Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:10,402
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:28,329 --> 00:00:30,896
Down, on the ground!
3
00:00:30,898 --> 00:00:31,964
Get on the ground!
4
00:00:39,373 --> 00:00:41,407
Wyatt to Viceroy,
5
00:00:43,577 --> 00:00:45,711
we have a runner, I
repeat, we have a runner.
6
00:00:47,581 --> 00:00:49,748
VICEROY ON
RADIO: Acknowledged.
7
00:00:49,750 --> 00:00:51,884
Pursue runner with
authority to shoot to kill.
8
00:00:53,154 --> 00:00:54,887
Copy.
9
00:01:09,703 --> 00:01:12,104
Double water rations for
anybody who speaks up.
10
00:01:16,944 --> 00:01:18,143
Nobody saw a fucking thing.
11
00:01:41,435 --> 00:01:44,403
If you run, you kill
one of your own.
12
00:02:01,889 --> 00:02:06,825
♪ Sometimes I feel ♪
13
00:02:08,162 --> 00:02:13,065
♪ Like a motherless child ♪
14
00:02:15,302 --> 00:02:20,239
♪ A long way ♪
15
00:02:21,075 --> 00:02:23,041
♪ From home ♪
16
00:02:35,122 --> 00:02:37,322
Second chances
are rare in life.
17
00:02:39,260 --> 00:02:40,859
But here at The Program,
18
00:02:40,861 --> 00:02:44,796
we believe you are
one opportunity away
19
00:02:44,798 --> 00:02:47,065
from dignity and self-respect.
20
00:02:49,436 --> 00:02:50,369
Our motto is simple.
21
00:02:51,472 --> 00:02:55,574
Work for life, work for all.
22
00:02:57,478 --> 00:03:01,113
A life without debt
is within your reach.
23
00:03:02,349 --> 00:03:04,650
A fulfilled term at The Program
24
00:03:04,652 --> 00:03:07,853
guarantees you
financial freedom.
25
00:03:09,823 --> 00:03:13,192
Young man, why are
you here today?
26
00:03:13,194 --> 00:03:15,060
My student loans
were too much.
27
00:03:16,997 --> 00:03:19,097
I don't even know how
much I owe right now.
28
00:03:20,968 --> 00:03:22,568
And what about you?
29
00:03:23,571 --> 00:03:26,905
My daughter, she was sick.
30
00:03:26,907 --> 00:03:29,241
I was working multiple jobs
to pay for her treatment.
31
00:03:30,377 --> 00:03:32,311
I was living off credit.
32
00:03:34,215 --> 00:03:37,382
Stories like yours
are far too common.
33
00:03:38,485 --> 00:03:40,619
But that is about to change.
34
00:03:41,855 --> 00:03:42,754
Your application's
been reviewed,
35
00:03:42,756 --> 00:03:44,990
and everything checks out okay.
36
00:03:44,992 --> 00:03:46,558
According to our assessment,
37
00:03:46,560 --> 00:03:49,161
the debt you're carrying and
your overall credit rating,
38
00:03:49,163 --> 00:03:50,095
you're a perfect fit.
39
00:03:51,665 --> 00:03:53,398
Congratulations, I'll send
you a copy of our assessment.
40
00:03:54,535 --> 00:03:58,737
Work for life,
41
00:03:58,739 --> 00:04:03,175
work for all.
42
00:04:32,906 --> 00:04:34,373
Just one more piece of tape.
43
00:06:12,539 --> 00:06:15,040
Hey, how's it going?
44
00:06:15,042 --> 00:06:17,476
It's good, how
are you, Maggie?
45
00:06:17,478 --> 00:06:19,378
Good, thank you.
46
00:06:19,380 --> 00:06:22,547
Here, it's the best
I could do today.
47
00:06:22,549 --> 00:06:24,716
- You don't gotta.
- No, take it.
48
00:06:27,755 --> 00:06:28,487
Thank you.
49
00:06:32,493 --> 00:06:33,892
He's getting big.
50
00:06:35,763 --> 00:06:36,795
Healthy appetite.
51
00:06:43,036 --> 00:06:44,736
Fuck!
52
00:06:44,738 --> 00:06:47,973
Travis, goddammit,
you fucking scared me.
53
00:06:50,010 --> 00:06:51,176
What are you doing here?
54
00:06:51,178 --> 00:06:53,912
I didn't mean to
scare you, I'm sorry.
55
00:06:55,716 --> 00:06:56,415
What's that?
56
00:06:58,285 --> 00:06:59,117
Happy birthday.
57
00:07:00,421 --> 00:07:02,421
I don't even like
fucking flowers.
58
00:07:02,423 --> 00:07:04,689
They just wilt and die.
59
00:07:20,307 --> 00:07:21,673
You still have this?
60
00:07:22,876 --> 00:07:24,109
That old woman was crazy.
61
00:07:25,612 --> 00:07:27,012
She was right about us.
62
00:07:29,116 --> 00:07:31,650
Have you thought
about what I asked?
63
00:07:31,652 --> 00:07:33,485
You're a worker, Maggie,
you're not eligible.
64
00:07:35,989 --> 00:07:37,155
Not eligible.
65
00:07:48,302 --> 00:07:51,169
You've been drinking,
I can smell it on you.
66
00:07:54,107 --> 00:07:54,906
Don't do that.
67
00:07:56,076 --> 00:07:57,909
We don't have to turn
this into a fight.
68
00:07:57,911 --> 00:08:00,679
We, there's no we.
69
00:08:01,748 --> 00:08:02,881
You know what I meant.
70
00:08:04,585 --> 00:08:06,485
I work in the
morning and I'm tired.
71
00:08:06,487 --> 00:08:10,422
So thank you for the
flowers and the card,
72
00:08:10,424 --> 00:08:11,256
but you gotta go.
73
00:08:18,765 --> 00:08:19,598
You hear me?
74
00:08:27,274 --> 00:08:28,106
You remember
when we used to go
75
00:08:30,344 --> 00:08:31,142
to the old grain elevators?
76
00:08:31,144 --> 00:08:31,943
We'd climb up top and
overlook the lake?
77
00:08:31,945 --> 00:08:34,379
Okay, you need to go now.
78
00:08:39,052 --> 00:08:39,885
Well...
79
00:08:43,790 --> 00:08:44,623
Keep it, I don't want it.
80
00:08:47,294 --> 00:08:48,360
Happy birthday, Maggie.
81
00:09:04,478 --> 00:09:05,911
Call you debtors, takers.
82
00:09:05,913 --> 00:09:07,679
They tell you to get a job,
to enlist in The Program.
83
00:09:11,752 --> 00:09:14,853
To leave your community,
your mothers and your fathers
84
00:09:14,855 --> 00:09:16,721
and your siblings
and your friends,
85
00:09:16,723 --> 00:09:18,490
just when things
are at their worst.
86
00:09:19,993 --> 00:09:24,462
My own son enlisted in The
Program a year-and-a-half ago.
87
00:09:26,033 --> 00:09:28,199
I haven't heard from him since.
88
00:09:28,201 --> 00:09:31,002
No visits, no calls, nothing.
89
00:09:32,839 --> 00:09:35,774
For all intents and purposes,
those who have enlisted him
90
00:09:36,677 --> 00:09:38,610
have disappeared.
91
00:09:39,680 --> 00:09:42,347
We need answers.
92
00:09:42,349 --> 00:09:44,249
But more importantly, we need
to discourage the young people
93
00:09:44,251 --> 00:09:47,085
from buying into this
ridiculous promise.
94
00:09:47,087 --> 00:09:49,354
At least it's a
chance to start over.
95
00:09:49,356 --> 00:09:51,122
I'm sick of borrowing.
96
00:09:51,124 --> 00:09:53,191
Better to keep
borrowing than enlisting.
97
00:09:53,193 --> 00:09:54,593
Yeah, some choice.
98
00:13:49,863 --> 00:13:51,663
Come in.
99
00:13:56,002 --> 00:13:57,068
Maggie.
100
00:13:59,539 --> 00:14:00,338
There you go.
101
00:14:01,141 --> 00:14:01,906
Thank you.
102
00:14:03,176 --> 00:14:03,875
Maggie, take a seat.
103
00:14:13,186 --> 00:14:16,154
There's no easy
way of saying this,
104
00:14:16,156 --> 00:14:18,790
but you've been
here long enough.
105
00:14:18,792 --> 00:14:21,392
You understand the challenges
we face here at the clinic.
106
00:14:23,029 --> 00:14:26,130
As far as trainees go,
Maggie, you're among the best.
107
00:14:26,132 --> 00:14:29,868
And you're gonna make a great
nurse some day, I'm sure.
108
00:14:29,870 --> 00:14:32,036
I've almost satisfied
my training hours.
109
00:14:32,038 --> 00:14:34,572
I have my certification
exam next month.
110
00:14:34,574 --> 00:14:36,241
I've been working
towards this tirelessly.
111
00:14:36,243 --> 00:14:39,711
I understand your
struggle, I do.
112
00:14:39,713 --> 00:14:41,312
But I have a dozen trainees.
113
00:14:41,314 --> 00:14:42,680
I have to make some choices.
114
00:14:42,682 --> 00:14:43,448
Please.
115
00:14:45,051 --> 00:14:45,950
I've invested
everything into this.
116
00:14:50,757 --> 00:14:52,390
Why you?
117
00:14:52,392 --> 00:14:54,492
Why should I pick you
and not someone else?
118
00:14:55,495 --> 00:14:59,564
I feel I've proven
myself during my time here.
119
00:14:59,566 --> 00:15:02,734
I've gone above and
beyond, working overtime,
120
00:15:02,736 --> 00:15:03,935
off-the-clock, and
unpaid, just to help out.
121
00:15:17,584 --> 00:15:20,184
I stumbled onto your website.
122
00:15:21,087 --> 00:15:21,920
What?
123
00:15:24,124 --> 00:15:27,191
Seems like we both have
some choices to make.
124
00:15:28,595 --> 00:15:30,862
I fucking can't believe this.
125
00:15:30,864 --> 00:15:31,963
Do you want to be
a nurse, yes or no?
126
00:15:43,376 --> 00:15:44,208
Fuck you.
127
00:17:15,335 --> 00:17:16,901
What brings you here, Maggie?
128
00:17:17,170 --> 00:17:19,237
I want in.
129
00:17:19,239 --> 00:17:20,238
Come on,
we've been through this.
130
00:17:20,240 --> 00:17:21,105
I'm serious.
131
00:17:22,142 --> 00:17:23,541
It's not possible.
132
00:17:23,543 --> 00:17:24,876
You're nowhere near eligible.
133
00:17:24,878 --> 00:17:27,011
You simply aren't
carrying enough debt.
134
00:17:27,013 --> 00:17:29,380
I can't pay my bills,
my rent is past due.
135
00:17:29,382 --> 00:17:31,582
Oh, and did I mention
I lost my job?
136
00:17:33,420 --> 00:17:35,586
I'm desperate and
running out of options.
137
00:17:36,589 --> 00:17:37,388
I understand.
138
00:17:38,358 --> 00:17:40,058
And it's hard to fathom,
139
00:17:40,060 --> 00:17:41,359
but your credit is
actually too good.
140
00:17:41,361 --> 00:17:43,895
Fuck that.
141
00:17:43,897 --> 00:17:45,396
Look, even if I tried to
push your application through,
142
00:17:45,398 --> 00:17:47,432
it'd end up back on
my desk as denied.
143
00:17:47,434 --> 00:17:48,266
I'm sorry.
144
00:17:51,171 --> 00:17:53,237
I shouldn't be promoting
the competition,
145
00:17:53,239 --> 00:17:55,073
but why don't you go across
the street and get a loan,
146
00:17:55,075 --> 00:17:56,541
use the credit to get
back on your feet.
147
00:17:56,543 --> 00:17:57,708
I don't want another loan.
148
00:17:57,710 --> 00:17:58,743
I have enough debt.
149
00:17:58,745 --> 00:18:00,845
What I want is to be rid of it.
150
00:18:00,847 --> 00:18:01,345
I want to help, I do.
151
00:18:01,347 --> 00:18:02,280
Then do it.
152
00:18:08,421 --> 00:18:10,154
Why don't you move
back in with me?
153
00:18:15,795 --> 00:18:16,794
Not a chance.
154
00:18:29,109 --> 00:18:31,809
You aren't the right
fit for The Program.
155
00:18:31,811 --> 00:18:36,180
Maybe not, but they
don't pick 'em, you do.
156
00:18:39,085 --> 00:18:40,051
So pick me.
157
00:18:45,658 --> 00:18:46,858
I need your help.
158
00:18:48,461 --> 00:18:50,695
Fix the application,
make me eligible.
159
00:18:52,765 --> 00:18:53,898
I could lose my job.
160
00:18:55,301 --> 00:18:56,701
Please, Travis.
161
00:19:01,341 --> 00:19:02,140
I can't.
162
00:19:04,277 --> 00:19:06,144
I just can't.
163
00:19:08,114 --> 00:19:09,013
Fuck off.
164
00:23:27,774 --> 00:23:28,606
Go on.
165
00:23:30,877 --> 00:23:32,042
Is this?
166
00:23:32,044 --> 00:23:33,511
Your ticket in to The Program.
167
00:23:40,386 --> 00:23:43,754
Thank you, Travis, thank you.
168
00:23:45,458 --> 00:23:48,025
This is the best thing to
happen to me in a long time.
169
00:23:48,027 --> 00:23:49,493
I was starting to freak out.
170
00:23:52,365 --> 00:23:54,465
There you go.
171
00:23:54,467 --> 00:23:55,199
To a new start.
172
00:23:55,368 --> 00:23:55,933
Wait.
173
00:23:59,906 --> 00:24:00,671
Like we used to.
174
00:24:12,452 --> 00:24:15,219
You know what my favorite
thing about this place is?
175
00:24:15,221 --> 00:24:16,554
Yeah, I think I do.
176
00:24:16,556 --> 00:24:17,721
You gonna sing with me?
177
00:24:19,492 --> 00:24:21,492
That depends how
many of these we have.
178
00:24:37,143 --> 00:24:39,810
You know, Mags, your
term at The Program
179
00:24:39,812 --> 00:24:41,779
is going to be a while,
180
00:24:41,781 --> 00:24:44,148
a couple years at least.
181
00:24:44,150 --> 00:24:46,951
Is this your idea
of celebrating?
182
00:24:46,953 --> 00:24:50,354
No, I just want you
to know what to expect.
183
00:24:50,356 --> 00:24:52,389
It's either this or more debt.
184
00:24:55,428 --> 00:24:56,260
I'm just saying.
185
00:24:58,264 --> 00:24:59,330
What are you saying?
186
00:25:02,768 --> 00:25:08,172
No, forget it,
this is good, it is.
187
00:25:11,110 --> 00:25:12,376
To you.
188
00:25:37,003 --> 00:25:41,939
♪ Sometimes I feel ♪
189
00:25:44,677 --> 00:25:49,613
♪ Like a motherless child ♪
190
00:25:52,218 --> 00:25:57,087
♪ Sometimes I feel ♪
191
00:25:58,925 --> 00:26:03,827
♪ Like a motherless child ♪
192
00:26:07,033 --> 00:26:11,969
♪ Sometimes I feel ♪
193
00:26:13,539 --> 00:26:18,442
♪ Like a motherless child ♪
194
00:26:21,781 --> 00:26:26,784
♪ A long way ♪
195
00:26:29,188 --> 00:26:34,158
♪ From home ♪
196
00:26:35,928 --> 00:26:41,632
♪ A long way ♪
197
00:26:44,604 --> 00:26:49,540
♪ From home ♪
198
00:26:50,876 --> 00:26:55,813
♪ Sometimes I feel ♪
199
00:26:57,883 --> 00:27:02,786
♪ Like I'm almost gone ♪
200
00:27:05,558 --> 00:27:10,494
♪ Sometimes I feel ♪
201
00:27:12,898 --> 00:27:16,066
♪ Like I'm almost gone ♪
202
00:27:19,972 --> 00:27:24,842
♪ Sometimes I feel ♪
203
00:27:27,747 --> 00:27:31,649
♪ Like I'm almost gone ♪
204
00:27:35,855 --> 00:27:40,824
♪ A long way ♪
205
00:27:42,962 --> 00:27:47,898
♪ From home ♪
206
00:27:50,670 --> 00:27:55,606
♪ A long way ♪
207
00:27:57,443 --> 00:28:02,413
♪ From home ♪
208
00:28:05,685 --> 00:28:08,218
♪ True believer ♪
209
00:28:16,629 --> 00:28:19,196
♪ True believer ♪
210
00:28:58,270 --> 00:28:59,002
To a new start.
211
00:29:34,473 --> 00:29:35,606
Once you've
reviewed the contract,
212
00:29:35,608 --> 00:29:38,375
accept the terms and
conditions on page 56.
213
00:30:24,790 --> 00:30:25,856
Everything all right?
214
00:30:43,976 --> 00:30:46,043
Travis, is it?
215
00:30:47,012 --> 00:30:50,047
Yes, sir, is everything okay?
216
00:30:51,317 --> 00:30:52,049
Sit.
217
00:31:00,559 --> 00:31:02,059
How long have you
been with us, Travis?
218
00:31:02,061 --> 00:31:03,794
2 1/2 years.
219
00:31:04,830 --> 00:31:05,762
2 1/2 years.
220
00:31:07,299 --> 00:31:10,667
Back then, we had no more than
a couple dozen recruiters.
221
00:31:10,669 --> 00:31:12,469
Today, we employ over 200.
222
00:31:13,806 --> 00:31:15,572
That number has changed.
223
00:31:15,574 --> 00:31:17,908
But the expectations of
each and every recruiter
224
00:31:17,910 --> 00:31:18,775
remains the same.
225
00:31:20,212 --> 00:31:23,013
Now, you know we have to
follow specific criteria
226
00:31:23,015 --> 00:31:24,581
regarding applicants.
227
00:31:24,583 --> 00:31:25,382
Yes, sir.
228
00:31:31,223 --> 00:31:33,824
These recruits you
brought me today,
229
00:31:33,826 --> 00:31:34,892
anything I should know?
230
00:31:36,028 --> 00:31:38,328
I'm not sure that I follow.
231
00:31:38,330 --> 00:31:39,596
Do you know any of them?
232
00:31:49,241 --> 00:31:51,141
I can't say that I do.
233
00:31:54,680 --> 00:31:57,080
There are times you can't
always do things by the book.
234
00:31:57,082 --> 00:31:58,849
I get it.
235
00:32:00,686 --> 00:32:02,119
But when the dust settles,
236
00:32:02,121 --> 00:32:05,489
we have to take responsibility
for our actions,
237
00:32:06,892 --> 00:32:07,958
all of them.
238
00:32:12,298 --> 00:32:15,499
Mason is going to need a
ride back into the city.
239
00:32:29,148 --> 00:32:29,980
Travis.
240
00:32:32,318 --> 00:32:35,752
Why sit here and lie to me?
241
00:32:35,754 --> 00:32:38,188
Is it out of fear
of being caught?
242
00:32:40,159 --> 00:32:41,625
I already know.
243
00:32:41,627 --> 00:32:44,594
Sir, Maggie, she
really needs this.
244
00:32:44,596 --> 00:32:46,496
The Program is her only chance.
245
00:32:46,498 --> 00:32:48,131
I didn't want to see her become
246
00:32:48,133 --> 00:32:49,733
another worst-case scenario
before being given the chance
247
00:32:49,735 --> 00:32:50,767
for something better.
248
00:32:50,769 --> 00:32:52,002
That's not your call to make.
249
00:32:53,138 --> 00:32:54,571
It's not by the book.
250
00:32:55,441 --> 00:32:58,608
But she really needs this and
she's a really hard worker.
251
00:32:58,610 --> 00:33:00,577
You'll see, she'll
do great here.
252
00:33:00,579 --> 00:33:02,479
You lied, Travis.
253
00:33:03,615 --> 00:33:06,483
But worse still, you lied to me.
254
00:33:07,853 --> 00:33:08,652
We're done.
255
00:33:08,654 --> 00:33:10,520
What'll happen to her?
256
00:33:10,522 --> 00:33:11,822
Please, please!
257
00:35:48,113 --> 00:35:49,012
Are you kidding me?
258
00:35:49,014 --> 00:35:50,680
- Keys.
- Really?
259
00:35:57,422 --> 00:35:59,990
- The car.
- It's a company car.
260
00:36:26,351 --> 00:36:27,350
Wake up call!
261
00:36:36,862 --> 00:36:38,328
Your work here puts
you on the front lines
262
00:36:38,330 --> 00:36:40,096
of The Program.
263
00:36:41,567 --> 00:36:46,369
Your assignment, first to
clear and level the land,
264
00:36:48,407 --> 00:36:49,472
and second, to
pour a foundation.
265
00:36:50,809 --> 00:36:51,841
And through this work,
266
00:36:51,843 --> 00:36:53,310
you will all be
making a difference.
267
00:36:55,847 --> 00:37:00,317
A freshwater supply pipeline
is being laid down behind you.
268
00:37:00,319 --> 00:37:02,152
Now, I trust you all
understand the importance
269
00:37:02,154 --> 00:37:03,320
of freshwater these days.
270
00:37:09,394 --> 00:37:12,329
Your first day of work
begins in 15 minutes.
271
00:37:41,460 --> 00:37:43,893
You all right?
272
00:37:43,895 --> 00:37:46,263
Yeah, just need a
moment to catch my breath.
273
00:37:48,867 --> 00:37:49,399
Do you have any water?
274
00:37:49,401 --> 00:37:51,167
Mine's gone.
275
00:37:52,471 --> 00:37:54,437
You gotta ration
your canteen out here.
276
00:37:56,108 --> 00:37:56,840
Thanks.
277
00:38:03,582 --> 00:38:04,381
Back to work.
278
00:39:09,715 --> 00:39:12,882
Are you fucking kidding me.
279
00:40:58,590 --> 00:40:59,722
Anyone sitting here?
280
00:41:00,659 --> 00:41:01,524
No, go for it.
281
00:41:03,728 --> 00:41:06,663
I'm Maggie, by the way.
282
00:41:06,665 --> 00:41:07,497
Kyle.
283
00:41:09,067 --> 00:41:10,033
You been here long?
284
00:41:10,635 --> 00:41:12,402
A couple weeks.
285
00:41:14,439 --> 00:41:16,639
Let me guess, student debt.
286
00:41:17,976 --> 00:41:20,577
Yeah, student debt,
no work, the usual.
287
00:41:20,579 --> 00:41:21,511
Same as everyone.
288
00:41:26,751 --> 00:41:30,553
I was this close
to becoming a nurse.
289
00:41:32,257 --> 00:41:35,492
Four years of schooling
plus two years of placement.
290
00:41:35,494 --> 00:41:37,560
I was one month away from
doing my nursing exam.
291
00:41:38,663 --> 00:41:44,667
Anyway.
292
00:41:44,669 --> 00:41:46,202
At the current
rate of construction,
293
00:41:46,204 --> 00:41:49,172
your position puts you
eight weeks behind target.
294
00:41:49,174 --> 00:41:51,975
The board have expressed
significant concerns.
295
00:41:51,977 --> 00:41:53,776
I need the manpower that
was originally promised.
296
00:41:53,778 --> 00:41:55,879
Every operation requires
more manpower right now.
297
00:41:55,881 --> 00:41:58,848
Just get it done with
the resources you have.
298
00:42:58,109 --> 00:43:00,143
Ground positions,
everybody get down now!
299
00:43:01,046 --> 00:43:02,712
On your knees!
300
00:43:02,714 --> 00:43:03,846
On your knees,
motherfucker, down!
301
00:43:03,848 --> 00:43:06,049
Move it, move it, move it!
302
00:43:06,051 --> 00:43:10,954
Hands behind your
head, do it, do it now!
303
00:43:26,871 --> 00:43:29,005
Cross your feet.
304
00:43:31,242 --> 00:43:33,476
Get up, get up, let's go!
305
00:43:36,448 --> 00:43:37,213
Come on!
306
00:43:37,983 --> 00:43:38,815
Get up!
307
00:43:41,286 --> 00:43:42,051
Come on!
308
00:43:43,722 --> 00:43:44,988
Let's go, move!
309
00:43:47,926 --> 00:43:51,928
All clear, back to work!
310
00:43:51,930 --> 00:43:53,963
Everyone back to work!
311
00:43:53,965 --> 00:43:55,164
What the fuck was that?
312
00:43:55,166 --> 00:43:58,301
Protocol, anything
out of the ordinary.
313
00:44:02,273 --> 00:44:04,407
Back to work, now!
314
00:46:03,428 --> 00:46:04,260
Fuck.
315
00:46:07,031 --> 00:46:09,832
In a world, where
the truth is hidden,
316
00:46:11,102 --> 00:46:13,369
where lies are broadcast
from the streets
317
00:46:13,371 --> 00:46:15,071
onto the buildings
and every store,
318
00:46:15,073 --> 00:46:17,940
even on your personal devices.
319
00:46:17,942 --> 00:46:21,310
Distinguishing what is
real and what is fiction
320
00:46:21,312 --> 00:46:23,846
becomes the most difficult
but the most important.
321
00:46:25,717 --> 00:46:28,985
Today, one can live
an entire lifetime
322
00:46:28,987 --> 00:46:31,154
and never see any more
than what's on the surface.
323
00:46:43,501 --> 00:46:44,567
Shit, you okay?
324
00:46:47,839 --> 00:46:50,740
Ground position now,
everybody on your knees!
325
00:46:50,742 --> 00:46:51,908
- Leave her.
- No.
326
00:46:51,910 --> 00:46:52,842
Get down!
327
00:46:53,278 --> 00:46:55,678
Everybody on the ground,
get on your knees!
328
00:46:55,680 --> 00:46:56,813
Get down.
329
00:47:00,752 --> 00:47:02,351
She needs help, oh!
330
00:47:05,089 --> 00:47:05,788
That fucking hurts!
331
00:47:05,790 --> 00:47:07,223
Stay down and shut up.
332
00:47:08,159 --> 00:47:10,092
Get her out of here.
333
00:47:14,666 --> 00:47:16,599
Come on, get up.
334
00:47:18,002 --> 00:47:22,705
Asshole, I was
just trying to help.
335
00:47:24,108 --> 00:47:27,877
- Get back to work!
- Get back to work!
336
00:48:19,230 --> 00:48:21,297
Hey, that was totally
uncalled for today.
337
00:48:22,500 --> 00:48:24,033
I wanna file a complaint.
338
00:48:24,035 --> 00:48:25,601
That's not right what you did.
339
00:48:27,672 --> 00:48:29,038
Whatever you want.
340
00:48:29,040 --> 00:48:31,073
You can take it up with
the Viceroy tomorrow.
341
00:49:38,676 --> 00:49:40,309
The past four days,
you managed to make up
342
00:49:40,311 --> 00:49:42,578
exactly zero kilometers.
343
00:49:42,580 --> 00:49:45,514
I lost two more workers
and I'm down a recruiter.
344
00:49:45,516 --> 00:49:47,350
It's not just your ass
on the line at this point.
345
00:49:47,352 --> 00:49:49,185
I'm responsible.
346
00:49:49,187 --> 00:49:51,587
Listen to me, this threatens
to delay the water supply,
347
00:49:51,589 --> 00:49:54,357
and that is going to upset a
lot of very important people.
348
00:49:54,359 --> 00:49:56,525
Get your shit together
and get the job done.
349
00:50:00,198 --> 00:50:01,030
What?
350
00:50:07,305 --> 00:50:09,505
Why aren't you at work?
351
00:50:09,507 --> 00:50:13,242
Sir, the treatment from your
guards out at the work site,
352
00:50:14,979 --> 00:50:16,078
they're violent, careless
when people are injured.
353
00:50:17,382 --> 00:50:19,849
- You may not know...
- Sit down.
354
00:50:42,073 --> 00:50:43,806
You were saying?
355
00:50:43,808 --> 00:50:47,176
I'm saying, the treatment
from the guards at work site,
356
00:50:47,178 --> 00:50:48,811
it's careless and violent.
357
00:50:48,813 --> 00:50:52,348
If a worker is injured, they
need proper medical attention.
358
00:50:52,350 --> 00:50:54,417
These people have a right to...
359
00:50:56,521 --> 00:50:58,421
- What the fuck?
- You were saying?
360
00:51:00,091 --> 00:51:02,892
Now go on, something
about people and rights.
361
00:51:06,764 --> 00:51:08,230
People at the work
site have a right to be...
362
00:51:16,441 --> 00:51:19,075
Let me make something
perfectly clear for you.
363
00:51:20,511 --> 00:51:23,145
You have no rights while
you're in my possession.
364
00:51:24,282 --> 00:51:26,115
Do you understand?
365
00:51:28,553 --> 00:51:30,252
Nod if you understand
what I am telling you.
366
00:51:39,397 --> 00:51:40,830
Get her the hell out of here.
367
00:52:51,836 --> 00:52:54,303
You're not
eligible for a loan.
368
00:52:54,305 --> 00:52:56,272
My credit's
clean, check again.
369
00:52:57,642 --> 00:52:58,974
Flagged, there's
nothing I can do.
370
00:52:58,976 --> 00:53:01,043
What the hell
does flagged mean?
371
00:53:01,045 --> 00:53:03,612
It means no credit,
not here, not anywhere.
372
00:53:05,183 --> 00:53:06,849
What happened to
guaranteed loans?
373
00:53:45,823 --> 00:53:48,157
Hey, hey, hey, Travis!
374
00:53:52,663 --> 00:53:53,929
How do you know my name?
375
00:53:57,501 --> 00:53:58,801
I want into The Program.
376
00:53:59,770 --> 00:54:01,503
What?
377
00:54:01,505 --> 00:54:04,206
I'm just
fucking with you.
378
00:54:04,208 --> 00:54:06,208
Sorry man, I couldn't resist.
379
00:54:06,210 --> 00:54:08,010
How did you find me?
380
00:54:08,012 --> 00:54:09,345
You're a recruiter.
381
00:54:09,347 --> 00:54:11,714
Well, ex-recruiter.
382
00:54:11,716 --> 00:54:14,416
Anyway, someone
wants to see you.
383
00:54:14,418 --> 00:54:15,284
Come on.
384
00:54:52,590 --> 00:54:55,791
People like you
who are entitled,
385
00:54:55,793 --> 00:54:59,228
you understand least of
all the reality we live in.
386
00:54:59,230 --> 00:55:02,564
It's only now when you're
Discarded that the veil is lifted.
387
00:55:02,566 --> 00:55:05,467
I've been a Worker my whole
life, I'm not a Discarded.
388
00:55:08,005 --> 00:55:09,171
I help people.
389
00:55:09,173 --> 00:55:11,840
I give them a chance
to rid their debt.
390
00:55:11,842 --> 00:55:12,841
Even if you think that's true,
391
00:55:12,843 --> 00:55:14,076
you don't help people anymore.
392
00:55:14,078 --> 00:55:16,845
You're no longer a
Worker for The Program.
393
00:55:16,847 --> 00:55:18,514
Right.
394
00:55:18,516 --> 00:55:21,417
You're not a Worker,
you not a Debtor.
395
00:55:21,419 --> 00:55:22,584
You're something much worse.
396
00:55:24,422 --> 00:55:27,756
You won't survive long, not
alone, not in today's world.
397
00:55:30,795 --> 00:55:32,594
Why'd
you bring me here?
398
00:55:32,596 --> 00:55:34,563
My own son went in
The Program, Travis.
399
00:55:36,200 --> 00:55:38,400
I haven't seen him, I haven't
heard from him, nothing.
400
00:55:40,671 --> 00:55:41,503
He'll come back.
401
00:55:43,474 --> 00:55:44,740
I think you
know that's not true.
402
00:55:48,045 --> 00:55:49,378
He'll come back.
403
00:56:34,325 --> 00:56:37,760
I'm sorry about
your son, Marco, I really am.
404
00:56:37,762 --> 00:56:40,863
But I have someone in The
Program that I care about, too.
405
00:56:40,865 --> 00:56:43,432
You worried about her, Maggie?
406
00:56:45,703 --> 00:56:47,136
I just wanted to help her.
407
00:56:48,706 --> 00:56:51,106
You gave her a death sentence.
408
00:56:54,612 --> 00:56:56,678
Travis, whoever you pissed off,
409
00:56:56,680 --> 00:56:57,413
this is your chance
to punch back.
410
00:59:08,913 --> 00:59:09,745
Hey!
411
00:59:11,348 --> 00:59:12,447
What is this?
412
00:59:16,353 --> 00:59:17,686
$1,000 for meeting
with the Viceroy?
413
00:59:17,688 --> 00:59:19,988
Truck and guard, 800?
414
00:59:19,990 --> 00:59:25,193
Even the goddamn tent and
shitty food is $50 a day?
415
00:59:25,195 --> 00:59:27,896
This is insane, you can't
charge me for this stuff.
416
00:59:27,898 --> 00:59:30,699
Would you like to take it
up with the Viceroy again?
417
00:59:30,701 --> 00:59:32,601
This is ridiculous.
418
00:59:32,870 --> 00:59:34,670
You can't do this.
419
00:59:36,073 --> 00:59:37,272
Hey, it's been a
long day, come on.
420
00:59:39,843 --> 00:59:41,410
You can't do this!
421
00:59:57,194 --> 00:59:59,828
They added three fucking months
to my term, just like that.
422
01:00:03,634 --> 01:00:05,934
How the hell is anyone
supposed to get out of here?
423
01:00:08,205 --> 01:00:09,838
I think the point
is that we don't.
424
01:00:24,955 --> 01:00:26,922
This is supposed to be
a debt relief program.
425
01:00:26,924 --> 01:00:32,060
But these numbers, the
workers' debt is going up.
426
01:00:38,068 --> 01:00:39,134
Look at these expenses.
427
01:00:44,475 --> 01:00:45,507
I need to take a walk.
428
01:01:37,394 --> 01:01:39,027
You all right?
429
01:01:39,029 --> 01:01:39,761
Yeah, I'm good.
430
01:01:42,966 --> 01:01:46,301
We have three
foundations to build today.
431
01:01:46,303 --> 01:01:49,638
Diggers, no breaks
until this one is ready.
432
01:01:49,640 --> 01:01:52,374
Runners, I want you to stay
a step ahead of the supplies
433
01:01:52,376 --> 01:01:55,143
before this pour here
is done, understood?
434
01:01:56,480 --> 01:01:59,047
- Good, get to it.
- Let's go, let's go!
435
01:02:14,064 --> 01:02:15,497
Get down!
436
01:02:20,270 --> 01:02:21,336
Pick it up.
437
01:02:29,012 --> 01:02:29,845
Pick it up.
438
01:02:40,891 --> 01:02:41,857
Recover her.
439
01:02:49,066 --> 01:02:50,866
Get up, get up!
440
01:03:49,426 --> 01:03:50,492
Get back to work!
441
01:06:20,177 --> 01:06:21,743
This is an old logging road.
442
01:06:21,745 --> 01:06:23,311
Now, it's mostly overgrown,
443
01:06:23,313 --> 01:06:24,312
but the ground
underneath is firm.
444
01:06:27,017 --> 01:06:29,617
So that would have us
parking somewhere around here.
445
01:06:29,619 --> 01:06:30,986
Use whatever you can.
446
01:06:30,988 --> 01:06:33,154
Cover up the car and
cover up your tracks.
447
01:06:33,156 --> 01:06:35,857
The lodge is
about a mile away.
448
01:06:35,859 --> 01:06:37,192
Expect a guard outside and
maybe even a Blackshirt.
449
01:06:46,870 --> 01:06:47,702
Maggie, wake up.
450
01:06:49,373 --> 01:06:51,039
Come on.
451
01:06:52,609 --> 01:06:54,209
Those that don't
work don't come back.
452
01:06:59,182 --> 01:07:00,248
Come on.
453
01:07:10,394 --> 01:07:12,293
People don't know what
goes on inside these camps.
454
01:07:12,295 --> 01:07:15,196
But there's a
resistance in the city.
455
01:07:15,198 --> 01:07:17,399
And for them, we need
to make a statement.
456
01:07:22,139 --> 01:07:25,473
There are no rights in here,
not even the right to life.
457
01:07:28,712 --> 01:07:29,477
Listen,
458
01:07:32,883 --> 01:07:34,082
I need your help.
459
01:09:29,699 --> 01:09:30,331
Okay, go.
460
01:09:33,770 --> 01:09:34,369
Hurry up, hurry up.
461
01:10:22,752 --> 01:10:25,720
- Stop, on the ground!
- Get on the ground!
462
01:10:28,558 --> 01:10:29,891
Wyatt to Viceroy.
463
01:10:31,728 --> 01:10:34,095
We have a runner. I
repeat, we have a runner.
464
01:11:23,613 --> 01:11:27,482
Here we go, here
we go, here we go!
465
01:11:27,484 --> 01:11:29,150
Oh shit.
466
01:11:30,587 --> 01:11:31,586
Go, go, go!
467
01:11:38,828 --> 01:11:39,894
Backup! Backup!
468
01:11:45,568 --> 01:11:47,568
Move to lockdown.
469
01:11:47,570 --> 01:11:48,803
Recall all
nonessential personnel
470
01:11:48,805 --> 01:11:50,405
to headquarters for engagement.
471
01:12:36,519 --> 01:12:39,187
Hands at eye level,
, now!
472
01:12:39,189 --> 01:12:40,455
All nonessential
patrol personnel
473
01:12:40,457 --> 01:12:43,958
are under orders to engage
the enemy as hitmen.
474
01:12:43,960 --> 01:12:46,494
Hands together.
475
01:12:46,496 --> 01:12:48,763
Don't any of you fucking move.
476
01:13:54,798 --> 01:13:58,599
What the fuck
are you doing at my camp?
477
01:14:07,877 --> 01:14:10,945
Move your
hands behind you.
478
01:14:12,449 --> 01:14:13,981
You're one of them.
479
01:14:13,983 --> 01:14:15,917
You've been selling people
into slavery all this time.
480
01:14:15,919 --> 01:14:17,585
Baby, I'm sorry,
I had no idea.
481
01:14:17,587 --> 01:14:19,821
You knew, stop the car!
482
01:14:19,823 --> 01:14:20,888
Maggie, please.
483
01:14:20,890 --> 01:14:22,790
You're one of them,
you're a killer.
484
01:14:22,792 --> 01:14:26,461
No, I'm not with them.
485
01:14:26,463 --> 01:14:27,295
I'm here for you.
486
01:14:28,331 --> 01:14:29,564
Please, you have
to listen to me.
487
01:14:29,566 --> 01:14:30,565
This is your only chance.
488
01:14:31,835 --> 01:14:33,801
There's a parallel
road south of this one.
489
01:14:33,803 --> 01:14:35,570
Take the compass,
and when you find it,
490
01:14:35,572 --> 01:14:37,205
follow it east, okay?
491
01:14:39,275 --> 01:14:40,441
There's a car
hidden in the bushes
492
01:14:40,443 --> 01:14:41,843
before you get to the main road.
493
01:14:42,745 --> 01:14:44,612
No matter what happens,
494
01:14:44,614 --> 01:14:45,480
you take it and you
get back to the city.
495
01:14:47,984 --> 01:14:49,350
Take it.
496
01:14:49,352 --> 01:14:52,353
There's gonna be trouble,
an attack on the pipeline.
497
01:14:52,355 --> 01:14:53,421
It's not safe.
498
01:14:56,993 --> 01:14:58,493
You understand
everything I've told you?
499
01:15:06,836 --> 01:15:07,602
Shit.
500
01:15:26,656 --> 01:15:29,023
Get out, out of the truck!
501
01:15:36,699 --> 01:15:37,965
Now, Maggie, go, go.
502
01:18:21,798 --> 01:18:23,464
Officials
503
01:18:23,466 --> 01:18:25,399
as a direct result of this
morning's terrorist attack
504
01:18:25,401 --> 01:18:27,835
on the pipeline, announced
the Water Corporation
505
01:18:27,837 --> 01:18:30,071
is unable to continue the
purification and bottling
506
01:18:30,073 --> 01:18:31,338
of frozen water.
507
01:18:31,340 --> 01:18:34,375
Under the circumstances,
national water will be
508
01:18:36,045 --> 01:18:39,080
to the government
509
01:18:39,082 --> 01:18:41,449
other option but to cease
operations until further notice.
510
01:18:51,227 --> 01:18:54,028
- Viceroy.
- Sir, the pipeline.
511
01:18:54,030 --> 01:18:54,862
There will be no way
512
01:18:54,864 --> 01:18:56,363
to recover from this totally.
513
01:18:56,365 --> 01:18:58,599
Cost-benefit analysis
shows conclusively
514
01:18:58,601 --> 01:19:00,000
that we can expect a
tenfold leap in applicants
515
01:19:00,002 --> 01:19:02,837
on account of this tragedy.
516
01:19:02,839 --> 01:19:05,439
All our program will benefit
from the increasing manpower.
517
01:19:07,510 --> 01:19:09,043
From that perspective,
you did well.
518
01:19:09,045 --> 01:19:11,846
I'll be following
up in short order.
519
01:19:11,848 --> 01:19:12,813
Wait, no sir, the.
520
01:20:08,938 --> 01:20:10,704
Marco!
521
01:20:22,952 --> 01:20:24,785
You all have
to tell me everything.
522
01:20:24,787 --> 01:20:25,853
What all goes on in the camp?
523
01:20:25,855 --> 01:20:27,822
It must be documented
for the people.
524
01:20:27,824 --> 01:20:28,722
This is Maggie.
525
01:20:29,826 --> 01:20:34,662
- Marco.
- Nice to meet you.
526
01:24:31,930 --> 01:24:34,688
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
36629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
