Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,388
Existem centenas de esp�cies em nosso planeta.
Animais, plantas e insetos
2
00:00:26,388 --> 00:00:30,494
que para se proteger usan sua
capacidade de mudar de cor
3
00:00:30,534 --> 00:00:33,061
ou moldar ou misturar-se com o ambiente.
4
00:00:33,293 --> 00:00:36,289
Muitas outras esp�cies s�o
capaz de matar sua presa
5
00:00:36,290 --> 00:00:39,556
usando descarga el�trica,
�cido ou veneno.
6
00:00:40,012 --> 00:00:43,545
Centenas de milh�es
planetas espaciais vi�veis
7
00:00:43,729 --> 00:00:47,915
desenvolveram esp�cies com esp�cies semelhantes e possivelmente
propriedades ainda mais perigosas,
8
00:00:47,952 --> 00:00:54,086
como aquelas que acham
no nosso planeta
9
00:00:54,772 --> 00:00:58,038
Obviamente n�o �
todos encontros aleat�rios
10
00:00:58,102 --> 00:01:00,085
com os habitantes do universo
ser� amig�vel!
11
00:01:16,300 --> 00:01:20,300
TERROR EM LOS ANGELES
12
00:05:27,181 --> 00:05:31,165
Ok, querido, eu vou fazer algo por voc�.
Me ligue no s�bado.
13
00:05:42,199 --> 00:05:44,465
Nove de Copas,
Dez de Espadas.
14
00:05:45,263 --> 00:05:48,112
O jogo � chamado
paci�ncia, jovem.
15
00:05:48,313 --> 00:05:50,406
E � para um jogador.
16
00:05:50,712 --> 00:05:52,516
Como voc� sabia que eu era jovem?
17
00:05:52,687 --> 00:05:55,323
Suas m�os est�o sem rugas.
18
00:05:55,359 --> 00:05:57,341
E voc� � um ator profissional.
19
00:05:58,883 --> 00:06:00,293
Voc� � incr�vel.
20
00:06:00,799 --> 00:06:02,557
Voc� ainda n�o tem uma namorada.
21
00:06:02,962 --> 00:06:04,629
Voc�s garotos s� querem curtir?
22
00:06:04,958 --> 00:06:06,766
Eu ... eu n�o sou assim.
23
00:06:07,213 --> 00:06:08,738
Isso leva tempo.
24
00:06:08,972 --> 00:06:10,948
Talvez milagres.
25
00:06:11,605 --> 00:06:14,782
Adivinha��o engra�ada. Voc� deveria
ter um programa de TV.
26
00:06:14,846 --> 00:06:16,912
V� em frente.
O que voc� quer que eu adivinhe?
27
00:06:17,183 --> 00:06:19,116
Conseguir algum papel em algum filme?
28
00:06:19,663 --> 00:06:20,663
N�o.
29
00:06:21,164 --> 00:06:22,113
Estou aqui ...
30
00:06:24,273 --> 00:06:25,267
porque ...
31
00:06:25,487 --> 00:06:27,621
Voc� sabe onde esses corpos est�o enterrados?
32
00:06:28,172 --> 00:06:29,681
Voc� n�o compreende ...
33
00:06:30,487 --> 00:06:32,383
Que eu n�o posso te salvar.
34
00:06:32,497 --> 00:06:33,818
Me salvar?
35
00:06:34,351 --> 00:06:36,756
Voc� n�o poderia me ajudar primeiro.
E agora voc� n�o pode me salvar.
36
00:06:37,069 --> 00:06:38,364
Fique longe de mim.
37
00:06:39,377 --> 00:06:40,641
Agora!
38
00:06:57,349 --> 00:06:59,103
Leve-o para a esta��o, ok?
39
00:06:59,593 --> 00:07:01,762
O que faz aqui
Voc� deveria estar almo�ando.
40
00:07:02,551 --> 00:07:05,072
Vizinhos relataram suspeitos.
41
00:07:05,179 --> 00:07:06,773
Eles acordaram agora, n�o foram?
42
00:07:07,153 --> 00:07:11,745
Alguns meses se passaram no �ltimo m�s
Um suspeito por aqui.
43
00:07:12,442 --> 00:07:14,476
- Voc� tem algo de novo?
- N�o.
44
00:07:14,669 --> 00:07:19,115
Os ladr�es n�o vieram do ch�o e os habitantes locais.
eles dizem: "n�o, n�o, n�o h� milagres".
45
00:07:19,669 --> 00:07:22,536
Voc� n�o esperava nada
mais, ou voc� sonha?
46
00:07:29,966 --> 00:07:32,100
Isso aconteceu na noite passada.
47
00:07:32,292 --> 00:07:33,871
O corpo est� no necrot�rio.
48
00:07:34,192 --> 00:07:35,460
� terr�vel.
49
00:07:35,755 --> 00:07:38,256
Eu preciso ... eu preciso de voc�
para identific�-lo.
50
00:07:40,060 --> 00:07:42,028
Roy?
Voc� est� ai
51
00:07:42,169 --> 00:07:43,636
Senhor, est� acabando o tempo.
52
00:07:44,165 --> 00:07:45,432
Roy, voc� est� bem?
53
00:07:45,623 --> 00:07:48,295
Senhor, ser� cobrado
25 centavos em tr�s minutos.
54
00:07:48,336 --> 00:07:49,336
Roy, voc� me escuta?
55
00:07:49,409 --> 00:07:53,225
- 25 centavos, por favor. - Voc� poderia
vir ate aqui, � urgente?
56
00:07:53,335 --> 00:07:56,020
Desculpe senhor, o tempo acabou.
57
00:08:00,631 --> 00:08:03,530
Certo, por que eu n�o posso.
58
00:08:04,077 --> 00:08:06,130
Sim, � assim que voc� aprende.
59
00:08:06,318 --> 00:08:09,185
Foi por isso que voc� foi a Passadena para uma exposi��o de rosas.
60
00:08:09,468 --> 00:08:12,202
E depois para aqueles gloriosos passeios de mai�.
61
00:08:12,442 --> 00:08:16,057
� dif�cil dizer por que rosa de
jardins s�o t�o gratificantes.
62
00:08:16,179 --> 00:08:19,170
Zoe, voc� est� conosco h� exatamente seis meses.
63
00:08:19,305 --> 00:08:21,846
- Eu quero resultados.
- Mais e claro.
64
00:08:21,981 --> 00:08:27,596
Metade dos homens em Los Angeles n�o dorme e
procurando uma maneira de lev�-la para a cama.
65
00:08:29,046 --> 00:08:30,046
Obrigada.
66
00:08:30,845 --> 00:08:33,304
Esse � o problema deles.
Estou � procura de uma historia.
67
00:08:33,595 --> 00:08:36,552
Est� bem.
Ela foi morta, o que h� de novo?
68
00:08:36,729 --> 00:08:38,941
Ela n�o tem cabe�a ...foi mutilada.
69
00:08:40,372 --> 00:08:44,238
Sherm, eu quero trabalhar neste caso.
Eu mesmo quero escrever.
70
00:08:44,531 --> 00:08:45,531
Porque?
71
00:08:46,230 --> 00:08:49,532
Porque � uma oportunidade de fazer
algo que me interessa
72
00:08:49,561 --> 00:08:54,723
Ent�o � melhor voc� ver c�rebros na
cal�ada, como nadar de mai�?
73
00:08:56,288 --> 00:08:58,706
Eu quero essa oportunidade, Sherm.
74
00:09:00,945 --> 00:09:03,800
Informa��es necess�rias de entrevistas.
75
00:09:04,269 --> 00:09:07,624
Voc� acha que eu n�o tenho que ir ao necrot�rio?
76
00:09:10,696 --> 00:09:12,184
A historia e minha.
77
00:09:13,241 --> 00:09:15,841
Isso significa que vamos come�ar
desde o come�o.
78
00:09:34,790 --> 00:09:36,053
Este e o senhor Warner.
79
00:09:48,645 --> 00:09:50,757
Sinto muito.
Sinto muito.
80
00:10:18,499 --> 00:10:19,793
Warner.
81
00:10:21,325 --> 00:10:23,643
- N�o entendo.
- Sabe alguma coisa?
82
00:10:24,301 --> 00:10:26,144
Pergunte para ele ao inv�s de mim.
83
00:10:29,106 --> 00:10:30,405
O que voc� tem?
84
00:10:31,600 --> 00:10:33,447
Ainda n�o muito.
85
00:10:35,839 --> 00:10:39,830
- Podemos conversar?
- Sim. Em 10 minutos na bar de Ralig.
86
00:10:47,880 --> 00:10:49,624
O que tem voc�s entre dois?
87
00:10:50,237 --> 00:10:53,775
Eu o prendi por ter matado alguem.
Ele ficou preso por tr�s anos.
88
00:10:54,688 --> 00:10:55,952
Quem ele matou?
89
00:10:56,833 --> 00:10:59,468
Um cara que estava com sua esposa.
90
00:11:00,530 --> 00:11:01,900
Como ele ficou?
91
00:11:02,645 --> 00:11:06,045
N�o muito bem.
Mesmo que ela seja sua �nica filha.
92
00:11:06,174 --> 00:11:10,421
- Eu n�o queria v�-la novamente.
- Talvez dev�ssemos dar-lhe uma medalha.
93
00:11:10,478 --> 00:11:14,404
- Vamos, Dave, ele j� sofreu o suficiente.
- Chega! Foda-se ele.
94
00:11:20,088 --> 00:11:23,621
Tragicamente terminou
a vida de Shelly Warner.
95
00:11:23,881 --> 00:11:28,809
Ironicamente, seu pai pagou
alto pre�o pela morte dela.
96
00:11:29,370 --> 00:11:35,357
Hoje o nome dele � Steve Dupree,
famoso escritor de romances de viol�ncia.
97
00:11:35,528 --> 00:11:38,224
- Jim ...
- Obrigado Zoe.
98
00:11:38,658 --> 00:11:42,927
Voc�s estar�o em um minuto
com Ken Minyar,
99
00:11:42,956 --> 00:11:45,380
com os eventos de hoje ...
100
00:11:53,388 --> 00:11:55,095
Ing�nuos ...
101
00:11:55,353 --> 00:11:58,673
O que eles n�o sabem � que
isso acontecer� novamente em breve.
102
00:11:59,967 --> 00:12:02,180
Voc� tem certeza disso, querido?
103
00:12:02,387 --> 00:12:07,247
Claro, querida, quando o meu turno terminar
ent�o teremos uma noite s� para n�s.
104
00:12:07,276 --> 00:12:09,778
Espero que voc� pague pela noite toda?
105
00:12:09,785 --> 00:12:12,982
Quando me conhecer Lydell, nunca mais
voc� n�o vai querer ir embora.
106
00:12:13,023 --> 00:12:15,083
N�o se preocupe.
107
00:12:18,273 --> 00:12:20,075
- Olhe s�.
- Ainda n�o viu nada!
108
00:12:23,649 --> 00:12:26,382
Querido, me de um cigarro?
Eu n�o fumo.
109
00:12:27,310 --> 00:12:31,572
Mas se voc� precisa tanto,
tem um mercado ali no canto que vende.
110
00:12:31,615 --> 00:12:35,048
- �timo, voltarei.
- Enquanto isso, vou come�ar a patrulha.
111
00:12:35,216 --> 00:12:39,726
Vou deixar aberta para voc�
Entre quando voc� voltar.
112
00:12:39,764 --> 00:12:41,646
Claro, querido, n�o se preocupe.
113
00:12:58,624 --> 00:13:00,370
FECHADO
114
00:13:21,848 --> 00:13:23,492
Mais que diabos esta acontecendo?
115
00:13:44,002 --> 00:13:45,542
Mulher?
116
00:14:12,349 --> 00:14:14,010
Maldita mulher.
117
00:14:16,976 --> 00:14:19,294
Quer jogar comigo?
118
00:14:26,092 --> 00:14:27,857
� melhor voc� aparecer!
119
00:14:30,970 --> 00:14:32,646
N�o acho isso brincadeira.
120
00:14:41,512 --> 00:14:42,720
Vamos l�!
121
00:14:46,724 --> 00:14:48,294
Cad� voc� mulher
122
00:14:55,318 --> 00:14:56,160
Onde voc� est�?
123
00:14:58,105 --> 00:14:59,105
Maldita
124
00:15:03,811 --> 00:15:05,311
Eu te digo uma coisa ...
125
00:15:06,927 --> 00:15:08,308
melhor voc� sair!
126
00:15:10,741 --> 00:15:12,304
Eu n�o gosto de joguinhos!
127
00:15:43,225 --> 00:15:46,102
Voc� pode pegar as coisas dela
no meu escrit�rio.
128
00:15:47,223 --> 00:15:49,553
Voc� ligou para o sua ex mulher?
129
00:15:52,204 --> 00:15:53,537
Ela n�o foi estuprada ...
130
00:15:54,390 --> 00:15:56,679
e ela tinha dinheiro suficiente na carteira.
131
00:15:58,990 --> 00:16:01,990
Sem marcas de perfura��o,
ent�o ela estava limpa.
132
00:16:02,411 --> 00:16:05,303
Voc� n�o sabe com quem ela estava?
133
00:16:06,375 --> 00:16:08,102
Eu a amava.
134
00:16:09,527 --> 00:16:15,397
Ela n�o merecia ter um rosto esmagado, apenas
porque eu estava sozinha em uma de suas ruas.
135
00:16:15,769 --> 00:16:16,973
Minhas ruas?
136
00:16:17,158 --> 00:16:18,542
Agora a culpa � minha, hein?
137
00:16:18,926 --> 00:16:21,646
O pai dela tamb�m n�o estava l�,
quando ela precisou.
138
00:16:25,520 --> 00:16:27,716
Quando foi a ultima vez que voc� viu ela?
139
00:16:29,177 --> 00:16:31,605
H� um m�s, em um almo�o na praia.
140
00:16:31,783 --> 00:16:34,812
Ela n�o mencionou problemas ou conhecidos estranhos?
141
00:16:37,023 --> 00:16:38,788
Voc� � Steve Dupree, certo?
142
00:16:39,713 --> 00:16:42,847
- N�o.
- Sim, eu vi sua foto.
143
00:16:43,106 --> 00:16:45,200
- Onde?
- No meu livro.
144
00:16:45,214 --> 00:16:47,881
Ei amigo, saia daqui, estamos tratando de negocios!
145
00:16:48,876 --> 00:16:50,338
Vou esperar aqui do lado.
146
00:16:53,364 --> 00:16:56,564
Um em dois milh�es dos
meus leitores fi�is.
147
00:16:56,760 --> 00:16:59,107
Ent�o voc� � Steve Dupree, certo?
148
00:16:59,342 --> 00:17:02,447
Voc� tem permiss�o para
usar um pseud�nimo, certo?
149
00:17:02,511 --> 00:17:04,515
Eu n�o preciso de permiss�o
150
00:17:05,699 --> 00:17:09,232
Voc� aprendeu na pris�o?
Veja como eu te ajudei.
151
00:17:10,079 --> 00:17:13,643
Ajude-me apenas no caso,
para encontrar o assassino da minha filha.
152
00:17:13,863 --> 00:17:15,223
Com um pouco de sorte.
153
00:17:15,379 --> 00:17:19,403
Sorte? N�o, n�o, n�o voc� vai
fazer de tudo.
154
00:17:19,524 --> 00:17:22,334
E se n�o ver resultado, vou come�ar
a escrever para os not�ciarios.
155
00:17:22,335 --> 00:17:25,610
E eu escrevo como contribuinte".
inconformado ".
156
00:17:27,884 --> 00:17:29,927
Se eu ver alguma noticia em algum lugar ...
157
00:17:30,616 --> 00:17:34,675
eu vou prend�-lo por atrapalhar um
trabalho policial, voc� entendeu?
158
00:17:34,768 --> 00:17:36,675
N�o quero atrapalhar nada.
Apenas fa�a seu trabalho.
159
00:17:36,725 --> 00:17:38,879
Voc� foi oficialmente informado!
160
00:17:39,171 --> 00:17:40,664
Mooney, telefone!
161
00:17:40,807 --> 00:17:42,005
Essa � uma ordem!
162
00:17:42,851 --> 00:17:44,145
Desapare�a!
163
00:17:51,048 --> 00:17:52,048
Mooney.
164
00:17:54,723 --> 00:17:55,723
Onde?
165
00:17:57,752 --> 00:17:58,752
Eu j� estou indo.
166
00:18:22,723 --> 00:18:24,208
Ent�o ... como eu fui?
167
00:18:24,457 --> 00:18:26,421
Foi bem, foi muito bem.
Mantenha a calma.
168
00:18:27,977 --> 00:18:30,786
- E quanto ao pai dela?
- Eu n�o encontrei ele.
169
00:18:31,537 --> 00:18:33,289
Isso pode ser um problema.
170
00:18:36,142 --> 00:18:40,511
Jim, estou interessado nos crime.
de Dupree escreve sobre viol�ncia.
171
00:18:41,375 --> 00:18:45,575
Eu li um de seus romances,
s� havia sangue, tripas e ...
172
00:18:45,621 --> 00:18:47,786
e os horriveis casos de ocultismo.
Isso � tudo
173
00:18:47,829 --> 00:18:49,916
Dupree deve estar ligado a tudo
isso, j� � dif�cil o suficiente.
174
00:18:50,009 --> 00:18:51,613
Ken, voltaremos logo.
175
00:18:52,956 --> 00:18:55,064
30 segundos para transmitir!
176
00:18:55,811 --> 00:18:57,478
Sinto muito pela filha dele.
177
00:18:57,884 --> 00:18:59,462
Voc� a viu?
178
00:19:02,055 --> 00:19:06,281
Zoe, voc� sempre pode
retornar � moda de Beverly Hills.
179
00:19:06,715 --> 00:19:09,748
- Nada vai me levar devolta para la nesse mundo.
- Tudo bem.
180
00:19:11,724 --> 00:19:14,305
Diga-nos agora
porque voc� estava com ele.
181
00:19:14,425 --> 00:19:18,289
Eu realmente n�o vi nada.
Eu estava comprando alguns cigarros.
182
00:19:18,428 --> 00:19:20,819
N�o fa�a de dificil, Crystal.
Conte-me
183
00:19:20,848 --> 00:19:23,486
Voc�s dois est�o juntos
voc�s tinham alguma coisa, certo?
184
00:19:23,514 --> 00:19:27,492
- Eu te disse que n�o vi nada.
- N�s estamos indo para a delegacia?
185
00:19:27,577 --> 00:19:31,711
- Leve-a para a delegacia.
- Oficial! Ou�a e a prenda.
186
00:19:31,762 --> 00:19:36,144
Cigarros certamente ela teve algo com
o rapaz que esta la dentro.
187
00:19:37,218 --> 00:19:41,416
E voc�? Voc� tamb�m n�o viu nada
Eles n�o viram, n�o ouviram, certo?
188
00:19:42,772 --> 00:19:46,005
- Como sempre.
- Cale a boca, porco!
189
00:19:47,872 --> 00:19:49,899
- Algum problema?
- Sim
190
00:19:50,207 --> 00:19:52,277
Quando e que voc�s finalmente chegar�o a tempo?
191
00:19:52,441 --> 00:19:56,389
Voc� ...
Qual e o seu nome?
192
00:19:56,553 --> 00:20:00,278
Eu n�o preciso te dizer meu nome.
Garanta a nossa seguran�a.
193
00:20:00,767 --> 00:20:04,379
Talvez voc� queira um distintivo,
Talvez voc� possa nos proteger.
194
00:20:04,522 --> 00:20:09,300
Talvez. Ent�o parece que,
voc� n�o pode nem limpar sua bunda.
195
00:20:09,857 --> 00:20:11,392
Olhe como fala rapaz.
196
00:20:11,449 --> 00:20:15,116
Vamos l� ... prender um negro
quando o assassino corre por a�.
197
00:20:15,545 --> 00:20:22,582
Deixe-me dizer uma coisa quando a pegarmos,
ent�o eu vou te encontrar aqui.
198
00:20:23,226 --> 00:20:26,348
E quero que repita o que voc� me disse
esta noite rapaz.
199
00:20:27,586 --> 00:20:29,077
Voc� pode fazer isso?
200
00:20:29,531 --> 00:20:30,879
Claro que sim.
201
00:21:16,194 --> 00:21:18,465
Ve�culo de emerg�ncia, entre!
202
00:21:22,528 --> 00:21:24,960
A procura continue, relat�rio!
203
00:22:33,436 --> 00:22:36,546
- Outra garota, Mooney?
- N�o te direi nada.
204
00:22:37,289 --> 00:22:41,428
Eu n�o sou um idiota, Mooney,
mas o pai da garota assassinada.
205
00:22:43,739 --> 00:22:45,557
Para que serve o r�dio?
206
00:22:46,232 --> 00:22:50,262
Ou�o todos os chamados.
Ent�o eu vou aonde voc� for.
207
00:22:50,433 --> 00:22:53,918
Voc� quer que eu seja incapaz
assim como todos no departamento?
208
00:22:53,958 --> 00:22:55,691
Eu quero que voc� fa�a seu trabalho.
209
00:22:55,929 --> 00:22:59,212
N�o � muito dif�cil descobrir quem
pagou a fian�a para voc�.
210
00:23:00,436 --> 00:23:03,472
N�o estou aqui para quem pagou a fian�a.
Eu sou um homem livre.
211
00:23:03,537 --> 00:23:06,401
Eu estive semana passada
em uma palestra na UCLA.
212
00:23:08,549 --> 00:23:09,549
Mooney!
213
00:23:10,854 --> 00:23:12,290
Outra garota?
214
00:23:13,652 --> 00:23:16,433
Leia o jornal senhor
Steve Dupree.
215
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
David!
216
00:23:44,139 --> 00:23:45,139
Esta ...
217
00:23:45,284 --> 00:23:46,284
Dama ...
218
00:23:46,312 --> 00:23:48,700
Ele quer falar com voc�.
Seu nome � De Renzy.
219
00:23:48,800 --> 00:23:51,389
Por que voc�s tem esses locais marcados?
220
00:23:51,682 --> 00:23:54,015
O que voc� precisa?
Sra. De Renzy?
221
00:23:54,072 --> 00:23:56,353
Renzy's � de mim que voc� precisa.
222
00:23:57,027 --> 00:23:58,765
Estou aqui por causa dos assassinatos.
223
00:24:00,516 --> 00:24:03,681
- O que voc� tem?
- Gra�as a mim, voc� pode resolv�-los.
224
00:24:05,237 --> 00:24:09,568
- S� ela pode parar os assassinatos.
- Eu n�o disse nada disso.
225
00:24:09,610 --> 00:24:12,761
Ningu�m pode fazer isso.
Certamente alguem morre.
226
00:24:13,251 --> 00:24:18,705
Mas se voc� estiver atento, prenda o assassino
antes que ele mate metade da cidade.
227
00:24:19,174 --> 00:24:22,640
- Quem vai morrer?
- Um ator bastante ambicioso.
228
00:24:23,394 --> 00:24:25,652
A morte de algumas pessoas.
229
00:24:25,716 --> 00:24:28,266
Talvez uma ou duas garotas, s� isso.
230
00:24:28,523 --> 00:24:31,973
Nome?
N�o fa�o ideia.
231
00:24:37,216 --> 00:24:38,216
Porque eu.
232
00:24:42,493 --> 00:24:46,332
Est� escurecendo, senhora, ent�o se
n�o tem nada para nos caia fora.
233
00:24:47,283 --> 00:24:51,017
Eu o conheci na festa
em um iate na Courtney Floyd.
234
00:24:51,134 --> 00:24:52,880
Mar Seefine
235
00:24:53,972 --> 00:24:56,316
Definitivamente, estar� na lista de convidados.
236
00:24:56,600 --> 00:24:59,304
- Onde ele trabalha?
- Provavelmente em festas.
237
00:25:00,078 --> 00:25:02,344
Parece um ator profissional.
238
00:25:02,487 --> 00:25:04,240
Estou lembrada.
239
00:25:04,609 --> 00:25:06,371
Talvez ele n�o consiga.
240
00:25:06,392 --> 00:25:09,326
Seu sonho � tornar-se
um ator profissional de televis�o.
241
00:25:09,595 --> 00:25:11,467
Mas quem vai morrer?
242
00:25:12,163 --> 00:25:14,973
Estimado Senhor ...
Eu vi.
243
00:25:18,041 --> 00:25:19,041
Foi ...
244
00:25:19,665 --> 00:25:22,031
Um pouco fora, na sombras.
245
00:25:22,153 --> 00:25:24,070
Ent�o eu vi claramente ...
246
00:25:25,128 --> 00:25:28,096
seu rosto escondido na face da morte.
247
00:25:30,528 --> 00:25:32,621
Eu sabia que morreria assim.
248
00:25:33,326 --> 00:25:37,223
Ent�o agora � esse
jovem ator, certo?
249
00:25:37,259 --> 00:25:42,802
N�o estou dizendo que estou chocada quando voc� ve
�s conclus�es sobre as quais eu n�o disse nada.
250
00:25:43,168 --> 00:25:45,384
Do que voc� esta falando?
251
00:25:45,945 --> 00:25:47,346
Alguem vai morrer.
252
00:25:48,099 --> 00:25:51,349
Nada, apenas o destino se esconder� com o assassino.
253
00:25:51,435 --> 00:25:53,229
Encontre-o!
Ainda a tempo!
254
00:25:53,589 --> 00:25:54,589
E espere!
255
00:25:55,372 --> 00:25:56,372
De Renzy ...
256
00:25:58,122 --> 00:26:01,769
Como seria o assassino
voce pode descrevelo para gente?
257
00:26:02,196 --> 00:26:06,072
Se pudesse o faria
eu falaria como ele foi criado.
258
00:26:18,014 --> 00:26:20,895
Aqui est� algo para melhorar o seu humor hoje.
259
00:26:21,059 --> 00:26:23,791
O monstro � a sua segunda v�tima.
260
00:26:28,024 --> 00:26:29,024
Obrigado.
261
00:26:32,681 --> 00:26:35,059
Jogue o resto no lixo.
262
00:27:02,602 --> 00:27:03,602
Sim?
263
00:27:05,764 --> 00:27:06,764
Aqui � o Warner.
264
00:27:10,236 --> 00:27:12,162
Eu recebi sua mensagem.
265
00:27:13,396 --> 00:27:14,396
Ou�a ...
266
00:27:15,851 --> 00:27:18,614
se voc� encontrar minha ex-esposa ...
267
00:27:19,802 --> 00:27:21,879
em alguma festa ou iate ...
268
00:27:22,000 --> 00:27:23,635
Diga a ela que est� atrasada.
269
00:27:23,909 --> 00:27:25,376
Nada pode mais ser feito.
270
00:27:25,518 --> 00:27:27,139
Eu n�o espero mais nada dela.
271
00:27:34,061 --> 00:27:35,459
Ou�a mais uma coisa ...
272
00:27:35,772 --> 00:27:39,772
Se houver um grupo de pessoas que querem
me precionar, s�o esses advogados dela.
273
00:27:47,567 --> 00:27:50,604
Eu acho que o funeral e em
S�o Patr�cio a tarde.
274
00:27:50,605 --> 00:27:52,323
Ela vai ser cremada.
275
00:28:31,065 --> 00:28:36,198
- O jornal estava errado.
- Mas Moss acha que n�o.
276
00:28:36,486 --> 00:28:40,230
Dever�amos ser dur�es. Nenhuma
miseric�rdia,vamos a fundo nisso.
277
00:28:40,255 --> 00:28:43,101
Eu sei, eu sei caso contr�rio, eu estou
voltando ao jardim das rosas.
278
00:28:43,165 --> 00:28:44,520
Exatamente.
279
00:28:47,044 --> 00:28:48,898
Por que voc� veio comigo?
280
00:28:49,320 --> 00:28:50,587
Para me observar
281
00:28:51,235 --> 00:28:54,074
Zoe, a entrevista � sua, apenas sua.
282
00:28:55,899 --> 00:28:58,594
- A fam�lia sabe que estamos indo?
- Sim
283
00:29:01,055 --> 00:29:03,794
- Sabe o que e engra�ado?
- N�o o que?
284
00:29:05,035 --> 00:29:07,380
Por que apenas um assassinato por noite?
285
00:29:07,408 --> 00:29:11,057
Por que ele n�o faz outras mortes
em outro lugar?
286
00:29:12,646 --> 00:29:15,059
Parece que ele sabe exatamente o que fazer.
287
00:29:15,393 --> 00:29:17,557
Como se ele tivesse seu pr�prio plano.
288
00:29:18,342 --> 00:29:19,342
Quem sabe.
289
00:29:23,232 --> 00:29:26,637
Como voc�s sabem,
esta � a epiderme.
290
00:29:27,012 --> 00:29:31,012
Existem duas ou quatro camadas de espessura,
de acordo com a parte do corpo procurado.
291
00:29:31,048 --> 00:29:33,507
Vivemos aqui, temos ...
292
00:29:43,541 --> 00:29:45,012
Olha s� quem veio ...
293
00:29:45,592 --> 00:29:47,328
Obrigado pelo seu tempo
294
00:29:47,740 --> 00:29:50,310
Ent�o ... isso � pele normal.
295
00:29:50,792 --> 00:29:54,284
Agora eu quero te mostrar ...
O que achamos especial ...
296
00:29:54,320 --> 00:29:57,482
sob a unha da primeira v�tima.
Imagem por favor!
297
00:29:58,959 --> 00:30:02,268
Mais ou menos ...
Eu n�o quero entrar em detalhes.
298
00:30:02,332 --> 00:30:07,237
Mas aparentemente voc� v� isso aumentando aqui.
N�mero de gl�ndulas fibrinog�nicas.
299
00:30:07,270 --> 00:30:08,287
C�lulas ...
300
00:30:08,978 --> 00:30:09,978
S�o achatadas ...
301
00:30:10,587 --> 00:30:11,587
prote�nas ...
302
00:30:12,117 --> 00:30:13,502
Tem outra torre.
303
00:30:15,274 --> 00:30:17,744
E uma �ltima coisa.
Imagem por favor.
304
00:30:20,486 --> 00:30:21,486
Incolor.
305
00:30:21,998 --> 00:30:24,428
E isso significa que absolutamente ...
306
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
falta de �culos
307
00:30:26,035 --> 00:30:28,735
Doutor, voc� pode estimar sua for�a?
308
00:30:29,737 --> 00:30:32,137
Quase.
E isso seria in�til.
309
00:30:32,338 --> 00:30:36,669
Foi tudo o que voc� encontrou ...
sob a unha da v�tima?
310
00:30:38,270 --> 00:30:40,308
� a �nica subst�ncia que encontramos.
311
00:30:40,379 --> 00:30:43,445
- Bem debaixo de uma unha, certo?
- Bem.
312
00:30:43,628 --> 00:30:44,628
Isso � suficiente?
313
00:30:46,358 --> 00:30:48,100
Como assim, Bresler?
314
00:30:48,463 --> 00:30:50,329
Talvez seja algo que ele comeu.
315
00:30:50,479 --> 00:30:54,384
Se isso que ele comeu, ent�o voc�
pode fechar o restaurante que ele frequenta.
316
00:30:55,878 --> 00:30:57,725
Voc� quer voltar para a rua?
317
00:30:57,821 --> 00:31:00,099
- Parece pizza.
- Pizza, o que ...
318
00:31:00,217 --> 00:31:01,746
Voc� n�o sabe como ele e?
319
00:31:02,199 --> 00:31:03,947
N�o definitivamente n�o.
320
00:31:04,223 --> 00:31:06,932
E voc� pode descobrir de que cor ele e.
321
00:31:07,160 --> 00:31:09,938
Preto, branco, amarelo ou o que for ...
322
00:31:10,775 --> 00:31:11,775
Cinza.
323
00:31:12,725 --> 00:31:13,725
O que?
324
00:31:15,758 --> 00:31:16,667
� cinza
325
00:31:16,703 --> 00:31:18,712
Cinza? O assassino � um zumbi.
326
00:31:18,748 --> 00:31:21,129
Um assassino e um zumbi?
327
00:31:22,719 --> 00:31:26,252
Eu n�o quero ouvir essas duas palavras
nunca mais voc�s entenderam.
328
00:31:26,874 --> 00:31:28,381
Cinza. Zumbi.
329
00:31:29,126 --> 00:31:30,438
N�o precisamos disso
330
00:31:32,603 --> 00:31:34,323
V� em frente, doutor.
331
00:31:36,583 --> 00:31:37,915
Ent�o as v�timas ...
332
00:31:38,476 --> 00:31:39,859
Uma mulher branca.
333
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
E um homem negro.
334
00:31:42,196 --> 00:31:44,044
Sem assassinato sexual.
335
00:31:44,236 --> 00:31:46,684
Arranca suas cabe�as e deixa marca nos rostos ...
336
00:31:47,079 --> 00:31:48,446
O que h� de errado com os rostos?
337
00:31:48,588 --> 00:31:51,254
Talvez ele tenha ferramentes que marque os rostos ou adaptado adicionalmente ...
338
00:31:51,357 --> 00:31:52,517
caracteres simb�licos ...
339
00:31:52,567 --> 00:31:54,926
Um momento doutor,
por que voc� diz adicionalmente?
340
00:31:55,068 --> 00:31:56,806
Como voc� pode ter certeza disso?
341
00:31:57,295 --> 00:31:58,295
Por medo.
342
00:31:58,809 --> 00:32:02,281
Mas se era algo que ele
se sentiria culpado.
343
00:32:02,327 --> 00:32:05,359
Ent�o ele deixa algo para tr�s
para encontr�-lo e puni-lo.
344
00:32:05,501 --> 00:32:10,971
Eu acho que voc� n�o quer esperar at� que ele entrem aqui
e depois podemos comparar.
345
00:32:11,099 --> 00:32:15,646
Seja quem for,
ele � desumanamente forte.
346
00:32:16,699 --> 00:32:17,699
Brutal.
347
00:32:18,306 --> 00:32:20,655
S� podemos colocar mais homens ...
348
00:32:20,691 --> 00:32:22,455
e avisar as pessoas que
elas n�o sa�am � noite.
349
00:32:22,483 --> 00:32:23,963
Avisar as pessoas?
350
00:32:24,183 --> 00:32:25,183
N�o fa�a isso.
351
00:32:25,374 --> 00:32:29,967
Espalhe p�nico e esta cidade
enlouquece todas as noites por medo.
352
00:32:30,009 --> 00:32:31,009
Capit�o ...
353
00:32:31,194 --> 00:32:35,537
se algu�m hoje ou amanh�
for morto voc� n�o ter� escolha.
354
00:32:37,575 --> 00:32:38,575
Est� bem.
355
00:32:38,770 --> 00:32:41,944
O que vimos aqui e
dissemos, n�o deve sair daqui.
356
00:32:42,029 --> 00:32:44,800
A m�dia n�o sabera de nada.
357
00:32:44,907 --> 00:32:47,973
Isso causaria p�nico.
358
00:32:48,744 --> 00:32:51,907
Est� ficando escuro.
Vamos levantem e v�o para as ruas.
359
00:32:52,074 --> 00:32:55,998
Eu quero que voc�s revirem esta cidade
de cima a baixo.
360
00:32:56,069 --> 00:32:58,469
Garagens, pr�dios antigos, tudo.
361
00:32:58,510 --> 00:33:02,377
Em algum lugar ele tem que estar.
Ent�o, vamos �s ruas.
362
00:33:07,689 --> 00:33:08,689
Mooney.
363
00:33:10,866 --> 00:33:13,651
Recebi uma liga��o h� uma hora ....
364
00:33:14,532 --> 00:33:17,835
O pai da garota assassinada ligou.
Eu n�o falei com ele.
365
00:33:17,962 --> 00:33:19,592
E eu n�o vou.
366
00:33:20,203 --> 00:33:23,688
E isso n�o me passou uma
boa impress�o, Mooney.
367
00:33:24,526 --> 00:33:26,228
E eu gosto de passar uma boa impress�o.
368
00:33:26,945 --> 00:33:29,562
N�o quero que aconte�a mais isso.
369
00:33:30,368 --> 00:33:32,665
Ficou claro
Claro?
370
00:33:35,808 --> 00:33:36,808
Sim.
371
00:33:56,864 --> 00:33:57,864
Obrigado..
372
00:34:01,357 --> 00:34:03,398
- Frio?
- Um pouco.
373
00:34:06,519 --> 00:34:10,066
- Tenho um su�ter aqui.
- Meu chefe n�o permitiria.
374
00:34:10,172 --> 00:34:11,855
Isso estragaria o neg�cio.
375
00:34:13,388 --> 00:34:16,012
- Quantos anos voc�?
- Quase dezoito anos.
376
00:34:16,161 --> 00:34:19,644
- Vai a escola?
- Voc� � policial?
377
00:34:20,205 --> 00:34:24,420
- N�o porque? - O meu pai fala,
que eu n�o deveria falar com estranhos.
378
00:34:24,583 --> 00:34:26,319
N�o � seguro
379
00:34:26,419 --> 00:34:28,252
Seu pai est� certo.
380
00:34:28,807 --> 00:34:32,466
- Ele tem medo desses assassinatos horr�veis.
- E voc� n�o tem medo?
381
00:34:32,488 --> 00:34:33,811
Na verdade, n�o.
382
00:34:34,187 --> 00:34:35,187
Voc� deveria.
383
00:34:36,828 --> 00:34:39,060
- Fique com o troco.
384
00:34:45,086 --> 00:34:46,616
Sem amea�as?
385
00:34:47,350 --> 00:34:50,645
Voc� n�o conhece ninguem que quisesse
machucar seu marido?
386
00:34:51,822 --> 00:34:54,587
N�o, n�o conhe�o.
- N�o basta dizer, voc� tem que ver.
387
00:34:54,616 --> 00:34:57,274
Ligue a imagem e solte-a novamente.
388
00:34:59,203 --> 00:35:01,100
Sem amea�as?
389
00:35:01,386 --> 00:35:04,698
Voc� n�o conhece ninguem que quisesse
machucar seu marido?
390
00:35:05,743 --> 00:35:07,273
N�o n�o conhe�o.
391
00:35:08,531 --> 00:35:10,143
Ele trabalhava duro.
392
00:35:11,393 --> 00:35:14,184
Ele gostava de treinar crian�as no clube.
393
00:35:14,841 --> 00:35:16,974
E ele ajudava na igreja.
394
00:35:17,717 --> 00:35:22,680
N�o consigo entender nada
que demonio poderia fazer isso com ele.
395
00:35:24,926 --> 00:35:30,099
Adeus a Henry Lydell, segunda v�tima.
em Santa Monica, por duas noites, ...
396
00:35:30,384 --> 00:35:32,323
acontecer� ainda mais mortes esta semana?
397
00:35:32,854 --> 00:35:35,302
Zoe Owens
KFVI News.
398
00:35:36,198 --> 00:35:42,612
- N�o sei se existe um "dem�nio".
- Nem me incomoda, mas ela disse.
399
00:35:42,643 --> 00:35:45,135
Jim?
- Ela foi profissional, Moss.
400
00:35:45,167 --> 00:35:46,568
Fa�a a transmiss�o.
401
00:35:47,831 --> 00:35:50,164
Forneceremos informa��es sobre cada v�tima.
402
00:35:50,202 --> 00:35:53,876
- Sem entrevistas, apenas coment�rios.
Espere um minuto.
403
00:35:54,251 --> 00:35:58,033
- Quem � que da a licen�a?
- N�o h� mais relat�rios, mais nada.
404
00:35:58,224 --> 00:35:59,224
A pol�cia?
405
00:35:59,493 --> 00:36:01,165
Eu n�o posso fazer isso, Sherm.
406
00:36:01,251 --> 00:36:03,171
O p�blico tem o direito de conhecer os fatos.
407
00:36:03,210 --> 00:36:04,874
Esta � uma quest�o de interse��o.
408
00:36:05,171 --> 00:36:08,384
Outros jornais come�aram a
chamar de "monstro".
409
00:36:08,673 --> 00:36:10,941
Zoe, mas n�o somos um jornal.
410
00:36:11,027 --> 00:36:13,815
Moss, n�o estamos causando uma como��o.
411
00:36:13,916 --> 00:36:16,147
Exatamente, mas o assassino faz.
412
00:36:16,201 --> 00:36:19,951
Isso corta nossas cabe�as e ainda estamos falando sobre isso.
413
00:36:20,014 --> 00:36:23,124
Vai ser linchamento at� que eles o peguem.
414
00:36:23,225 --> 00:36:26,595
N�o fazemos isso aqui pela liberdade de imprensa.
415
00:36:27,041 --> 00:36:28,865
Se houver mais v�timas, n�s a transmitiremos.
416
00:36:29,015 --> 00:36:31,148
� o seu relat�rio exclusivo.
417
00:36:31,516 --> 00:36:34,297
Mas, caso contr�rio, n�o faremos um show.
418
00:36:34,406 --> 00:36:36,387
Espero que isso esteja claro para voc�.
419
00:36:36,621 --> 00:36:39,871
Miss Passadena rosa
jardim, voc� entendeu?
420
00:36:40,328 --> 00:36:43,465
Eu n�o estou envolvido nisso.
Tchau.
421
00:36:45,513 --> 00:36:48,363
- Ok, eu te acompanho ate o de carro.
Eu n�o quero.
422
00:36:48,658 --> 00:36:51,005
Vamos Zoe.
423
00:36:54,167 --> 00:36:58,378
A pr�xima ordem � que eu tenho e de
te acompanhar ate o carro.
424
00:36:58,706 --> 00:37:01,230
Ele foi visto em Hollywood hoje � noite.
425
00:37:01,301 --> 00:37:03,258
E em sete outros lugares.
426
00:37:03,502 --> 00:37:07,569
Percebe que eu tenho que te
informar, para n�o perseguir ele.
427
00:37:07,686 --> 00:37:10,828
- Ele?
Ele, ela o King Kong.
428
00:37:11,048 --> 00:37:13,561
Eu n�o quero que voc� fale com ele
de nenhuma maneira.
429
00:37:14,321 --> 00:37:16,247
Vou ter cuidado.
430
00:37:16,657 --> 00:37:18,747
Eu sei o que fazer, Sherm.
431
00:37:18,893 --> 00:37:21,285
Voc� me treinou como um �timo professor.
432
00:37:40,137 --> 00:37:41,137
Sabe ...
433
00:37:41,669 --> 00:37:44,728
Sinto muito ter que ser rigoroso com voc�.
434
00:37:44,869 --> 00:37:46,775
Uma justificativa n�o serve.
435
00:37:46,807 --> 00:37:49,667
Ent�o, me desculpe pela segunda vez.
436
00:37:51,530 --> 00:37:54,789
Deveriam ter um pouco mais de luz aqui.
437
00:37:55,743 --> 00:37:58,346
O que est� acontecendo
Tem medo do escuro?
438
00:37:58,936 --> 00:38:00,606
N�o, antes do que est� acontecendo.
439
00:38:03,505 --> 00:38:04,547
�timo.
440
00:38:05,233 --> 00:38:08,675
�timo, muito legal.
Estou morrendo de medo e voc� est� aqui ...
441
00:38:08,738 --> 00:38:11,110
Eu tamb�m eu tamb�m.
442
00:38:13,095 --> 00:38:14,697
Me d� as chaves.
443
00:38:20,175 --> 00:38:22,185
- Aqui
- Obrigada.
444
00:38:22,246 --> 00:38:25,641
Estou morrendo de medo ...
445
00:38:33,892 --> 00:38:35,180
A segunda vez.
446
00:39:19,731 --> 00:39:23,110
Estou morrendo de medo ...
447
00:41:20,589 --> 00:41:23,793
Venha sentar na minha mesa
Reporter Shelly.
448
00:42:23,261 --> 00:42:25,823
Como vai.
Sente-se.
449
00:42:32,019 --> 00:42:33,871
Eu tentei te ligar.
450
00:42:34,585 --> 00:42:37,044
Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha.
451
00:42:38,437 --> 00:42:39,437
Obrigado.
452
00:42:45,230 --> 00:42:46,933
Est� sozinha
453
00:42:46,980 --> 00:42:48,708
Sim desta vez
454
00:42:50,662 --> 00:42:54,514
Se eu fosse seu colega,
eu carregaria voc�.
455
00:42:58,932 --> 00:43:00,426
Sabe que?
456
00:43:01,137 --> 00:43:06,410
Queria poder gravar uma fita e voc� pode julgar
se eu perguntar algo inapropriado.
457
00:43:08,523 --> 00:43:10,126
Apenas tente ...
458
00:43:10,751 --> 00:43:12,723
Com�rcio com viol�ncia.
459
00:43:14,045 --> 00:43:15,871
Eu digo ironicamente.
460
00:43:15,926 --> 00:43:18,229
Voc� � justa.
461
00:43:19,743 --> 00:43:22,602
Quero dizer,
como disse.
462
00:43:33,103 --> 00:43:34,731
O que voc� sabe?
463
00:43:36,642 --> 00:43:37,891
Sei l�.
464
00:43:38,501 --> 00:43:41,359
Voc� n�o pode transmitir sobre isso.
465
00:43:42,766 --> 00:43:43,766
Nada.
466
00:43:44,738 --> 00:43:47,749
Pol�cia esta no meu p� 24 horas.
467
00:43:47,781 --> 00:43:49,398
Sim, eu sei disso.
468
00:43:49,507 --> 00:43:51,968
Meus velhos amigos?
469
00:43:53,485 --> 00:43:57,321
Obrigado, senhor Warner.
- Voc� esqueceu sua bebida.
470
00:44:00,130 --> 00:44:01,130
Obrigada.
471
00:44:02,235 --> 00:44:04,893
Talvez nos vejamos novamente.
472
00:44:07,975 --> 00:44:08,975
Talvez.
473
00:44:24,187 --> 00:44:26,486
Eu ganhei outra cerveja gr�tis, Max.
474
00:44:27,319 --> 00:44:30,113
Eu n�o posso venc�-lo, cara.
475
00:44:32,086 --> 00:44:33,583
Mas um dia ...
476
00:44:34,141 --> 00:44:37,258
Eu vou recuperar minhas cervejas e ate poder encarar o maniaco solto...
477
00:44:37,525 --> 00:44:38,920
Quando eu encontrar esse maniaco ...
478
00:44:40,029 --> 00:44:41,888
vou estar preparado.
479
00:44:43,793 --> 00:44:44,793
Nossa ...
480
00:44:45,269 --> 00:44:47,055
E muito bonita.
481
00:44:47,998 --> 00:44:49,198
Guarde isso.
482
00:44:49,820 --> 00:44:51,308
Amanha a noite ...
483
00:44:51,912 --> 00:44:53,564
Tony e eu estamos vigiando.
484
00:44:53,870 --> 00:44:57,406
- Voc� tem uma arma?
- Calibre 12 ..
485
00:44:57,849 --> 00:44:59,362
Estou a p�.
486
00:44:59,997 --> 00:45:01,761
Tony est� olhando para mim da van.
487
00:45:01,839 --> 00:45:03,461
Ent�o n�s trocamos.
488
00:45:03,518 --> 00:45:08,070
- E mais cedo ou mais tarde ... - Deve funcionar,
porque do jeito que ele rasga as pessoas.
489
00:45:08,117 --> 00:45:10,119
Deve ser uma verdadeira aberra��o.
490
00:45:10,614 --> 00:45:12,731
Pode ser t�o alto quanto voc� pensa ...
491
00:45:13,109 --> 00:45:15,207
mas com uma Magnum 357...
492
00:45:15,593 --> 00:45:17,880
Eu atiro na cara desse desgra�ado.
493
00:45:22,929 --> 00:45:24,891
Boa ca�ada, amigo.
494
00:45:27,307 --> 00:45:29,206
O que posso fazer por voc�?
495
00:45:29,955 --> 00:45:33,946
Quero outra rodada.
- Voc� sempre tem sede, querida.
496
00:48:07,694 --> 00:48:10,013
Eles s�o jovens e selvagens.
497
00:48:10,197 --> 00:48:12,120
Desta vez, eles tem a vantagem.
498
00:48:12,251 --> 00:48:14,377
Da pr�xima vez, ser� o contr�rio.
499
00:48:14,477 --> 00:48:18,228
- Voc� pode contar com isso.
- A raiva n�o � sua amiga.
500
00:48:18,370 --> 00:48:21,326
N�o se preocupe.
Fa�a o que voce quiser.
501
00:48:22,584 --> 00:48:27,327
- Se eu o encontrar.
paci�ncia. Estar� de volta em breve.
502
00:48:28,464 --> 00:48:29,464
Quem � voc�?
503
00:48:29,874 --> 00:48:31,074
Meu nome � De Renzy.
504
00:48:31,988 --> 00:48:33,894
Houve outro assassinato.
505
00:48:54,065 --> 00:48:57,603
Sem testemunhas, sem vest�gios.
Apenas sangue.
506
00:48:57,922 --> 00:49:00,082
Voc� precisa chegar em algum lugar.
507
00:49:01,043 --> 00:49:03,456
- Oi Mooney, estou falando com voc�.
- S� um momento, capit�o.
508
00:49:03,471 --> 00:49:06,373
Eu quero come�ar
vendo essas pessoas.
509
00:49:18,550 --> 00:49:20,829
Poss�veis v�timas?
Sim.
510
00:49:20,865 --> 00:49:22,297
Eles est�o com medo.
511
00:49:22,857 --> 00:49:24,724
E o lobo foge.
512
00:49:24,802 --> 00:49:27,812
Por que n�o dizemos a eles que
O suspeito foi preso?
513
00:49:27,862 --> 00:49:31,500
S� dura at� ele
matar algu�m em algum outro lugar.
514
00:49:31,543 --> 00:49:36,609
Eu verifiquei o registro criminal na arma.
Precisamos procurar pela interestadual.
515
00:49:36,877 --> 00:49:40,498
Se n�o conseguirmos, eu vou perguntar
para obter ajuda da Guarda Nacional.
516
00:49:41,155 --> 00:49:43,085
Vai parecer que somos tagarelas..
517
00:49:43,110 --> 00:49:44,831
N�o encontraremos nada
pior do que agora.
518
00:49:44,845 --> 00:49:47,036
Se voc� est� preocupado e medo com a sua apar�ncia,
voc� imagina qualquer coisa.
519
00:49:47,085 --> 00:49:51,785
- Estou fazendo o meu melhor, capit�o.
- Aparentemente, n�o � suficiente, Mooney.
520
00:49:58,864 --> 00:50:01,412
- O que foi?
- N�o � o seu amigo?
521
00:50:03,133 --> 00:50:07,117
Sim.
Ele provavelmente n�o vai desistir.
522
00:50:16,388 --> 00:50:20,376
As pessoas est�o irritadas. Noite passada
quando o monstro matou a terceira v�tima ...
523
00:50:20,405 --> 00:50:24,456
- ... Ent�o est�vamos contando com
trinta e tr�s policiais. - O que eles estavam fazendo?
524
00:50:24,492 --> 00:50:29,470
A um monstro terr�vel a solta
na cidade e nos inocentes aqui.
525
00:50:33,426 --> 00:50:38,356
Eu n�o entendo. Man�aco solto
nas ruas e n�s n�o conseguimos fazer nada.
526
00:50:38,371 --> 00:50:40,666
Isso faz parte da sua agenda.
Isso � tudo.
527
00:50:40,695 --> 00:50:41,695
O que voc� quer dizer?
528
00:50:42,710 --> 00:50:46,582
Outra oportunidade da midia
fazer de nos fazer de idiotas.
529
00:50:46,682 --> 00:50:50,082
Mas aqui est� um
deles que n�o fariam de idiota.
530
00:50:59,697 --> 00:51:01,881
- Obrigado ...
- Ent�o agora � noite.
531
00:51:01,910 --> 00:51:05,243
Voc� n�o entende que esta cidade j�
N�o � seguro ap�s anoitecer.
532
00:51:09,130 --> 00:51:11,664
E esta � um relat�rio da demonstra��o de hoje.
533
00:51:12,110 --> 00:51:15,721
- Zoe Owens de ...
- Desligue a c�mera imediatamente!
534
00:51:15,795 --> 00:51:17,145
Deixe para l�.
535
00:51:17,195 --> 00:51:19,572
Desculpe mais qual
e seu nome, senhor.
536
00:51:20,922 --> 00:51:22,747
Esse canal � uma droga.
537
00:51:25,067 --> 00:51:28,352
Quem te falou sobre a amostra de pele?
Voc� quer assustar a cidade inteira?
538
00:51:28,377 --> 00:51:30,751
- Talvez o assassino fa�a isso, n�o acha?
Ok, ok.
539
00:51:30,758 --> 00:51:32,893
Desligue, desligue!
540
00:51:32,894 --> 00:51:35,658
- Quem diabos � voc�?
- Sherman Moss, diretor de not�cias.
541
00:51:35,709 --> 00:51:38,437
- Pegue ele!!
- Estilo americano.
542
00:51:38,473 --> 00:51:40,326
Imprensa livre, passagem livre.
543
00:51:40,354 --> 00:51:43,379
E gra�as a voc�S que criam
todo louco que eu conhe�o.
544
00:51:43,414 --> 00:51:47,096
- O que voc� disse? - A ele
N�o teremos que colocar uma estaca no seu cora��o.
545
00:51:47,125 --> 00:51:48,993
Uma simples bala entre os olhos � suficiente.
546
00:51:49,043 --> 00:51:50,666
Justi�a com uma 38?
547
00:51:50,695 --> 00:51:54,459
Ou�a querida, eu n�o o vi ainda,
mais sei que ele e um cadaver ambulante.
548
00:51:54,550 --> 00:51:57,068
Conte aos seus amigos.
549
00:53:16,551 --> 00:53:18,379
Te assustei?
550
00:53:20,031 --> 00:53:22,631
Agora a pouco soube que teve outra v�tima.
551
00:53:23,048 --> 00:53:24,598
Me desculpe.
552
00:53:25,150 --> 00:53:26,813
N�o se desculpe.
553
00:53:26,991 --> 00:53:31,089
A culpa � minha. Eu tenho um h�bito de
cabe�a baixa sem olhar para frente.
554
00:53:34,099 --> 00:53:36,603
- H� algo errado?
- Na verdade, n�o.
555
00:53:46,050 --> 00:53:50,067
Me diga ...
O que voc� faz no seu tempo livre?
556
00:53:51,294 --> 00:53:52,845
Coisas comuns
557
00:53:57,373 --> 00:53:58,373
Sozinha?
558
00:54:00,381 --> 00:54:01,381
As vezes.
559
00:54:02,505 --> 00:54:04,475
Posso convidar voc� para tomar uma bebida?
560
00:54:05,589 --> 00:54:06,589
Talvez.
561
00:54:07,689 --> 00:54:09,920
Voc� tem uma id�ia de onde voc� quer ir?
562
00:54:11,136 --> 00:54:14,510
Eu odeio o barulho e multid�es.
563
00:54:14,960 --> 00:54:16,827
Ent�o eu conhe�o um �timo lugar.
564
00:54:18,263 --> 00:54:21,032
- �timo, eu vou te seguir
- Tudo bem.
565
00:54:25,771 --> 00:54:28,923
Noticias do Esporte de hoje. Rod Carew z
Minnesota Twins, primeira noticia ...
566
00:54:28,924 --> 00:54:32,635
ele est� a caminho do sexto
t�tulo de beisebol.
567
00:54:32,642 --> 00:54:35,022
Ele marcou mais pontos
na liga principal, em vinte anos.
568
00:54:35,043 --> 00:54:36,983
A Liga Americana vai
escolher pelo melhor jogador
569
00:54:36,984 --> 00:54:40,563
secretamente, primeiro vota��o
secreta na hist�ria do esporte.
570
00:54:40,661 --> 00:54:42,194
Na liga de basquete ...
571
00:55:43,899 --> 00:55:47,416
Assassino � um zumbi ... Assassino � um zumbi ...
Leia o jornal, senhor.
572
00:55:47,612 --> 00:55:50,529
�ltima edi��o.
O assassino � um zumbi.
573
00:55:50,927 --> 00:55:53,591
Leiam o jornal.
Tudo sobre o assassino.
574
00:55:54,370 --> 00:55:55,942
O assassino � um zumbi.
575
00:55:56,753 --> 00:55:57,753
Angie!
576
00:56:00,043 --> 00:56:01,043
Me d� um jornal!
577
00:56:04,478 --> 00:56:06,411
- Quinze centavos.
Obrigado.
578
00:56:10,327 --> 00:56:12,011
Vai se foder!
579
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
Veja ...
580
00:56:15,309 --> 00:56:17,048
O assassino � um zumbi.
581
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Um assassino, um cad�ver ambulante.
Fonte an�nima revela, �timo.
582
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
�timo o que?
583
00:56:22,476 --> 00:56:25,476
Ainda bem que tem cita��es
e no final um ponto de interroga��o.
584
00:56:25,516 --> 00:56:27,849
Mas as pessoas comuns n�o se importam.
585
00:56:28,179 --> 00:56:30,312
Eu gostaria de encontrar o mensageiro.
586
00:56:31,486 --> 00:56:35,824
Algum t�cnico de laborat�rio provavelmente vende
esta informa��o aos meus amigos.
587
00:56:36,662 --> 00:56:39,581
Onde diabos � isso?
No canal?
588
00:56:39,638 --> 00:56:41,705
Todo mundo come�ou a checar hoje.
589
00:56:54,327 --> 00:56:55,974
�timo lugar.
590
00:56:58,409 --> 00:56:59,713
Como prometido.
591
00:57:06,819 --> 00:57:08,429
Bela menina.
592
00:57:10,414 --> 00:57:12,126
Assim como a m�e dela.
593
00:57:15,268 --> 00:57:16,268
Eu sinto muito.
594
00:57:39,756 --> 00:57:41,777
Este � um �timo lugar.
595
00:57:42,897 --> 00:57:43,897
Eu acho que sim.
596
00:57:44,660 --> 00:57:47,221
- Mais vinho?
- Por favor.
597
00:57:59,165 --> 00:58:01,884
Voc� n�o vai acreditar no que aconteceu
comigo esta manha.
598
00:58:07,646 --> 00:58:10,197
� como alguns dos seus romances.
599
00:58:10,474 --> 00:58:12,474
- E mesmo?
- Sim e mesmo?
600
00:58:12,915 --> 00:58:13,915
Sim.
601
00:58:15,147 --> 00:58:18,792
Ela apareceu ...
vestida de preto.
602
00:58:20,585 --> 00:58:21,585
De Renzy
603
00:58:24,292 --> 00:58:25,292
Estranho.
604
00:58:27,558 --> 00:58:29,225
Ela afirmou que tinha uma vis�o.
605
00:58:30,948 --> 00:58:32,682
De um poss�vel vitima.
606
00:58:33,976 --> 00:58:36,729
Ator de pequeno
talento, como ela alegou.
607
00:58:37,480 --> 00:58:39,965
- E mesmo.
- S�rio.
608
00:58:46,316 --> 00:58:47,850
Voc� sabe o que ela queria de mim?
609
00:58:48,845 --> 00:58:52,024
Para eu avisar da possivel vitima
na televis�o.
610
00:58:52,418 --> 00:58:56,828
Voc� consegue imaginar?
Eu nem engasgava, mas ...
611
00:58:59,068 --> 00:59:00,068
Bem.
612
00:59:00,988 --> 00:59:02,977
Ela disse tambem
que falou com o Mooney.
613
00:59:04,347 --> 00:59:07,263
- E que ele foi rude.
- Rude?
614
00:59:07,851 --> 00:59:11,035
Est�pido.
Ela disse que Mooney era estupido.
615
00:59:11,242 --> 00:59:13,021
E ele n�o se importou.
616
00:59:13,943 --> 00:59:14,943
Ela disse ...
617
00:59:16,522 --> 00:59:18,609
algo mais?
618
00:59:19,559 --> 00:59:22,092
S� que ela o conheceu em uma festa no iate.
619
00:59:22,995 --> 00:59:23,995
Que era ...
620
00:59:24,932 --> 00:59:25,932
ator.
621
00:59:26,795 --> 00:59:29,059
Ele estava no Seafire Sea 2.
622
00:59:34,814 --> 00:59:36,114
Mas enfim ...
623
00:59:37,414 --> 00:59:38,979
era apenas uma teoria dela.
624
00:59:39,576 --> 00:59:43,745
Se a pol�cia n�o conseguir encontr�-lo, eles
n�o v�o conseguir parar o assassino.
625
00:59:47,073 --> 00:59:48,073
Certo.
626
00:59:52,089 --> 00:59:53,089
Ent�o ...
627
00:59:56,033 --> 00:59:57,366
O que voc� acha?
628
00:59:59,520 --> 01:00:01,271
Soa estranho.
629
01:00:03,061 --> 01:00:04,061
O que voce quer?
630
01:02:21,914 --> 01:02:22,914
Randy?
631
01:02:24,096 --> 01:02:25,096
O que foi?
632
01:02:30,313 --> 01:02:31,995
Querido, o que est� havendo?
633
01:02:36,506 --> 01:02:37,506
Eu n�o sei.
634
01:02:45,303 --> 01:02:46,303
Eu n�o sei.
635
01:02:47,522 --> 01:02:49,402
Foi t�o real.
636
01:02:52,681 --> 01:02:54,790
Muito estranho.
637
01:03:00,995 --> 01:03:03,111
Foi apenas um pesadelo.
638
01:03:10,666 --> 01:03:12,249
- Capit�o ...
- Sim?
639
01:03:12,263 --> 01:03:15,998
� Marge Wallace, a aeromo�a.
Chegou as 19 de um voo.
640
01:03:17,379 --> 01:03:19,712
Ok, leve-a para o necroterio.
641
01:03:20,641 --> 01:03:23,857
Pergunte para algumas pessoas
e tire os daqui.
642
01:03:24,150 --> 01:03:27,883
E por favor.
Pe�a para algu�m vir do laborat�rio.
643
01:03:30,115 --> 01:03:32,689
Ent�o o que, Mooney?
Voc� est� olhando para a multid�o novamente?
644
01:03:32,767 --> 01:03:35,574
Por qu�?
Ainda n�o sabemos o que estamos procurando.
645
01:03:36,277 --> 01:03:39,775
Se voc� estivesse entre eles, voc� �
eu acho que ja conseguiriamos pega-lo.
646
01:03:39,917 --> 01:03:43,115
Que aberra��o
arranca a cabe�a das pessoas?
647
01:03:43,332 --> 01:03:46,027
Quatro assassinatos e nenhuma conex�o.
648
01:03:46,346 --> 01:03:48,230
Que diabos os est� conectando?
649
01:03:48,358 --> 01:03:51,160
Voc� quer conectividade?
Eu quero um assassino
650
01:03:52,124 --> 01:03:54,827
O chefe vai ficar na nossa cola.
651
01:03:54,920 --> 01:03:57,506
Diga a ele, capit�o,
que � uma matan�a aleat�ria.
652
01:03:57,507 --> 01:03:59,798
Mas m�todos normais n�o funcionam aqui.
653
01:03:59,912 --> 01:04:03,517
M�todos normais sempre funcionam.
Mas ele quer trabalho.
654
01:04:03,664 --> 01:04:05,026
Trabalho duro.
655
01:04:05,032 --> 01:04:07,970
- Explore todos as vestigios.
- Mas quais vestigios?
656
01:04:08,001 --> 01:04:12,087
Ele n�o deixa vest�gios.
Devemos procurar aonde na lua?
657
01:04:12,119 --> 01:04:13,725
Isto � um problema seu.
658
01:04:14,006 --> 01:04:18,540
Meu problema � dizer ao prefeito,
"Sim, temos assassinatos aqui todas as noites."
659
01:04:18,613 --> 01:04:20,613
E explicar o que fazemos com isso.
660
01:04:20,684 --> 01:04:21,684
Capit�o ...
661
01:04:22,753 --> 01:04:26,238
- Sim?
- Diga a ele que estamos trabalhando horas extras.
662
01:04:35,144 --> 01:04:40,093
Querido ...
Tivemos um grande momento.
663
01:04:44,117 --> 01:04:47,345
Claro que faremos novamente.
E assim por diante
664
01:04:48,212 --> 01:04:52,928
Olha, antes que eu esque�a.
Eu te pedi na pr�xima aula ...
665
01:04:53,062 --> 01:04:55,428
Vamos marcar com a data e hora.
666
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
Voc� concorda?
667
01:04:56,839 --> 01:04:57,839
Tchau.
668
01:05:03,060 --> 01:05:04,360
O que voc� deseja?
669
01:05:04,519 --> 01:05:07,630
Eu sou Steve Dupree.
Steve Dupree?
670
01:05:08,847 --> 01:05:10,100
N�s nos conhecemos?
671
01:05:11,829 --> 01:05:13,272
Preciso da sua ajuda.
672
01:05:14,069 --> 01:05:16,891
Por que todos os homens que encontro,
precisa de ajuda.
673
01:05:16,906 --> 01:05:19,087
Em vez daqueles que ...
674
01:05:20,314 --> 01:05:21,704
pode fornecer alguma coisa.
675
01:05:21,798 --> 01:05:23,936
Sente-se por favor.
676
01:05:30,102 --> 01:05:31,925
Procuro uma mulher
677
01:05:31,961 --> 01:05:34,232
Bem, isso � outra coisa.
678
01:05:34,239 --> 01:05:36,615
- Bonita?
- Uma mulher mais velha.
679
01:05:37,385 --> 01:05:38,385
Extraordin�ria.
680
01:05:40,094 --> 01:05:43,024
Acho que ela estava aqui
recentemente em uma festa.
681
01:05:43,243 --> 01:05:44,243
Eu acho.
682
01:05:46,800 --> 01:05:51,247
- O nome dela �, eu acho ...
De Renzy, querido.
683
01:05:52,756 --> 01:05:53,756
Pandora.
684
01:05:55,551 --> 01:05:59,468
Disque Pandora.
Esse � o n�mero de telefone dela.
685
01:06:02,847 --> 01:06:03,847
Endere�o?
686
01:06:05,639 --> 01:06:08,752
Encontre Revelo Lane em Santa Monica.
687
01:06:09,230 --> 01:06:10,570
O numero n�o sei.
688
01:06:16,337 --> 01:06:20,208
- Qual cidade, por favor? - Por favor
Santa Monica, mas eu tenho um problema.
689
01:06:20,239 --> 01:06:22,953
- Qual � o problema, senhor?
- Esse n�mero n�o est� na lista.
690
01:06:22,961 --> 01:06:25,102
Eu liguei para ele o dia todo,
mas ningu�m responde.
691
01:06:25,127 --> 01:06:27,984
Eu gostaria de saber se
voc� poderia me ajudar e ...
692
01:06:28,575 --> 01:06:32,233
- ... me diga que se voc� tem algum numero novo?
- N�s n�o fornecemos esta informa��o, senhor.
693
01:06:32,382 --> 01:06:35,061
Eu sei que voc� n�o fornece
e voc� n�o deveria.
694
01:06:35,606 --> 01:06:37,602
Caso contr�rio, seria totalmente contra lei.
695
01:06:38,818 --> 01:06:46,305
Esse n�mero era 726 3672.
Veja se esse n�mero ainda � v�lido, ok?
696
01:06:46,886 --> 01:06:49,887
- Em nome de De Renzy.
Espera um minuto.
697
01:06:50,233 --> 01:06:51,233
Obrigado.
698
01:07:01,239 --> 01:07:03,601
Oi, esse n�mero est� correto
699
01:07:03,898 --> 01:07:07,767
- Ele est� definitivamente em Revelo Lane?
- 135 Revelo Lane.
700
01:07:07,801 --> 01:07:10,747
Em Revelo Lane, obrigado.
701
01:08:07,367 --> 01:08:08,367
De Renzy?
702
01:09:58,572 --> 01:10:01,581
Entre, Sr. Warner.
703
01:10:24,136 --> 01:10:25,136
Voc� ...
704
01:10:25,432 --> 01:10:28,733
Voc� � ... o pai da garota?
705
01:10:30,797 --> 01:10:33,218
- Posso te chamar um m�dico?
- N�o!
706
01:10:34,103 --> 01:10:37,803
Seria in�til.
Tenho pouco tempo.
707
01:10:38,970 --> 01:10:40,838
Eu vi ...
708
01:10:41,756 --> 01:10:43,122
no espelho.
709
01:10:45,064 --> 01:10:47,989
N�o era deste mundo.
710
01:10:48,942 --> 01:10:50,674
Voc� acredita nisso?
711
01:10:52,000 --> 01:10:53,959
Eu sabia que seria voc�.
712
01:10:56,898 --> 01:10:58,318
Com cada ...
713
01:10:59,572 --> 01:11:03,258
pessoa que aquele monstro mata ele ganha mais for�a.
714
01:11:04,397 --> 01:11:05,397
Logo ...
715
01:11:05,682 --> 01:11:06,682
Ele vai ...
716
01:11:07,317 --> 01:11:08,898
ficar indistrutivel.
717
01:11:09,880 --> 01:11:11,948
Voc� deve det�-lo ...
718
01:11:12,424 --> 01:11:13,652
esta noite.
719
01:11:14,495 --> 01:11:16,944
Antes que um jovem seja morto.
720
01:11:17,117 --> 01:11:18,784
N�o sei onde procur�-lo.
721
01:11:20,356 --> 01:11:21,785
Jovens atores ...
722
01:11:22,293 --> 01:11:23,293
e atrizes ...
723
01:11:24,428 --> 01:11:26,118
Eles tem o mundo deles.
724
01:11:26,878 --> 01:11:29,331
- Vou ligar para uma ambul�ncia.
Senhor Warner ...
725
01:11:29,644 --> 01:11:30,711
Creio que ...
726
01:11:31,183 --> 01:11:32,320
te expus ...
727
01:11:34,649 --> 01:11:36,705
a um grande perigo.
728
01:11:41,865 --> 01:11:45,155
Prefeito, Comandante, Tribunal.
Todos est�o nos pressionando.
729
01:11:45,185 --> 01:11:49,166
Principalmente por causa da televis�o com isso
tudo sobre o zumbi matador.
730
01:11:49,377 --> 01:11:54,400
E o que dizer da prega��o espiritual?
N�o estamos lutando contra nada sobrenatural.
731
01:11:55,150 --> 01:11:57,680
- N�s sabemos disso, doutor.
- Mas as pessoas sabem disso?
732
01:11:57,893 --> 01:12:01,520
Doutor, � um tubar�o
comendo um monstro, certo?
733
01:12:01,630 --> 01:12:04,559
- E o que temos aqui � um monstro assassino.
Mooney?
734
01:12:04,951 --> 01:12:05,951
Mooney.
735
01:12:07,938 --> 01:12:10,848
Essas amostras de pele n�o mentem.
736
01:12:10,871 --> 01:12:13,106
Joe ... onde voc� quer chegar?
737
01:12:13,420 --> 01:12:15,987
De acordo com a ci�ncia moderna contempor�nea ...
738
01:12:17,358 --> 01:12:20,468
essas amostras confirmam claramente que ...
739
01:12:21,132 --> 01:12:23,181
Vamos la, vamos la.
740
01:12:23,423 --> 01:12:24,795
Est� claro.
741
01:12:25,623 --> 01:12:29,276
Temos algo que � diferente
que n�o deve ser da terra.
742
01:12:29,331 --> 01:12:30,625
Isso � besteira.
743
01:12:30,680 --> 01:12:32,996
Voc� est� falando de um monstro de
espa�o ou o qu�?
744
01:12:33,012 --> 01:12:34,922
Muita gente acredita, Mooney.
745
01:12:35,258 --> 01:12:39,874
Voc� deve admitir uma matan�a incomum
e o incr�vel poder do assassino.
746
01:12:39,899 --> 01:12:42,514
Foda-se essas coisas
sobre o dem�nio, doutor.
747
01:12:42,561 --> 01:12:48,954
Eu tenho um c�rebro e cinco sentidos e digo a voc�s
que ele n�o matou todas aquelas pessoas acidentalmente.
748
01:12:49,476 --> 01:12:54,313
E eu digo que esta escurecendo senhores
se voc�s n�o encontraram mais nada ...
749
01:12:54,353 --> 01:12:57,140
Deixe ele voltar ao trabalho.
750
01:13:05,062 --> 01:13:06,062
Mooney!
751
01:13:08,309 --> 01:13:09,309
Sim?
752
01:13:11,094 --> 01:13:12,094
Sim.
753
01:13:15,360 --> 01:13:19,944
Bom companheiro de gravata, pena que voc�
n�o combina com a camisa de ketchup.
754
01:13:19,999 --> 01:13:23,905
Teremos sorte se ningu�m souber
que descartamos aquela cartomante.
755
01:13:23,915 --> 01:13:24,930
Por que, o que aconteceu com ela?
756
01:13:24,962 --> 01:13:28,927
Ele est� no hospital, derrame. Ela teve uma visita.
Ele chamou uma ambul�ncia e desapareceu.
757
01:13:28,952 --> 01:13:31,267
Adivinha quem chamou. Quem?
Warner.
758
01:13:32,800 --> 01:13:35,892
- Ela disse que era ele?
- Ela disse que era ele. E voc� sabe o que mais?
759
01:13:35,917 --> 01:13:40,079
Ela disse aquele garoto,
o ator morre hoje � noite.
760
01:13:40,974 --> 01:13:43,112
Causando problemas.
761
01:13:43,342 --> 01:13:45,361
Talvez tenhamos sorte
de encontralo.
762
01:13:45,392 --> 01:13:49,876
Quando voc� tiver um tempo livre
deveria comprar um terno novo.
763
01:13:49,898 --> 01:13:52,299
- Isso pode ser lavado!
- Esque�a, esque�a.
764
01:13:52,323 --> 01:13:55,361
Se voc� n�o conseguir peg�-lo
vai comer uma comida Chinesa ou Pizza.
765
01:13:55,386 --> 01:13:57,111
Porque?
- Continue, continue.
766
01:14:01,379 --> 01:14:03,993
Eu j� procurei por quase toda a cidade.
767
01:14:04,699 --> 01:14:08,005
Voc� n�o tem id�ia de quantos
jovens atores existem.
768
01:14:08,848 --> 01:14:10,442
Eu posso imaginar.
769
01:14:11,945 --> 01:14:14,444
O tempo est� acabando. Est� escurecendo.
770
01:14:16,465 --> 01:14:18,379
Ent�o o que faremos?
771
01:14:21,041 --> 01:14:22,041
Eu n�o sei.
772
01:14:27,973 --> 01:14:31,173
Vou em Bares, clubes, todos aqueles
onde os atores v�o.
773
01:14:31,287 --> 01:14:32,698
Eu irei com voc� hoje.
774
01:14:33,544 --> 01:14:36,868
- Conhe�o esses lugares melhor que voc�.
- Ent�o, vamos l�.
775
01:14:37,710 --> 01:14:38,710
Est� bem.
776
01:16:51,237 --> 01:16:53,098
Camille, me d� as chaves!
777
01:16:53,146 --> 01:16:55,603
Randy, voc� esta bebado,
Eu vou dirigir.
778
01:16:55,700 --> 01:16:58,894
Voc� n�o vale nada para mim. exatamente
como aqeula vaca velha do barco.
779
01:16:58,927 --> 01:17:01,698
"Ligue para mim, imagine
E todos no est�dio. "
780
01:17:01,730 --> 01:17:06,008
- Randy, por favor, n�o seja assim.
- Me d� as chaves. Talvez eu possa dirigir.
781
01:17:06,041 --> 01:17:08,587
Sim, como da �ltima vez
que voc� quase bateu.
782
01:17:08,588 --> 01:17:12,202
Eu vou dirigir.
- Cadela, me d� a chave do carro!
783
01:17:13,828 --> 01:17:16,858
Voc� quer as chaves do carro?
Ent�o, vai la pega-las.
784
01:17:17,194 --> 01:17:19,036
Sai fora daqui! Puta.
785
01:17:45,798 --> 01:17:47,918
Realmente ele n�o me disse nada.
786
01:17:48,427 --> 01:17:51,131
Ele tamb�m poderia ter falado sobre uma festa especial.
787
01:17:51,396 --> 01:17:55,090
- Alguns dias atr�s.
- Festa especial de iate.
788
01:17:55,844 --> 01:17:57,644
Mar de Serffire.
789
01:17:58,494 --> 01:18:01,416
Havia uma cigana.
Uma mulher chamada De Renzy.
790
01:18:02,387 --> 01:18:03,387
Randy.
791
01:18:03,830 --> 01:18:04,830
Do que?
792
01:18:05,538 --> 01:18:07,911
Randy Morse.
793
01:18:08,104 --> 01:18:09,904
Ele estava na festa naquele iate.
794
01:18:10,531 --> 01:18:12,016
Mais nada que isso.
795
01:18:12,901 --> 01:18:13,901
Voc� o conhece?
796
01:18:16,215 --> 01:18:18,288
- Sim eu conhe�o ele.
- Voc� sabe onde ela est�?
797
01:18:19,043 --> 01:18:22,309
Sei sim. Ele est� do lado de fora
procurando por suas chaves no ch�o.
798
01:18:41,636 --> 01:18:44,269
- Ei, voc� bateu no meu carro!
- Randy, pare!
799
01:18:44,305 --> 01:18:46,765
Saia do carro, jovem!
800
01:18:48,137 --> 01:18:49,137
Vamos l�.
801
01:20:52,154 --> 01:20:53,154
O que foi isso?
802
01:21:46,310 --> 01:21:47,310
Droga.
803
01:21:48,777 --> 01:21:49,777
Corra!
804
01:21:56,179 --> 01:21:57,179
Se apresse!
805
01:21:57,965 --> 01:21:58,965
Cuidado!
806
01:22:05,337 --> 01:22:06,337
Aqui � o Mooney!
807
01:22:06,741 --> 01:22:10,253
Eu achei o assassino. Estou no
velho celeiro na rua 24.
808
01:22:10,280 --> 01:22:12,074
Eu estou perseguindo ele. Fim!
809
01:22:43,882 --> 01:22:44,882
Voc� o viu?
810
01:22:49,368 --> 01:22:50,368
Depressa!
811
01:22:53,602 --> 01:22:54,984
Por aqui, por aqui.
812
01:23:24,375 --> 01:23:27,731
Muito bem, ent�o voc�s v�o por ali.
E voc� comigo.
813
01:23:38,015 --> 01:23:39,970
Rapido!
814
01:23:48,856 --> 01:23:49,856
Cuidado!
815
01:24:10,142 --> 01:24:11,142
Por aqui!
816
01:24:18,230 --> 01:24:19,230
Oh Meu Deus!
817
01:27:19,438 --> 01:27:20,795
Voc� est� bem?
818
01:28:19,421 --> 01:28:24,088
Dos milh�es de poss�veis encontros de
invasores, esse foi o mais rapido do homem.
819
01:28:24,245 --> 01:28:27,845
Encontro pelo qual n�o tem
compreens�o ou explica��o.
820
01:28:28,220 --> 01:28:31,570
Na escurid�o do universo, o homem � o intruso.
821
01:28:31,810 --> 01:28:38,594
E somente aqueles que andam sempre na escurid�o
n�o deve haver nada a temer da escurid�o.
822
01:28:40,595 --> 01:28:46,595
Tradu��o: Fabiano M. Machado
63774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
