Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,466
[upbeat polka music playing]
2
00:00:21,771 --> 00:00:23,401
[people chattering]
3
00:00:23,481 --> 00:00:25,481
[chatter continues]
4
00:00:38,455 --> 00:00:41,205
-Excuse me.
-Uff da. You snuck up on me there.
5
00:00:41,458 --> 00:00:44,088
If you're looking for the cookies,
we don't put 'em out till 3:00.
6
00:00:44,627 --> 00:00:46,087
I can hardly wait.
7
00:00:46,921 --> 00:00:50,511
Uh, do you happen to know where
the Midwest Soybean Society is meeting?
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,222
Sure do. Muskellunge Banquet Room.
9
00:00:53,303 --> 00:00:55,723
You looking for your mom?
She in for the convention?
10
00:00:57,724 --> 00:00:58,814
Hey, could I get some change?
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Oh, sure, I'll just look in my purse.
12
00:01:02,812 --> 00:01:05,902
-[exhales softly]
-Only a nickel and a couple of dimes.
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,821
Oh! You... are...
14
00:01:09,152 --> 00:01:10,902
in... luck, mister.
15
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
[chuckles softly]
16
00:01:13,907 --> 00:01:17,037
You know, some say the best luck
is to die at the right time.
17
00:01:20,830 --> 00:01:23,540
[Tony Joe White's
"Polk Salad Annie" plays]
18
00:01:25,376 --> 00:01:26,206
♪ Ungh ♪
19
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
♪ As some of y'all never been down south
Too much ♪
20
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
♪ I'm gonna tell ya
A little bit about this ♪
21
00:01:37,263 --> 00:01:39,473
♪ So that you understand
What I'm talkin' about ♪
22
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
♪ Down there we have a plant that grows
Out in the woods and the fields ♪
23
00:01:45,730 --> 00:01:48,440
-[motor whirs, clicks]
-♪ Looks somethin' like a turnip green ♪
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,525
♪ And everybody calls it polk salad ♪
25
00:01:51,736 --> 00:01:52,646
♪ Polk ♪
26
00:01:54,155 --> 00:01:55,445
♪ Salad ♪
27
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
♪ Ungh ♪
28
00:01:56,616 --> 00:01:57,576
[Five scoffs]
29
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
-♪ Used to know a girl lived down there ♪
- Come on!
30
00:02:00,578 --> 00:02:04,038
-♪ She'd go pick her a mess of it... ♪
- Stupid mother Fudge Nutter!
31
00:02:04,332 --> 00:02:06,212
[screams] Fuckin' Fudge Nutter!
32
00:02:06,292 --> 00:02:07,592
[grunting]
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,170
♪ ...They did all right ♪
34
00:02:13,091 --> 00:02:15,431
♪ Now down in Louisiana ♪
35
00:02:16,427 --> 00:02:19,177
♪ Where the alligators grow so mean ♪
36
00:02:20,431 --> 00:02:23,691
♪ There lived a girl
That I swear to the world ♪
37
00:02:24,310 --> 00:02:26,810
♪ Made the alligators look tame ♪
38
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
♪ Polk salad Annie ♪
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,440
-♪ Polk salad Annie ♪
-[sighs]
40
00:02:34,779 --> 00:02:36,909
♪ Everybody said it was a shame... ♪
41
00:02:36,990 --> 00:02:40,030
[AJ] Let's move on to article 17, please.
42
00:02:40,118 --> 00:02:41,368
[water gurgling]
43
00:02:41,452 --> 00:02:42,912
-You!
-[woman 1] What's he doing--
44
00:02:42,996 --> 00:02:43,996
Call security!
45
00:02:44,080 --> 00:02:45,750
♪ A mean, vicious woman ♪
46
00:02:45,832 --> 00:02:47,002
-[ax thwacks]
-[woman 2 yells]
47
00:02:47,083 --> 00:02:49,093
-[AJ] No!
-[dial tone hums, beeping]
48
00:02:49,169 --> 00:02:50,129
[woman 2] What...?
49
00:02:52,755 --> 00:02:54,335
-♪ Polk salad Annie ♪
-[man 1 shouts]
50
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
-[group murmurs]
-[woman 3 gasping]
51
00:02:56,217 --> 00:02:58,007
-♪ The gators got your granny ♪
-[man 2 grunts]
52
00:02:58,094 --> 00:03:00,564
-[man 3] What are you doing? [shrieks]
- ♪ Chomp, chomp, chomp ♪
53
00:03:00,638 --> 00:03:03,098
-♪ Everybody said it was a shame ♪
-[AJ] No!
54
00:03:03,183 --> 00:03:04,103
[man 4 grunts]
55
00:03:04,184 --> 00:03:07,484
♪ 'Cause her momma was a-workin'
On a chain gang ♪
56
00:03:09,147 --> 00:03:11,727
-♪ A wretched, spiteful ♪
-[electricity crackles]
57
00:03:11,816 --> 00:03:14,986
♪ Straight-razor-totin' woman ♪
[singer chuckles]
58
00:03:15,570 --> 00:03:16,910
♪ Lord have mercy... ♪
59
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
She sent you, didn't she?
60
00:03:19,032 --> 00:03:20,412
Does it really matter now?
61
00:03:20,491 --> 00:03:22,871
Whatever she offered you,
I will double it, triple it.
62
00:03:22,952 --> 00:03:24,832
I'm not doing this for money.
63
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
[attendant shrieks]
64
00:03:27,832 --> 00:03:29,752
-[grunting]
-[Five] Get off me!
65
00:03:30,126 --> 00:03:33,416
You're gonna pay for that vending machine,
little mister.
66
00:03:33,504 --> 00:03:35,974
Yeah? I don't wanna hurt you, all right?
67
00:03:36,049 --> 00:03:39,429
Hurt me? Oh, I ain't afraid of you,
you little pus ball.
68
00:03:39,510 --> 00:03:41,600
♪ Her daddy was lazy, no count ♪
69
00:03:42,680 --> 00:03:45,060
- ♪ Claimed he had a bad back ♪
-[electricity crackles]
70
00:03:46,267 --> 00:03:49,347
- Shit.
-♪ All her brothers were fit for ♪
71
00:03:49,437 --> 00:03:52,687
♪ Was stealin' watermelons
Out of my truck patch ♪
72
00:03:52,774 --> 00:03:54,404
-[AJ panting]
-♪ Polk salad Annie... ♪
73
00:03:54,484 --> 00:03:55,404
[gasping]
74
00:03:57,111 --> 00:03:59,411
Surely we can come
to some form of agreement
75
00:03:59,489 --> 00:04:01,279
that benefits both parties.
76
00:04:01,866 --> 00:04:03,026
Quid pro quo?
77
00:04:03,451 --> 00:04:05,331
-What do you say?
-Why not?
78
00:04:05,954 --> 00:04:07,124
Here's your quid.
79
00:04:07,247 --> 00:04:08,867
-[AJ shrieks]
-Here's your pro.
80
00:04:08,957 --> 00:04:10,207
[groaning]
81
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
[sighs]
82
00:04:11,376 --> 00:04:14,166
-No! No! Please don't! [whimpering]
-Here's your quo.
83
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
[AJ] No...!
84
00:04:16,005 --> 00:04:18,625
-[shout continues in slo-mo]
-[song fading out]
85
00:04:22,053 --> 00:04:23,143
[body thuds]
86
00:04:25,723 --> 00:04:27,853
-[upbeat polka music playing]
-[women giggling]
87
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
-[woman 1] Oh.
-[woman 2] Oh!
88
00:04:29,769 --> 00:04:31,059
[women murmur]
89
00:04:34,857 --> 00:04:35,897
[sighs]
90
00:04:35,984 --> 00:04:38,404
[upbeat polka music continues]
91
00:04:44,158 --> 00:04:46,238
[clock ticking]
92
00:04:47,996 --> 00:04:49,866
I hate to disappoint you, Benny boy,
93
00:04:49,956 --> 00:04:53,076
but you are not getting in this body.
94
00:04:53,710 --> 00:04:54,880
-No way.
-[Ben] Well,
95
00:04:54,961 --> 00:04:57,761
you're gonna have to fall asleep
eventually. [kisses]
96
00:04:57,839 --> 00:04:59,009
This is nothing.
97
00:04:59,465 --> 00:05:00,875
Once, in Rio,
98
00:05:00,967 --> 00:05:04,797
oh, I spent eight straight days up.
99
00:05:05,179 --> 00:05:06,849
Without chemical assistance?
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,681
Listen, the point is
I'm not gonna let you win.
101
00:05:13,479 --> 00:05:14,609
[inhales sharply]
102
00:05:16,858 --> 00:05:18,688
God, I hate your face.
103
00:05:18,776 --> 00:05:20,066
I hate all of you.
104
00:05:20,528 --> 00:05:21,948
[Klaus whispers] Please, just...
105
00:05:23,156 --> 00:05:25,986
-[gasps]
-[shushing]
106
00:05:26,075 --> 00:05:28,485
[softly] It's okay. Fall asleep.
107
00:05:29,871 --> 00:05:31,041
-[clock chimes]
-[gasps]
108
00:05:31,706 --> 00:05:34,376
Hey! Ben! Jesus Christ!
109
00:05:34,459 --> 00:05:36,999
Will you please...? Just, look,
I'm going through a lot right now.
110
00:05:37,086 --> 00:05:39,586
-You're always going through a lot.
-Ben-uhh!
111
00:05:40,298 --> 00:05:43,088
The love of my life is gonna die,
and I can't stop it.
112
00:05:43,176 --> 00:05:46,756
I've tried every trick
in the time-traveler's playbook.
113
00:05:46,846 --> 00:05:48,256
I told him I loved him.
114
00:05:49,098 --> 00:05:50,678
I told... I told him his future.
115
00:05:50,767 --> 00:05:53,687
And the only thing you succeeded in doing
was freaking him out.
116
00:05:53,770 --> 00:05:55,560
[Klaus] Oh, God, I hate this.
117
00:05:55,646 --> 00:05:58,146
-Not being able to do anything.
-Klaus,
118
00:05:58,232 --> 00:06:01,322
the way you feel right now
is the way I feel every day.
119
00:06:01,736 --> 00:06:03,566
All I do is watch you make
the same mistakes
120
00:06:03,654 --> 00:06:06,874
over and over and over and over
and over again.
121
00:06:06,949 --> 00:06:08,619
Welcome to powerlessness.
122
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
Oh, my God. That must suck.
123
00:06:13,289 --> 00:06:14,209
I'm sorry.
124
00:06:16,000 --> 00:06:17,250
-You wanna make it up to me?
-No!
125
00:06:17,335 --> 00:06:18,875
-Come on, please!
-You cannot possess me.
126
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
-Just for a few minutes!
-No. Why? What's so damn important?
127
00:06:21,964 --> 00:06:24,304
Jill. I... [sighs]
128
00:06:24,384 --> 00:06:27,224
-I want to talk to her.
-Jill...
129
00:06:27,303 --> 00:06:29,723
Oh, that's the, um... [clicks tongue]
130
00:06:29,931 --> 00:06:32,021
...the Moroccan girl with the limp?
131
00:06:32,308 --> 00:06:33,848
-Right?
-Seriously?
132
00:06:33,935 --> 00:06:36,265
We've been over this.
133
00:06:36,354 --> 00:06:38,774
I so rarely listen to you.
134
00:06:38,856 --> 00:06:40,646
-Klaus!
-All right, fine.
135
00:06:40,733 --> 00:06:41,573
Okay.
136
00:06:42,276 --> 00:06:43,106
-But wait!
-Oh!
137
00:06:43,569 --> 00:06:46,159
We need to talk about ground rules.
138
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
-[cutlery clinking]
-[Sissy] Excuse me, babe.
139
00:06:52,870 --> 00:06:54,160
-[Vanya] Thanks.
-[Sissy] Mm-hmm.
140
00:07:04,966 --> 00:07:07,716
[Zoe Muth's "Give Me A Reason To Stay"
plays over radio]
141
00:07:09,470 --> 00:07:11,560
♪ Love you forever... ♪
142
00:07:12,849 --> 00:07:14,019
[switches radio off]
143
00:07:19,355 --> 00:07:20,645
You want a beer, Carl?
144
00:07:21,107 --> 00:07:22,067
No, ma'am.
145
00:07:30,408 --> 00:07:31,528
[Sissy clears throat]
146
00:07:32,952 --> 00:07:36,832
I'm taking Harlan in for his checkup.
It'd be nice if you came along.
147
00:07:36,914 --> 00:07:37,924
Yeah, I'd love that.
148
00:07:37,999 --> 00:07:40,379
And we could go to the park after
or something?
149
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Actually, I need Vanya to give me a ride
up to Jim Garvey's ranch.
150
00:07:46,007 --> 00:07:48,217
Says he's got a new lead on a client
for me.
151
00:07:48,801 --> 00:07:50,681
He'll give me a ride back when we're done.
152
00:07:50,761 --> 00:07:52,721
Harlan likes when Vanya comes along.
153
00:07:52,805 --> 00:07:53,925
Helps keep him calm.
154
00:07:54,849 --> 00:07:55,679
You'll come with us.
155
00:07:56,601 --> 00:07:58,641
I said I need her.
156
00:08:05,902 --> 00:08:06,822
[Vanya] It's okay.
157
00:08:07,570 --> 00:08:08,530
I'll go with Carl.
158
00:08:10,490 --> 00:08:11,410
Fine.
159
00:08:12,408 --> 00:08:13,488
Let's go, babe.
160
00:08:15,203 --> 00:08:16,503
[keys jingling]
161
00:08:18,080 --> 00:08:19,670
We'll be back in a little while.
162
00:08:24,587 --> 00:08:26,087
[door opens]
163
00:08:27,256 --> 00:08:28,086
[door closes]
164
00:08:28,925 --> 00:08:30,675
Babe, have you seen my green tie?
165
00:08:30,760 --> 00:08:33,260
-Where are you going?
-I just got off the phone with Miles.
166
00:08:33,596 --> 00:08:37,426
Apparently, Robert Kennedy's people
reached out from the AG's office.
167
00:08:37,767 --> 00:08:38,887
They wanna sit down.
168
00:08:39,560 --> 00:08:41,150
Our little protest got their attention.
169
00:08:42,104 --> 00:08:43,234
Baby, that... [chuckles]
170
00:08:43,314 --> 00:08:44,614
...that's amazing.
171
00:08:45,316 --> 00:08:46,936
Uh, but I was hoping maybe we could--
172
00:08:47,026 --> 00:08:49,566
Miles wants to strategize,
get everybody on the same page.
173
00:08:49,654 --> 00:08:50,784
Can you believe this?
174
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
All of our hard work
is finally paying off.
175
00:08:54,659 --> 00:08:56,239
I'm really happy for you, baby.
176
00:08:57,828 --> 00:09:00,618
-Do you wanna come with?
-No. No, you go ahead. I'm, um...
177
00:09:00,706 --> 00:09:02,116
-not feeling too well.
-Oh.
178
00:09:02,708 --> 00:09:03,538
Well...
179
00:09:04,210 --> 00:09:05,290
I'll be back soon.
180
00:09:06,087 --> 00:09:07,377
And I will bring soup.
181
00:09:08,172 --> 00:09:09,132
[Ray] Mwah.
182
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
-Hey, Ray?
-Yeah?
183
00:09:26,357 --> 00:09:27,187
I love you.
184
00:09:28,192 --> 00:09:30,992
[melancholy piano melody plays]
185
00:09:33,239 --> 00:09:34,159
[door closes]
186
00:09:40,871 --> 00:09:43,171
-[approaching footsteps]
-[scoffs softly]
187
00:09:50,089 --> 00:09:51,049
[Handler] Well?
188
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
[gasps] AJ!
189
00:09:55,386 --> 00:09:57,386
[cackling]
190
00:09:58,514 --> 00:10:00,894
[coos, sighs]
191
00:10:00,975 --> 00:10:02,635
You know,
you're really starting to fill out
192
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
those tight little shorts of yours.
193
00:10:05,521 --> 00:10:07,061
[giggles]
194
00:10:07,732 --> 00:10:08,862
Why so quiet?
195
00:10:09,233 --> 00:10:11,693
Thought you'd be buzzing
after this morning's slaughter.
196
00:10:12,403 --> 00:10:13,533
All this killing...
197
00:10:15,865 --> 00:10:16,775
I'm done with it.
198
00:10:18,159 --> 00:10:18,989
What?
199
00:10:19,577 --> 00:10:21,447
Am I supposed to take that seriously?
200
00:10:22,371 --> 00:10:24,371
What I did today, I did for my family.
201
00:10:25,374 --> 00:10:27,544
-I did it to save the world.
-Please.
202
00:10:27,627 --> 00:10:30,797
Spare me your little assassin
with the heart of gold routine, will you?
203
00:10:31,130 --> 00:10:32,170
Here.
204
00:10:32,465 --> 00:10:33,375
Per our agreement,
205
00:10:33,466 --> 00:10:36,966
this will get you and your siblings
back to 2019.
206
00:10:37,345 --> 00:10:39,345
You have 90 minutes.
207
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
-[clock tolls loudly]
-You said nothing about a time limit.
208
00:10:43,100 --> 00:10:45,440
Actually, you have 89 minutes
and 30 seconds.
209
00:10:45,519 --> 00:10:47,939
-Better hurry.
-[Five] This is impossible, okay?
210
00:10:48,022 --> 00:10:50,022
My siblings are scattered across the city.
211
00:10:50,107 --> 00:10:51,687
Nothing's impossible.
212
00:10:51,776 --> 00:10:53,986
You proved that this morning
when you killed the board.
213
00:10:54,070 --> 00:10:55,030
I need more time.
214
00:10:55,112 --> 00:10:57,532
Any more time,
and people will start asking questions.
215
00:10:57,907 --> 00:11:00,827
The sooner you get home
and out of this time period,
216
00:11:00,910 --> 00:11:02,540
the better off we'll both be,
217
00:11:02,620 --> 00:11:05,920
-so, ticktock, ticktock.
-[clock ticking, echoing]
218
00:11:11,128 --> 00:11:12,758
I can't believe Elliott's dead.
219
00:11:13,798 --> 00:11:15,548
-He was a good guy.
-[Luther sighs]
220
00:11:16,008 --> 00:11:17,678
-Deserved better than this.
-Yeah.
221
00:11:19,553 --> 00:11:21,813
Elliott must've been getting
too close to the truth.
222
00:11:22,973 --> 00:11:24,273
It smells like the feds.
223
00:11:24,934 --> 00:11:26,984
What? Are you out of your mind?
224
00:11:27,395 --> 00:11:29,225
Diego, if this was the federal government,
225
00:11:29,313 --> 00:11:32,323
they would take him somewhere
and question him. They wouldn't...
226
00:11:32,650 --> 00:11:33,480
do this.
227
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
No, this is the work of a psychopath.
228
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
"Oga Foroga."
229
00:11:38,823 --> 00:11:39,663
That a name?
230
00:11:43,244 --> 00:11:44,544
"Oga Foroga."
231
00:11:46,455 --> 00:11:47,415
[Luther sniffs]
232
00:11:47,873 --> 00:11:48,793
I'll look her up.
233
00:11:49,291 --> 00:11:50,461
Okay... [sighs]
234
00:11:56,507 --> 00:11:58,007
[Luther] Holy shit, I found her.
235
00:11:59,468 --> 00:12:01,008
"Olga Foroga."
236
00:12:01,554 --> 00:12:03,974
-[scoffs] That must be her.
-Call the bitch.
237
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
On it.
238
00:12:06,475 --> 00:12:08,435
-[rotary phone dialing]
-[Five sighs]
239
00:12:10,563 --> 00:12:11,523
[Luther] Okay...
240
00:12:12,732 --> 00:12:13,902
[softly] It's ringing.
241
00:12:15,776 --> 00:12:17,486
[sighs, whispers] Damn.
242
00:12:19,155 --> 00:12:21,155
Uh, hello, Olga?
243
00:12:22,283 --> 00:12:24,163
[whispers] It's her. She sounds old.
244
00:12:24,243 --> 00:12:25,453
-What should I say?
-Just...
245
00:12:25,536 --> 00:12:29,036
[clears throat] Excuse me, ma'am.
Um, I was just wondering-- What?
246
00:12:29,623 --> 00:12:32,253
My name? Is, uh, Luther Hargreeves, and--
247
00:12:33,502 --> 00:12:35,302
[Diego] You killed one of ours, Olga,
248
00:12:35,379 --> 00:12:37,009
now we're coming after you.
249
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
You will be dead by nightfall.
250
00:12:41,469 --> 00:12:43,639
Hey. It's Öga För Öga, idiots.
251
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
Swedish for "an eye for an eye."
252
00:12:46,056 --> 00:12:47,426
It means the Swedes killed Elliott.
253
00:12:49,393 --> 00:12:51,023
Wrong number. Have a lovely day.
254
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
-[Five sputters]
-We would've gotten there.
255
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
-Eventually.
-Yeah.
256
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
[Five sighs]
257
00:12:58,110 --> 00:13:00,700
-Uh, you have some blood on you.
-A lot of blood, actually.
258
00:13:01,822 --> 00:13:03,202
Five, what did you do?
259
00:13:03,741 --> 00:13:05,791
[woman over PA]
Attention all Commission supervisors,
260
00:13:05,868 --> 00:13:08,698
-please report to the main foyer.
-[employees chattering]
261
00:13:08,954 --> 00:13:11,174
Attention all Commission supervisors,
262
00:13:11,248 --> 00:13:13,208
please report to the main foyer.
263
00:13:19,507 --> 00:13:21,627
[approaching footsteps above]
264
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
[crowd grows quiet]
265
00:13:37,817 --> 00:13:40,187
-[screeching feedback] I am--
-[crowd gasping]
266
00:13:42,655 --> 00:13:46,905
[voice wavers] I am heartbroken
to be sharing this devastating news.
267
00:13:47,201 --> 00:13:50,291
All 12 members of our board...
268
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
have been assassinated.
269
00:13:52,122 --> 00:13:54,792
[crowd gasps and murmurs]
270
00:13:55,918 --> 00:13:56,878
[Handler] I know.
271
00:13:58,379 --> 00:13:59,259
I know.
272
00:14:00,172 --> 00:14:03,182
A full investigation is underway.
273
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
We will hunt down the culprits
274
00:14:06,720 --> 00:14:10,180
who did this dastardly deed.
275
00:14:11,225 --> 00:14:14,435
Grief counseling is available
for those of you who need it.
276
00:14:14,520 --> 00:14:17,190
Although, the Commission
will not be paying for this service
277
00:14:17,273 --> 00:14:21,653
as it is considered out-of-network
by our insurance provider.
278
00:14:21,735 --> 00:14:23,815
-[low murmurs]
-[Handler] In the absence
279
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
of any living board members,
280
00:14:26,991 --> 00:14:31,161
it is my solemn duty to assume control
281
00:14:31,245 --> 00:14:33,825
-of the Commission.
-[softly] How is she in charge?
282
00:14:34,415 --> 00:14:35,245
She was demoted.
283
00:14:36,584 --> 00:14:39,094
The briefcase room
will be closed temporarily
284
00:14:39,169 --> 00:14:40,799
as a security precaution.
285
00:14:42,339 --> 00:14:45,089
[overlapping whispers]
286
00:14:45,175 --> 00:14:46,295
Any questions?
287
00:14:47,803 --> 00:14:49,013
[people murmuring]
288
00:14:51,223 --> 00:14:53,273
[heels clicking, retreating]
289
00:14:59,773 --> 00:15:01,033
So I found a way home.
290
00:15:01,108 --> 00:15:02,108
What? How?
291
00:15:02,192 --> 00:15:04,192
All the details are irrelevant, but...
292
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
I made a deal to get back to our timeline.
293
00:15:06,739 --> 00:15:08,489
-What about doomsday?
-Won't happen.
294
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
-And the 2019 apocalypse?
-Everything will be back to normal.
295
00:15:12,077 --> 00:15:13,907
All right? Now, no more questions.
296
00:15:14,622 --> 00:15:15,712
We gotta go.
297
00:15:15,789 --> 00:15:16,619
[sighs]
298
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
-We have to find the others, right?
-Yeah.
299
00:15:18,500 --> 00:15:19,590
Luther, you get Allison.
300
00:15:19,668 --> 00:15:21,798
-Okay.
-Diego, Klaus. I'll get Vanya.
301
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
Now, we meet back in the arrival alley
302
00:15:23,923 --> 00:15:25,303
in 77 minutes.
303
00:15:26,884 --> 00:15:28,014
Here.
304
00:15:28,469 --> 00:15:31,559
-I've synchronized these watches.
-Okay, let's do this.
305
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
[Diego] Whoa, whoa, whoa, hold on.
306
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
You show up drenched in blood
and expect us to believe
307
00:15:35,976 --> 00:15:38,766
everything's gonna go back to normal
if we go home now?
308
00:15:39,396 --> 00:15:41,606
Elliott just got killed because of us.
309
00:15:41,690 --> 00:15:42,650
What about Dad?
310
00:15:44,026 --> 00:15:44,896
What about JFK?
311
00:15:44,985 --> 00:15:48,945
Diego, we have a chance to go home
and make things right. We are taking it.
312
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
I have to say goodbye to Lila.
313
00:15:55,079 --> 00:15:57,709
Lila doesn't give a shit about you, Diego!
314
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
She never did.
315
00:15:59,541 --> 00:16:01,711
She's one of them.
She's a member of the Commission.
316
00:16:01,794 --> 00:16:02,674
No way.
317
00:16:03,003 --> 00:16:06,263
-Not possible.
-She was just using you to get to me.
318
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
You're the Oswald of this story,
my friend.
319
00:16:09,259 --> 00:16:12,049
-The goddamned patsy.
-You don't know what you're talk--
320
00:16:12,471 --> 00:16:15,221
If you don't do this,
I'll kill you myself.
321
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
Got it?
322
00:16:17,935 --> 00:16:19,185
[Five whooshes away]
323
00:16:23,941 --> 00:16:25,401
[Luther sighs heavily]
324
00:16:25,484 --> 00:16:28,204
-Women.
-[clock ticking, echoing]
325
00:16:28,278 --> 00:16:29,198
Am I right?
326
00:16:29,863 --> 00:16:33,623
No cutting of the hair.
I love my look right now.
327
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Second, no touchy-touchy down there.
328
00:16:37,997 --> 00:16:38,827
Well...
329
00:16:39,331 --> 00:16:41,171
maybe I won't mind, you know,
330
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
but just don't look, because I'm shy.
331
00:16:44,670 --> 00:16:46,800
And finally, I'm dairy-free.
332
00:16:46,880 --> 00:16:48,010
Trust me on that.
333
00:16:49,341 --> 00:16:50,341
[Klaus sighs]
334
00:16:51,844 --> 00:16:52,894
Thank you.
335
00:16:53,345 --> 00:16:54,925
[exhaling] Whatever, just...
336
00:16:56,890 --> 00:16:58,640
[sighs] Just make it quick.
337
00:17:00,352 --> 00:17:01,732
[both exhaling]
338
00:17:04,148 --> 00:17:06,028
[Klaus gasping]
339
00:17:06,859 --> 00:17:07,939
[shuddering grunt]
340
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
[Baio's "Sister of Pearl" plays]
341
00:17:36,722 --> 00:17:38,772
[exhales sharply] Okay, just focus.
342
00:17:40,184 --> 00:17:42,484
Stay focused.
343
00:17:43,562 --> 00:17:44,402
[giggles]
344
00:17:46,315 --> 00:17:48,025
♪ Think I might forget it ♪
345
00:17:48,358 --> 00:17:51,448
♪ Gonna write it down-down-down ♪
346
00:17:53,906 --> 00:17:55,616
♪ If you'll just regret it ♪
347
00:17:55,699 --> 00:17:58,909
♪ Don't bring your ass
Around-round-round ♪
348
00:17:59,620 --> 00:18:01,290
♪ So just keep on swingin' ♪
349
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
♪ If only because-cause-cause ♪
350
00:18:06,794 --> 00:18:10,554
♪ I can tell by the look
You don't mean what you say ♪
351
00:18:10,631 --> 00:18:14,431
♪ Like a sentimental crook
It's tough to get away ♪
352
00:18:14,510 --> 00:18:18,220
♪ If it even would matter
I would play every part ♪
353
00:18:18,305 --> 00:18:22,425
♪ But I'm too overeager
And I just false start ♪
354
00:18:22,518 --> 00:18:24,438
♪ Oh, sister of pearl ♪
355
00:18:24,520 --> 00:18:28,360
-♪ I wouldn't change you for the world ♪
-[gasps softly]
356
00:18:30,317 --> 00:18:32,147
♪ Oh, sister of pearl ♪
357
00:18:32,236 --> 00:18:36,116
♪ I wouldn't change you for the world ♪
358
00:18:38,075 --> 00:18:38,945
Oh...
359
00:18:39,660 --> 00:18:45,170
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
360
00:18:47,292 --> 00:18:52,842
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
361
00:18:55,008 --> 00:18:56,548
♪ Ooh ♪
362
00:18:56,635 --> 00:18:58,715
-I love dirt.
- ♪ Ooh ♪
363
00:18:58,804 --> 00:19:00,684
-♪ Ooh ♪
-[sighs]
364
00:19:02,641 --> 00:19:04,521
♪ Ooh ♪
365
00:19:04,601 --> 00:19:06,401
♪ Ooh ♪
366
00:19:06,478 --> 00:19:08,058
- ♪ Ooh ♪
-[Jill chuckles softly]
367
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
-[Ben moans softly]
- [Jill] Hello?
368
00:19:11,900 --> 00:19:12,990
[Ben] Oh.
369
00:19:13,944 --> 00:19:15,324
Hello, Jill.
370
00:19:16,280 --> 00:19:17,320
Cool if I join you?
371
00:19:19,575 --> 00:19:22,195
No. I mean... yeah, of course.
372
00:19:22,286 --> 00:19:23,326
[Jill chuckles softly]
373
00:19:26,373 --> 00:19:28,463
♪ I'm tired of fighting ♪
374
00:19:28,542 --> 00:19:30,962
♪ Another man's pointless war ♪
375
00:19:31,044 --> 00:19:33,094
[Jill giggling]
376
00:19:34,047 --> 00:19:35,797
♪ So please keep up with it ♪
377
00:19:35,966 --> 00:19:38,796
-♪ Just like you have done before ♪
-[Jill laughing]
378
00:19:39,136 --> 00:19:40,926
-[both laughing]
-♪ Ooh ♪
379
00:19:41,013 --> 00:19:42,893
♪ Ooh ♪
380
00:19:42,973 --> 00:19:45,683
♪ Ooh ♪
381
00:19:47,477 --> 00:19:48,847
[cows mooing]
382
00:20:24,431 --> 00:20:26,351
Do you wanna tell me why I'm here?
383
00:20:29,937 --> 00:20:31,147
You ever heard of...
384
00:20:32,022 --> 00:20:33,612
hoof-and-mouth disease?
385
00:20:36,777 --> 00:20:39,197
My paps worked a ranch in California.
386
00:20:41,865 --> 00:20:44,275
Around 1924, they had an outbreak.
387
00:20:46,995 --> 00:20:49,035
They had to slaughter
over 100,000 animals.
388
00:20:50,165 --> 00:20:51,535
Devastated the whole area.
389
00:20:53,252 --> 00:20:54,592
Paps lost his job.
390
00:20:56,380 --> 00:20:57,510
A lot of people did.
391
00:20:59,967 --> 00:21:02,887
See, they didn't catch the sick cow
in time, so...
392
00:21:03,428 --> 00:21:04,718
the disease spread.
393
00:21:07,724 --> 00:21:10,444
You gotta fight the disease
before it spreads.
394
00:21:12,729 --> 00:21:14,229
Before it gets outta hand.
395
00:21:16,149 --> 00:21:17,729
Who I am is not a disease.
396
00:21:17,818 --> 00:21:19,068
[chuckles softly]
397
00:21:19,194 --> 00:21:20,074
Well...
398
00:21:21,154 --> 00:21:22,494
call it what you want,
399
00:21:24,241 --> 00:21:25,781
but it ain't natural.
400
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
And it ain't happenin'...
401
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
under my roof.
402
00:21:32,499 --> 00:21:33,789
Not with my wife.
403
00:21:35,711 --> 00:21:37,131
I'm not scared of you.
404
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
Well, that's fine, but...
405
00:21:40,716 --> 00:21:42,796
it's Harlan you should be thinkin' about.
406
00:21:42,884 --> 00:21:43,894
What do you mean?
407
00:21:43,969 --> 00:21:46,139
This situation's not good for him.
408
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
I've been thinkin' of...
409
00:21:50,309 --> 00:21:51,769
sendin' him off for a time.
410
00:21:51,852 --> 00:21:53,102
What? Where?
411
00:21:53,186 --> 00:21:56,476
Well, to a facility better equipped
to handle his type.
412
00:21:57,065 --> 00:21:59,355
Be good for him,
get some special attention.
413
00:21:59,443 --> 00:22:00,863
Come on, that's crazy.
414
00:22:02,446 --> 00:22:03,356
'Course...
415
00:22:03,739 --> 00:22:05,739
maybe I wouldn't have to do that
416
00:22:06,241 --> 00:22:07,331
with you gone.
417
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Harlan could go back
418
00:22:11,663 --> 00:22:16,383
to spending time with his mommy
and his daddy like he should.
419
00:22:19,087 --> 00:22:21,917
[clicks tongue]
Now me and Jim gonna have us a drink.
420
00:22:22,215 --> 00:22:24,125
So... [chuckles]
421
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
...you take the car.
422
00:22:28,430 --> 00:22:31,890
And I do expect you
to be packed up and gone
423
00:22:31,975 --> 00:22:33,805
by the time I'm back.
424
00:22:49,326 --> 00:22:50,286
[Allison] Luther.
425
00:22:52,996 --> 00:22:54,366
Five found us a way home,
426
00:22:54,790 --> 00:22:55,750
and we leave in...
427
00:22:56,917 --> 00:22:58,037
42 minutes.
428
00:22:58,126 --> 00:22:59,416
Wh-- 42 minutes?
429
00:22:59,503 --> 00:23:01,383
Yeah, listen,
I know it's a lot to process, okay?
430
00:23:01,463 --> 00:23:02,633
Wait, wait, wait, wait.
431
00:23:03,215 --> 00:23:05,795
-What about doomsday?
-Five thinks if we leave right now,
432
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
everything will go back to normal.
433
00:23:09,304 --> 00:23:11,644
Are you saying that
I could see Claire again?
434
00:23:12,474 --> 00:23:13,354
Tonight?
435
00:23:15,227 --> 00:23:17,727
I don't know. I don't know
what kind of world we're going back to.
436
00:23:17,813 --> 00:23:19,653
-I can't guarantee anything.
-Luther... [scoffs]
437
00:23:20,107 --> 00:23:22,067
...I cannot keep losing people.
438
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
I mean, what if Five gets it wrong again
439
00:23:24,152 --> 00:23:26,152
and I lose everyone?
440
00:23:26,530 --> 00:23:27,910
We don't belong here.
441
00:23:28,532 --> 00:23:29,742
We have to go back.
442
00:23:32,411 --> 00:23:33,701
[Allison inhales sharply]
443
00:23:35,580 --> 00:23:37,210
[voice trembles] I don't know if I can.
444
00:23:37,874 --> 00:23:38,834
Allison...
445
00:23:40,794 --> 00:23:42,554
we're different than everyone else.
446
00:23:43,046 --> 00:23:44,006
We're special.
447
00:23:44,881 --> 00:23:48,011
And good or bad, that means
we don't get to live normal lives.
448
00:23:48,718 --> 00:23:49,798
Here or anywhere.
449
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
[thumps counter] It's not fair.
450
00:23:53,515 --> 00:23:54,385
[Luther] I know.
451
00:23:55,434 --> 00:23:57,944
But we have to risk everything
to save everything.
452
00:24:00,313 --> 00:24:02,733
I mean, that's our best trait
as a family, right?
453
00:24:02,816 --> 00:24:05,236
What? Recklessness? [sighs softly]
454
00:24:07,320 --> 00:24:08,240
Hope.
455
00:24:18,665 --> 00:24:21,455
-[Ray] Baby?
-[Allison sighs, sniffles]
456
00:24:22,878 --> 00:24:23,998
What's wrong?
457
00:24:26,882 --> 00:24:28,552
What the hell did you say to her, Luther?
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
[clock ticking, echoing]
459
00:24:33,722 --> 00:24:34,812
[sighs softly]
460
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
You're different today.
461
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Really? How so?
462
00:24:42,105 --> 00:24:42,975
[takes deep breath]
463
00:24:43,064 --> 00:24:45,364
You're... dorkier.
464
00:24:45,734 --> 00:24:46,614
Oh.
465
00:24:47,027 --> 00:24:48,237
No, no, I like it.
466
00:24:50,489 --> 00:24:53,739
You know, I haven't been able
to take my eyes off you since you joined.
467
00:24:53,825 --> 00:24:55,785
-I don't believe you.
-It's true.
468
00:24:56,244 --> 00:24:59,464
You love your garden,
you sing to your turnips.
469
00:24:59,998 --> 00:25:01,368
You're so good with people.
470
00:25:01,458 --> 00:25:03,788
Everybody comes to you for advice,
471
00:25:03,877 --> 00:25:05,877
-and you give it so freely, and...
-[chuckles]
472
00:25:06,922 --> 00:25:10,472
...I love the way you tug on your earlobe
when you read.
473
00:25:10,550 --> 00:25:12,550
-I had to buy a cream for it.
-[Ben] I know.
474
00:25:12,969 --> 00:25:14,969
[both giggling]
475
00:25:18,433 --> 00:25:19,313
Can I...
476
00:25:20,810 --> 00:25:22,020
[takes deep breath]
477
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
Can I smell your hair?
478
00:25:25,732 --> 00:25:26,692
Sure.
479
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
[Ben's breath trembles]
480
00:25:29,444 --> 00:25:31,864
-[Ben inhaling deeply]
-[Jill sighs] God, you're incredible.
481
00:25:31,947 --> 00:25:34,277
-You... You're incredible too.
-[both chuckle]
482
00:25:35,325 --> 00:25:36,825
Wanna do it? [sighs]
483
00:25:37,452 --> 00:25:39,622
-Do what?
-Have sex.
484
00:25:40,080 --> 00:25:41,920
The holy union of our multiple spirits.
485
00:25:41,998 --> 00:25:43,118
[Ben spluttering]
486
00:25:43,208 --> 00:25:44,878
-Sure, but, uh--
-But what?
487
00:25:45,085 --> 00:25:46,625
Uh, there's something
you need to know--
488
00:25:47,254 --> 00:25:48,554
-[grunts]
-Are you okay?
489
00:25:49,714 --> 00:25:50,594
Yeah.
490
00:25:50,882 --> 00:25:52,972
-Never been better.
-Good.
491
00:25:53,051 --> 00:25:55,101
-[Jill chuckles]
-Jill, you don't... [gasps]
492
00:25:55,178 --> 00:25:57,098
...you don't know the real me.
493
00:25:57,722 --> 00:25:58,682
Oh, yeah?
494
00:25:58,765 --> 00:26:00,975
-[whispers] Yeah.
-I know everything about you.
495
00:26:02,018 --> 00:26:05,308
I have pored myself over your teachings,
I have sung your Vedas,
496
00:26:05,397 --> 00:26:08,147
I have committed every part of your body
497
00:26:08,650 --> 00:26:10,940
-to my memory.
-But, Jill, that's not me.
498
00:26:11,278 --> 00:26:13,608
I'm somebody different. I'm...
499
00:26:14,698 --> 00:26:15,618
a virgin.
500
00:26:17,158 --> 00:26:18,868
-What about last week?
-Huh?
501
00:26:19,244 --> 00:26:20,414
You, me, and Keechie?
502
00:26:20,495 --> 00:26:21,535
In the sex swing.
503
00:26:21,830 --> 00:26:24,830
We practiced the suspended,
extended, four-part unification.
504
00:26:24,916 --> 00:26:27,836
-Klaus, you're so filthy!
-Yes, you are, Daddy.
505
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
-Oh... Oh, hey... Oh!
-[Jill] Mmm...
506
00:26:29,963 --> 00:26:31,593
Wait, just... [moans]
507
00:26:31,673 --> 00:26:33,053
[Ben] Oh! Oh! Oh!
508
00:26:33,133 --> 00:26:35,183
-Okay!
-Hey, Daddy.
509
00:26:35,552 --> 00:26:36,392
You got a sec?
510
00:26:36,469 --> 00:26:37,469
Diego!
511
00:26:37,554 --> 00:26:38,514
Come on, we gotta go.
512
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
-Yeah. I'll be right back.
-Okay.
513
00:26:41,057 --> 00:26:42,387
-I promise.
-Come on.
514
00:26:47,897 --> 00:26:49,517
[Handler chuckles]
515
00:26:50,066 --> 00:26:51,186
Hmm!
516
00:26:52,027 --> 00:26:53,527
-[AJ, muted] How dare you!
-Look at you.
517
00:26:53,612 --> 00:26:55,032
[AJ] I'll get you for this!
518
00:26:55,655 --> 00:26:57,525
-[shouting indistinctly]
-Back at work.
519
00:26:58,033 --> 00:26:59,953
And don't worry about that parking spot.
520
00:27:00,410 --> 00:27:02,700
It won't go to waste. [cackling]
521
00:27:02,787 --> 00:27:04,997
-[AJ] No! [splutters]
-Do I really have to be here?
522
00:27:05,415 --> 00:27:07,245
Oh, Lila, darling, no,
I need your opinion.
523
00:27:07,334 --> 00:27:09,504
These are all so good, I can't decide.
524
00:27:09,586 --> 00:27:11,666
What do you think of these
new security uniforms?
525
00:27:11,755 --> 00:27:13,165
Too pansy-ass?
526
00:27:13,965 --> 00:27:16,425
Hmm... I am a sucker for a beret, though.
527
00:27:18,136 --> 00:27:19,676
Oh, come on, this is my big day.
528
00:27:19,763 --> 00:27:21,893
Don't yuck my yum with your bad mood.
529
00:27:22,307 --> 00:27:24,557
And stop twisting
that tacky little bracelet
530
00:27:24,643 --> 00:27:26,233
like a sulky schoolgirl.
531
00:27:26,728 --> 00:27:29,148
We have achieved our dream.
532
00:27:29,230 --> 00:27:30,730
-Your dream.
-Hey.
533
00:27:33,943 --> 00:27:34,783
Here.
534
00:27:37,781 --> 00:27:40,241
-What is it?
-Well, it was meant to be a surprise,
535
00:27:40,325 --> 00:27:42,445
but your terrible attitude's ruined that.
536
00:27:43,912 --> 00:27:45,122
Head of security?
537
00:27:45,538 --> 00:27:48,288
You're always asking about more trust,
responsibility.
538
00:27:48,375 --> 00:27:49,535
Well, there it is.
539
00:27:49,626 --> 00:27:50,956
-Really?
-Really.
540
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
-If you want it.
-[Lila scoffs softly]
541
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
Yeah, I want it, but, um...
542
00:28:00,553 --> 00:28:01,853
I wanna do it my own way.
543
00:28:02,222 --> 00:28:04,892
Yeah, I wanna make my own decisions,
you know, pick my own team.
544
00:28:05,767 --> 00:28:06,727
Why not?
545
00:28:08,061 --> 00:28:08,941
You've earned it.
546
00:28:11,398 --> 00:28:13,268
-You need to come with me.
-Where?
547
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
-[woman] Prophet. Prophet.
-Five found a way home.
548
00:28:16,111 --> 00:28:18,951
[giggles]
It's so great to talk to you again, Diego.
549
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
-You hear what I just said?
-Yeah.
550
00:28:22,867 --> 00:28:25,657
-Are you high, Klaus?
-No, I'm not Klaus.
551
00:28:27,580 --> 00:28:28,460
I'm Ben.
552
00:28:30,041 --> 00:28:30,881
You are high.
553
00:28:30,959 --> 00:28:32,959
-Look, I don't have time for this.
-I can prove it.
554
00:28:33,628 --> 00:28:35,508
Ask me something only Ben would know.
555
00:28:37,298 --> 00:28:38,168
Okay.
556
00:28:39,300 --> 00:28:40,390
When we were little,
557
00:28:40,927 --> 00:28:43,387
what did you reprogram Allison's
Teddy Ruxpin to say?
558
00:28:45,140 --> 00:28:47,680
[in singsong]
"Luther sniffs Dad's underwear."
559
00:28:48,977 --> 00:28:50,147
[chuckles softly]
560
00:28:51,104 --> 00:28:52,154
Holy shit.
561
00:28:53,314 --> 00:28:54,774
[Ben laughs]
562
00:29:00,196 --> 00:29:01,486
[Diego] I don't get it, I mean...
563
00:29:01,573 --> 00:29:04,373
-Klaus said you didn't make it to Dallas.
-Well, Klaus says a lot of things,
564
00:29:04,451 --> 00:29:05,411
but guess what?
565
00:29:05,493 --> 00:29:06,793
I can possess him now
566
00:29:07,162 --> 00:29:08,622
and it's freakin' awesome.
567
00:29:08,955 --> 00:29:12,165
Okay, you can tell me all about it
on the way back to 2019. Okay?
568
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
What about Destiny's Children?
We can't just leave them.
569
00:29:14,627 --> 00:29:16,247
Klaus should be the one to tell them--
570
00:29:16,337 --> 00:29:18,757
Oh, no, no, no, no, no, okay?
You stay in this body.
571
00:29:19,549 --> 00:29:21,969
We need someone responsible
behind the wheel, okay?
572
00:29:22,051 --> 00:29:25,051
All right, Diego. Will you wait?
I just need, like, ten minutes.
573
00:29:25,138 --> 00:29:26,058
-Ten minutes.
-Actually,
574
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
-there's something I need to do first.
-[watch ticking]
575
00:29:28,475 --> 00:29:30,685
Meet me in the alley behind Elliott's
in 30 minutes, okay?
576
00:29:31,561 --> 00:29:33,061
-Do not be late.
-I won't.
577
00:29:33,438 --> 00:29:35,108
-I won't.
-Good to see you, brother.
578
00:29:35,190 --> 00:29:36,020
[Ben] You too.
579
00:29:36,608 --> 00:29:37,688
Bye. [grunts]
580
00:29:38,985 --> 00:29:41,855
-[clock ticking, echoing]
-Oh, no.
581
00:29:42,405 --> 00:29:43,275
[gasps]
582
00:30:03,551 --> 00:30:04,761
[both skidding on gravel]
583
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
-[Vanya] What are you doing here?
-Looking for you.
584
00:30:08,973 --> 00:30:10,733
-We're going back to 2019.
-What are you talking about?
585
00:30:10,809 --> 00:30:13,899
Look, I don't really have time to explain
right now, but I found a way home.
586
00:30:14,270 --> 00:30:15,810
All right? We have 30 minutes to leave.
587
00:30:15,897 --> 00:30:17,817
What about my friends?
I can't just leave them here.
588
00:30:17,899 --> 00:30:19,939
Vanya, you don't have a choice in this,
all right?
589
00:30:20,026 --> 00:30:21,816
Doomsday will happen
if you don't come with me.
590
00:30:21,903 --> 00:30:23,323
Okay, then I'm bringing them with me.
591
00:30:23,404 --> 00:30:25,784
-They belong in this timeline.
-Says who?
592
00:30:26,241 --> 00:30:29,451
Sissy deserves a life where she doesn't
have to pretend to be someone she's not.
593
00:30:29,869 --> 00:30:30,999
And Harlan?
594
00:30:31,079 --> 00:30:33,579
There's a name for what he has.
We can get him the help he needs.
595
00:30:33,665 --> 00:30:34,535
Vanya.
596
00:30:34,624 --> 00:30:38,504
Look, a mom and her eight-year-old son
are not gonna screw up the timeline, Five!
597
00:30:38,837 --> 00:30:42,217
-They're insignificant.
-No one is insignificant.
598
00:30:43,508 --> 00:30:46,138
I'm sorry, all right?
But we can't take that risk.
599
00:30:46,761 --> 00:30:48,051
They have to stay.
600
00:30:49,722 --> 00:30:50,772
Come on.
601
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
Why do you get to decide?
602
00:30:53,017 --> 00:30:55,437
You're the reason we're stuck here
in the first place.
603
00:30:57,897 --> 00:31:01,147
If I did nothing, we would all be dead
right now, thanks to you.
604
00:31:04,571 --> 00:31:05,661
They're coming with me.
605
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
[scoffs softly]
606
00:31:07,866 --> 00:31:10,486
Vanya, do not test me right now.
607
00:31:11,870 --> 00:31:12,700
That's funny.
608
00:31:13,454 --> 00:31:15,794
'Cause I was just about to say
the same thing.
609
00:31:17,333 --> 00:31:22,303
[high-pitched tone resonating softly]
610
00:31:23,464 --> 00:31:27,144
[Five's power whooshing rhythmically]
611
00:31:32,640 --> 00:31:33,890
[both powering down]
612
00:31:34,559 --> 00:31:35,389
Fine.
613
00:31:35,935 --> 00:31:37,685
-"Fine," what?
-I'll be there,
614
00:31:37,770 --> 00:31:40,400
-but I need to say goodbye first.
-Oh, Vanya, we don't have the time.
615
00:31:40,481 --> 00:31:42,441
Well, it's either that or I'm not coming.
616
00:31:43,443 --> 00:31:44,323
[scoffs]
617
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
[Five] The alley.
618
00:31:48,656 --> 00:31:49,776
Don't be late. [sighs]
619
00:31:52,076 --> 00:31:54,156
-[muttering]
-[Vanya's car starts]
620
00:31:54,245 --> 00:31:56,995
[clock ticking, echoing]
621
00:32:02,086 --> 00:32:03,086
Oh, good.
622
00:32:03,504 --> 00:32:05,054
It's you and your stupid face.
623
00:32:07,050 --> 00:32:08,550
[Lila] Weird time to garden.
624
00:32:09,218 --> 00:32:12,138
-Can we talk? The truth this time.
-[Diego] Oh, I know the truth.
625
00:32:12,680 --> 00:32:14,850
You used me, Lila. You're a liar.
626
00:32:14,933 --> 00:32:18,523
-Oh, come on. What did I really lie about?
-[Diego] Who you are,
627
00:32:18,603 --> 00:32:21,613
who you work for, why you're here,
what you want from us. That's all.
628
00:32:21,689 --> 00:32:23,269
Yeah, but the rest was true.
629
00:32:25,234 --> 00:32:28,284
Everyone lies, Diego, and...
and I was only lying to protect you.
630
00:32:30,365 --> 00:32:31,235
Mostly.
631
00:32:32,200 --> 00:32:34,370
Do you know how hard it is to trust people
632
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
when your whole childhood
was bullshit manipulation?
633
00:32:39,248 --> 00:32:40,118
[Lila] Uh-huh.
634
00:32:40,708 --> 00:32:42,378
Then why would you do that to me?
635
00:32:47,757 --> 00:32:48,797
Tell you what,
636
00:32:49,467 --> 00:32:50,887
I'm gonna finish this hole...
637
00:32:50,969 --> 00:32:53,009
[grunts] ...save the world,
638
00:32:53,429 --> 00:32:55,349
and forget we ever met. [grunts]
639
00:32:55,431 --> 00:32:58,601
[soft piano melody playing]
640
00:33:01,729 --> 00:33:02,939
Wait, is that...
641
00:33:03,773 --> 00:33:05,323
is that dentist-chair guy?
642
00:33:05,400 --> 00:33:06,530
Elliott.
643
00:33:06,943 --> 00:33:09,653
-Your Swedish buddies got him.
-Oh, shit.
644
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
I liked that shit-muppet.
645
00:33:19,622 --> 00:33:22,962
Well, here's to Elliott, I guess.
646
00:33:24,168 --> 00:33:25,248
Um...
647
00:33:26,754 --> 00:33:28,554
I'll miss his crazy theories...
648
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
[Diego continues digging]
649
00:33:32,385 --> 00:33:34,295
...and I'll miss sharing his bed with you.
650
00:33:54,949 --> 00:33:56,699
-[flask clinks]
-We done now?
651
00:33:59,454 --> 00:34:01,754
[piano music slows, goes off-key]
652
00:34:02,206 --> 00:34:03,036
[Diego] Oh...
653
00:34:04,000 --> 00:34:05,630
[distorted] ...balls.
654
00:34:09,380 --> 00:34:10,470
Yup.
655
00:34:10,548 --> 00:34:12,548
[clock ticking, echoing]
656
00:34:18,181 --> 00:34:19,681
[Ray] How much time do we have?
657
00:34:19,766 --> 00:34:21,266
[Ray's breath trembling]
658
00:34:21,893 --> 00:34:23,143
[Allison sniffles softly]
659
00:34:23,519 --> 00:34:24,439
Twenty-three minutes.
660
00:34:24,520 --> 00:34:25,810
Twenty-three minutes?
661
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
There has to be another way.
662
00:34:28,191 --> 00:34:29,361
Look, I... [sniffling]
663
00:34:30,359 --> 00:34:33,359
...I know it's crazy, but if I asked,
would you come with me?
664
00:34:34,697 --> 00:34:36,117
You want me to leave Dallas?
665
00:34:41,996 --> 00:34:43,786
You want me to leave the movement?
666
00:34:46,167 --> 00:34:47,707
The movement's not finished.
667
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
Not even in 2019.
668
00:34:49,921 --> 00:34:51,841
Yeah, but you said that
the work we're doing here,
669
00:34:51,923 --> 00:34:53,593
-it has an impact.
-No, it does.
670
00:34:53,966 --> 00:34:54,876
It does.
671
00:34:58,679 --> 00:35:00,469
Well, babe, I just can't leave it behind.
672
00:35:02,433 --> 00:35:04,193
My part of the fight is right here.
673
00:35:05,353 --> 00:35:06,403
[Allison sniffles]
674
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
[sobs softly]
675
00:35:10,024 --> 00:35:10,984
[sniffles]
676
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
I can rumor you.
677
00:35:14,737 --> 00:35:16,067
-Take the pain away.
-No.
678
00:35:17,156 --> 00:35:18,656
We're not gonna do it like that.
679
00:35:20,701 --> 00:35:21,951
I don't wanna forget you.
680
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
I don't wanna forget us.
681
00:35:27,834 --> 00:35:31,004
I would take my year with you
over a lifetime with anybody else.
682
00:35:32,880 --> 00:35:33,800
You hear me?
683
00:35:35,967 --> 00:35:37,797
I'm still the luckiest man I know.
684
00:35:38,302 --> 00:35:39,352
[chuckles]
685
00:35:41,055 --> 00:35:42,175
[Allison whimpers]
686
00:35:45,852 --> 00:35:47,352
[knocking at door]
687
00:36:00,616 --> 00:36:02,826
I'm sorry, now is not a good time.
688
00:36:03,286 --> 00:36:05,826
[gasps, choking]
689
00:36:08,791 --> 00:36:11,131
-What's going on?
-[panting] This is it. We're leaving.
690
00:36:11,836 --> 00:36:12,706
[Sissy] Well...
691
00:36:13,379 --> 00:36:15,339
-where are we going?
-To a better place, okay?
692
00:36:15,423 --> 00:36:17,053
I promise I'll explain when we get there.
693
00:36:17,133 --> 00:36:18,013
-What about Carl?
-No.
694
00:36:18,092 --> 00:36:19,802
We need to leave before Carl gets back.
695
00:36:19,886 --> 00:36:21,886
-I need to talk to him first.
-There isn't time.
696
00:36:21,971 --> 00:36:23,931
-He's my husband. I owe an explanation.
-You don't owe him!
697
00:36:24,015 --> 00:36:26,725
-I need to leave him a note.
-He knows about us, Sissy!
698
00:36:27,560 --> 00:36:29,810
He threatened to send Harlan away
to an institution.
699
00:36:29,896 --> 00:36:31,556
We need to go,
and we need to go right now.
700
00:36:31,647 --> 00:36:33,727
No note. No goodbye. This is it.
701
00:36:39,197 --> 00:36:40,357
[Sissy inhales sharply]
702
00:36:41,365 --> 00:36:42,825
Harlan? [exhales shakily]
703
00:36:43,826 --> 00:36:44,736
Harlan?
704
00:36:45,870 --> 00:36:48,370
-We're going on a drive, okay?
-Yeah. Here, Harlan, let's go.
705
00:36:51,834 --> 00:36:53,174
[Sissy] Here. Okay.
706
00:36:53,586 --> 00:36:54,876
[Vanya] Let's get to the car.
707
00:36:55,213 --> 00:36:56,133
Oh, shit!
708
00:36:56,380 --> 00:36:58,300
The coffee can. You get Harlan in the car.
709
00:36:58,382 --> 00:36:59,512
-Yeah.
-I'll just be a sec.
710
00:37:13,397 --> 00:37:14,647
[car starts outside]
711
00:37:15,233 --> 00:37:16,323
[gasping]
712
00:37:17,193 --> 00:37:19,743
-Oh.
-[clock ticking, echoing]
713
00:37:20,905 --> 00:37:21,815
[sighs]
714
00:37:24,116 --> 00:37:25,026
[panting]
715
00:37:27,161 --> 00:37:28,621
[continues panting]
716
00:37:32,416 --> 00:37:34,286
Hey, uh, Prophet, Prophet,
where you going?
717
00:37:34,377 --> 00:37:37,877
Uh, quick vision quest.
Be back in a few years. Maybe.
718
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Well, wait, wait, wait!
Who will bless the pool waters?
719
00:37:40,508 --> 00:37:42,638
You can do it, Keechie.
You can do everything from now on.
720
00:37:42,718 --> 00:37:43,798
No, Prophet, I can't.
721
00:37:44,178 --> 00:37:47,598
Keechie, bless the water, bless the air,
bless the sex swing for all I care.
722
00:37:47,682 --> 00:37:48,982
Would you just do me one favor?
723
00:37:49,058 --> 00:37:50,428
Yes, of course, Prophet, anything.
724
00:37:50,518 --> 00:37:55,688
Tell Jill that rollin' in the dirt
was the greatest moment of my life.
725
00:37:56,649 --> 00:37:58,069
Uh-- Prophet, wait!
726
00:37:58,150 --> 00:38:00,780
-[groans]
-Any last words of wisdom before you go?
727
00:38:01,737 --> 00:38:05,527
[splutters softly]
"Oh, my God, we're back again.
728
00:38:05,866 --> 00:38:08,696
Brothers, sisters, everybody sing!
729
00:38:09,287 --> 00:38:12,787
We're gonna bring you the flavor.
We're gonna show you how."
730
00:38:12,957 --> 00:38:15,837
[Backstreet Boys'
"Everybody (Backstreet's Back)" plays]
731
00:38:18,671 --> 00:38:21,261
-♪ Oh, my God, we're back again ♪
-[choking gasps]
732
00:38:23,050 --> 00:38:23,880
Allison!
733
00:38:23,968 --> 00:38:26,348
♪ Brothers, sisters, everybody sing ♪
734
00:38:27,305 --> 00:38:30,095
♪ We're gonna bring the flavor
Show you how ♪
735
00:38:30,182 --> 00:38:31,772
[gasping breaths]
736
00:38:31,851 --> 00:38:35,401
♪ I've got a question for ya
Better answer now, yeah ♪
737
00:38:35,813 --> 00:38:38,693
-♪ Am I original? ♪
-[gasping]
738
00:38:38,774 --> 00:38:40,194
-♪ Yeah ♪
-[panting]
739
00:38:40,276 --> 00:38:42,946
-♪ Am I the only one? ♪
-[grunting]
740
00:38:43,029 --> 00:38:44,609
♪ Yeah ♪
741
00:38:44,697 --> 00:38:47,487
-♪ Am I sexual? ♪
-[Ray grunts, coughs]
742
00:38:47,575 --> 00:38:49,235
-[groans]
-♪ Yeah ♪
743
00:38:49,327 --> 00:38:51,327
-♪ Am I everything you need? ♪
-[coughing]
744
00:38:51,412 --> 00:38:53,712
♪ You better rock you body now ♪
745
00:38:53,789 --> 00:38:55,459
-♪ Everybody ♪
- [Allison] I...
746
00:38:56,292 --> 00:38:58,252
- I... I heard... [choking]
-♪ Yeah ♪
747
00:38:58,336 --> 00:39:01,086
-♪ Rock your body ♪
-[panting, grunts]
748
00:39:01,172 --> 00:39:02,762
-[yelling, moaning]
-♪ Yeah ♪
749
00:39:02,840 --> 00:39:05,010
♪ Everybody ♪
750
00:39:05,676 --> 00:39:07,846
-♪ Rock your body right ♪
-[gasping]
751
00:39:09,805 --> 00:39:11,305
♪ Backstreet's back ♪
752
00:39:11,390 --> 00:39:12,600
-♪ All right ♪
-[body gurgles]
753
00:39:12,725 --> 00:39:15,135
[gasps, grunting]
754
00:39:16,020 --> 00:39:17,150
♪ All right ♪
755
00:39:18,397 --> 00:39:20,317
[groans, growls]
756
00:39:20,691 --> 00:39:24,071
-♪ Now throw your hands up in the air ♪
- [struggling grunts]
757
00:39:25,363 --> 00:39:28,533
♪ And wave 'em around
Like you just don't care ♪
758
00:39:28,616 --> 00:39:30,696
-[groans] Get out!
-♪ If you wanna party ♪
759
00:39:30,785 --> 00:39:33,945
-♪ Let me hear you yell ♪
-[straining]
760
00:39:34,038 --> 00:39:37,628
-♪ 'Cause we've got it goin' on again ♪
-♪ Yeah, yeah ♪
761
00:39:37,708 --> 00:39:40,418
-♪ Am I original? ♪
-[Luther] Hey.
762
00:39:40,503 --> 00:39:42,303
-Where is everyone?
-♪ Yeah... ♪
763
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
You're the first.
764
00:39:43,464 --> 00:39:44,514
-What?
-Yeah.
765
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
-♪ ...Yeah ♪
-[Ben] Hey! Hey!
766
00:39:46,884 --> 00:39:48,894
-♪ Am I sexual? ♪
-We made it!
767
00:39:48,969 --> 00:39:51,099
-[chuckles, grunts]
-♪ Yeah ♪
768
00:39:51,180 --> 00:39:53,270
-What do you mean, "we"?
-♪ Am I everything you need? ♪
769
00:39:53,349 --> 00:39:55,729
-[distorted grunts]
-♪ You better rock your body now ♪
770
00:39:55,810 --> 00:39:57,900
-♪ Everybody ♪
-[Klaus groaning]
771
00:39:57,978 --> 00:40:00,438
-[shuddering grunts] Get out!
-♪ Yeah ♪
772
00:40:00,523 --> 00:40:02,023
-♪ Rock your body ♪
-Out!
773
00:40:02,108 --> 00:40:03,228
[body gurgling]
774
00:40:03,317 --> 00:40:07,067
- [groaning]
-♪ Yeah, everybody ♪
775
00:40:07,571 --> 00:40:09,661
-♪ Rock your body right... ♪
-[continues groaning]
776
00:40:09,740 --> 00:40:11,830
I can't believe it. I mean, you're here.
777
00:40:11,909 --> 00:40:13,329
[Five] We've got eight minutes left.
778
00:40:13,411 --> 00:40:16,121
[whimpers] I just had the strangest dream.
779
00:40:16,872 --> 00:40:18,672
-Where are the others?
-♪ All right ♪
780
00:40:18,749 --> 00:40:20,879
-[panting heavily]
-[Swede moaning]
781
00:40:25,256 --> 00:40:26,216
[yells]
782
00:40:26,757 --> 00:40:27,757
[grunts]
783
00:40:28,175 --> 00:40:29,505
[Swedish brother moans]
784
00:40:29,593 --> 00:40:30,683
[panting heavily]
785
00:40:30,761 --> 00:40:32,761
[groaning, gasping]
786
00:40:35,099 --> 00:40:36,929
[clears throat] I heard a rumor...
[echoing]
787
00:40:37,017 --> 00:40:38,807
...you killed your brother.
788
00:40:40,104 --> 00:40:43,154
-[Ray grunts, coughing]
- ♪ Everybody ♪
789
00:40:43,232 --> 00:40:44,572
♪ Yeah ♪
790
00:40:44,817 --> 00:40:47,067
♪ Rock your body ♪
791
00:40:47,611 --> 00:40:48,821
♪ Yeah ♪
792
00:40:49,196 --> 00:40:51,776
-♪ Everybody ♪
-[gasping]
793
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
-♪ Rock your body right ♪
-[brother choking]
794
00:40:54,827 --> 00:40:56,197
♪ Rock your body right ♪
795
00:40:56,287 --> 00:40:58,117
-♪ Backstreet's back ♪
- [growling loudly]
796
00:40:58,205 --> 00:41:00,785
-♪ Everybody ♪
-[both groaning]
797
00:41:00,875 --> 00:41:02,625
-♪ Yeah ♪
-♪ Come on ♪
798
00:41:02,710 --> 00:41:05,550
-♪ Rock your body ♪
-[choking]
799
00:41:05,629 --> 00:41:09,129
-♪ Yeah, everybody ♪
-[screams]
800
00:41:09,717 --> 00:41:13,597
-♪ Rock your body right ♪
-[shuddering grunts]
801
00:41:14,346 --> 00:41:16,886
♪ Backstreet's back, all right ♪
[song ends]
802
00:41:16,974 --> 00:41:19,814
-[brother grows quiet]
-[panting heavily]
803
00:41:21,395 --> 00:41:23,435
[whimpers, shouts]
804
00:41:23,522 --> 00:41:24,982
[panting, moans]
805
00:41:26,859 --> 00:41:29,359
[screaming]
806
00:41:30,237 --> 00:41:31,567
[Ray, softly] All right.
807
00:41:33,782 --> 00:41:35,702
-[whispers] Allison?
-[Allison panting]
808
00:41:36,911 --> 00:41:38,951
-[Allison's breath trembling]
-What do we do now?
809
00:41:41,332 --> 00:41:43,332
[ticking, echoing]
810
00:41:45,669 --> 00:41:47,669
[ticking continues]
811
00:41:57,473 --> 00:41:59,483
[Sissy] Shit.
812
00:42:01,060 --> 00:42:01,890
What?
813
00:42:04,230 --> 00:42:05,400
I left a note.
814
00:42:10,694 --> 00:42:12,914
-[Lila] Diego Hargreeves...
-[ticking continues]
815
00:42:12,988 --> 00:42:14,988
[Diego grunting]
816
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
...meet my mother.
817
00:42:20,371 --> 00:42:22,161
Mother, this is Diego...
818
00:42:22,748 --> 00:42:24,078
my boyfriend.
819
00:42:24,833 --> 00:42:25,753
What?
820
00:42:31,590 --> 00:42:33,180
We've got a minute left!
821
00:42:33,509 --> 00:42:36,219
[voice hoarse] What's going on, guys?
Are we going somewhere?
822
00:42:36,303 --> 00:42:39,773
It was a simple task.
It was a simple task!
823
00:42:39,848 --> 00:42:41,388
All we had to do was be here.
824
00:42:41,767 --> 00:42:44,017
Didn't have to fight
a giant sea monster, no.
825
00:42:44,103 --> 00:42:46,653
An army of mutants? Nein.
826
00:42:46,730 --> 00:42:47,650
I can't believe this.
827
00:42:47,731 --> 00:42:50,281
It was handed to us on a silver platter.
828
00:42:50,359 --> 00:42:53,779
Could you just moan a little softer?
My head is killing me.
829
00:42:53,862 --> 00:42:55,662
Listen to me, you useless puke bag,
830
00:42:55,739 --> 00:42:58,239
we just blew our chance
to save the world!
831
00:42:58,867 --> 00:43:01,247
[briefcase charging, clicking]
832
00:43:01,912 --> 00:43:04,002
-[scoffs] God damn it.
-Shit.
833
00:43:04,456 --> 00:43:05,456
[Five shouts]
834
00:43:07,876 --> 00:43:08,916
[Five sighs]
835
00:43:09,420 --> 00:43:10,750
We were that close.
836
00:43:11,922 --> 00:43:14,802
That close. [sighs]
837
00:43:24,852 --> 00:43:25,812
[turns engine off]
838
00:43:27,021 --> 00:43:28,941
[indistinct police radio chatter]
839
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
[car doors slamming shut]
840
00:43:52,463 --> 00:43:54,053
The hell you doing here, Jerry?
841
00:43:54,381 --> 00:43:56,721
[Jerry]
Carl was mighty worried about his son.
842
00:43:58,177 --> 00:43:59,347
Where you off to?
843
00:43:59,428 --> 00:44:01,848
-You know him?
-He's my brother-in-law.
844
00:44:03,098 --> 00:44:05,018
[Jerry] Ma'am? Get out of the car.
845
00:44:05,100 --> 00:44:06,230
We've done nothing wrong.
846
00:44:06,310 --> 00:44:07,690
Except kidnap a child.
847
00:44:07,770 --> 00:44:10,310
-He's my baby, Jerry.
-That's between you and Carl.
848
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
Get out of the car.
849
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
I don't want to hurt you.
850
00:44:19,573 --> 00:44:20,703
[Jerry laughs]
851
00:44:22,910 --> 00:44:24,790
I ain't askin' you a third time.
852
00:44:30,668 --> 00:44:32,288
[high-pitched tone resonates]
853
00:44:32,378 --> 00:44:33,548
[Jerry grunts]
854
00:44:34,088 --> 00:44:34,918
[gasps]
855
00:44:35,172 --> 00:44:36,262
[bullets ricocheting]
856
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
[officers grunting]
857
00:44:44,848 --> 00:44:45,968
-Vanya!
-[Jerry grunts]
858
00:44:46,350 --> 00:44:48,190
[Sissy] Vanya! Vanya!
859
00:44:48,268 --> 00:44:50,398
[sobbing] No, please!
860
00:44:51,855 --> 00:44:53,355
[wailing] Vanya!
861
00:45:01,073 --> 00:45:03,993
[rock violin music playing]
58287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
