Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,590 --> 00:00:36,510
A MULHER DO LAVRADOR
2
00:00:44,852 --> 00:00:49,015
Realiza��o
3
00:01:47,042 --> 00:01:49,878
QUINTA APPLEGARTH
4
00:04:51,525 --> 00:04:56,205
E n�o se esque�a de arejar
as cal�as do seu senhor, Minta.
5
00:08:49,287 --> 00:08:54,136
Ele vai ser o pr�ximo,
agora que a filha se est� a casar.
6
00:08:58,165 --> 00:09:02,128
Porque n�o?
H� algo de m�gico no casamento.
7
00:09:02,253 --> 00:09:05,632
Tem um lado bonito,
Churdles Ash.
8
00:12:03,580 --> 00:12:08,629
Beber cerveja n�o faz metade do mal
de fazer amor.
9
00:12:15,427 --> 00:12:22,965
Se eu governasse, deixava os b�bedos
em paz e tinha aten��o aos amantes.
10
00:12:27,411 --> 00:12:32,533
Vi o patr�o deitar o olho
a uma ou duas mulheres, ultimamente.
11
00:12:38,941 --> 00:12:46,114
Ver um velho apaixonado � pior
que v�-lo com tosse convulsa!
12
00:14:21,125 --> 00:14:27,256
O Sagrado Matrim�nio � uma forma
de destruir a esperan�a de um homem
13
00:14:27,423 --> 00:14:31,052
e a alegria de uma mulher.
14
00:18:26,675 --> 00:18:32,681
E alguns dos presentes h� muito
que desejam um companheiro...
15
00:19:06,727 --> 00:19:11,213
E precisam de um homem forte,
a que se apoiar.
16
00:21:15,551 --> 00:21:18,555
N�o se esque�a,
meu caro Sr. Sweetland,
17
00:21:18,681 --> 00:21:24,044
que tem de vir ao meu encontro,
na pr�xima quinta-feira.
18
00:21:31,374 --> 00:21:36,631
O Sr. Ash pode ficar � porta
e anunciar os convidados?
19
00:21:36,797 --> 00:21:41,393
Tenho uma farda,
que ele pode vestir.
20
00:29:58,936 --> 00:30:04,851
Tenho de aproveitar bem a vida,
Minta, ou serei um homem s�.
21
00:30:08,558 --> 00:30:12,196
Foi o �ltimo desejo
da minha querida Tibby,
22
00:30:12,263 --> 00:30:16,008
que eu ainda desposasse outra...
23
00:30:16,160 --> 00:30:19,222
mas ela n�o mencionou nomes.
24
00:30:38,650 --> 00:30:42,413
Tenho uma ou duas mulheres
na minha cabe�a,
25
00:30:42,480 --> 00:30:46,275
como o cheiro
de um jantar de domingo.
26
00:30:58,373 --> 00:31:01,927
V� buscar l�pis e papel, Minta,
27
00:31:01,994 --> 00:31:06,932
e veremos as possibilidades
e as impossibilidades!
28
00:32:07,885 --> 00:32:12,656
A ela, vista de tr�s,
ningu�m lhe d� mais de 30 anos!
29
00:32:15,118 --> 00:32:22,132
Mas ter� de viver com ela
vista de frente.
30
00:32:42,798 --> 00:32:45,535
O que me diz da Thirza Tapper?
31
00:33:33,898 --> 00:33:36,969
As mulheres almofadadas
n�o me incomodam,
32
00:33:36,977 --> 00:33:40,891
desde que sejam almofadadas
nos s�tios certos.
33
00:33:43,359 --> 00:33:48,511
Uma mulher almofadada aos 30 costuma
ser um colch�o de penas aos 40!
34
00:34:06,594 --> 00:34:11,299
Anote a� a Mercy Bassett,
de Royal Oak, para dar sorte.
35
00:34:39,178 --> 00:34:45,068
� quase indecente v�-las juntas
numa folha de papel.
36
00:36:11,201 --> 00:36:13,120
N�o precisa desejar-me sorte.
37
00:36:13,146 --> 00:36:16,566
A Louisa Windeatt vir�
como um cordeirinho.
38
00:37:21,876 --> 00:37:23,588
A vi�va em pessoa!
39
00:38:53,775 --> 00:38:56,887
O que o traz � minha colina,
Sweetland?
40
00:39:08,186 --> 00:39:11,440
Venho como as raposas
de que tanto gosta,
41
00:39:11,507 --> 00:39:14,468
para apanhar uma galinha gorda!
42
00:39:25,048 --> 00:39:31,138
Espere at� me ouvir...
e ent�o ter� raz�es para beber.
43
00:39:47,261 --> 00:39:49,964
Vou voltar a casar-me, Louisa.
44
00:40:11,214 --> 00:40:18,122
Ent�o, a galinha gorda que quer �
para o pequeno-almo�o de casamento?
45
00:40:42,022 --> 00:40:46,719
A minha querida � a primeira a tomar
conhecimento da sua grande sorte.
46
00:40:54,742 --> 00:40:57,871
E eu sou um homem
que se deixa levar por uma crian�a
47
00:40:57,896 --> 00:41:01,400
mas que um regimento de soldados
n�o controla.
48
00:41:08,801 --> 00:41:12,188
"Sim" � uma palavra muito curta.
49
00:41:14,554 --> 00:41:16,015
H� outra igualmente curta.
50
00:41:24,171 --> 00:41:30,369
Eu n�o sou a mulher certa para si.
Sou demasiado independente.
51
00:41:37,376 --> 00:41:40,021
Apenas sentiria a luva de veludo
52
00:41:40,088 --> 00:41:43,758
e nem se aperceberia
que a estava a moldar.
53
00:42:21,832 --> 00:42:28,480
N�o julgue que voltarei a subir
a sua maldita colina!
54
00:42:31,932 --> 00:42:37,287
E n�o me tratou de modo digno
de uma senhora, neste assunto.
55
00:42:37,296 --> 00:42:40,691
N�o � bem-intencionada!
56
00:42:48,510 --> 00:42:52,030
E n�o vale a pena mudar de ideias.
57
00:42:52,097 --> 00:42:56,435
A senhora � respons�vel
pela sua desgra�a.
58
00:44:41,430 --> 00:44:46,494
N�o deixe que aquela velha ca�adora
de raposas, a Louisa Windeatt,
59
00:44:46,519 --> 00:44:49,647
volte a entrar nesta casa!
60
00:45:25,127 --> 00:45:28,214
Claro que ficarei contente
por v�-lo.
61
00:45:28,380 --> 00:45:32,068
N�o se esque�a que a festa
come�a �s quatro em ponto.
62
00:45:32,085 --> 00:45:34,846
Cordialmente, Thirza Tapper.
63
00:46:21,499 --> 00:46:26,746
Foi muita amabilidade sua
ter vindo ajudar-nos, Minta,
64
00:46:26,854 --> 00:46:29,482
e sua tamb�m, Sr. Ash.
65
00:47:19,849 --> 00:47:23,161
A festa ainda n�o come�ou, senhor.
66
00:51:03,712 --> 00:51:09,234
Ent�o, quer que sirva as ameixas
antes dos gelados?
67
00:52:22,226 --> 00:52:26,998
Agora, alguns homens gostam
de alguma gordura nas mulheres...
68
00:53:28,832 --> 00:53:33,729
Caramba, Thirza Tapper,
estou a pedi-la em casamento!
69
00:54:10,446 --> 00:54:16,219
Sou um homem que se deixa levar
por uma crian�a mas um regimento...
70
00:54:24,194 --> 00:54:27,464
Levante-se, caro Samuel Sweetland.
71
00:54:37,412 --> 00:54:43,894
� o primeiro homem
a aceitar o meu desafio sexual!
72
00:54:51,098 --> 00:54:55,161
Mas eu nunca procurarei o ref�gio
dos bra�os de um homem,
73
00:54:55,728 --> 00:54:57,747
nem mesmo o dos seus.
74
00:55:49,078 --> 00:55:52,807
Como ia eu adivinhar
que os gelados se derretiam,
75
00:55:53,332 --> 00:55:55,685
se os deixasse perto do fogo?
76
01:00:39,632 --> 01:00:42,110
N�o sou da festa, George!
77
01:01:39,896 --> 01:01:43,000
Vem a� o Doutor e a esposa.
78
01:03:23,868 --> 01:03:29,515
Est� t�o perfeito como uma sala
de refresco dos caminhos-de-ferro.
79
01:05:46,696 --> 01:05:49,675
Vossa Excel�ncia, o Vig�rio,
e sua m�e... a Honor�vel Senhora.
80
01:08:13,215 --> 01:08:16,110
Devem ser os coralistas!
81
01:08:50,817 --> 01:08:55,714
Quem j� tiver terminado,
por favor, venha para o jardim.
82
01:11:35,003 --> 01:11:38,523
Fruta...
fruta no jardim, por favor.
83
01:14:41,992 --> 01:14:44,511
Mary Hearn,
vou voltar a casar-me.
84
01:14:51,084 --> 01:14:57,440
Que curioso, uma cartomante disse-me
que eu estaria casada num ano!
85
01:15:13,934 --> 01:15:18,038
Aposto que consigo
dizer-lhe quem ele �!
86
01:15:34,350 --> 01:15:37,537
O senhor...
o senhor, com a sua idade!
87
01:15:44,270 --> 01:15:49,126
Bem, n�o se quer casar
com um rapaz, pois n�o?
88
01:15:52,442 --> 01:15:58,257
Porque n�o? � uma forma
de as raparigas se casarem, n�o?
89
01:16:02,318 --> 01:16:05,546
E a senhora tem a lata
de se achar uma rapariga?
90
01:16:07,035 --> 01:16:11,974
Ent�o, mas que diabo
me devo achar?
91
01:16:15,013 --> 01:16:19,743
Inchada e um pouco estragada...
� o que eu lhe diria!
92
01:16:29,020 --> 01:16:37,337
O seu problema � que gosta muito
de se vestir de pele de cordeiro.
93
01:16:46,869 --> 01:16:49,556
Isto � um pesadelo?
94
01:16:51,165 --> 01:16:52,725
O seu chap�u �.
95
01:16:58,288 --> 01:17:00,140
Seu bode velho!
96
01:17:00,707 --> 01:17:04,770
Abordar uma mulher
em todo o seu esplendor e beleza.
97
01:17:08,047 --> 01:17:13,695
N�o julgue que foi a primeira,
porque n�o foi!
98
01:17:38,017 --> 01:17:39,452
Por Guy Fawkes e os anjos!
99
01:17:40,019 --> 01:17:42,956
O que est� o Sammy a fazer
� senhora dos correios?
100
01:18:13,438 --> 01:18:16,541
Mas o que � que o Sammy fez?
101
01:19:39,697 --> 01:19:45,470
N�o quero procurar mais mulheres.
N�o vou terminar a lista.
102
01:19:56,051 --> 01:20:03,200
A Mercy Bassett, de Royal Oak,
vai ser igual a todas as outras.
103
01:20:36,067 --> 01:20:39,379
Tenho vergonha
do Samuel Sweetland,
104
01:20:39,904 --> 01:20:44,801
que se oferece a pre�o de saldo
por toda a regi�o.
105
01:21:08,908 --> 01:21:13,888
� uma vergonha para n�s, homens,
que ele ande a� a pedir,
106
01:21:14,414 --> 01:21:19,477
de chap�u na m�o,
para que gozem com a sua afli��o!
107
01:21:51,663 --> 01:21:54,183
Vai selar o meu cavalo!
108
01:22:01,147 --> 01:22:02,874
O meu outro casaco!
109
01:25:08,528 --> 01:25:10,338
ESTALAGEM ROYAL OAK
110
01:28:47,420 --> 01:28:51,524
Pare com isso!
Acho que est� apaixonado!
111
01:30:19,166 --> 01:30:23,563
J� estamos a colher nabos.
112
01:30:24,213 --> 01:30:30,695
Verdadeiras obras-primas, redondas
e brancas como o peito de uma mulher!
113
01:31:33,243 --> 01:31:36,555
Ap�s a sua conduta escandalosa,
114
01:31:37,122 --> 01:31:43,854
n�o pretendo manter qualquer conversa
consigo... que n�o seja oficial.
115
01:31:46,921 --> 01:31:52,360
Nenhum homem se daria ao trabalho
de a querer p�r hist�rica,
116
01:31:52,927 --> 01:31:55,572
sua ratazana cinzenta e emproada!
117
01:31:58,811 --> 01:32:03,916
Fique a saber
que eu podia ter sido a esposa
118
01:32:04,483 --> 01:32:10,006
de um homem nobre e valoroso,
o Sr. Samuel Sweetland.
119
01:32:12,463 --> 01:32:14,941
Prova-o, Tabby Tapper.
120
01:32:42,816 --> 01:32:45,419
E, se ele n�o a conseguir,
121
01:32:45,985 --> 01:32:50,048
vai ter um ataque de raiva
quando voltar, ouve bem!
122
01:35:40,721 --> 01:35:44,784
Acabou-se, Minta.
Estou arrumado!
123
01:35:54,678 --> 01:36:01,119
Tive sempre de me vir embora
com o rabo entre as pernas.
124
01:36:09,871 --> 01:36:15,768
Todo o sexo feminino
se virou contra mim.
125
01:36:16,294 --> 01:36:21,983
Elas tiraram-me o amor-pr�prio.
126
01:36:31,686 --> 01:36:34,248
N�o diga isso, Sweetland.
127
01:36:34,814 --> 01:36:39,545
N�o quero ouvir um homem forte
e sens�vel falar assim.
128
01:37:01,726 --> 01:37:05,622
De que s�o feitas
as mulheres de hoje?
129
01:37:12,107 --> 01:37:16,671
Tenho muitos defeitos, mas ainda h�
algo de bom em mim, Minta.
130
01:37:20,045 --> 01:37:24,942
Bastou para abalar
a sua f� em todas n�s.
131
01:37:32,497 --> 01:37:36,518
Seria de julgar que ser
a dona da quinta as atra�sse,
132
01:37:37,043 --> 01:37:39,854
j� que o dono n�o as atrai!
133
01:39:40,484 --> 01:39:45,506
H� aquela mulher simp�tica, a Jane
Cherry, a irm� do vendedor ambulante.
134
01:40:01,415 --> 01:40:03,851
H� uma mulher...
uma mulher.
135
01:41:27,043 --> 01:41:29,730
N�o julgues que me enfureces,
se recusares.
136
01:41:30,255 --> 01:41:32,274
Estou habituado a ouvir recusas.
137
01:41:40,674 --> 01:41:45,488
Estou a entregar-me humildemente.
N�o tenho esperan�a.
138
01:41:46,096 --> 01:41:51,953
Mas quero referir algo a meu favor.
At� me deixo levar por uma crian�a.
139
01:41:57,217 --> 01:42:01,614
De certeza que quer isto?
� uma escolha repentina.
140
01:42:10,753 --> 01:42:14,148
O Senhor trabalha como um rel�mpago
141
01:42:14,757 --> 01:42:21,197
e n�o avisa quando vai despertar
o cora��o de um homem.
142
01:42:42,606 --> 01:42:45,668
Terei todo o orgulho
em casar-me, Samuel.
143
01:42:46,193 --> 01:42:49,046
Casar-me-ei
com confian�a e esperan�a.
144
01:43:13,712 --> 01:43:19,360
Se te arrependeres deste trabalho,
talvez perca a minha salva��o.
145
01:43:44,291 --> 01:43:50,898
E agora, para assinalar a mudan�a,
tens de desabrochar imediatamente.
146
01:44:07,202 --> 01:44:11,432
Onde est� o vestido de festa ousado
que a minha Tibby te deu?
147
01:44:40,544 --> 01:44:43,564
Ele sempre ca�ou uma mulher?
148
01:44:51,074 --> 01:44:57,139
Deus nos ajude! S� de pensar que
vamos ter outra mulher nesta casa!
149
01:45:21,742 --> 01:45:28,390
Dizem que melhor do que n�o ter mulher,
s� mesmo ter uma boa mulher.
150
01:45:28,957 --> 01:45:31,268
Afinal, ele saiu-se bem.
151
01:45:36,233 --> 01:45:41,964
Estarei do teu lado, Minta.
Vou ajudar-te a tratar dele.
152
01:45:52,780 --> 01:45:57,510
N�o te esque�as de lhe dizer
que sou muito mal pago.
153
01:46:46,501 --> 01:46:49,855
Mudei de ideias, Samuel.
154
01:47:25,163 --> 01:47:29,309
Ia mesmo agora contar
uma coisa interessante � Mary.
155
01:47:40,629 --> 01:47:45,359
N�o se esque�a de deixar
a Tabby Tapper ouvir.
156
01:48:13,124 --> 01:48:18,521
Ouvi falar da sua triste hist�ria,
Samuel, e encontrei uma para si,
157
01:48:19,088 --> 01:48:22,692
que far� boa figura
numa festa ou num funeral!
158
01:48:34,306 --> 01:48:40,579
J� fiz a minha escolha
e voc� vai ficar e brindar a ela.
159
01:51:31,569 --> 01:51:36,507
E se algu�m conhecer uma mulher
com um cora��o mais gentil,
160
01:51:37,032 --> 01:51:42,138
um passado mais recto e um car�cter
mais nobre, gostaria de a conhecer.
161
01:51:53,643 --> 01:51:55,954
FIM13946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
