All language subtitles for The.Good.Detective.E10.200804.720p-NEXT

THE NAMES OF LOCATIONS, PEOPLE,
RELIGIONS, CORPORATIONS,

AND CASES IN THIS DRAMA ARE
NOT BASED ON REAL EVENTS.

Hey.

What do you think
you're doing right now?

You're under arrest for
sexually assaulting a minor.

EPISODE 10

All right.

This is a CCTV footage which shows that
you entered a hotel room with Jang Yoo-nah.

And this is a copy of
the receipt which shows

that you paid for the room
with your credit card.

If you plead guilty,

it can just end at sexual assault.

But if you don't plead guilty,

don't you think the
victim will be upset?

She said she was in too much of a shock
and doesn't remember if it was a rape.

But she might remember
it all of a sudden.

Let me think about it.

Sure.

Think about it carefully.

Think about whether you want to
lose your badge and rest at home,

or if you want to wear a prison uniform
and sleep uncomfortably in a cell.

I know you work differently
than other guys,

but why did you have to do something
that can cause misunderstandings?

Why did this happen?

You should know,
you're the one who did it.

Why now?

The retrial is over, and their
crimes have been covered up.

Are they trying to provoke me so that
I'll get more angry and dig in deeper?

Why...

Shouldn't you worry about
where you are right now?

With that type of evidence,

you'll get convicted no matter what.

Why did Captain Nam
put a condition to it?

He said he'd let me take off my badge
and get some rest if I plead guilty.

Isn't it obvious?

He wants you to hurry up
and plead guilty.

He was throwing a bait.

He wants me to quit.

Once I become a civilian,

Jong-tae...

is going to kill me.

TIP: VIOLENT CRIMES LIEUTENANT OH
CHARGED WITH SEXUALLY ASSAULTING A MINOR

Lieutenant Oh from violent crimes?

Oh Ji-hyuk?

He locked up a minor in a hotel room.

Who said he locked her up?

He just paid for the room
and let her stay there.

So it's not a lock up.

So he sexually assaulted a
18-year-old in a hotel room?

What is wrong with you?

I'm a reporter and I'm
just checking the facts.

The victim is Jang Yoo-nah.

The one who first reported
that Eun-hye was missing.

Detective Oh was just trying
to use her to get information.

So that's how they first met.

Are you trying to use Jang Yoo-nah
to back Oh Ji-hyuk into a corner?

You know who she works for!

I'll let you meet him. You
can ask him yourself.

That will answer your questions.

No, I might not be able to write the article
objectively because of personal feelings.

I'll see you later.

Ms. Jin!

You can't write the article right now!
That will be a false report!

Personal feelings?

What is she talking about?

Did you look into it?
Where's the victim?

Sunflower Center?

Okay. Thanks.

He was always showing off.
Serves him right...

How the hell did he get
twisted up in this? What an idiot...

Is the victim reliable?

Yes, sir.

It didn't seem like she was lying.

What about Oh Ji-hyuk?
Did he admit to the charges?

The evidence is so clear.

He can't not plead guilty.

What the hell is going—

You may go.

You take care of it.

Yes, sir.

Captain Nam.

Yes, sir?

Are you—

Hello, I hope you've been well.

It seems like you know why I'm here.

Captain.

Did you report it to the chief?

Yeah.

Should I send the prosecutor
a request for an arrest warrant?

Hold off on it for now.

What?

Let's just wait and see.

I'll come clean and admit it.

But can you give me some
time to take care of a few things?

I'm worried that my son in the
army will be in too much of a

shock if his dad gets fired out
of the blue for corruption.

I think it would be better if I go visit
him and let him know what's happening.

Cut me some slack.

You sure know how to make
someone go speechless.

I went to go check after I got
the tip and found nothing.

Did you get rid of it because you knew?

Or was it just a warning?

That you're in control
and I should be careful?

This is about something else,
but I'm just so curious.

So let me ask you one thing.

I heard you told the court
that the missing murder

weapon from 5 years ago
was found in your trunk.

From what I remember, I'm the one
who found the murder weapon.

Shall we call it even and
drop the issue for each other?

I'll take that as a yes
and get going then.

I heard your son who's
in the army was recently

taken by the military
police and you got him out.

Is that right?

CHIEF MOON SANG-BUM

I talked to the chief.

He wants to keep this on the down low.

Why don't you just resign?

I'll talk to the victim and
get her to drop the charges.

Thanks.

Let's wrap it up like that then.

I was saying thanks for letting me
confirm that my prediction was right.

Jang Yoo-nah?

Please tell her this.

Tell her to sue me for rape.

I think sleeping uncomfortably
in a cell is better than dying.

Just lock him up as a rapist.

And stay with the force until
he's done serving his sentence.

After that, you can come work for my
company and live a comfortable life.

He's a lot of work.

Hey! Why would you say that to him?

Sexual assault cases prioritize
the victim's testimony these days.

You'll get convicted, you idiot!

Why would you do that?

You're the only one I can depend on.

Hey!

I'm busy with work right now. I'm stuck
at the holding cell and can't do anything!

How am I supposed to help you?

You have a habit of
underestimating yourself.

You can do anything if
you set your mind to it.

Think about it carefully.

Hurry up and eat, the
noodles will get cold.

You think I can swallow
a noodle right now?

Just try it.

You'll need the strength
to save your partner.

Why do I have to save you?

You brought this upon yourself!

Why do I have to deal with
migraines because of you? Why?

That's just your fate.

You crazy bastard.

Do-Chang.

I think you were right.

It was Jo Sung-dae.

I met with Jang Yoo-nah's friend, and she
said she heard he was looking for her.

So Jo Sung-dae is
the one who set this up.

What should I do?

Should I go get him and kick his ass?

He won't talk just
because you kick his ass.

I'll do whatever it takes
to make him talk.

There's nothing to
charge him with right now.

We need to first find the evidence
that shows he killed Park Gun-ho.

Then I'll go get that evidence.

You or Detective Oh are not
in a position to go find it.

We have to get him
to get Detective Oh out.

Just let me take care of him.

Go get him then.

Okay.

It's okay if he's half dead
when I arrest him, right?

Okay.

That cop said all I
need to do is just report it.

But he said I have to stay at this
stupid center. It's so annoying.

I'll kill you if you cheat on me
while I'm not there.

Sexual assault, my ass.

He didn't touch me at all.

He's good looking.

But I wouldn't have just
let him make a move on me.

I would've punched him right away.

Excuse me, do you know
where Sunflower Center is?

It's this one right here.

Oh.

Hey, are you getting jealous?

Hello.

There's a victim who came here from the
station for a sexual assault case, right?

Miss Jang Yoo-nah?

Miss Jang Yoo-nah?

Yes.

Miss Jang Yoo-nah?

Yes?

Hello, I'm Jin Suh-kyung from Junghan
Daily. I have a few questions—

No.

Hey, what's wrong with you?
You said you'd protect me.

Why are you letting me
meet someone like her?

- Wait!
- I said, no.

Don't bother someone who's
already going through a hard time.

- Wait—
- I'm sorry.

We can't have reporters here.

I understand.

Take care.

Detective Kang,
Jang Yoo-nah looks suspicious.

I think she's hiding something.

Yes?

You know Jang Yoo-nah, right?

Yes.

What is she like?

She didn't do anything wrong.

I asked her to report me missing.

I'm not saying I'm going
to do something to her.

She sued Detective Oh for
sexually assaulting her.

Really?

Detective Oh would never do that.

She would do anything for money.

Our friends never believe her.

Because she's usually lying.

I see.

Then could you...

Your chief is here.

Is something wrong?

Here you go.

You didn't need to.

Detective Kang speaks bad
about me these days, right?

A chief can't take care
of each and every person.

But I really like Detective Kang.

I mean that.

Okay.

Oh, would you like a cup of coffee—

No.

He doesn't drink instant coffee.

Give us the room so we can talk.

Okay, you two can talk then.

Okay.

What brings you all the way here?

The pictures you showed me yesterday.

Did you take those or did someone
else take them and send them to you?

Someone else took them.

Hey, you should try harder
if you want to take me down.

It's too bad.

Yoon Sang-mi wasn't able to
find the actual evidence.

You got scammed.

That's a fake.

What is it that you want from me?

Admit it.

Admit that you were wrong back
then and you're wrong now.

So...

you think it's my fault
Lee Dae-chul is dead?

It's not just your fault.

It's because of all the people who
hid the truth to save themselves.

And you're one of them.

Doing this won't make Lee
Dae-chul come back to life.

He may be dead,

but we still need to comfort his soul.

Fine, I'm sorry.

What do you want me to do?

Should I go kneel down
in front of his grave?

Of course you need to
go beg on your knees.

Eun-hye, come out here! Eun-hye!

I'm...

sorry.

What are you sorry about?

Tell her.

Tell her what you're sorry about.

I didn't conduct a proper
investigation because I got greedy.

I'm sorry.

I want to sincerely apologize...

to your late father.

Why...

Why did you do it?

Why?

I was a fool.

I was only thinking about my future.

I'm sorry.

For you and your father.

This is a list of the
items I confiscated.

Write the names of the
people who gave these to you.

I'll return these to them myself.

This was humiliating,

but I feel better.

Thank you Kang Do-Chang.

I'm sorry dad.

I wasn't able to do anything for you.

The other places have dust on
them, but this was wiped clean.

And that one over there
and that one too.

That means someone came
to wipe down the prints.

They put in a lot of effort to
get rid of Jo Sung-dae's prints.

Man-gu, did you find
any traces of blood?

It's the same over here.

There's only traces of it being cleaned.

Look carefully. There must
be something we missed.

These days, we'll able to get
everything from just one drop of blood.

Captain Nam wouldn't have left anything
if he was the one who cleaned it.

He's been looking at crime
scenes for more than 10 years.

Jae-Hong!

I think some traces of blood got on the
wall after he pushed Park Gun-ho off.

Captain Nam failed to get this one.

I got you, Jo Sung-dae.

I got a call from Kim Gi-tae earlier.

He wants to see me.

Did you tell him that you
were working with me?

No.

Then why would he want to see me?

Maybe he caught on to
what we've been doing.

It doesn't matter.

I don't work for him.

Did Hong-Du ask you to do this too?

I don't talk to him anymore.

I don't meet with him.

Did that detective call you?

You got paid, huh?

What do you mean?

I know that cop. You're not his type.

Look at this bitch.

You got paid to put him in prison, huh?

Are you out of your mind?

Who paid you?

I want to know.

I need money too.

Are you...

- What are you doing?
- Give me your phone.

Unlock it before I beat you up.

Happy?

You're really not here
to help the cop, right?

You know how much I hate cops.

I hate that bastard even more.
He harassed me so much.

Let me get some money from
the guy who paid you.

He's out of your league.

Do you know that Hong-Du
has something on you?

You think he'll leave you alone if I tell
him that you took the money for yourself?

Give me the details on what you did.

I'll split the money
with you if I get paid.

Hey, don't tell them that I
told you about it, okay?

Okay?

Don't worry, I won't need
to talk to them myself.

Hey, did the cop really
sexually assault you?

They wouldn't have paid me if he did.

You bitch!

Do you know who I despise
the most in this world?

It's those who frame innocent
people just to save themselves.

You got that? You bitch.

Jang Yoo-nah dropped the charges.

Did she say who made her do it?

It's as you expected.

Don't try so hard to
get this badge off of me.

I'm going to chase you down
even without my badge.

Is it because it's me?

I don't think you'd be so obsessed with
it if the suspect was someone else.

Don't kid yourself.

I'm chasing after a killer, not you.

Oh, because you're a detective.

Did you catch that killer?

The one who killed your father.

How come someone who's so
obsessed with catching killers

can't catch the one
who killed his own father?

You saw him with your own two eyes.

You need to get him.

That will avenge your
mother's suicide too.

She died because of you.

Because you couldn't
remember the killer's face.

You should catch that guy first instead
of taking your anger out on someone else.

You're right. I am taking
my anger out on you.

I want to catch everyone because I'm
frustrated that I can't catch that guy.

I'm going to arrest every single criminal
who acts like they did nothing wrong.

Okay, do it.

If you can.

Do you know why Uncle thought more
highly of me than his own son?

You think your background
counts as your skills.

You would be nothing
without that background.

Kill me yourself if you want me dead.

Don't pay someone to do it with
the money that Uncle gave you.

She died because of you.

Because you couldn't
remember the killer's face.

Mom?

JANG YOO-NAH

The number you have
called is not available.

Please leave a message after the tone.

What did the chief say?

He wants me reporting
back here starting today.

What about Oh Ji-hyuk?

We need to let him go since
he didn't do anything wrong.

We just need to get the
bastard who framed him.

Yes, of course.

He messed with our amazing Captain Nam.

Yes, chief.

There's a detective involved.

Things will go faster if
you call that detective.

I'm not going to find
you responsible for this.

There are a lot of victims who try to
take advantage of detectives these days.

But as you heard,

what pisses me off is that a detective
tried to mess with another detective.

I want you to find out which
detective is involved in this.

Ms. Jin.

What are you doing here?

I'm not here to see you today,

I'm here to see your editor.

Hi Detective Oh.

I was in the area for a meeting,

but it got canceled so I
came to see you instead.

- Have you eaten?
- No, not yet.

But we have a company dinner today.

I wanted to grab drinks with you.

I guess another time then.

Congrats on your verdict.

No need to congratulate me.

It would've been better to get the
verdict during my second trial.

It's only making the
prosecutor work harder.

I'm sure it will go well if you lay low.

You know Oh Jong-tae, right?

The guy who was at the hearing.

Yes.

Do you know that I was head of the
department during Lee Dae-chul's case?

The case is interesting because there are
quiet a lot of things hidden behind it.

If Oh Jong-tae is bothering you,

an information I have might be helpful.

No need to over think it.

I was just doing what
I could to save myself.

What brings you all the way here?

I was wondering if you did your
homework while I was away.

What homework?

Figuring out what the
audio file was talking about.

I'm sorry. I was too busy
trying to help an idiot out.

You got distracted by personal matters.

It wasn't a personal matter.

I had to do it in order
to check the facts.

So you just did your job as a reporter?

I would've done much more
if I wasn't a reporter.

I would've yelled at you so you
wouldn't do anything that stupid again.

I'm able to let it go because I
have no personal feelings about it.

I'm a little sad as a reporter.

It would've been a huge
hit if it were true.

Are you free tonight?

No, I've got to do my homework.

I can't sleep these days again.

I think I'll be able to sleep really
well if I drink again like last time.

Detective Oh.

Reporters only drink if there's a story.

A stupid detective getting into
an ambulance after a drink?

It's not a good story.

Hello?

Oh yeah.

We have a company dinner.

Okay, I'll be right there.

That's good. I was craving drinks today.
I'm going to go drink all I want.

See you later.

I'll remember to come
with a story next time.

Thank you.

Do you really mean—

Call me when you finish your homework.
It's really important.

Cheers!

I think Incheon's stories are
a little weak these days.

I don't work in Incheon.

Oh right!

You work at the headquarters.

Sorry.

Boss, the economy section wants us to take
care of a complaint they got about an ad.

What the hell?

Should we go fight them?

Just write one for them.

I don't have much power. The economy
editor brings in more money.

I don't know why the people at the
company talk crap about me all the time.

How's the project going for you?

Song Kwang-hee and I are
going to write the article.

Will that be enough?
It will be a series.

Then we'll have Jin Suh-kyung join us.

She wrote the article about the
death row inmate's victims.

And she was in charge of Lee
Dae-chul's retrial too.

She'll be helpful.

Was the execution the right thing to do?

That's what the series is about.

We're going to take another look at
the justification for the execution.

Was the execution the right thing to do?

Did your brother ask you
to do it this time too?

Are you trying to use your juniors
to help your brother out again?

I know we're at a dinner, but you still
shouldn't say things without any grounds.

Without any grounds?

Then let me ask you this.

Why did you ask me to interview
the victims' families?

Weren't you trying to get the public on
board with carrying out an execution

before your brother was appointed Minister
to get rid of any political burdens?

And now we're talking about whether the
execution was the right thing to do?

On what grounds did
you plane the series?

You're trying to make it
fit with the president's

promise to abolish
the death sentence.

You and your brother
planned all of this!

I...

I'm no longer going to play the selfish
game that the two brothers have set up.

I didn't come to the
headquarter to be your puppet.

Go stop her.

Ms. Jin!

Ms. Jin!

Let her go.

You've all had enough drinks, right?

Let's wrap it up here.

It's cold.

You'll catch a cold if you
have cold drinks outside.

Do you feel better now
that you got all that out?

No, not yet.

What? What more do you need to say?

The audio file was in the
USB that Song Kwang-hee

took out of the trash at
the police agency, right?

You already knew about it, huh?

And you acted like you were hearing it for
the first time when I brought it to you.

You used it to make
the execution happen.

And you didn't let me write
about the file to hide that.

Let's expose the audio file
at the end of the series.

Why now?

I didn't expose the file earlier
because I thought it would

provoke the police and the
prosecution and make things worse.

I thought you'd get hurt too.

I'm not afraid of getting hurt.

Articles are all about the timing.

And this is the time.

When you came to me to ask me
to write about your father,

you were crying as you
handed me a can of coffee.

I wrote the article
because of that can of coffee.

But that's not the only reason.

The bigger reason was
because I am a reporter.

The staff is waiting for round two.
I'm going to go.

You've grown a lot. You know how
to go against the editor now.

He got rid of anything that
could be used as evidence.

But he forgot about this.

Captain Nam failed to get this one.

When will we get the lab results?

I asked them to hurry. So we
should get them by tomorrow.

We can start with this then.

Wouldn't it have been hard to get
rid of the evidence by himself?

I'm sure someone helped him.

- Who took this picture?
- It was me.

- Without any equipment?
- I just took it with my hands.

- I'm the one who found it.
- You?

I almost died.

Hey.

Why are you reopening
a case that we closed?

You said you admit it.

Don't you remember getting on
your knees and saying sorry?

I'm trapped.

Even if we arrest Jo Sung-dae
for killing Park Gun-ho,

we'll only be able to get Oh Jong-tae
for conspiring to commit murder.

You have to keep that in mind.

Eun-hye told me that it's unfair.

She doesn't know why her dad had to die
while the real killer is roaming freely.

Why are you taking me to
the interrogation room?

I just have to ask you
something in private.

But it feels weird. Just ask me here.

I'll tell you in the room!

What?

Why the hell would I do that?

Why would a detective destroy the crime
scene. And a murder scene at that.

You'd go kill yourself if Captain
Nam ordered you to do it.

What did you just say?
Do you have a death wish?

Kwon Jae-Hong, be quiet.

Detective Choi, have a seat.

I can't stay here any longer.

Move.

Sit down!

It will be better for
you to stay seated.

There's no need for us
to investigate each other.

What?

Should we investigate another detective and
expose some stuff like your captain did?

I'm trying to hear
your side of the story.

So sit down and just answer
my questions truthfully.

Sit.

Do you also believe that
Park Gun-ho's murder was

closed as a suicide because
of a proper investigation?

We checked all the CCTV
footage around the area and

confirmed that Park Gun-ho
drove there by himself.

We submitted all of the evidence we
collected at the scene to the lab.

What more could we have done?

The lab said you guys didn't
submit any DNA or blood evidence.

The pictures show that Park Gun-ho
had a stab wound on his thigh.

Then shouldn't there be Park
Gun-ho's blood on the scene?

You're the one who submitted the
evidence to the lab, right?

You got rid of them, huh?

What are you guys trying to do?

Are you trying to
make me look like a fool?

Stop with the nonsense. Move!

I'm glad you're here, chief. They're
trying to frame me for something.

I heard everything from the other side.

No need to explain.

Have a seat.

Sir?

Have a seat.

It's good to admit to your
wrongdoing right away.

You'll end up making bigger
mistakes if you try to cover it up.

I didn't do anything wrong.

- Choi Woo-Jin.
- Yes, sir.

You should think about this carefully.

This is the only chance
you'll have to get me

to accept your wrongdoing
as just a mistake.

If you let this opportunity go,

your wrongdoing will
grow bigger and bigger.

Then I'll have to take action, right?

I've messed up a bit recently.

So I think it's going to take some time
for me to become a Deputy Commissioner.

Which means that you and I will be at this
station together for a really long time.

Yes, captain.

I'm about to turn in the
evidence for Park Gun-ho's case.

What?

Right now?

Yes, sir.

I'll go to the office and check myself.

Yes, sir.

Why did Nam Gook-hyun
sneak into your car?

When I went to the lab,

they were missing the cigarette
bud and a piece of

rock with blood on it that
we found at the scene.

I made sure that I had them
when I left the station.

But they weren't at the lab.

Why didn't you let your superiors know?

It's obvious.

He wanted to cover up the
fact that he messed up.

My captain said it didn't matter because he
was going to close the case as a suicide.

You left the evidence
in your car, right?

Yes.

And Nam Gook-hyun took the
evidence that went missing?

Yes, I think so.

Have you called Nam Gook-hyun?

I can't reach him.

I'll get him as soon as I reach him.

I'm going to make him tell the truth about
what he did with Lee Dae-chul's case too.

He's not going to answer your call.

He caught on to it and fled.

Park Gun-ho's case which was closed
as a suicide has taken a new turn.

The reporter is here
with us at the studio.

Mr. Jung, isn't this case about Park
Gun-ho committing suicide after making

a false confession about killing death
row inmate Lee Dae-chul's daughter?

Yes, that's correct.

It was already closed by Incheon's
west division as a suicide.

Yes, that's right.

We had an exclusive interview with
an officer who was in charge who

is claiming that the investigation
was not properly conducted.

He's claiming that it shouldn't
have been closed a suicide.

Let's look at the clip.

Why are you requesting
us to interview you?

I've been an officer for 15 years.

My conscience wouldn't let me do it.

Park Gun-ho's case was not properly
investigated in the beginning.

It shouldn't have been
closed as a suicide.

I'm going to take
responsibility as the one who

was in charge of the case
and lose my badge.

The chief wants me to put together a
team to reinvestigate Park Gun-ho's case.

You like that?

We don't have anyone getting in our way
anymore, so let's do this.

Where should we start?

Captain, don't worry.

We have it all set up, so all you
have to do is just be there.

I love doing that.

Anyway, won't your wife get mad
if you start working again?

No, this is great.

I'm scared of the nights these days.

Ji-woong and Man-gu,
check the CCTV footage

around the area and see
where Jo Sung-dae was.

Jae-Hong and Dong-wook, you
two can go arrest him.

We'll review the case files
that team 1 has sent us.

- And Dong-wook?
- Yes?

Call us right away once you get
the DNA results from the lab.

Yes, sir.

This is what our team is really about!

Hey!

What's up with the
chief all of a sudden?

His attitude is totally different!

He was not a bad man to begin with.

The position just made him
become like that.

Hello?

No, you don't need to come here.

I'll come to you.

I'm really sorry about what happened.

No.

I shouldn't have asked you to do it.

It only put you in a difficult position.

You two believe that my husband and
Detective Nam framed Lee Dae-chul, right?

To be honest, I wanted
to say this at the trial.

That my husband would never do that.

Your husband will still be considered
to have died in the line of duty.

It's all over.

No one will question it anymore.

No, it's not all over.

I've only been thinking about my daughter
and myself since my husband died.

I didn't think about the one who died.

I wanted to at least say that my husband
wouldn't have made a deal with a killer.

I think that's the
least I can do for him.

He never even gave me enough
money for our living expenses.

I had to get a job to send
my daughter to tutoring too.

So there's no way he got paid off.

He only cared about doing his job.

And on that day when he died...

I thought the case was closed.
11/09/15 7PM

There's a lot of things I
need to discuss with you.

Taking care of the house
is also work too.

Can we please talk in person?

I'm sorry. It's because we just
discovered a new piece of evidence.

What more evidence do you need?

You said you're sure he's the killer.

No, I think I was wrong about that.

Just hang in there for a few more days.

I can't lock up an innocent man.

Call me right away if
you notice anything weird.

I'll come running right away.

Okay. Thank you.

Jin-su died while trying
to find out the truth.

We were wrong.

I feel really bad.

So Nam Gook-hyun is the only one
who made a deal with the killer.

If Detective Jang had found out about
Nam Gook-hyun messing with the case,

isn't there a possibility that Nam Gook-hyun
killed him instead of Oh Jong-tae?

A detective killed his partner who's
closer to him than a brother?

Would you be able to
kill me just for money?

What's with that face?

What?

It was going to get exposed anyway.

I just made the first move.

I think you made things worse.

I wasn't trying to get
back at the police.

It was meant for you.

I have the evidence that I
hid for Park Gun-ho's case.

They'll be enough to reveal right
away that Jo Sung-dae is the killer.

And they'll soon find out that
you were behind everything.

It will be hard for you
to dodge it this time.

You could've discussed it with me first.

How can I trust you?

Mr. Oh.

If I had lost my job from this,

weren't you going to do the same to me
as you had planned to do to Oh Ji-hyuk?

Then what do you want me to do?

Let me sum up what you
have to do into three parts.

Number one.

You'll leave me alone
and let me live quietly.

Two.

You'll take care of things so the
reinvestigation doesn't go well.

And three.

Pray to God that I don't get caught.

I'm sorry, I should've
called you a long time ago.

I understand.

You have a lot of things you
need to take care of these days.

Right.

This is embarrassing to say, but I go to
get my fortune read since I run a business.

I got my fortune read in
the beginning of the year,

and I heard I will go through
a lot of distress this year.

That's not good.

But it wasn't all bad.

I also heard that someone will come
to take care of all the distress.

Do you think that refers to Yoo
Jung-ryul and Yoo Jung-suk?

I'm not sure.

It will be a mistake to
believe that they'll help you

just because you paid them a
little and have something on them.

If you poke at their weakness
without thinking it through,

your distress might
come from them instead.

I know that much.

You need to find out what
their bigger weakness is.

And what is that?

I only have my suspicions.

I don't have proof.

But if you tell me the truth
about one thing for me,

then I think I can be more sure.

Please go ahead.

Lee Dae-chul was executed for killing
a college student and a detective.

I don't care about who
killed the college student.

I just want to find out who
killed Detective Jang.

But how would I know that?

You just need to confirm that the
one who killed the college student

did not also kill Detective Jang.

Yoo Jung-suk and Yoo Jung-ryul
are holding me back.

I need to have something on them.

And I'm planning on sharing
that with you once I get it.

Yoo Jung-suk and Yoo Jung-ryul
are holding me back.

I need to have something on them.

And I'm planning on sharing
that with you once I get it.

If I were the one who killed Yoon
Ji-sun, the college student...

I wouldn't have been stupid enough to
kill the detective in charge of the case.

Although it's all just hypothetical.

Wow, I think I'm going to be
that someone who helps you out.

Let's eat.

What the hell is going on
with Incheon's west division?

Aren't you in charge of them?

This incident has nothing
to do with our office.

What happened with Detective Kang?

I issued him a warning.

A warning?

That's it?

I conducted an investigation,

but I didn't find anything that would
call for a disciplinary action.

You didn't find anything?

Then you should make it up.

Excuse me?

I'm not saying make it up from nothing.

If you can't find anything
from him, then look at the

people around him, his parents,
siblings, and friends.

You're bound to get something.

We need to get something
on Kang Do-Chang.

I'm sure he's the one who reopened
Park Gun-ho's case too.

But—

Kang Do-Chang is someone who
rebelled against his organization.

If we don't do anything about it,

we'll see others doing the same.

Let me keep my badge.

Please just don't take
the badge away from me.

Does that answer your
question, Lieutenant Yoon?

This is what we got
from the roads near the

abandoned apartment where
Park Gun-ho was killed.

And the gas station.

And the road that
leads to the apartment.

- That's Jo Sung-dae, right?
- Yes.

So he killed him.

But we found out that someone
else was also at the apartments.

We looked up the plate, and
it belongs to Shin Geun-ho.

A former prison guard.

He used to work with Park Gun-ho.

So there was an accomplice.

We got the results from the blood
traces we got at the scene.

Whose blood was it?

It belonged to Jo Sung-dae.

Okay.

Will you be able to
bring him in right away?

He went into total hiding after
Captain Nam's interview was aired.

What about this guy?

I just met with him earlier.

What?

The police came to see me.

I made up an alibi but I think
they're going to come back.

I checked and
I'm not on the no fly list yet.

I need some money.

I'm not expecting much.

Please just give me
enough to stay abroad.

What's wrong?

Come on, I was looking forward to this.

It won't be fun if you act all nice.

You're under arrest for the
murder of Park Gun-ho.

Hey!

You bastard!

Jo Sung-dae!

Don't worry about me and just get him!

Drop the knife!

Move.

Just get him!

You bastard!

Hey!

Stop right there!

We need to have a proper face off.

Hey, come at me.

Using tools is cheating.

Where's Jo Sung-dae?

He went into that building
about 30 minutes ago.

Is your face okay?

That bastard just does a lot of poses,
but he's not actually any good.

Good work.

I hope you don't get the wrong idea.

I was just letting him hit me.
It's not because I couldn't get him.

I know, I know. Good job.

Thanks.

When are you going to get him?

Getting him is not what's important.

Making him talk is
what's more important.

Hey, there he is.

What happened?

I got caught in their trap.

I think the detectives are
really trying to take me in.

This place is safe, right?

It's safe here.

Don't let them catch you.

You can't let them
catch you no matter what.

THE GOOD DETECTIVE

Why would you let him slip away?

We're trying to see
what Oh Jong-tae does.

Can you just leave the politics to me?

Why? Are you afraid
I won't be as good as you?

Jo Sung-dae just left his hideout.

Enjoy your trip!

I'll see you at the station soon.

I'll see you there.

How can I get Yoo Jung-suk?

Why don't you throw him a bait?

He will show his true self.

I heard you're
close friends with Jong-tae.

Can you convince him that he
should pay for what he did?

You really think that my boss made
a dirty deal with Oh Jong-tae?

We're partners now.

Subtitles by OnDemandKorea