Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:10,756
-[energy crackling]
-[wind whooshing]
2
00:00:17,809 --> 00:00:18,639
[gasps]
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,309
-[vortex pulsating]
-[panting]
4
00:00:30,989 --> 00:00:31,949
[gasps]
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
[panting softly]
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,575
[indistinct chatter nearby]
7
00:00:51,051 --> 00:00:53,641
[patrons chattering, growing quiet]
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,897
[old-timey police siren wails in distance]
9
00:01:04,147 --> 00:01:05,567
[man 1] What do we got here?
10
00:01:05,899 --> 00:01:06,819
[man 2] You lost?
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
[man 1] You're a pretty thing.
12
00:01:08,985 --> 00:01:10,895
Hey, girl! Hey, girl!
13
00:01:10,987 --> 00:01:12,737
[man 2] You're in the wrong part of town.
14
00:01:13,198 --> 00:01:14,528
Hey, girl! We're talking to you!
15
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
[man 2 grunts]
16
00:01:17,702 --> 00:01:19,082
[man 1] Hey, get back here!
17
00:01:19,162 --> 00:01:21,962
-[panting]
-[melancholy female vocals] ♪ Ooh... ♪
18
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
-[man 3] Hey! Get her!
-[man 2] You better get back here!
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,039
-We gonna get you!
-[man 3] Hey!
20
00:01:31,508 --> 00:01:34,008
-♪ Ooh... ♪
-[man 3] Come on, hurry up!
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,644
[dogs barking nearby]
22
00:01:38,640 --> 00:01:41,940
♪ Oh ♪
23
00:01:44,062 --> 00:01:46,692
♪ Ooh ♪
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,978
-[panting]
-[chatter grows quiet]
25
00:01:50,735 --> 00:01:51,565
[Allison gasps]
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,823
[men panting]
27
00:01:54,572 --> 00:01:56,162
You boys must be lost.
28
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
I suggest you find a barber shop
in Oak Lawn.
29
00:01:59,619 --> 00:02:01,659
They specialize in your kind of hair.
30
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
[Allison sobs quietly]
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,420
Okay, come on, girl.
32
00:02:11,131 --> 00:02:13,471
-Let's sit you down. Yeah.
-[woman 2] Yeah.
33
00:02:14,134 --> 00:02:16,644
-Poor thing.
-[woman 3] That's right, take it easy.
34
00:02:19,180 --> 00:02:21,890
[Aretha Franklin's "Won't Be Long" plays]
35
00:02:21,975 --> 00:02:24,635
-[indistinct chatter]
-[scissors snipping]
36
00:02:34,737 --> 00:02:36,357
♪ Baby, here I am ♪
37
00:02:37,115 --> 00:02:38,945
♪ By the railroad track ♪
38
00:02:39,742 --> 00:02:41,952
♪ Waitin' for my baby... ♪
39
00:02:43,163 --> 00:02:46,753
Her husband chased him five blocks
down Patterson,
40
00:02:46,833 --> 00:02:49,843
blitzed out of his mind, in his drawers.
[laughing]
41
00:02:49,919 --> 00:02:51,249
[woman 2] You're jiving me.
42
00:02:51,337 --> 00:02:52,877
Allison, am I lying?
43
00:02:53,256 --> 00:02:56,006
Don't pull her into your mess.
You know the girl can't speak.
44
00:02:56,092 --> 00:02:57,592
[woman 1 snorts, scoffs]
45
00:02:58,386 --> 00:03:00,386
♪ ...Since the man has been gone ♪
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
♪ There ain't a thing worth mentioning ♪
47
00:03:03,308 --> 00:03:06,188
-♪ Nothing a-goin' on ♪
-[overlapping chatter]
48
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
♪ And that's why I know ♪
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,069
♪ When the whistle blows... ♪
50
00:03:11,441 --> 00:03:13,741
Sorry I'm late. Good to see everybody.
51
00:03:14,569 --> 00:03:15,699
Hey! [chuckles]
52
00:03:16,905 --> 00:03:20,775
All right, so, I have been getting
a lot of questions from the young folk
53
00:03:20,867 --> 00:03:22,157
asking me about why...
54
00:03:22,368 --> 00:03:26,038
why it is that the S.J.C.C. chooses
to be nonviolent.
55
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
And they'll say to me things like,
"Ray, these people are killing us.
56
00:03:30,335 --> 00:03:32,205
So why don't we just fight back?"
57
00:03:32,295 --> 00:03:34,875
And I understand their sentiment.
Believe me, I understand it.
58
00:03:34,964 --> 00:03:36,344
'Cause I was there once myself.
59
00:03:36,758 --> 00:03:40,138
-Now go ahead and take a look at that.
- ♪ ...So now here I be ♪
60
00:03:40,845 --> 00:03:43,055
-♪ By the railroad track ♪
-[chatter resumes]
61
00:03:43,139 --> 00:03:44,019
♪ Oh ♪
62
00:03:44,098 --> 00:03:46,228
-♪ Waitin' for my baby ♪
-[overlapping conversations]
63
00:03:46,309 --> 00:03:47,849
♪ He's comin' back ♪
64
00:03:48,811 --> 00:03:50,691
-♪ Comin' back to me... ♪
- Excuse me?
65
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
In case you wanted to get involved,
sister.
66
00:03:53,816 --> 00:03:55,936
♪ Yeah, and it won't be long ♪
67
00:03:56,819 --> 00:03:58,149
♪ No, it won't be long ♪
68
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
[Jack Huddle's
"An Old-Fashioned Christmas" plays]
69
00:04:00,531 --> 00:04:01,491
[door closes]
70
00:04:02,242 --> 00:04:03,792
[low chatter]
71
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
-Here you are, darlin'.
-[softly] See ya.
72
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
♪ I'd like ♪
73
00:04:08,164 --> 00:04:13,884
♪ Just one old-fashioned Christmas ♪
74
00:04:15,380 --> 00:04:18,760
-♪ Just like my Daddy ♪
-[softly] Hey, Miles.
75
00:04:18,841 --> 00:04:21,891
-You coming?
-♪ Treasured so ♪
76
00:04:21,970 --> 00:04:23,550
-Do your thing, bro.
-[Ray] All right now.
77
00:04:23,638 --> 00:04:25,468
♪ A tree ♪
78
00:04:25,556 --> 00:04:30,766
♪ With old-fashioned trimmings ♪
79
00:04:31,813 --> 00:04:33,613
♪ In the light ♪
80
00:04:33,690 --> 00:04:36,070
- You're not from around here, are ya?
-♪ Of the soft ♪
81
00:04:36,150 --> 00:04:38,900
♪ Candle glow ♪
82
00:04:40,321 --> 00:04:42,451
♪ I'd like ♪
83
00:04:42,532 --> 00:04:45,582
-♪ Just one old-fashioned ♪
-[Ray] Oh. You got notes.
84
00:04:45,660 --> 00:04:48,040
♪ Christmas... ♪
85
00:04:48,663 --> 00:04:50,583
Well, maybe we can discuss these
over dinner.
86
00:04:52,959 --> 00:04:54,089
My name is Ray.
87
00:04:55,169 --> 00:04:56,339
What's your name?
88
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
[sighs]
89
00:05:00,258 --> 00:05:01,508
[voice scratchy] Allison.
90
00:05:03,720 --> 00:05:05,260
Well, all right, Miss Allison.
91
00:05:07,515 --> 00:05:08,465
Dinner?
92
00:05:12,687 --> 00:05:14,857
♪ So give me ♪
93
00:05:14,939 --> 00:05:17,979
♪ One wonderful ♪
94
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
-♪ Christmas ♪
-[lock turns]
95
00:05:21,529 --> 00:05:26,279
♪ Like folks used to have ♪
96
00:05:26,367 --> 00:05:32,867
♪ Each year ♪
97
00:05:34,167 --> 00:05:35,287
[grunts loudly]
98
00:05:36,753 --> 00:05:37,753
[gasping]
99
00:05:37,837 --> 00:05:39,507
You've got a good nose.
100
00:05:40,131 --> 00:05:41,881
You know, planting her in a psych ward,
101
00:05:41,966 --> 00:05:44,176
taking advantage of my simpleton brother,
102
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
that was smart.
103
00:05:45,345 --> 00:05:47,965
Well, the apple doesn't fall far
from the tree.
104
00:05:48,056 --> 00:05:50,216
[Lila choking softly]
105
00:05:50,308 --> 00:05:51,638
-She's your--
-Daughter.
106
00:05:52,018 --> 00:05:53,558
Yes. And she's my only one,
107
00:05:53,644 --> 00:05:55,694
so I'd appreciate it
if you didn't crush her windpipe.
108
00:05:55,772 --> 00:05:58,482
[gasping, grunting]
109
00:05:58,566 --> 00:06:00,776
[cries out, panting]
110
00:06:03,863 --> 00:06:06,993
I am so going to enjoy
killing you someday.
111
00:06:07,075 --> 00:06:09,325
Lila, darling,
would you give us a minute, please?
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,040
Yes, the grown-ups need to talk.
113
00:06:14,374 --> 00:06:15,794
[loud clatter]
114
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
What is it you want?
115
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
Do you like jazz, Five?
116
00:06:20,880 --> 00:06:22,510
I'd rather lick a cheese grater.
117
00:06:22,924 --> 00:06:24,054
Aww.
118
00:06:24,384 --> 00:06:26,804
Jazz is like a beautiful woman.
119
00:06:28,346 --> 00:06:31,136
Complex, emotional, hard to please.
120
00:06:31,224 --> 00:06:34,194
She doesn't just give it to you...
she makes you work for it.
121
00:06:34,268 --> 00:06:36,978
I'm really hoping that
you're going somewhere with this.
122
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
[Handler] Under my leadership,
123
00:06:38,898 --> 00:06:41,318
the Commission would sound more like...
124
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
[whispers] ...jazz.
125
00:06:42,985 --> 00:06:45,605
-[mimics soft jazz rhythm]
-And what about the board of directors?
126
00:06:45,696 --> 00:06:48,236
Well, that's where you come in.
127
00:06:48,324 --> 00:06:49,244
Nope.
128
00:06:49,659 --> 00:06:50,489
No, it isn't.
129
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
In exchange for the assassination
of the board,
130
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
I'm willing to get you and your family
out of this timeline
131
00:06:58,084 --> 00:07:00,344
and back to 2019 where you belong.
132
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
And what about World War III
133
00:07:02,713 --> 00:07:05,433
that's due to kick off in just a few days?
134
00:07:06,092 --> 00:07:09,102
Once you and your siblings are gone,
that goes away.
135
00:07:09,846 --> 00:07:12,426
And the apocalypse
when we get back to 2019?
136
00:07:12,515 --> 00:07:13,595
That too.
137
00:07:13,683 --> 00:07:17,443
I distinctly remember you telling me that
that apocalypse had to happen,
138
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
that it was supposed to happen.
139
00:07:19,313 --> 00:07:21,863
Back then I was toeing the company line,
140
00:07:21,941 --> 00:07:24,401
but once I'm in charge...
141
00:07:25,111 --> 00:07:27,571
[mimics soft jazz rhythm]
142
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
...we can riff...
143
00:07:29,240 --> 00:07:30,070
Jazz.
144
00:07:30,158 --> 00:07:31,368
Exactly.
145
00:07:37,748 --> 00:07:39,628
What about the board of directors, hmm?
146
00:07:40,501 --> 00:07:42,341
I mean, nobody knows who they are.
147
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
Correct.
148
00:07:44,088 --> 00:07:47,178
But once every fiscal quarter,
they get together for a board meeting.
149
00:07:48,050 --> 00:07:50,260
-Where?
-[Handler] The question is when.
150
00:07:50,344 --> 00:07:53,564
They meet somewhere in the timeline
but never in the same place twice.
151
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
The exact location and date
of these board meetings
152
00:07:56,642 --> 00:07:59,192
is the most closely-guarded secret
in the Commission.
153
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
But you know where it's gonna be,
don't you?
154
00:08:03,065 --> 00:08:06,145
Would I be any good at what I do
if I didn't?
155
00:08:11,073 --> 00:08:13,243
-I need some time to think about it.
-Fine.
156
00:08:14,243 --> 00:08:16,703
But remember,
doomsday's right around the corner,
157
00:08:16,787 --> 00:08:18,367
and the way things are going,
158
00:08:18,789 --> 00:08:20,539
I'm your only option.
159
00:08:21,834 --> 00:08:24,844
[scoffs softly] Not yet you aren't.
160
00:08:27,882 --> 00:08:29,722
[Luther, mouth full]
Diego, this is a setup.
161
00:08:29,967 --> 00:08:32,137
[Diego] Maybe. But we should go anyway.
162
00:08:32,678 --> 00:08:35,008
Says the guy
who's already been stabbed once this week.
163
00:08:35,097 --> 00:08:37,557
Oh, don't worry,
me and him are gonna have words.
164
00:08:38,309 --> 00:08:40,769
-Would you tell him that he's nuts?
-I think we should go.
165
00:08:42,271 --> 00:08:44,731
-See?
-Vanya, of all people,
166
00:08:44,815 --> 00:08:47,145
you should hate Dad the most.
167
00:08:47,235 --> 00:08:49,275
Come on, can he really be that bad?
168
00:08:49,654 --> 00:08:51,074
Okay, well, let's see.
169
00:08:51,405 --> 00:08:53,905
He isolated you
from the rest of the family.
170
00:08:53,991 --> 00:08:55,161
Kept you hopped up on pills.
171
00:08:55,535 --> 00:08:58,445
And he brainwashed you into thinking
you had no powers.
172
00:08:59,705 --> 00:09:01,865
-Jesus, this guy...
-Yeah.
173
00:09:02,708 --> 00:09:04,378
I mean, come on, I have to meet him.
174
00:09:05,461 --> 00:09:07,301
You already know how this is gonna go.
175
00:09:07,380 --> 00:09:09,720
Dad is gonna play
all his little mind games on us,
176
00:09:09,799 --> 00:09:11,049
get into our heads,
177
00:09:11,300 --> 00:09:14,180
and he's gonna turn us all
against each other. You watch.
178
00:09:14,262 --> 00:09:15,762
Luther, we're not 12 anymore.
179
00:09:16,430 --> 00:09:17,850
All right? We're grown-ass men.
180
00:09:17,932 --> 00:09:18,772
And women.
181
00:09:19,517 --> 00:09:20,887
-Hey.
-[sighs]
182
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Hey.
183
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
We can handle him.
184
00:09:24,605 --> 00:09:26,895
-Wanna know what's different this time?
-What's that?
185
00:09:26,983 --> 00:09:28,073
You got me.
186
00:09:29,860 --> 00:09:31,610
We go in there as a united front.
187
00:09:31,696 --> 00:09:34,196
No more "Number One,"
"Number Two" bullshit.
188
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
From now on, it's...
189
00:09:37,702 --> 00:09:38,742
Team Zero.
190
00:09:39,287 --> 00:09:40,287
"Team Zero"?
191
00:09:42,248 --> 00:09:43,118
Team Zero.
192
00:09:45,918 --> 00:09:46,838
All the way.
193
00:09:56,971 --> 00:09:58,761
[exhales slowly]
194
00:09:58,848 --> 00:10:00,098
[Ben] This is a mistake.
195
00:10:00,349 --> 00:10:02,269
Don't mess with my flow.
196
00:10:02,351 --> 00:10:04,651
You can't just go out there
and tell them the world is gonna end.
197
00:10:04,729 --> 00:10:06,809
You know what can happen to cults
when things go sideways.
198
00:10:06,897 --> 00:10:08,397
First of all, it's not a cult.
199
00:10:09,150 --> 00:10:10,570
All right? And second of all,
200
00:10:10,651 --> 00:10:12,241
relax, all right?
201
00:10:12,320 --> 00:10:14,780
I'll make sure there's no Kool-Aid
in the house. [chuckles]
202
00:10:14,864 --> 00:10:17,704
[Ben] Oh, what are you gonna say?
"Prepare to die"?
203
00:10:17,783 --> 00:10:20,913
-They deserve a better explanation, Klaus.
-What, better than the truth?
204
00:10:21,329 --> 00:10:23,369
Listen, this whole thing started
by accident,
205
00:10:23,456 --> 00:10:25,366
and it was fun helping people for a while.
206
00:10:25,458 --> 00:10:27,748
Oh, this whole thing started
because you're a narcissist.
207
00:10:27,835 --> 00:10:30,585
-Oh, is that right? [groans]
-Isn't an altruistic bone in your body.
208
00:10:30,671 --> 00:10:32,761
If the world's gonna end, Ben,
209
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
these people should go back
to their families.
210
00:10:34,925 --> 00:10:37,505
Most of them don't have families
to go back to.
211
00:10:37,595 --> 00:10:39,885
Jill gave up an Albright scholarship
to Berkeley
212
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
to follow you around the world.
213
00:10:41,265 --> 00:10:43,635
-Her parents won't even talk to her.
-Jill...
214
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Jill... Oh, that's the, um...
215
00:10:46,979 --> 00:10:49,569
[clicks tongue] ...the Dutch girl
with the lazy eye, right?
216
00:10:49,649 --> 00:10:50,609
No.
217
00:10:51,275 --> 00:10:53,435
-Brown skin, glasses.
-[Klaus grunts softly]
218
00:10:54,737 --> 00:10:56,657
Almond-shaped eyes you get lost in.
219
00:11:00,660 --> 00:11:02,790
She gave up her entire future for you.
220
00:11:02,870 --> 00:11:06,210
Maybe she freed herself from the prison
of the American education system
221
00:11:06,290 --> 00:11:10,170
and decided instead to come and learn
from the school of life.
222
00:11:10,252 --> 00:11:12,422
-Clever girl, I say.
-Klaus, these are real people.
223
00:11:12,505 --> 00:11:13,415
They're not just...
224
00:11:14,215 --> 00:11:17,715
scarves you can try on and toss out
whenever you feel like.
225
00:11:17,802 --> 00:11:18,762
You owe them.
226
00:11:19,887 --> 00:11:22,387
You know,
it's a teensy-weensy bit frustrating
227
00:11:22,890 --> 00:11:27,940
when you seem to always want
exactly the opposite of what I want.
228
00:11:28,896 --> 00:11:30,226
[inhales deeply]
229
00:11:31,732 --> 00:11:33,402
[exhales slowly]
230
00:11:34,443 --> 00:11:35,443
All right, fine.
231
00:11:36,612 --> 00:11:37,572
Thank you.
232
00:11:37,655 --> 00:11:40,235
-[followers murmuring]
-[New Age music plays softly]
233
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
Great, cool.
234
00:11:46,205 --> 00:11:47,075
Thank you.
235
00:11:52,128 --> 00:11:53,878
[Klaus] Okay, thank you. Sit down.
236
00:11:58,300 --> 00:12:01,010
My name is Klaus,
and I am an alcoho...
237
00:12:01,095 --> 00:12:02,715
Sorry, that's the wrong meeting.
238
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
[chuckles, sighs]
239
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
Uh...
240
00:12:07,226 --> 00:12:08,266
[clicks tongue]
241
00:12:08,436 --> 00:12:12,146
In my walkabout,
I did a lot of thinking...
242
00:12:12,815 --> 00:12:14,475
searching, ruminating,
243
00:12:14,567 --> 00:12:16,987
and there's something
that I'd like to share
244
00:12:17,445 --> 00:12:18,395
with all of you.
245
00:12:21,991 --> 00:12:23,241
I'm a fraud.
246
00:12:25,161 --> 00:12:29,751
Yeah, I... I've been lying to all of you
from... from the start, and, uh...
247
00:12:30,458 --> 00:12:33,708
I'm a complete and total fraud.
248
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
[followers murmuring softly]
249
00:12:38,299 --> 00:12:39,219
Me too.
250
00:12:40,009 --> 00:12:42,509
I... I'm a fraud too.
251
00:12:42,845 --> 00:12:44,595
-Uh--
-[Keechie] I'm the worst kind of fraud.
252
00:12:44,680 --> 00:12:46,930
I... I am a fraud to myself.
253
00:12:47,433 --> 00:12:48,733
But your scriptures say,
254
00:12:49,226 --> 00:12:52,186
"As long as I know how to love...
255
00:12:53,731 --> 00:12:55,401
I know I'll stay alive."
256
00:12:55,900 --> 00:12:57,490
-I--
-That's-- Ta-ta-ta-ta. But--
257
00:12:57,568 --> 00:12:59,608
But that's not scripture.
258
00:12:59,695 --> 00:13:03,775
Okay? That's a song lyric
by disco diva Gloria Gaynor,
259
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
and I stole it!
260
00:13:05,451 --> 00:13:07,871
-Gloria Gaynor?
-[followers murmur] Gloria Gaynor...?
261
00:13:08,370 --> 00:13:10,290
Look, eh, you guys don't wanna follow me.
262
00:13:10,372 --> 00:13:11,962
I can't lead you anywhere.
263
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
I'm not a guru, I'm not a messiah,
264
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
-I'm... I'm a... fraud!
-[murmuring continues]
265
00:13:17,630 --> 00:13:19,470
[Klaus] And I don't know
what I'm doing up here.
266
00:13:19,548 --> 00:13:21,588
I... I don't. I'm just, you know...
267
00:13:21,675 --> 00:13:24,045
-making it up as we...
-[inaudible whispers]
268
00:13:24,720 --> 00:13:26,970
You... You people should all just...
269
00:13:28,224 --> 00:13:29,734
go back to your families.
270
00:13:29,809 --> 00:13:32,519
[low murmurs continue]
271
00:13:32,603 --> 00:13:35,823
[Keechie whimpering, sobbing]
272
00:13:36,649 --> 00:13:38,939
-Keechie...
-[Keechie moans softly]
273
00:13:39,026 --> 00:13:40,106
Stop, stop, stop, stop.
274
00:13:40,194 --> 00:13:42,994
Look, look, look at me in the face, okay?
It's okay.
275
00:13:43,656 --> 00:13:45,196
It's okay, though. Listen.
276
00:13:45,699 --> 00:13:48,699
Everything is gonna be okay.
277
00:13:49,119 --> 00:13:50,039
Okay?
278
00:13:50,412 --> 00:13:51,832
I understand.
279
00:13:52,581 --> 00:13:53,501
Good.
280
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
When we admit our own fraudulence,
281
00:13:58,712 --> 00:14:02,512
only then can we experience true humility.
282
00:14:02,591 --> 00:14:04,841
No, no, no, no, no, no!
283
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
That's not what I meant.
284
00:14:07,429 --> 00:14:09,769
-It's not what I meant.
-I too am a fraud.
285
00:14:10,683 --> 00:14:13,443
-I am a fraud.
-I too am a fraud!
286
00:14:13,519 --> 00:14:15,689
[voices overlapping] I am a fraud!
287
00:14:17,314 --> 00:14:19,654
I am a fraud! A fraud.
288
00:14:20,693 --> 00:14:22,703
[overlapping declarations continue]
289
00:14:23,946 --> 00:14:25,486
[Klaus chuckles] Okay.
290
00:14:25,573 --> 00:14:26,533
Well...
291
00:14:27,199 --> 00:14:29,699
[scoffing] Dude, I tried.
292
00:14:30,870 --> 00:14:31,830
[Keechie] I am a fraud.
293
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
So there was a Black president?
294
00:14:37,167 --> 00:14:39,877
-[Allison] We've been through this.
-Like, "Black" Black.
295
00:14:41,422 --> 00:14:43,222
-In the White House?
-Yes.
296
00:14:43,299 --> 00:14:44,629
[Ray chuckles]
297
00:14:45,467 --> 00:14:46,757
And you have...
298
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
Powers, yes.
299
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
For the 17th time.
300
00:14:52,099 --> 00:14:53,849
Why are you telling me this now?
301
00:14:53,934 --> 00:14:55,944
Because we might not...
302
00:14:57,438 --> 00:14:58,558
[Allison sighs]
303
00:15:00,566 --> 00:15:02,816
Because you deserve to know the truth.
304
00:15:04,987 --> 00:15:06,027
Then prove it.
305
00:15:07,656 --> 00:15:09,406
-Excuse me?
-[Ray] You heard me.
306
00:15:09,491 --> 00:15:11,121
Prove it.
307
00:15:11,201 --> 00:15:14,081
Okay, it is not just some parlor trick.
There is a cost.
308
00:15:14,163 --> 00:15:17,173
Okay, so Wonder Woman's got powers,
but nobody can see 'em?
309
00:15:17,833 --> 00:15:18,753
How convenient.
310
00:15:23,881 --> 00:15:25,011
[horn honks]
311
00:15:25,507 --> 00:15:27,087
[door bell jingles]
312
00:15:34,683 --> 00:15:35,813
[Allison] Excuse me...
313
00:15:36,268 --> 00:15:38,688
my husband would like to try on this suit.
314
00:15:39,104 --> 00:15:42,324
Colored folks can't try on
the merchandise,
315
00:15:42,399 --> 00:15:44,899
-but if you'd like to make a purchase--
-I heard a rumor
316
00:15:44,985 --> 00:15:47,235
that you let him try on
anything in the store.
317
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
[low resonating warble]
318
00:15:54,411 --> 00:15:55,411
[Ray exhales sharply]
319
00:15:55,496 --> 00:15:58,366
[Sam & Dave's "Hold On, I'm Comin'" plays]
320
00:15:58,457 --> 00:15:59,667
[no audible dialogue]
321
00:16:04,046 --> 00:16:05,416
♪ Don't you ever ♪
322
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
♪ Be sad ♪
323
00:16:08,550 --> 00:16:10,140
♪ Lean on me ♪
324
00:16:10,719 --> 00:16:12,259
♪ When times are bad ♪
325
00:16:12,680 --> 00:16:15,100
♪ When the day comes ♪
326
00:16:15,182 --> 00:16:16,432
♪ And you're down ♪
327
00:16:17,226 --> 00:16:19,056
♪ In a river of trouble ♪
328
00:16:19,144 --> 00:16:21,564
♪ And about to drown ♪
329
00:16:21,647 --> 00:16:23,187
♪ Just hold on ♪
330
00:16:24,149 --> 00:16:25,779
♪ I'm comin' ♪
331
00:16:26,610 --> 00:16:27,990
♪ Hold on ♪
332
00:16:28,904 --> 00:16:30,074
♪ I'm comin' ♪
333
00:16:30,614 --> 00:16:32,414
♪ I'm on my way ♪
334
00:16:33,033 --> 00:16:34,163
♪ Your lover ♪
335
00:16:35,411 --> 00:16:38,961
♪ If you get cold, yeah
I will be your cover ♪
336
00:16:39,748 --> 00:16:41,378
♪ Don't have to worry ♪
337
00:16:41,917 --> 00:16:43,497
♪ 'Cause I'm here ♪
338
00:16:44,211 --> 00:16:47,461
♪ No need to suffer, baby
'Cause I'm near ♪
339
00:16:47,548 --> 00:16:48,758
♪ Yeah ♪
340
00:16:48,841 --> 00:16:50,221
♪ Just hold on ♪
341
00:16:51,176 --> 00:16:52,546
♪ I'm comin' ♪
342
00:16:53,262 --> 00:16:55,972
-♪ Hold on... ♪ [song fading]
-[Ray] Allison, that was incredible!
343
00:16:57,016 --> 00:16:58,426
Why don't you do this all the time?
344
00:16:58,517 --> 00:17:00,727
I mean, think of everything
that we could accomplish.
345
00:17:01,061 --> 00:17:02,101
For the movement.
346
00:17:07,860 --> 00:17:09,030
Allison, wait.
347
00:17:10,529 --> 00:17:12,989
-[opens door]
-[Ray] Don't go in there, Allison.
348
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
[patrons chattering]
349
00:17:20,414 --> 00:17:24,214
-[patrons grow quiet]
-No, no. We are not doing this again.
350
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
Get your Black ass outta here
351
00:17:26,086 --> 00:17:27,626
before I call the police.
352
00:17:27,713 --> 00:17:30,473
I heard a rumor that
you shut your damn mouth.
353
00:17:30,549 --> 00:17:33,089
[low resonating warble]
354
00:17:36,680 --> 00:17:38,430
[mumbles]
355
00:17:40,517 --> 00:17:42,597
[mumbling grunts]
356
00:17:42,686 --> 00:17:44,726
Coffee, black.
357
00:17:53,030 --> 00:17:55,160
[coffee pouring]
358
00:17:58,285 --> 00:17:59,325
More.
359
00:18:02,706 --> 00:18:03,576
More.
360
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
[manager grunts]
361
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
[Ray] Allison.
362
00:18:08,337 --> 00:18:10,087
-What the...?
-[Ray] Allison?
363
00:18:10,172 --> 00:18:12,302
-[cup rattling against pot]
-[man whimpers softly]
364
00:18:12,382 --> 00:18:13,882
-More.
-[Ray] Allison, stop it.
365
00:18:13,967 --> 00:18:15,797
[loud whimpering]
366
00:18:15,886 --> 00:18:18,216
-More.
-Look at his hand. You're hurting him.
367
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
-More.
-Enough.
368
00:18:19,598 --> 00:18:21,478
-You proved your point, babe.
-Sorry.
369
00:18:24,645 --> 00:18:27,435
[manager moaning softly]
370
00:18:28,315 --> 00:18:30,315
[patrons murmuring]
371
00:18:32,027 --> 00:18:34,907
[Bob Cox's "I Live Alone" plays on radio]
372
00:18:34,988 --> 00:18:36,948
[low chatter]
373
00:18:39,368 --> 00:18:40,948
B-6!
374
00:18:41,620 --> 00:18:43,710
-[woman 1] Thank you.
-[man] Oh, I got that one.
375
00:18:43,789 --> 00:18:44,829
I got lucky.
376
00:18:45,082 --> 00:18:46,252
Oh, yeah?
377
00:18:46,625 --> 00:18:48,415
[announcer] O-72!
378
00:18:48,961 --> 00:18:50,381
-[woman 3] Oh!
-And remember, folks,
379
00:18:50,462 --> 00:18:53,842
tonight's grand prize
is a brand-new patio set
380
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
from Monroe's Furniture Emporium!
381
00:18:58,011 --> 00:18:59,891
Come on. You missed O-72.
382
00:19:00,347 --> 00:19:02,347
Pay attention. I want that patio set.
383
00:19:02,975 --> 00:19:05,555
[announcer] I-29.
384
00:19:06,103 --> 00:19:08,613
You're gonna get crow's feet
if you keep scowling like that.
385
00:19:09,439 --> 00:19:11,109
Do you really think Five's
the best assassin
386
00:19:11,191 --> 00:19:12,481
the Commission's ever produced?
387
00:19:12,568 --> 00:19:14,438
Come on, I'm just buttering him up, honey.
388
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Why not ask me to kill the board?
389
00:19:16,071 --> 00:19:17,701
Because I have much bigger plans for you.
390
00:19:17,781 --> 00:19:19,451
-Trust me.
-You don't think I can handle it.
391
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
-Of course you can.
-Then what's the problem?
392
00:19:21,326 --> 00:19:23,196
I would kill for an assignment like that.
393
00:19:24,246 --> 00:19:27,616
In any coup, you need a scapegoat,
all right?
394
00:19:27,708 --> 00:19:29,078
We need deniability.
395
00:19:29,877 --> 00:19:32,207
-You and me both.
-[announcer] G-47.
396
00:19:32,546 --> 00:19:33,756
[Handler] G-47...
397
00:19:34,882 --> 00:19:35,802
Damn it.
398
00:19:36,425 --> 00:19:37,505
[sighs]
399
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
[Lila] What about Diego?
400
00:19:39,887 --> 00:19:40,847
What about him?
401
00:19:40,929 --> 00:19:43,059
Is he part of your little scapegoat plan?
402
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
What's wrong? You gone sweet on him?
403
00:19:45,934 --> 00:19:48,024
-Don't be silly.
-[Handler] Mmm, come on,
404
00:19:48,103 --> 00:19:49,863
I know every look, every tick...
405
00:19:49,938 --> 00:19:51,978
[mimics Lila's accent]
...every crack in your voice.
406
00:19:52,399 --> 00:19:55,819
And that little bracelet you're wearing,
that certainly isn't very subtle.
407
00:19:55,903 --> 00:19:57,203
Hey, this is a trophy.
408
00:19:57,279 --> 00:19:58,819
From a job well-executed.
409
00:19:58,906 --> 00:20:00,816
Falling for your mark, it's so cliché.
410
00:20:00,908 --> 00:20:01,868
[laughing]
411
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
That's so ridiculous.
412
00:20:03,493 --> 00:20:04,833
[Handler chuckles] Is it?
413
00:20:04,912 --> 00:20:06,792
So you'd kill him if I asked you to?
414
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
-You hesitated.
-No, I didn't.
415
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
Yes, you did.
416
00:20:10,959 --> 00:20:12,879
-[whispers] Nice try.
-[announcer] B-9!
417
00:20:14,254 --> 00:20:16,304
[Handler] B-9...
418
00:20:19,051 --> 00:20:19,971
Oh, my God.
419
00:20:21,511 --> 00:20:24,221
-Bingo, you old shitbags!
-[man] Jiminy Christmas!
420
00:20:24,306 --> 00:20:26,056
-[crowd gasps, groans]
-[cackles]
421
00:20:26,141 --> 00:20:28,481
[overlapping chatter, complaints]
422
00:20:29,811 --> 00:20:31,731
God damn it. Ahh...
423
00:20:32,189 --> 00:20:35,439
I know you fancy yourself a spiritual guru
and all of that,
424
00:20:35,525 --> 00:20:36,815
so this is gonna be hard to hear,
425
00:20:36,902 --> 00:20:38,152
-but, um...
-[Klaus moans]
426
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
...you need serious help.
427
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
"Oh, Klaus, don't do this!
428
00:20:42,908 --> 00:20:46,328
Klaus, do do this, but not like that."
[laughs]
429
00:20:46,411 --> 00:20:50,581
I mean, I can't take a piss
without you nitpicking at my aim.
430
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
Oh, without me
you'd be dead in a ditch somewhere.
431
00:20:54,503 --> 00:20:56,803
I just realized who you sound like.
432
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
-[Ben] Who?
-Dad.
433
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
Don't say that.
434
00:20:59,841 --> 00:21:02,141
-[in singsong] Dad.
-I'm serious! Shut up!
435
00:21:02,219 --> 00:21:03,799
Sixteen years in the grave,
436
00:21:03,887 --> 00:21:06,387
-and you finally turned into your father.
-[growls]
437
00:21:06,932 --> 00:21:09,272
[Klaus gasping]
438
00:21:10,394 --> 00:21:11,314
[groans]
439
00:21:11,895 --> 00:21:13,515
-[Ben] That was weird.
-[exhales sharply]
440
00:21:13,855 --> 00:21:14,815
[shivering]
441
00:21:14,898 --> 00:21:16,318
Jesus, Ben.
442
00:21:16,900 --> 00:21:19,440
[Klaus continues shivering]
443
00:21:19,528 --> 00:21:21,608
[voice shaking]
What the hell did you just do?
444
00:21:21,697 --> 00:21:24,117
-[shuddering gasps]
-I think I was...
445
00:21:24,700 --> 00:21:25,740
inside of you.
446
00:21:26,368 --> 00:21:27,288
[Klaus] Ugh.
447
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
I'm sorry.
We've caught you in the middle of prayer.
448
00:21:33,041 --> 00:21:34,081
-Dave?
-Jill.
449
00:21:37,546 --> 00:21:39,966
[panting]
450
00:21:42,801 --> 00:21:43,721
[keys clinking]
451
00:21:44,636 --> 00:21:45,716
[Ray sighs]
452
00:21:48,598 --> 00:21:50,348
Raymond, you clearly
have something to say,
453
00:21:50,434 --> 00:21:52,064
so why don't you just go ahead and say it?
454
00:21:56,440 --> 00:21:57,610
Did you use it on me?
455
00:21:59,359 --> 00:22:01,529
Ray, of course not.
456
00:22:01,611 --> 00:22:03,861
But if you had, would I even know?
457
00:22:06,491 --> 00:22:07,741
[Allison sighs softly]
458
00:22:12,331 --> 00:22:13,831
[Ray] Where did that come from?
459
00:22:22,966 --> 00:22:23,966
What is it?
460
00:22:24,509 --> 00:22:25,759
[Allison whispers] Uh...
461
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
[Klaus] So how did you find me?
462
00:22:27,763 --> 00:22:29,393
-Hmm?
-I found this pamphlet
463
00:22:29,473 --> 00:22:31,603
-with your face on it.
-[chuckles] Oh, no.
464
00:22:31,933 --> 00:22:34,233
Well, I'm glad you came.
465
00:22:34,311 --> 00:22:37,231
[Dave] Hey, listen, I just wanted to say
that I'm sorry for the other day.
466
00:22:37,314 --> 00:22:38,694
[Klaus] Pfft. Don't worry about it.
467
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
It's good for the ego to take a punch
every now and again, I say.
468
00:22:42,527 --> 00:22:45,317
Yeah, but still,
that's not the kinda guy I am.
469
00:22:46,198 --> 00:22:49,828
I know. I know. [chuckles softly]
470
00:22:53,747 --> 00:22:55,117
[birds twittering]
471
00:22:55,207 --> 00:22:57,747
Hey, the other day
you said a bunch of stuff
472
00:22:57,834 --> 00:23:00,134
-about the war and about my uncle.
-Uh-huh.
473
00:23:00,545 --> 00:23:03,335
-How did you know all that stuff?
-Oh, that's easy. I'm a prophet.
474
00:23:03,423 --> 00:23:04,383
Yeah, right.
475
00:23:04,674 --> 00:23:07,434
-It's all right there in the pamphlet.
-[woman] Prophet.
476
00:23:08,303 --> 00:23:11,183
[Dave] Yeah, but, I mean, no disrespect,
but this stuff isn't real.
477
00:23:11,264 --> 00:23:12,354
-Prophet.
-[Klaus] Oh.
478
00:23:12,724 --> 00:23:15,194
Okay, well then how come
I know everything about you?
479
00:23:15,268 --> 00:23:16,348
[Dave] Yeah, like what?
480
00:23:17,312 --> 00:23:18,692
[Klaus sighs] Like...
481
00:23:19,147 --> 00:23:20,517
I know your favorite food
482
00:23:20,607 --> 00:23:23,357
is a plain hamburger with two pickles.
[snaps fingers]
483
00:23:23,693 --> 00:23:25,823
-Everybody likes a hamburger.
-Oh, come on.
484
00:23:26,321 --> 00:23:30,411
Your favorite song is
"The Man Who Shot Liberty Valance."
485
00:23:31,076 --> 00:23:31,906
Who told you that?
486
00:23:31,993 --> 00:23:35,833
[Klaus] And your favorite book of all time
is Dune.
487
00:23:35,914 --> 00:23:36,794
[Dave] Ha. Wrong.
488
00:23:36,873 --> 00:23:38,503
-I've never even heard of Dune.
-[Klaus] Mmm!
489
00:23:38,917 --> 00:23:39,997
You will.
490
00:23:40,377 --> 00:23:43,297
And you'll love it, trust me.
And you're welcome, by the way.
491
00:23:43,380 --> 00:23:45,090
-[bottle clinks]
-[Klaus sighs]
492
00:23:45,507 --> 00:23:46,377
What else?
493
00:23:46,842 --> 00:23:48,842
What else, what else, what else...
494
00:23:48,927 --> 00:23:50,547
[melancholy instrumental music playing]
495
00:23:50,637 --> 00:23:52,307
I know that sometimes
496
00:23:52,389 --> 00:23:55,309
you feel like an outsider
in your own family.
497
00:23:55,809 --> 00:23:59,439
You hope that being a soldier
will prove something to them
498
00:23:59,521 --> 00:24:01,151
and prove something to yourself.
499
00:24:01,231 --> 00:24:03,861
And I'm here to tell you, Dave,
500
00:24:04,443 --> 00:24:05,823
that that's not gonna work
501
00:24:05,902 --> 00:24:09,322
and you're gonna end up wishing
that you didn't.
502
00:24:09,781 --> 00:24:11,781
You have no idea
what the hell you're talking about.
503
00:24:11,867 --> 00:24:13,027
-Mmm.
-I'm joining the military
504
00:24:13,118 --> 00:24:15,328
-because it's the right--
-'Cause it's the right thing to do.
505
00:24:16,621 --> 00:24:18,211
[voice breaks]
Don't even know why I came here.
506
00:24:18,290 --> 00:24:19,500
[sighs]
507
00:24:19,791 --> 00:24:24,751
Listen, February 21, 1968,
in the A Shau Valley,
508
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
you take fire trying to hold hill 689...
509
00:24:30,677 --> 00:24:34,057
You never come off that hill, Dave.
That's... That's it.
510
00:24:34,139 --> 00:24:35,019
You're lying.
511
00:24:35,098 --> 00:24:38,518
-You're some kind of con artist.
-Here, look, look, look. Look, look.
512
00:24:39,352 --> 00:24:41,732
[melancholy instrumentals continue]
513
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
Take these.
514
00:24:48,820 --> 00:24:49,910
[Dave sniffs]
515
00:24:51,615 --> 00:24:53,525
[Klaus] They're all I have left of ya.
516
00:25:01,249 --> 00:25:03,919
-[sniffles] Even if I believed you...
-[Klaus] Mm-hmm.
517
00:25:04,002 --> 00:25:05,802
-...which I don't...
-Mmm.
518
00:25:06,463 --> 00:25:08,093
...this is what I signed up for.
519
00:25:09,591 --> 00:25:11,591
It's an honor to die for my country.
520
00:25:12,135 --> 00:25:14,425
That's what you peaceniks
don't understand.
521
00:25:15,138 --> 00:25:17,268
-But you don't have to--
-Yes, I do.
522
00:25:17,349 --> 00:25:19,729
-No, you don't.
-I've already enlisted.
523
00:25:21,937 --> 00:25:24,227
What? That's not supposed to happen yet.
524
00:25:24,481 --> 00:25:28,191
The other day after I saw you, my uncle
took me down to the recruitment office.
525
00:25:28,693 --> 00:25:30,283
He made me sign up.
526
00:25:30,362 --> 00:25:32,032
I ship out next week.
527
00:25:33,073 --> 00:25:33,953
What?
528
00:25:34,157 --> 00:25:36,827
So save these for the next dumb kid
you're trying to recruit.
529
00:25:37,577 --> 00:25:38,407
Dave.
530
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
Dave? Dave, come back.
531
00:25:52,509 --> 00:25:54,549
[Keechie] This came for you, Prophet.
532
00:25:59,766 --> 00:26:01,766
[steam hissing]
533
00:26:05,355 --> 00:26:08,225
[Handler, in Swedish]
All the new age remedies out there,
534
00:26:08,316 --> 00:26:12,736
but nothing beats a schvitz
when it comes to stress.
535
00:26:14,030 --> 00:26:16,870
My job can be stressful, sure.
536
00:26:16,950 --> 00:26:22,410
But I can't imagine what it must be like
for you boys.
537
00:26:22,497 --> 00:26:23,867
Do we know you?
538
00:26:24,374 --> 00:26:25,214
No.
539
00:26:25,584 --> 00:26:27,594
But I know all about you.
540
00:26:30,422 --> 00:26:31,722
[Handler chuckles]
541
00:26:32,340 --> 00:26:33,470
However,
542
00:26:34,134 --> 00:26:38,314
seems you've run into some problems
543
00:26:38,388 --> 00:26:41,138
on this job.
544
00:26:41,725 --> 00:26:42,595
Just a snag.
545
00:26:42,684 --> 00:26:46,944
You lost your brother.
I'd call that more than a snag.
546
00:26:49,107 --> 00:26:50,317
-[squeezing flesh]
-[soft grunt]
547
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
What if I can give you the location
548
00:26:53,570 --> 00:26:57,780
of the knife-hurling dolt responsible
for blowing up
549
00:26:57,866 --> 00:26:59,446
your beloved brother?
550
00:26:59,951 --> 00:27:00,991
Who are you?
551
00:27:01,077 --> 00:27:03,787
Somebody you're going to want to know.
552
00:27:04,706 --> 00:27:06,206
[whispers in English]
Unharm my wiener.
553
00:27:08,710 --> 00:27:09,750
[exhales]
554
00:27:12,297 --> 00:27:13,257
[in Swedish] Go on.
555
00:27:13,590 --> 00:27:15,880
I'll give you the exact location
556
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
of the one you're looking for, Diego.
557
00:27:19,471 --> 00:27:20,561
The rest...
558
00:27:21,640 --> 00:27:23,310
I leave up to your imaginations.
559
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
What's in it for you?
560
00:27:27,145 --> 00:27:28,555
[Handler] Let's just say that
561
00:27:28,647 --> 00:27:33,737
his little game of "Hide the Sausage"
with my daughter
562
00:27:33,818 --> 00:27:36,278
needs a swift end.
563
00:27:36,821 --> 00:27:39,121
I just have one request.
564
00:27:39,199 --> 00:27:40,739
Don't hurt the little one with
565
00:27:41,368 --> 00:27:44,868
the cute socks.
566
00:27:46,289 --> 00:27:48,419
[inhaling deeply]
567
00:27:48,792 --> 00:27:49,962
Lavender.
568
00:27:52,128 --> 00:27:55,088
[Public Image Ltd.'s
"The Order of Death" plays]
569
00:27:56,049 --> 00:27:58,509
♪ This is what you want
This is what you get ♪
570
00:27:58,593 --> 00:28:00,763
♪ This is what you want
This is what you get ♪
571
00:28:00,845 --> 00:28:03,255
♪ This is what you want
This is what you get ♪
572
00:28:03,348 --> 00:28:05,518
♪ This is what you want
This is what you get ♪
573
00:28:05,600 --> 00:28:08,100
♪ This is what you want
This is what you get ♪
574
00:28:08,186 --> 00:28:10,226
♪ This is what you want
This is what you get ♪
575
00:28:10,313 --> 00:28:12,693
♪ This is what you want
This is what you get ♪
576
00:28:12,774 --> 00:28:14,944
♪ This is what you want
This is what you get ♪
577
00:28:15,026 --> 00:28:17,276
♪ This is what you want
This is what you get ♪
578
00:28:17,362 --> 00:28:19,702
♪ This is what you want
This is what you get ♪
579
00:28:19,781 --> 00:28:21,951
♪ This is what you want
This is what you get ♪
580
00:28:22,033 --> 00:28:24,293
♪ This is what you want
This is what you get ♪
581
00:28:24,369 --> 00:28:26,619
♪ This is what you want
This is what you get ♪
582
00:28:26,705 --> 00:28:28,995
♪ This is what you want
This is what you get ♪
583
00:28:29,082 --> 00:28:31,252
♪ This is what you want
This is what you get ♪
584
00:28:31,334 --> 00:28:33,594
♪ This is what you want
This is what you get ♪
585
00:28:33,670 --> 00:28:35,460
-♪ This is what you want... ♪
-[elevator dings]
586
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
♪ This is what you want
This is what you get ♪
587
00:28:38,425 --> 00:28:40,635
♪ This is what you want
This is what you get ♪
588
00:28:40,719 --> 00:28:42,889
-♪ This is what you want... ♪
- [sighs]
589
00:28:44,264 --> 00:28:45,184
[Diego] Wait up.
590
00:28:45,265 --> 00:28:47,015
[approaching footsteps]
591
00:28:47,726 --> 00:28:48,636
[Allison] Hold it.
592
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
[Klaus] Hey, everyone.
593
00:28:55,275 --> 00:28:56,355
[Luther] Excuse me.
594
00:28:57,318 --> 00:28:59,488
Good. We're all here.
595
00:29:00,613 --> 00:29:01,663
[elevator dings]
596
00:29:04,033 --> 00:29:06,953
♪ This is what you want
This is what you get ♪ [lyrics echoing]
597
00:29:10,039 --> 00:29:11,499
[Luther grunts softly]
598
00:29:13,668 --> 00:29:14,628
[Allison sniffs]
599
00:29:17,422 --> 00:29:20,092
-[Allison] Oh...
-[Five and Vanya] Oof.
600
00:29:20,175 --> 00:29:21,885
-Luther!
-[Vanya] Oh, my God.
601
00:29:21,968 --> 00:29:23,258
Sorry, I'm nervous.
602
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
[Klaus] Oh...
603
00:29:25,263 --> 00:29:26,393
[elevator dings]
604
00:29:27,348 --> 00:29:29,518
-[Five] Nasty. I'm choking!
-[Klaus] None of that.
605
00:29:30,268 --> 00:29:32,438
[island music plays softly over speakers]
606
00:29:32,520 --> 00:29:34,980
[Five] All right, when Dad gets here,
I'll do the talking, okay?
607
00:29:35,064 --> 00:29:36,694
[Diego]
Got a few questions for him myself.
608
00:29:36,775 --> 00:29:38,225
[Five]
Hey, we don't wanna scare him off.
609
00:29:38,318 --> 00:29:40,648
He might be able to help us stop doomsday,
get us home.
610
00:29:40,737 --> 00:29:43,407
[Diego] No, we need to figure out
why he's planning to kill the president.
611
00:29:43,490 --> 00:29:45,780
[Five] This is a matter of life and death,
you imbecile.
612
00:29:45,867 --> 00:29:49,037
Okay, yeah,
maybe we should take turns talking. Yeah?
613
00:29:49,788 --> 00:29:52,788
Here, whoever has got this conch shell
gets to talk.
614
00:29:52,874 --> 00:29:54,884
Vanya, we don't have time
for a debate, okay?
615
00:29:54,959 --> 00:29:58,299
Maybe I should lead. We all know
I'm a better public speaker than the rest.
616
00:29:58,379 --> 00:29:59,879
Okay, Daddy's girl.
617
00:29:59,964 --> 00:30:01,474
Oh, jealous, Number Two?
618
00:30:01,549 --> 00:30:03,429
Hey, no more numbers.
619
00:30:04,511 --> 00:30:06,301
No more bullshit. We're Team Zero.
620
00:30:06,387 --> 00:30:07,427
We're all Team Zero.
621
00:30:07,514 --> 00:30:08,774
[Luther] Uh, Diego.
622
00:30:09,557 --> 00:30:10,887
You don't have the conch.
623
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
-[shell shatters]
-Classic.
624
00:30:26,783 --> 00:30:29,243
Not only have you burglarized my lab,
625
00:30:29,327 --> 00:30:30,697
set my chimp loose,
626
00:30:31,120 --> 00:30:33,290
conned your way
into the Mexican consulate,
627
00:30:33,581 --> 00:30:35,461
repeatedly stalked and attacked me,
628
00:30:35,542 --> 00:30:38,462
but you have, on numerous occasions,
called me...
629
00:30:40,088 --> 00:30:41,048
[grunts softly]
630
00:30:41,130 --> 00:30:43,510
-Hey, Pop. How's it hangin'?
-..."Dad."
631
00:30:44,676 --> 00:30:46,926
My reconnaissance tells me
you're not CIA,
632
00:30:47,011 --> 00:30:50,011
not KGB, certainly not MI5, so...
633
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
who are you?
634
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
We're your children.
635
00:30:58,064 --> 00:30:59,154
We're from the future.
636
00:31:00,066 --> 00:31:04,106
In 1989, you adopted us all and trained us
to fight against the end of the world.
637
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
Called us the Umbrella Academy.
638
00:31:08,366 --> 00:31:11,036
-Why on earth would I adopt six--
-[Allison] Seven.
639
00:31:11,452 --> 00:31:13,292
-One of us isn't here.
-Dead.
640
00:31:14,247 --> 00:31:15,117
One of us is dead.
641
00:31:15,206 --> 00:31:16,996
Dead, yes, but I'm here. Klaus!
642
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
-Yeah, ba-ba-ba-ba-ba-ba.
-Tell them I'm here.
643
00:31:18,960 --> 00:31:19,840
Enough of that now.
644
00:31:23,506 --> 00:31:24,666
Regardless,
645
00:31:24,966 --> 00:31:29,136
what would possess me to adopt
seven ill-mannered malcontents?
646
00:31:29,220 --> 00:31:30,560
We all have special abilities.
647
00:31:30,638 --> 00:31:32,848
Special? In what sense?
648
00:31:32,932 --> 00:31:34,982
In the superpower sense.
649
00:31:35,393 --> 00:31:36,563
Called me old-fashioned,
650
00:31:36,644 --> 00:31:40,404
but I'm a stickler
for a pesky little thing called evidence.
651
00:31:41,232 --> 00:31:42,072
Show me.
652
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
Everybody wants to see powers
all of a sudden. [scoffs]
653
00:31:44,444 --> 00:31:45,654
We're not circus animals, okay?
654
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
We're not gonna bounce balls on our noses
655
00:31:47,780 --> 00:31:50,580
and clap our hands like seals
for your amusement.
656
00:31:53,453 --> 00:31:54,453
[loud metallic thud]
657
00:31:57,457 --> 00:31:58,367
What are you writing?
658
00:31:58,791 --> 00:32:00,541
You are zero for two, young man.
659
00:32:00,627 --> 00:32:01,537
[Allison sputters]
660
00:32:03,296 --> 00:32:04,126
[whispers] Stop!
661
00:32:04,213 --> 00:32:05,513
Now that is interesting.
662
00:32:05,590 --> 00:32:06,760
All right, uh, quick rundown.
663
00:32:06,841 --> 00:32:08,091
Luther: super strength.
664
00:32:08,176 --> 00:32:09,716
Klaus can commune with the dead.
665
00:32:09,802 --> 00:32:11,892
Allison can rumor anyone to do anything.
666
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
Except she never uses it.
667
00:32:14,891 --> 00:32:17,391
I heard a rumor
you punched yourself in the face.
668
00:32:18,186 --> 00:32:19,806
Aah! [groans]
669
00:32:21,022 --> 00:32:22,232
Damn it!
670
00:32:22,565 --> 00:32:23,815
[slurping]
671
00:32:23,900 --> 00:32:24,940
And you?
672
00:32:25,443 --> 00:32:27,903
Uh, maybe we don't take Vanya
for a test run.
673
00:32:27,987 --> 00:32:30,067
Oh, yeah, that's probably not a good idea.
674
00:32:30,156 --> 00:32:31,816
-Yeah.
-It's fine.
675
00:32:32,867 --> 00:32:34,787
-I can handle it.
-Handle it?
676
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Last time you handled it,
you definitely blew up the moon.
677
00:32:37,372 --> 00:32:38,252
No, Vanya, don't!
678
00:32:38,331 --> 00:32:40,331
[overlapping protests]
679
00:32:40,416 --> 00:32:42,706
[high-pitched tone resonating]
680
00:32:48,675 --> 00:32:50,255
[overlapping sighs]
681
00:32:50,343 --> 00:32:52,803
[Klaus] This is my favorite shirt. Wow.
682
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
Oops.
683
00:32:55,723 --> 00:32:57,063
That was impressive.
684
00:32:59,519 --> 00:33:03,899
Look, we know that you're involved
in a plot to assassinate the president.
685
00:33:04,774 --> 00:33:06,944
You were recently hospitalized,
isn't that correct?
686
00:33:07,694 --> 00:33:11,534
You still appear to be suffering from
delusions of grandeur and acute paranoia.
687
00:33:12,365 --> 00:33:13,235
Am I?
688
00:33:14,784 --> 00:33:15,704
Explain this.
689
00:33:17,954 --> 00:33:18,874
That's you.
690
00:33:19,372 --> 00:33:21,212
That's two days from now
on the grassy knoll
691
00:33:21,290 --> 00:33:23,790
at the exact spot the president's
gonna get shot.
692
00:33:27,797 --> 00:33:28,717
Well...
693
00:33:30,925 --> 00:33:32,585
I suppose you've solved it.
694
00:33:33,803 --> 00:33:37,683
You've single-handedly unearthed
my nefarious plot.
695
00:33:39,434 --> 00:33:40,894
Is that what you want to hear?
696
00:33:42,270 --> 00:33:44,190
You fancy yourself a do-gooder?
697
00:33:44,605 --> 00:33:47,185
The last good man who will save us
from our descent
698
00:33:47,275 --> 00:33:49,235
into corruption and conspiracy?
699
00:33:49,318 --> 00:33:52,158
This is a fantastic delusion.
700
00:33:52,864 --> 00:33:55,204
The sad reality is that
you're a desperate man,
701
00:33:55,283 --> 00:33:57,583
tragically unaware
of his own insignificance,
702
00:33:57,827 --> 00:34:01,247
desperately clinging
to his own ineffectual reasoning.
703
00:34:01,664 --> 00:34:02,714
More succinctly,
704
00:34:02,790 --> 00:34:05,080
a man in over his head.
705
00:34:07,920 --> 00:34:10,010
[stuttering] You're wr... wrong.
706
00:34:17,388 --> 00:34:19,268
[Five] Look, forget about the president.
707
00:34:19,348 --> 00:34:22,138
We have a catastrophic war coming
in five days.
708
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
We need to figure out how to stop it.
709
00:34:24,353 --> 00:34:25,273
War?
710
00:34:26,272 --> 00:34:28,362
Men will always be at war with each other.
711
00:34:28,441 --> 00:34:30,691
No, this isn't just some war.
712
00:34:30,777 --> 00:34:32,357
I'm talking about a doomsday.
713
00:34:33,279 --> 00:34:34,359
The end of the world.
714
00:34:35,573 --> 00:34:36,493
Well...
715
00:34:37,492 --> 00:34:39,042
you're the special ones, aren't you?
716
00:34:42,163 --> 00:34:44,713
Why don't you band together
and do something about it?
717
00:34:46,834 --> 00:34:48,174
All right. Screw it.
718
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
[Klaus grunts]
719
00:34:52,715 --> 00:34:54,625
-[choked gasps]
-[Allison] Is he having a seizure?
720
00:34:54,717 --> 00:34:56,087
Overdosing probably.
721
00:34:56,719 --> 00:34:58,849
-Should we do something?
-[shuddering grunts]
722
00:34:58,930 --> 00:34:59,890
[whispers] Klaus!
723
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
Now is not the time. What are you doing?
724
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
[distorted gurgling]
725
00:35:04,519 --> 00:35:05,389
I'm...
726
00:35:05,978 --> 00:35:08,358
-Out with it, boy.
-[gasping]
727
00:35:08,439 --> 00:35:09,359
[Ben] ...Ben!
728
00:35:09,440 --> 00:35:11,030
[gasping]
729
00:35:11,109 --> 00:35:13,989
[panting]
730
00:35:14,445 --> 00:35:17,275
[Klaus shuddering]
731
00:35:17,365 --> 00:35:18,315
Well...
732
00:35:20,451 --> 00:35:21,701
thank you for coming.
733
00:35:22,745 --> 00:35:24,995
-I've seen about enough.
-No, I...
734
00:35:26,541 --> 00:35:28,001
-[loud impact]
-[dishes clinking]
735
00:35:28,209 --> 00:35:30,499
-[buttons clattering]
-Look at what you did to me.
736
00:35:31,963 --> 00:35:33,013
Look at it!
737
00:35:33,089 --> 00:35:35,089
Oh, shit. Why?
738
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
You in the culottes.
739
00:35:41,472 --> 00:35:43,022
A word, in private?
740
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Check, please.
741
00:35:50,565 --> 00:35:52,105
[elevator doors close, elevator dings]
742
00:35:53,401 --> 00:35:56,821
Well, that went as well
as any Hargreeves family function.
743
00:35:56,904 --> 00:35:59,664
[sighing] I feel so violated.
744
00:36:00,616 --> 00:36:02,366
I need an herbal bath.
745
00:36:03,327 --> 00:36:06,457
You had no right to possess me.
746
00:36:06,539 --> 00:36:09,879
[Ben] Oh, possession is a strong word.
I'd like to say "borrowed you."
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
Temporarily.
748
00:36:12,003 --> 00:36:14,013
-Congratulations.
-For what?
749
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
I think that's the first time
you've ever stood up to Dad.
750
00:36:18,593 --> 00:36:20,393
-[Luther] Hmm.
-Are you okay?
751
00:36:22,263 --> 00:36:24,103
So much for having my back in there.
752
00:36:24,765 --> 00:36:26,135
Team Zero, my ass.
753
00:36:27,059 --> 00:36:28,229
[elevator dings]
754
00:36:39,572 --> 00:36:40,532
Klaus.
755
00:36:41,324 --> 00:36:43,494
-[Luther sighs heavily]
-[groans] Just leave me.
756
00:36:43,576 --> 00:36:45,746
[whimpering] Just leave me.
757
00:36:58,883 --> 00:37:01,683
You again? Why are you followin' us?
758
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
I just wanna show you something.
759
00:37:08,142 --> 00:37:09,142
How did you find me?
760
00:37:10,895 --> 00:37:12,475
This came for you at the farm.
761
00:37:15,149 --> 00:37:16,439
Can we go somewhere?
762
00:37:18,027 --> 00:37:19,107
Private?
763
00:37:26,869 --> 00:37:27,949
What is this?
764
00:37:28,621 --> 00:37:31,041
[Diego] Your boyfriend isn't the nice guy
you think he is.
765
00:37:31,123 --> 00:37:33,003
Him and his nasty little squad
of lizard people
766
00:37:33,084 --> 00:37:35,504
are planning to kill Kennedy
the day after tomorrow.
767
00:37:36,462 --> 00:37:37,762
I don't understand.
768
00:37:37,838 --> 00:37:40,298
He is going to kill the president.
769
00:37:40,800 --> 00:37:42,390
That's ridiculous.
770
00:37:42,468 --> 00:37:43,838
He would never hurt anyone.
771
00:37:43,928 --> 00:37:45,928
[Diego] What do you think
he's doing here in Dallas?
772
00:37:46,639 --> 00:37:48,979
What do you think that meeting
at the consulate was all about?
773
00:37:49,684 --> 00:37:51,064
It is a conspiracy.
774
00:37:51,602 --> 00:37:52,982
We have to stop him.
775
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
You're mistaken.
776
00:38:00,695 --> 00:38:02,065
[Diego] Don't take my word for it.
777
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
Ask him yourself.
778
00:38:05,825 --> 00:38:07,825
[retreating footsteps]
779
00:38:13,499 --> 00:38:15,709
You seem to be the sensible one
of the bunch.
780
00:38:15,793 --> 00:38:18,593
-[island music plays over speakers]
-That's because I'm the oldest.
781
00:38:18,671 --> 00:38:21,171
You know, technically,
I'm older than you right now.
782
00:38:22,550 --> 00:38:23,380
Cognac?
783
00:38:24,593 --> 00:38:25,643
Just a smidge.
784
00:38:26,595 --> 00:38:28,885
[Reginald] The other night
you quoted Homer at me.
785
00:38:28,973 --> 00:38:29,933
Why?
786
00:38:30,308 --> 00:38:32,478
You forced us all to learn it as kids.
787
00:38:33,477 --> 00:38:34,937
In the original Greek, no less.
788
00:38:36,105 --> 00:38:38,065
[island music continues softly]
789
00:38:42,611 --> 00:38:43,701
[Five] Mmm.
790
00:38:45,823 --> 00:38:48,953
This world ends in five days
if we don't get out of the timeline.
791
00:38:49,035 --> 00:38:50,195
Worlds end.
792
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
Paleozoic, Jurassic, and so on.
793
00:38:52,455 --> 00:38:54,245
We can do something about this one.
794
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Man's greatest flaw:
795
00:38:56,125 --> 00:38:57,745
the illusion of control.
796
00:38:57,835 --> 00:38:59,165
I need your help.
797
00:38:59,962 --> 00:39:01,802
All right? You're my last sane option.
798
00:39:01,881 --> 00:39:05,181
Otherwise, I gotta make a deal
that I really don't wanna make.
799
00:39:05,968 --> 00:39:07,758
What do you know about time travel?
800
00:39:07,845 --> 00:39:09,425
-In theory?
-In practice.
801
00:39:09,889 --> 00:39:11,929
I know it's akin to descending blindly
802
00:39:12,016 --> 00:39:14,436
into the depths of freezing waters
and reappearing--
803
00:39:14,518 --> 00:39:16,058
As an acorn. Yeah.
804
00:39:16,145 --> 00:39:18,685
What transpired
when you tried traveling before?
805
00:39:20,107 --> 00:39:21,687
-I botched it.
-How?
806
00:39:21,942 --> 00:39:23,362
I jumped too far forward,
807
00:39:23,444 --> 00:39:27,244
got stuck in the future for 45 years
in an apocalypse.
808
00:39:27,323 --> 00:39:29,333
Then I jumped too far backwards...
809
00:39:30,743 --> 00:39:33,503
except this time I brought
my entire family with me.
810
00:39:33,579 --> 00:39:37,119
Maybe your appetite is disproportionate
to the size of your abilities.
811
00:39:38,292 --> 00:39:39,382
Start small.
812
00:39:40,711 --> 00:39:41,711
Seconds,
813
00:39:42,296 --> 00:39:43,586
not decades.
814
00:39:43,672 --> 00:39:45,382
-Seconds?
-[Reginald] Mmm.
815
00:39:46,425 --> 00:39:49,005
Look, no offense,
but I need a bit more time
816
00:39:49,095 --> 00:39:50,635
for what I'm trying to accomplish.
817
00:39:50,721 --> 00:39:53,561
So much can change in a matter of seconds.
818
00:39:54,475 --> 00:39:56,185
One could overthrow an empire.
819
00:39:57,520 --> 00:39:58,770
One could fall in love.
820
00:39:59,397 --> 00:40:02,567
An acorn doesn't become an oak overnight.
821
00:40:03,317 --> 00:40:05,607
I was really hoping
you had more than that.
822
00:40:06,737 --> 00:40:08,487
I'm sorry I can't be of more help.
823
00:40:09,824 --> 00:40:11,084
I'm sorry, too.
824
00:40:13,661 --> 00:40:15,791
I gave you such a hard time as a kid.
825
00:40:17,957 --> 00:40:19,287
I didn't know any better.
826
00:40:22,837 --> 00:40:23,917
[Reginald] Hmm.
827
00:40:25,214 --> 00:40:27,844
No skin off my teeth, old man.
828
00:40:33,848 --> 00:40:35,138
[Five sighs]
829
00:40:53,451 --> 00:40:55,291
[machines beeping softly]
830
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
[whistles softly]
831
00:41:00,207 --> 00:41:01,327
[cat meows]
832
00:41:02,376 --> 00:41:03,416
[plaintive meow]
833
00:41:03,836 --> 00:41:04,916
[Elliott] Hey, buddy.
834
00:41:05,004 --> 00:41:06,134
How'd you get up here?
835
00:41:07,756 --> 00:41:08,876
[soft creaking]
836
00:41:09,258 --> 00:41:10,338
[Elliott] Huh?
837
00:41:11,677 --> 00:41:12,637
[cat meows]
838
00:41:13,220 --> 00:41:14,180
What's wrong?
839
00:41:15,639 --> 00:41:17,729
-You hungry?
-[cat meows]
840
00:41:18,017 --> 00:41:19,637
Let's see here... Ooh.
841
00:41:19,727 --> 00:41:21,517
Look what I got. [whistles]
842
00:41:22,021 --> 00:41:23,191
[soft meow]
843
00:41:28,652 --> 00:41:29,702
[cat meows]
844
00:41:32,698 --> 00:41:34,028
[floor creaks nearby]
845
00:41:35,284 --> 00:41:37,044
-[cat meows]
-[soft creaking]
846
00:41:38,245 --> 00:41:39,745
[creaking continues]
847
00:41:45,461 --> 00:41:46,461
[grunts]
848
00:41:47,046 --> 00:41:48,876
[gasping]
849
00:41:48,964 --> 00:41:50,134
[Elliott panting]
850
00:41:51,675 --> 00:41:53,715
[cries out, screams]
851
00:41:54,386 --> 00:41:55,796
[choking]
852
00:41:56,055 --> 00:41:57,425
[Swede 1 in English]
Where is Diego?
853
00:41:57,515 --> 00:41:59,635
[choking] I don't... I don't... I don't...
I don't know.
854
00:42:00,434 --> 00:42:01,814
[grunts, choking]
855
00:42:02,478 --> 00:42:04,358
[groaning softly]
856
00:42:08,067 --> 00:42:09,567
-[Swede 1] Where is he?
-[lamp breaking]
857
00:42:10,110 --> 00:42:11,780
[Elliott whimpers]
I told you, I don't know.
858
00:42:11,862 --> 00:42:13,532
[light buzzing]
859
00:42:14,365 --> 00:42:16,655
Aah... [gasping]
860
00:42:19,578 --> 00:42:21,578
Say "Ahh." Ahh!
861
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
[Elliott screaming]
862
00:42:25,209 --> 00:42:27,209
[bugs chirring]
863
00:42:29,380 --> 00:42:31,380
[Sissy] I don't like how we left things.
864
00:42:34,635 --> 00:42:35,675
I wanna explain.
865
00:42:44,270 --> 00:42:45,900
Whatever this is...
866
00:42:49,233 --> 00:42:50,823
Vanya, it's dangerous.
867
00:42:51,527 --> 00:42:53,647
They do not abide...
868
00:42:55,948 --> 00:42:57,198
women like us
869
00:42:58,534 --> 00:43:00,914
-around here.
-[somber piano melody plays]
870
00:43:01,662 --> 00:43:03,412
-I know.
-Just let me finish.
871
00:43:04,999 --> 00:43:07,289
[voice breaking]
Some of us don't get to have
872
00:43:07,876 --> 00:43:09,036
the life we want.
873
00:43:13,507 --> 00:43:16,507
That doesn't mean we don't want it.
874
00:43:18,971 --> 00:43:20,511
You understand me? [soft sob]
875
00:43:24,852 --> 00:43:26,022
What if we go somewhere?
876
00:43:26,103 --> 00:43:27,233
[laughs]
877
00:43:28,105 --> 00:43:29,145
Away from here.
878
00:43:29,607 --> 00:43:30,727
Away from Carl.
879
00:43:31,358 --> 00:43:32,898
Somewhere we can be safe.
880
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
What do you mean? Where?
881
00:43:36,071 --> 00:43:37,451
[voice trembles] I don't know yet.
882
00:43:37,781 --> 00:43:38,911
I don't know.
883
00:43:40,618 --> 00:43:43,658
But I won't let anything happen
to you or Harlan.
884
00:43:44,705 --> 00:43:45,995
I can protect you.
885
00:43:46,415 --> 00:43:47,285
[exhales sharply]
886
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
I just need you to trust me.
887
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
[takes deep breath]
888
00:43:59,637 --> 00:44:00,547
I do.
889
00:44:00,638 --> 00:44:02,638
[laughing]
890
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Lord help me, I do.
891
00:44:09,271 --> 00:44:10,271
[sniffling]
892
00:44:12,441 --> 00:44:14,111
Let's get outta here. [laughing]
893
00:44:14,193 --> 00:44:15,243
We could drive north.
894
00:44:15,319 --> 00:44:16,739
I got family in Oklahoma.
895
00:44:17,738 --> 00:44:19,528
We gotta be careful.
Carl can't catch a scent.
896
00:44:19,615 --> 00:44:21,025
His brother Jerry is a st--
897
00:44:21,116 --> 00:44:23,116
he's a state trooper
and if he thinks I'm gonna run--
898
00:44:23,202 --> 00:44:26,002
-Hey, hey, we won't let him, okay?
-[Sissy] Okay. Okay, okay.
899
00:44:26,205 --> 00:44:27,705
It's gonna be everything as usual
900
00:44:27,790 --> 00:44:29,170
-until we're ready.
-[Sissy] Okay.
901
00:44:29,625 --> 00:44:31,995
[gasping softly, sniffling]
902
00:44:34,546 --> 00:44:35,916
Just give me a little time.
903
00:44:45,808 --> 00:44:47,428
[bugs chirring]
904
00:44:47,518 --> 00:44:49,348
[owl calls in distance]
905
00:44:52,648 --> 00:44:55,858
[The Dead South's
"In Hell I'll Be In Good Company" plays]
906
00:45:08,497 --> 00:45:11,207
♪ Dead love couldn't go no further ♪
907
00:45:11,583 --> 00:45:14,343
♪ Proud of and disgusted by her ♪
908
00:45:14,712 --> 00:45:17,262
♪ Push, shove
A little bruised and battered ♪
909
00:45:17,798 --> 00:45:21,178
♪ Oh, Lord, I ain't comin' home with you ♪
910
00:45:23,971 --> 00:45:26,771
♪ My life's a bit more colder ♪
911
00:45:27,099 --> 00:45:29,769
♪ Dead wife is what I told her ♪
912
00:45:30,144 --> 00:45:33,114
♪ Brass knife sinks into my shoulder ♪
913
00:45:33,188 --> 00:45:34,268
-♪ Oh, babe ♪
-[Diego] Blood.
914
00:45:34,356 --> 00:45:36,566
♪ Don't know what I'm gonna do ♪
915
00:45:44,742 --> 00:45:46,662
♪ I see my redhead, messed bed ♪
916
00:45:46,744 --> 00:45:49,254
-[Luther] Shit.
-♪ Tear shed, queen bee, my squeeze ♪
917
00:45:49,621 --> 00:45:50,461
Elliott?
918
00:45:50,873 --> 00:45:53,713
♪ The stage, it smells, tells
Hell's bells, misspells ♪
919
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
♪ Knocks me on my knees ♪
920
00:45:57,004 --> 00:45:59,724
♪ It didn't hurt, flirt, blood squirt
Stuffed shirt ♪
921
00:45:59,798 --> 00:46:01,468
♪ Hang me on a tree ♪
922
00:46:03,093 --> 00:46:05,223
-♪ After I count down three rounds ♪
-[Luther] Diego?
923
00:46:05,304 --> 00:46:07,564
♪ In hell I'll be in good company ♪
924
00:46:22,780 --> 00:46:25,490
♪ Dead love couldn't go no further ♪
925
00:46:25,574 --> 00:46:28,624
-[Diego] Holy shit.
-♪ Proud of and disgusted by her ♪
926
00:46:28,994 --> 00:46:31,754
♪ Push, shove
A little bruised and battered ♪
927
00:46:32,080 --> 00:46:35,290
♪ Oh, Lord, I ain't comin' home with you ♪
928
00:46:38,253 --> 00:46:41,053
♪ My life's a bit more colder ♪
929
00:46:41,381 --> 00:46:44,051
♪ Dead wife is what I told her ♪
930
00:46:44,426 --> 00:46:46,796
♪ Brass knife sinks into my shoulder ♪
931
00:46:46,887 --> 00:46:48,137
-[knocking at door]
-♪ Oh, babe ♪
932
00:46:48,222 --> 00:46:50,602
-♪ Don't know what I'm gonna do ♪
-Ah!
933
00:46:51,225 --> 00:46:52,885
Just in time for a nightcap.
934
00:46:54,645 --> 00:46:56,935
[cocktail shaker sloshing]
935
00:46:57,356 --> 00:46:59,776
-[lip pops open]
-[liquid pouring]
936
00:47:00,192 --> 00:47:02,532
[cigarette lighter clicks open, shut]
937
00:47:03,028 --> 00:47:05,238
-[doors close]
-[Five] To be clear,
938
00:47:06,240 --> 00:47:08,030
I take out the board... [sighs]
939
00:47:09,034 --> 00:47:10,704
...you get me and my family home.
940
00:47:11,620 --> 00:47:14,330
No more doomsday, no more apocalypse.
941
00:47:15,165 --> 00:47:16,245
Is that correct?
942
00:47:20,546 --> 00:47:21,456
That's the deal.
943
00:47:25,133 --> 00:47:26,053
Then I'm in.
944
00:47:35,769 --> 00:47:39,019
♪ In hell I'll be in good company ♪
945
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
[song ends]
946
00:47:45,028 --> 00:47:47,948
[rock violin music playing]
64139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
