Girls' debut,

one is singing at the concert hall while
the other is singing at a nightclub...

Hey, bring squid here.

Welcome. Did you come here alone?

Gu Ae Jeong performs here tonight?

Gu Ae Jeong?

I know her. Can I see her for a second?

She did have a performance scheduled,
but it got canceled and she went home.

What?

It suddenly got canceled.

Hey, In Jung, take down that
Gu Ae Jeong banner.

Has he gone deaf?

Excuse-me...

Dok Go Jin?

Where are we?

Doesn't it feel like a dream to get out of
your lame reality and to be up here with me?

Did you bring me here?

I was waiting in front of the nightclub
for my performance...

I bought that performance.

That 10 year anniversary of your debut,

the performance that you waited for
while gobbling down a lump of kimbap...

I bought it.

Why?

I was going to see the end of your lameness,
but then I got upset.

- Why?
- I hate seeing you like that.

Why?

Even I can't believe that I'm doing this.

No wonder you don't understand
what's going on.

There is one answer to all these questions.

What do you think it is?

Dok Go Jin. Do you, by any chance...

like me?

Ding dong.

You really like me?

Yes.

And I'm ashamed of myself.

You said you were gonna meet someone.
Did you see her?

No, I missed her.

So you came back without seeing her?
Who was that?

Did she go back to Seoul?

Whoever that was, you look really sad
that you didn't see her.

Sunbae, is that guy Dok Go Jin?

If even you can recognize him,
he's indeed a top star.

He is the boyfriend of Kang Se Ri,
the host of our show.

Is he?

Anyway, why are you asking about
Dok Go Jin out of nowhere?

I thought I just saw him.

Today is Se Ri's debut anniversary.
He must be with her now.

Why would he wander around a place
like this?

So, you are making a confession to me
that you like me?

No, it's not a confession.
It's an admission.

You were torturing me by prowling about
and getting on my nerves.

So I resisted as long as I can take
and now I made an admission.

Whether it's a confession or admission,
you are saying that you like me.

How many times are you gonna ask that?

I'm asking because I can't believe.

Although it is hard to believe...

It's true according to the numbers.

It's past 110. It's past the normal range
by 20.

I'm feeling fluttery again.

Let me see.

Can it be that this is broken?

If you can't trust your eyes,

listen yourself.

Now, say something.

What?

Are you too overwhelmed to say
"I'm grateful" or "it's an honor"?

It's true. It is a shameless thing to accept
such favor with ready enthusiasm.

You feel too fluttery to speak?

It "is" an honor... and I "am" grateful...
But...

I don't feel fluttery.

What?

It's shameless to say this after having
heard your heart pounding and all...

But my heart is not pounding.

Right, you should do everything
in your power.

It's not a bad idea to play hard-to-get
in this kind of situation.

I don't think that's the case.

Then what is it?

There is only one answer.
What do you think that is?

I don't like you. I'm sorry.

Are you crazy? Are you still asleep?

This situation right here does feel dreamy.

That's right. This situation is like
a dream to you.

Not everyone can come here.
But we came here. Why?

Because I'm Dok Go Jin.

That amusement park, do you know
why it's still open?

The best actor in Korea said
he has a business to tend to,

so the best amusement park in Korea
turned the lights on.

So that it's not dark, so that he can
tend to his business under bright light.

And you, Gu Ae Jeong,
crash this dream-like situation?

I need to wake up because it's a dream.

As for me, I don't want to be fluttered
and be dreaming.

I need to have my eyes wide open
and live diligently.

So let's tell this place to close

and tell that place to turn off the lights too.

And let's say we didn't have this dream,
so that you are not ashamed.

Why did Dok Go Jin do that?

It was nothing. I'll tell you when
I get there.

I'm on my way.

Are you crazy?

What are you doing?!
We almost got into an accident!

Dok Go Jin!

- Hop in.
- What?

Leave your car and hop in.

We finished talking just then.

I want to go home.

You are not hopping in?

This time, shall I say you crashed into
my car from behind?

Should I play sick in hospital again?

Are you crazy?

Why? I did that after I got ditched
by Peter.

You think I can't pull this off after
being ditched by you?

Hop in!

Like I didn't say a word about your thing
with Peter,

I won't say a word about what
happened tonight either.

How very considerate of you.

Why did you follow me to make it
so awkward and embarrassing?

I'll forget everything.

I'll just remember as having been able
to see pretty flowers thanks to you.

Saw pretty flowers thanks to me?

Great, let me also tell you a story
about a pretty flower.

It's a story you need to listen carefully,
let me stop the car.

The title is "A Camellia Flower. "

That's a very pretty title.

Listen to see if the story is also pretty.

The protagonist is a fine kid.

He's got the money, good looks,
there is nothing he lacks.

He is a very fine kind.

That fine kid, somehow, took a liking
to a village idiot.

An idiot?

Yes. Very dorky and lame one.

Anyway.

The protagonist put his little heart out

and offered the idiot nice looking
steamed potatoes.

And that idiot, not knowing
where he stands, refused the potatoes.

How do you think the protagonists felt?

It must be not just awkward and
embarrassing?

And?

The idiot had a chicken that she cherished.

A chicken?

Yes, a chicken.

The protagonist whose cherished potatoes
got refused

torments the chicken that
the idiot cherishes.

Relentlessly, mercilessly and miserably.

And what happens?

The idiot, blubbering like an idiot she is,

begs for forgiveness, under the brightly
flaring camellia flowers.

Now, I'm fiercely searching to find out...

what your chicken is.

Tonight, the shameful cherry flowers
in my heart have faded.

And camellia, the flowers of vengeance...

has blossomed in bright red.

He is on this as well?

It's me, Kang Se Ri.

Thank you for the flowers.

You must have been busy today.

I went to the countryside with PD Eun Ho.

What are you doing now?

I just got in.

Do you want to come to the after party
of my fan meeting?

PD Eun Ho is coming too.

I think I need to rest because
I have a busy day tomorrow.

I wasn't saying that you must come.
I just asked to be polite.

Can I ask something?

Yes?

Is someone called Dok Go Jin there with you?

Why do you want to know that?

You were not with him in the evening either?

I'm not with him right now.

He went somewhere else for work.

You are not a celebrity journalist.
Why do you want to know that?

That's my privacy.

If it was unpleasant, I'm sorry.

Have a good after party.

He hung up on me?

Was he too shy to have asked such things?

Why does he want to know whether
I'm with my boyfriend or not?

It's your place. Why are you parking here?

I'm parking in front of my house.
Is there something wrong?

What are you doing not getting off?

Just why are you doing this?

- I'm not going in.
- What?

Do I look that easy?

You are not the type that looks difficult.

Get off.

I'm not going into that house.

Who told you to go into my house?
You, go to your house.

You didn't take me here to go in with you?

No, get off.

Then get me off at my place.

Why would you bring me here
giving me wrong ideas?

I would look easy if I gave you a ride.

From now on, I'm going to make myself
very difficult.

I told you to pay attention to the
camellia story and engrave it in you.

You already forgot?

You know you are a really weird person?

Usually, when one asks a girl out
and gets refused,

either he coolly moves on

or he tries to change her mind by
being nicer to her.

I harbor ill feelings as long as
my tall stature, so I can't coolly move on.

I don't have the strong stomach
to stomach being nice to you.

Using my trademark method,

- I'm going to make your heart flutter.
- What?

From now on, be chillingly vigilant for what
I'm going to do, how I'm going to do it.

Because whether you can see me or not,
whenever you think of me,

I'll make your heart flutter.

What a weirdo.

Why don't you give it a try.

Because I'm a cool person with
a high level of tolerance

that I can just let an infantile tantrum
like that go.

I'll just think that you are on
the same level as Hyun Gyu

and take it as adorable.

Look at it as adorable?

Okay then. Look at it as adorable once.

Gu Ae Jeong, you are very beautiful tonight.

You said to the fake Dok Go Jin at the club,
if I say this, I will be humored.

Just try humor me.

Why are you acting like a child?

There's nothing cute about this.
How can I humor you?

Why isn't there anything cute?

I'm cute all over from head to toe.

That's why I am on several billion
dollars worth of commercials.

You spew out arrogance.

You seem to touch the fake Dok Go Jin
without hesitation.

You can't even put your finger
on the real Dok Go Jin?

I'm this kind of person.

So you will just coolly tolerate it?

Shall I dare humoring you for real?

My Dok Go is really, really cute. My Dok Go.

My Dok Go...

You think I'm your Ding Dong?

There's a difference between how you
humor a 7 years old boy

and how you humor a man 37 years old.

You want to humor me for real?

No...

Even though I'm cool and have
a good stomach,

if you keep coming on like that,
I feel weird.

If you keep feeling weird obsessing
about somebody,

someday, in the back of that person,
there might be a flower blooming.

Gu Ae Jeong, keep obsessing about me.

The day will come when, in my back,
a camellia flower will bloom.

See. Already, you can't go home because
you are obsessed.

Go home.

Oh my god.

It was so cringe worthy that my eyes,
nose and mouth almost disappeared.

But overcome.

I successfully overcame.

I'm so tired.

I'm so tired... so tired!

[Camellia Flower]

He's really tormenting me for not eating
the damn potatoes.

How does it end?

Then, you are going to behave from now on?

Yes.

Refuse me one more time.

I'm going to keep tormenting you.

Okay, okay. I will never do that again.

Don't worry about the dead chicken.

I won't tell it off.

Not knowing what has pushed him,
he falls down with his hand on my shoulder.

And my body also falls down with him

into the yellow camellia flowers
that are in full bloom.

Gosh, what is he trying to say?

Does he want me to sleep with him?

With the refreshing and floral aroma,

my head felt light as though the ground
was sinking under my feet.

On the day of Kang Se Ri's
debut anniversary,

Dok Go Jin plans a surprise event
at an amusement park.

I didn't go anywhere close to an amusement
park. What is this about?

It's better than having another
break-up rumor...

for Dok Go not showing up at your debut
anniversary party.

Is Dok Go Jin seeing somebody?

What are you talking about?

Even if Dok Go is seeing somebody,

is he the kind to plan such
a childish event?

Impossible.

Reading the paper?

Sure,

now that you are on TV,
you need to learn show biz.

Your friend Kang Se Ri's on the front page.

They always break up, make up, break up,
make up. I wonder what the truth is.

The one he was with was probably not her.

Did you hear something, now that
you are her friend?

Tell me so that I can tell my friends.

Ears.

Mom, I'm not that close to Kang Se Ri.

Dok Go Jin is busy dating and

he has time to check if Ae Jeong
is performing at clubs or not?

Dirty bastard.

Dad, there's something strange.

Last night, Dok Go Jin canceled
all her performances and took her away.

She said he used the fact that Ae Jeong
is performing at clubs to bully her.

He's not even the company representative,
why does he bully her?

Se Ri really turned into a diva in 10 years.

In the past, she wasn't really anything.

She even got proposed by Dok Go Jin
at an amusement park.

Unni.

You think it'd feel good to get a confession
from someone like Dok Go Jin at such place?

Wouldn't you feel pressure if the guy
is too famous?

Although we are jealous...

Since Se Ri's also on the A level,
their levels do match.

If the girl was on my level,
would there be too much difference?

Then Dok Go Jin's level will be...

dropped to the ground and go bust.

Sorry.

It's okay.

At least I won't be going bust.

If I get hooked with a person like that,

I can go bust in a second and get slammed
with insults for no reason, right?

Is Dok Go seeing somebody these days?

What?

Does he really have a girl?

But Dok Go won't do any such things
for a girl.

Oh! Gu Ae Jeong.

- Hello.
- Hello.

I have something to tell you.
Wait in my office for a second.

Shoot, what do I do?

It's awkward to be with him.

Should I just leave?

No, if I leave, it will seem like
I care about him.

Let's stay pretending there is
no big deal.

Excuse me.

Gu Ae Jeong, did you sleep well?

Yes, I slept well without thinking anything.

I couldn't...

Because I was thinking of Gu Ae Jeong.

To be more specific, because I was
thinking of Gu Ae Jeong's chicken.

Chicken..?

I told you I'm going to catch that chicken.

I found one for now. Do you want to see?

What is it?

Ta-da!

That's the flyer of my club performance.

Gu Ae Jeong,

you know it's a breach of contract

to perform at clubs without informing
the company.

You'll get into trouble if I show this
to Representative Moon.

You brought it all the way here
to childishly squeal on me?

Looking at your expression,
I seem to have caught the right chicken.

You canceled all the performances.

I'll pay you back for that. Give it to me.

Give it to me.

What are you touching?

Oh! Dok Go, you were here?

Yeah.

Why are you standing here? Have a seat.

Last night you pulled off something
really interesting.

What happened?

I just saw some pretty flowers.

You really just saw flowers? That's it?

Yes, saw some pretty flowers...
That sounds good to me.

I'll get going. You two talk.

Right...

Representative Moon.

Why? You have more to say?

This...

What? Tell me!

Cherry flowers are in full bloom.
If you have time, go have a look.

He will never tell me with whom
he saw the flowers.

You also read the article?

You must be really busy handling
Dok Go Jin's scandal.

This kind of melodramatic version
is a first.

It's a first?

It is.

Even with Se Ri,

she followed him around and paparazzi
took a picture of them together.

That's how it started.

We didn't do anything about it since
it's better than some random gay rumor.

Anyway, it's not like they officially
broke up.

Also, there's an expensive commercial
contract at stake.

I'm afraid he's going to cause trouble.

Why did you want to see me?

It's hard to get a hold of your solo albums.

If you have them, bring them here.

Why?

Don't you want to sing again?

A new album for me?

Oh my god! They will really produce
your new album?

She said let's think about it.

Ae Jeong, your life as a celebrity
is budding again.

Regular appearances on public TV,
plus a new album?

Right?

If it's really budding again,

I'm going to diligently water it
and make it happen.

I'm going to stop worrying about
what leads to nowhere and wake up.

Ae Jeong, you are getting off work now?

Yep.

You're performing at nightclubs
tonight again?

How did you know that?

I went to look for a place to shoot
in the countryside and I saw the fliers.

You saw them...

I hope you won't tell this to my company.

You didn't inform the company? Okay.

By the way, Pil Joo saw it too.

Please don't tell anyone.

Please understand the predicament
of a celebrity.

Okay. I won't tell anyone.
I don't have anyone to tell it to anyway.

By the way, it was your 10 year
debut anniversary.

Did you have a good time?

I just saw pretty flowers thanks
to somebody.

The flowers were pretty.

Go to that club, next time.

If you tell them about me,
they will set off extra fireworks for you.

Clubs set off fireworks?

They do it with the stage lights.

I've never seen them because
I've never been there.

You've never been to a club?

It's fun going to such places once
in a while.

Studying is more fun for me.

Come on.

Your mother should be really happy

to have a son who thinks studying is fun.

I should have a son like that in the future.

To have a son like that, you will need to
marry someone like that.

I need to, right?

But guys like that usually listen
to their mothers well.

So they won't marry a girl like me.

A guy like me sometimes doesn't listen
to his mother and rebel.

How?

I do something that my mother doesn't like
on purpose.

Drinking, smoking, gambling...

No, no, no.

It's a secret...

I eat ramen.

Ramen?

Yeah. My father who passed away told me

that you must do whatever a woman asks
and make her happy.

Then there are times where I just can't
understand and I get angry.

Then, my father and I ate ramen together.

Eating lots of ramen and not enjoying
the food that my mother cooked

was our only way of protest.

I really should have a son like that.

Okay. Let's start.

Okay.

Good...

And one more.

Who were you with at the amusement park?

You need to tell me.

Remember, our concept is a couple.

The concept only.

When I have someone, I'm going to tell you
for sure.

When I do that, don't be too cool
and do show a little hint of jealousy.

I'll do that for you too.

You don't have to.

You do have somebody.

Is she someone worthwhile?
If not, I'm not letting you go.

Even if you meet someone who's not
worthwhile,

I will make sure to let you go.

He's a popular hit song maker.

You just need to introduce yourself
and have dinner.

Okay.

Yes... Why?

Dok Go?

Got it. I'll be there.

We need to drop by Dok Go's photo shoot.

Why?

Here is the content.

Dok Go Jin, let's shave.

I will never shave my beard.

Dok Go Jin's quality is perfected
with the beard.

If you shave off the beard,
my quality also drops.

The advertising company entreated us
to show Dok Go Jin's new images.

I saw your photo where your fans
photoshopped away your beard,

you looked like a flower boy.

- Flower boy.
- Wow!

You are already handsome but on top of that,
a flower boy?

Girls are going to go crazy.

Yeah, it'll drive the girls crazy.

Crazy.

Look at your content!

Yeah, yeah, yeah!

What do you think, Gu Ae Jeong?

What?

If I shave off my beard, what do you think?

I don't know...

- Well, I just don't...
- What is she doing? What is...

"I don't know?"

- What's wrong with her?
- Why is she ruining this?

Look, it can also receive such
a lukewarm response.

I will never shave my beard.

"I don't know?"

Dok Go Jin, why are you making
my life difficult?

Just shave your beard.

"I don't know?"

I think you will look stunning
if you shave it off.

You are totally going to be a pretty boy.

Girls are going to go crazy...

Are you satisfied?

"I don't know?"

You must be doing this to me on purpose.

You must be doing this on purpose
to give me troubles.

Ding dong.

Did you put a bell on your mouth?

Whenever you open your mouth,
you say ding dong, ding dong.

I need to do that to open and go in.

You open what?

Gu Ae Jeong's chicken cage.

Ding dong, ding dong, cock-a-doodle-doo,
I need to get the chicken.

I also searched and read "Camellia Flowers".

No matter how much you torment the chicken,

I will never fall down with you.

What?

I'm not going to be affected!

I told you, I am cool and I have
a strong stomach.

Since you react like that,
there's no fun getting the chicken.

Okay, Gu Ae Jeong, who is cool...

and has a good stomach, who will also
not fall down...

What do you think it will be like,
if I shave off my beard.

10 billion dollar commercial is at stake.

- Of course you have to shave it off.
- Regardless of such things,

I'm asking what you think.

I think you will look cool.

Really?

Then, I will shave.

Huh?

I'm shaving because of you.

What? You weren't going to shave,
if I told you not to?

Of course.

Should I not?

Of course you should.

The staff is all waiting down there.

Get ready fast.

Instead, since I'm shaving because of you,
you also have a job to do.

What?

Gosh, you are just stunning.

Dok Go Jin, the best!

I get surprised every time I see.

We should have shaved that off
long time ago.

No wonder, you are the best, the best.

Did anyone expect such results?

It's so much better to shave.

Your image is upped.

Now, everything is perfect and only
makeup is left.

Gu Ae Jeong,

the photographer said your lips
are perfect for this

and Dok Go also said he would feel
more comfortable with you doing it.

It's just a part of the makeup,
so don't feel awkward and help us.

For Dok Go Jin's fans,

this is a job that only someone who saved
the country in one's previous life can do.

OK. Kevin.

- Ready?
- Yeah, they're ready.

So I want you to kiss him lightly
on the cheek.

Beautiful lips right here.

Not too strongly, just lightly.

Okay?

Okay.

Good. Okay now, just lean in and put
those beautiful lips right...

That's it. Good. Okay.

No, no, no, no...
That's not the right place.

It's gotta be cleaned.

A little bit closer to the lips.

Okay. Let's try again.

Just where I showed you.

No, no, no. Please.

He's doing alright, Please clean again

No, no, no, no!

No.

No!

No. Please.

Are you too nervous?

Just close your eyes and stay still.

Okay?

- Okay, perfect.
- Okay?

Okay. Let's go.

OK. Let's go on.

Whether you can see me or not,

whenever you think of me,

I'll make your heart flutter.

I'm going crazy.

Let's wash and get it together.

Whether you can see me or not,

whenever you think of me,

I'll make your heart flutter.

Why am I seeing this?

I should take a walk and get it together.

I think I'm crazy.

[In-coming Call
Camellia Flower]

Why?

There's somewhere I need to go
with you. Come out.

You think I will go somewhere with you?

You are feeling fluttery right now.

In such cases, it's good to go
and see the end of it.

I was like that too.

Tonight, to look easy,
I came to take you from your place,

so come out.

What are you doing?
It's backbreaking. Come down fast.

Right. If I go as far as I can
and see the end of it,

I will be able to get back to where
I was before, right?

Dok Go went out again.

This time, he went to the movie
with that someone.

A movie?

He always says that it's an homage
to the movie

and go see the first and last screening
of his movie at the theatre.

Today's the last screening of his movie,
"Fighter"?

So, he borrowed the entire VIP theatre.

Normally, even if I beg him to go alone,

he would take me with him to the movie.

Tonight, he said I don't have to come.

Isn't it strange?

I bet he's going there with someone.

Gu Ae Jeong, just why do you think
I like you?

What?

For someone like you, with cheap appearance
and cheap background...

Just why do you think I'm doing this?

How could I read the mind of Dok Go Jin

who has expensive appearance
and expensive background?

Why are you asking that?

How can I say I like someone like you
to anyone else?

There is nobody to whom I can confide this
except for you.

You are too ashamed to confide this in other
people so you're asking me for advice?

Right. So keep the secret.

If you brag about this, I'm gonna sue.

Anyway, I feel better now that I said it.

I still have doubts in my mind.

So I thought seriously about this...

Gu Ae jeong, do you by any chance
have a supernatural energy?

Supernatural powers?

If I assume that you have a
supernatural power, I can rationalize this.

You know how they say when a shaman
performs an exorcism,

she can even turn back a husband
who's having an affair.

Maybe you have supernatural power
and manipulated my mind?

Are you saying that I am possessed by
a ghost and made you to like me?

I'm saying that we need to explore
in that direction

since the issue at hand is so mysterious.

If it's not supernatural energy
then maybe...

That vigorous energy... maybe
you are full of that kind of energy?

Vigorous energy?

Sexual energy?

Be careful how you pronounce it.

You know how they say, if you are filled
with such energy, you seduce every man.

You started all this on your own
and now you are blaming it on me.

Even if I don't have supernatural nor
sexual energy,

I do have some nutty energy.

Before I go nuts, just stay quiet.

Yes. You do have reputation for that.

Because of your nuttiness,
you hit Kang Se Ri.

Since then your popularity dropped
and now you ended up like this.

How come what comes out of your mouth
is always like...

what comes out of an asshole?

Poop?

Don't make somebody who made a
difficult decision to come here feel dirty.

Just don't say anything!

Just whenever you open your mouth...

Jeez...

So sloppy...

Clean with it. It's dirty.

You do something wrong
and always blame it on me.

Don't clean the car, clean yourself.

No, thank you.

On the set, your dating partner and
the kind of the date will be chosen.

Then you just have to shoot there.

Okay.

We put a lot of effort to the set
of cruise dating.

Gu Ae Jeong can't be chosen for this.

Why can't Gu Ae Jeong be chosen?

Because we made the cruise dating scene
to be graceful and luxury.

But then, if Gu Ae Jeong is chosen,
it would seem quite cheap.

We put the most money into that as well.

But if Gu Ae Jeong makes a fool of herself
at such a graceful and luxurious place,

that would also be funny.

If Gu Ae Jeong gets chosen for that,

we can ask Gu Ae Jeong
to do a parody of Titanic

Near... Far...

And make a fool of herself, right?

You don't have to act foolish with her.

You just have to do the reaction
next to her.

You do know what Titanic parody is?

I don't know.

Food delivery.

- Yay!
- Yoohoo!

- How much?
- 20,000 won.

Enjoy.

- Enjoy.
- OK.

Eat with us. This place has amazing kimbab.

I'm fine. I'm not gonna eat.

Yoon Pil Joo doesn't like kimbab?

No, Pil Joo eats everything.

He is not a picky eater.

Then why is he not eating?

Fine, don't eat.

I'll be in the conference room,
go have diner and come back.

OK but Unni...

You only ate chicken breast all day.

Should I buy some sandwiches on my way back?

Before the shoot,

I don't even put a drop of water in my mouth
to avoid having a bloated face.

Are you kidding me?

I'll be back.

Now you recognize me well.

What's that?

It's ramen.

Ramen...

There's also kimchi.

Yes, the stir-fried one.

Do you want to eat?

I have a shoot tomorrow.

I can't because if I eat ramen,
my face swells up.

I'm really going to have just one bite.

Sure. Do as you wish.

You are not eating this?

Then, shall I eat just one more bite
with the stir-fried kimchi?

I... I ate all...

Why didn't you say anything?!
I ate them all!

I did not have a chance to stop you
because you kept eating without pausing.

I'm going crazy! I'm going crazy!

Is it such a big problem to have eaten
some ramen?

What do you know?

If I go on air with a bloated face,

the humiliating captured photos
will be all over the internet.

Then they gossip about how Kang Se Ri
became fat, how she got the botox.

I have gone nuts. Gone nuts. Gone nuts.

Director Kim, let me write you
a prescription,

please make the medicine and deliver it to...

Where should I send it to?

To my home, Nonhyun-dong 243-5.

I will also send you the address by email,

so make the medicine and send it there
early in the morning.

Yes.

If you take the medicine,
it will help reduce the swelling.

You happened to have gotten my address.

That's not something I give to anybody.

If it makes you uncomfortable,
should I send it to another place?

No, that's fine.

Instead, only you can know my address.

Yes.

Then, I'll get going.

Since I ate too much, let me buy you
dinner next time.

Then... Instead of the dinner,
do me a favor.

What?

At the cruise dating, please
don't make me do the Titanic parody.

Okay.

Thank you.

See you.

It tasted so good.

But, I just gobbled them down?

What if it looked like a pig?

I should've eaten them slowly.

Then I could've talked
and had a nice conversation.

Yoon Pil Joo!

Instead of dinner, I'll take you to a movie.

Today is the last screening of
"Fighter" and I haven't seen it yet.

Yoon Pil Joo, which movies by my boyfriend
have you seen?

I haven't seen any of Dok Go Jin's movies.

As many as two of his movies sold
more than 10 million tickets...

I'm not interested in movies.

You don't like watching movies
and you came because of me?

Pil Joo is not the kind to come
against his will.

These days, I guess he became a fan of
Dok Go Jin.

He even asked me about him.

Really? You did?

No.

Yes, I wanted to know what kind of
person he is.

You did say the VIP section?

I'll get some drinks and food.

Don't. I hate the most the people who make
crackling noise while watching a movie.

Then, I'll get some coke instead.

We have to sit there for more than
two hours and...

Don't. I hate the most the people
who make slurping noise with the straw.

Then how about dried squid?
I won't make any noise eating it.

Don't buy anything, period.

Why is she trying to eat stuff?

He always gets his way.

Representative Moon, I'm at the theatre.

Great.

Just check who the girl is from afar,
so that Dok Go doesn't notice.

I'll wait in front of
the VIP theatre and check.

And should I also take a photo?

They went to get some food and drinks.

Okay.

Yoon Pil Joo, I have a question.

On the day of my fan meeting,
you asked me if I was with my boyfriend.

Why did you want to know that?

You said you are not interested
in celebrities,

and yet, you seem to be interested
in Dok Go Jin.

Are you curious to know what
my boyfriend is like?

When there's time, let's get together once.

With Dok Go Jin?

That's Ae Jeong. Why is she going in there?

It was Ae Jeong?

Wow.

True. It's all right to come this far.

It's okay up to this point.

My hair.

My hair is all ruined under my cap.

What should I do? Should I tell this
to Representative Moon?

Jae Seok?

Did you come here to watch a movie?

Right, since today is the last screening of
"Fighter", you must have come to see that?

I came with my staff.
Great, we can watch together.

Yoon Pil Joo, I'll introduce you to
my boyfriend tonight. Is it okay?

Yeah.

Where's Dok Go oppa?

Inside? The VIP theatre?

No way.

It's not possible to watch it together.

Is he with someone?

No.

Give me a second.

The one he is with now is the amusement
park girl, isn't it?

I don't know.

Don't say I don't know.

Just who is she?

I don't know.

Who is she?

I don't know.

Who is she?

- Oh?!
- I don't know.

I can go in and check.

I won't say who told me.

Tell me, who is she?

Who is she?

I don't know.

- He's seeing someone, right?
- What?

- There is someone, right?
- What?

No, it's not a girl?

Who is she?

Who is she?

Are you going to fill yourself
with this junk?

So you are treating me this time?

Yeah, I am.

It's been a long time.

Sorry.

Here's your order.

It looks yummy.

Thank you.

Hello...

Right now, I'm a bit...

Please pretend you didn't see me.

I'm sorry.

Gu Ae Jeong, what are you doing right now?

Where are you?

Just watch the movie alone.

I'm not going in.

Coming here is as far as I can go.

Now I'm going to wake up and go back.

I bought the coke and the popcorn
you mentioned and...

I also bought potatoes.

Just why are you doing this?

I'm really, really, really scared
of those potatoes.

Are you bailing on me
because you are scared that...

I will torment you with the chicken?

Yes, I'm scared.

Scared of myself, who is not avoiding
your torments and...

In fact, the me who doesn't feel that tormented.

I really want to be that cool.

I learned this lesson with pain
for 10 years.

I'm too scared that I will lose everything
feeling fluttered at my age.

You are too mad at me now to realize
how scary this is.

What are you going to do if
I really decide to latch onto you?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: court_eun_y

Spot Translators: fore, karened

Timer: dizzybugs

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com