Original subtitles

No podr�a decir qu� me hizo enamorar de Vietnam...

...pero una voz femenina te puede convencer que...

...todo es tan intenso.

Los colores, los gustos, a�n la lluvia.

Nada que ver con la lluvia persistente de Londres.

EL AMERICANO

Dicen que, lo que sea que est�s buscando, lo encontrar�s aqu�.

Dicen que cuando vienes a Vietnam...

...entender�s mucho en pocos minutos.

Pero el resto debe ser vivido.

Lo primero que te encandila es el olor...

...prometiendo todo...

...a cambio de tu alma.

El calor. Sudas tanto que la camisa queda empapada...

Casi no recuerdas tu nombre ni a qu� viniste.

Pero de noche, se siente la brisa. El r�o es hermoso.

Podr�an perdonarte por pensar que no hay guerra.

Que los disparos sean fuegos artificiales. Lo que s� importa...

...es una pipa de opio. El contacto con una mujer...

...que dice que te ama.

Entonces, algo pasa. Como sab�as que pasar�a.

Y nada volver� a ser lo mismo.

Se�or Fowler. Gracias por venir.

Siento llamarlo a esta hora.

S� lo mismo que usted. Americano, de unos 30 a�os.

Trabaja para la misi�n de ayuda econ�mica.

Me cae bien. Es una buena persona. En serio.

No como esos bastardos ruidosos en el Continental.

- Es un americano discreto. - S�, un americano muy discreto.

Est� muerto, �verdad? Yo no lo hice, s�lo lo deduje.

Fue apu�alado.

- �Puede identificarlo? - S�.

- Era mi amigo. - A decir verdad, no lamento su muerte.

Estos americanos nos causan muchos problemas.

A�n as�, un asesinato es un asesinato.

- �Algo que nos pueda ayudar? - No, nada.

Por favor.

Pyle.

Est� muerto.

Asesinado

- �C�mo? - Apu�alado.

- �Pyle est� muerto? - S�.

- Estaba enamorado de m�. - S�, lo estaba.

Lo siento mucho, Phuong.

Me voy a casa de mi madre.

Necesito pensar.

Conoc� a Pyle donde se conoce todo el mundo.

En el Hotel Continental. Estoy ah� hasta las 11 de la ma�ana...

Soy ingl�s, tengo h�bitos, tomo el t�, soy reportero...

...por lo tanto escucho. Tengo una amante.

Me gusta verla llegar con sus amigas del almac�n.

Y ah� estaba Alden Pyle. Un rostro sin historia.

Sin problemas. Un rostro, que yo tambi�n tuve alguna vez.

- Soy Alden Pyle. - Soy Thomas Fowler.

- �Del �London Times�? - �Ha hecho la tarea!

Leo sus art�culos. �Puedo acompa�arlo?

Por favor.

�Qu� lo trae a Saig�n, Sr. Pyle?

Vengo con la misi�n de ayuda econ�mica. En la parte m�dica.

Especializado en enfermedades oftalmol�gicas. �Conoce el tracoma?

Es muy com�n aqu� y f�cil de tratar y prevenir.

- �Est� hospedado en el hotel? - No, s�lo me detuve por una taza de t�.

Este es un momento hist�rico para m�. Ud. es de los pocos...

...corresponsales con experiencia de campo, en ver lo que est� pasando.

Ya no. Adem�s no me considero corresponsal.

Soy apenas un reportero.

S�lo doy mi punto de vista, no tomo ninguna acci�n, no me involucro.

- S�lo reporto lo que veo. - Pero debe tener una opini�n.

Incluso una opini�n es un tipo acci�n.

Pyle, estaba �vido de o�r lo que le pudiera decir...

...de Vietnam y su lucha por la independencia...

...el por qu� los franceses perd�an la guerra.

...y por qu� ganaban los comunistas.

Entonces vio a Phuong.

Me deb� dar cuenta que salvar un pa�s...

...y salvar a una mujer...

...ser�a lo mismo para alguien como Pyle.

- Debemos detener al comunismo... - Qu� se pod�a, qu� se deb�a hacer...

Lo que pensaba, lo que so�aba...

Me hizo recordar que alguna vez tambi�n quise marcar la diferencia.

- ...�ver desaparecer la libertad? - "Libertad" es una palabra occidental.

�C�mo la definir�a para un vietnamita?

Darle a la gente el derecho de elegir.

Es cierto, les deja elegir, votan y escogen a Ho Chi Min.

Las cosas son m�s complicadas de lo que parecen.

- �Qu� fue eso? - Una granada.

Parece el tronar de un auto arrancando.

Despu�s de una semana aqu� va a notar la diferencia.

Fue un placer conocerlo. Almorcemos juntos un d�a...

Ya veremos.

- Genial. - Buenos d�as...

- Buenos d�as. �Alguna novedad? - Corrupci�n, cr�menes...

- Dije "novedad"... - Hay rumores que los comunistas...

...planean un ataque al norte. En Phat Diem.

�Uno de tus contactos?

S�, se�or.

Y un telegrama.

De Londres.

El Sr. Stemins dice que el peri�dico har� una evaluaci�n...

...de los corresponsales internacionales.

Quieren que vaya a Londres.

�Dios Santo!

- Pens� que le gustaba Londres, Sr. - S�, pero justo donde est�...

...no quiero ir all�.

Probablemente piensan que es m�s barato...

...dejar que el servicio de telegramas cubra Vietnam.

�Cu�ntas historias les hemos enviado?

- �Este a�o? - S�.

- Tres. - �Oh, mierda!

- Tal vez, deba ir all� - �A d�nde Sr.?

- Phat Diem. - No es f�cil llegar all�...

...con el asedio de los comunistas.

Env�a un mensaje a Stemins...

Entiendo su preocupaci�n, punto.

Estoy trabajando en una historia de proporciones mayores, punto.

Sugiero quedarme en Saig�n hasta terminarla, punto. Fowler.

�Qu� historia, Se�or?

No s�. Pero seguro conoces a alguien que me ayude a entrar.

- Hoy es nuestro aniversario, �sab�as? - �Dos a�os..?

S�.

Ten cuidado conmigo. Soy viejo y fr�gil.

Ni tan viejo, ni tan fr�gil.

- Tom. - Thomas.

- Thomas. - Hola, nuevamente.

Estoy con unos amigos. �Quieren acompa�arnos?

- Phuong, este es el Sr. Pyle. - Alden, por favor.

- Encantada. - Igualmente encantado...

..."o prazer � meu". Disculpe, mi franc�s es muy malo.

Thomas, �conoces a Joe Tunney, de la delegaci�n americana?

S�, lo conozco. �Ha arrasado alg�n pa�s peque�o, recientemente?

- Fowler ve conspiraciones en todo. - �Es verdad que los comunistas...

- ... han estado atacando Phat Diem? - �C�mo lo voy a saberlo?

S�lo reporto victorias.

La raz�n por la que pregunto es porque uno de nuestros equipos m�dicos no pudo entrar

Estaba pensando ir all�. Es un pueblo cat�lico, verdad?

�Tiene una cita?

Bill...

Ella siempre est� acompa�ada.

Todos tienen una pareja. Quiero la m�a.

Pyle, amigos. Vamos a "La casa de las 500 mujeres".

- No. - Planeaba invitar al Sr. y Sra. Fowler...

- ...a cenar. - Ya tenemos reservaci�n en el "L'Arc En Ciel".

Genial. Vayan a comer a "Lasca o Seu". y a mi me comer�n al costado.

Todo listo. Vamos, Bill. Andando.

- Parece un joven agradable. - �A qu� se dedica?

Algo con ayuda m�dica.

Ve y consigue una mesa. Voy a rescatar a Pyle.

Gracias.

�D�jenme!

Por favor...

Pyle, salgamos de aqu�.

Abrace a esta.

Si creen que ha escogido a una, lo dejar�n ir.

�Disc�lpenme!

�Adi�s, Granger!

Srta. Phuong, siento mucho haberla hecho esperar.

- Lo perdono. - Me asegurar� que Granger llegue a casa.

�Perd�n?

Entradas para la pista de baile. Para bailar con las chicas, debe comprarlas.

Compre uno y tal vez yo baile con Ud.

�Vamos?

- Fong es un hermoso nombre. - Phuong.

Significa F�nix.

Pens� que significaba flor. Como la que tiene el cabello.

�Le gusta mi cabello? Es el estilo tradicional.

Es muy bonito.

�Habla vietnamita?

S�, pru�beme.

Al bailar, no trate de guiar.

S�lo s� dos palabras.

Cerveza y... corte de pelo.

- Sr. Fowler. - Hola.

- �Puedo? - Claro.

Gracias. No lo hab�a visto desde hace mucho tiempo.

Viajo bastante.

�Qui�n es �l?, �su amigo?

Su nombre es Pyle. Vino con la misi�n americana.

Es de Boston, en Am�rica.

- Es muy mal bailar�n. - S�.

- �Est� casado? - No, que yo sepa.

Ella es Hai, hermana de Phuong. �l es Alden Pyle.

Un placer conocerla.

�Su padre es un hombre de negocios?

No, es profesor.

- Mi hermana baila muy bien, �verdad? - Demasiado para m�.

Es mi �nica hermana.

Es apuesto, el americano... y adinerado tambi�n.

A veces eres tan vulgar como los Franceses que tanto odias.

Su hermana es muy bonita.

- Es la m�s bella de Saig�n. - No lo dudo.

El Sr. Fowler tiene mucha suerte.

Mi padre estaba muy triste. No tiene nietos.

- �Le gustar�a beber algo? - No gracias.

Estoy con unos amigos.

Fue un placer conocerlo. Espero volver a verlo pronto.

- Tal vez Ud. pueda arreglarlo. - Cuando vuelva del norte.

- �Va a ir al norte? - S�.

Entonces, Ud. deber�a cenar con nosotras mientras el Sr. Fowler est� fuera.

Gracias, me gustar�a mucho.

- Qu� mujer tan agradable. - Una santa.

Trabajaba en una oficina de importaciones y exportaciones.

- �En serio? - Sabe taquigraf�a.

- �Oh s�? - Tal vez necesite alguien.

Quiz� podamos arreglar algo.

Por favor, perd�neme por bailar con Phuong tantas veces.

- Est� bien, me gusta verla bailar. - Es muy buena bailarina.

Deber�a serlo, as� se ganaba la vida.

- �Qu� quiere decir? - Era bailarina de alquiler.

Era anfitriona, aqu� en el "Arco del Cielo".

Pens� que hab�a dicho que ven�a de una buena familia.

S�, pero el padre muri� y las hermanas tuvieron que trabajar.

- Qu� l�stima. - �Qu�?

Pues eso est� cerca de ser como las chicas de en frente.

�Oh Dios!, no. Me tom� seis meses conseguir que saliera conmigo.

- Granada. - Una granada.

- �Es casado? - S�

Pero no con ella.

Hay algo que no te he contado.

Recib� un telegrama del peri�dico pidi�ndome que regrese a Londres.

- �Se va a ir? - Les respond�.

Ped� quedarme, pero si dejan de pagarme...

...no s� c�mo viviremos.

Ir� contigo a Londres.

Me casar�a contigo si pudiera. Lo sabes.

S�.

Siempre le digo eso a mi hermana.

�Crees que tu esposa te de el divorcio?

Lo dudo.

�Cu�ndo fue que todo cambi�?

Tal vez no haya sido un s�lo momento.

�El mensaje de Londres pidi�ndome de vuelta?

...�o verlos bailando juntos?, �o lo que pas� despu�s entre nosotros...

...ella y yo, a lo largo de la noche?

Nunca fui valiente, pero ah� estaba...

...rumbo al norte.

El miedo de perder a Phuong era m�s aterrador...

...que el miedo a morir.

Los comunistas atacaron. Hace cuatro d�as...

Los hicimos retroceder. Desde el occidente.

Creemos que hay 300 en �sta aldea.

- Pero no los vemos. - Est� empeorando, �verdad?

�Cu�nto tiempo pueden continuar?

Algunos meses, tal vez.

Mis hombres est�n contando las balas.

Silencio.

Mu�vanse.

No disparen, no disparen. Soy americano.

�Pyle!

�Qu� diablos est�s haciendo?

No me dejaron pasar por Pang Tei, as� que vine a ver que est� pasando

Tienes suerte de llegar vivo.

No fue tan dif�cil luego de alquilar el bote. No era caro, al final lo compr�.

- Est�s loco. - �Loco?

- �Alguna vez ha visto a alguien con tracoma? - S�, supongo que s�.

Sabe, no es tan f�cil permanecer neutral.

Por Aqu�.

No es tan f�cil permanecer neutral.

Me escond� tanto tiempo tras la m�quina de escribir.

Lo que encontramos ah�, lo que vimos en Phat Diem.

�Cu�l fue su efecto sobre sus celos, sobre mi indolencia?.

Los muertos est�n involucrados.

Los muertos sienten celos.

S�lo aguardan.

Los ves. Con toda su ternura...

...y luego te persiguen.

- �Comunistas? - Claramente.

Esto no es obra de soldados franceses.

No tiene sentido. Los comunistas no matan a los aldeanos.

- No les interesa. - Tal vez otra facci�n.

Hay muchas.

Cada uno tiene su pasatiempo.

�Qu� es ese libro que siempre est� leyendo?

York Harding. "Peligros para la democracia"

- �Americano? - S�.

- �l estuvo aqu� hace algunos a�os. - �Por mucho tiempo?

No lo s�.

Escuch� de su obra una vez. Joe lo conoci� en persona.

�l fue quien introdujo la idea de que una tercera fuerza gobierne Vietnam.

- Ni los comunistas, ni los franceses... - �Ni los americanos?

No, no somos colonialistas. Alguien que pueda ayudar a esta gente.

- �Alguno de Uds. tiene un arma? - No.

Tal vez ataquen esta noche. No querr�n ser capturados vivos.

Cr�anme.

- M�tanse un tiro. - Gracias.

Qu�dense en ese bunker.

- �Desea algo de comer? - No, gracias.

Vamos...

...no vino hasta aqu� para revisar su equipo m�dico.

Joe Tunney lo envi�. Un trabajillo de inteligencia.

Nunca fui muy bueno para guardar secretos.

Es otra la raz�n por la que vine aqu�.

- Usted. - �Yo?

Dijo que vendr�a ac�.

Es sobre Phuong.

Creo que empez� esa noche en el "Arco del Cielo", cuando bail� con ella.

No creo que se haya acercado lo suficiente.

Luego cen� con ella y su hermana.

Ese s�bado...

.. y cuando estaba sentado ah� con ella, mir�ndola

- Todo se aclar� para m�. - Entiendo...

Nada de esto estaba planeado. Nunca, nunca cre� en el amor a primera vista

Pero despu�s de ver todas esas chicas en ese horrible lugar...

...y saber que Phuong puede f�cilmente convertirse en una de ellas.

Quiero protegerla.

�Qu� dijo ella cuando le ofreci� su protecci�n?

- A�n no le digo. - �No le ha dicho?

No cre� que fuera lo correcto. Quer�a hablar con Ud. primero.

Si Uds. dos estuvieran casados, ser�a diferente.

No me puedo casar con ella.

Mi esposa nunca me dar� el divorcio, es cat�lica.

Se acercan. Est�n arremetiendo.

Querido Thomas, creo que regresar� a Saig�n antes que Ud...

...quiero que sepa que no ver� a Phuong antes que Ud. regrese...

...si logra tomar el pr�ximo transporte, estar� de vuelta el fin de semana.

Puedo verificar con su asistente, si logr� llegar a salvo.

De ser as�, los ir� a ver el viernes. �Digamos, a las 5?

�Alguien va rumbo a Hong Kong?

Alguien de Routers, creo.

Dale esto y p�dele si lo puede enviar a Londres por m�.

- �Su gran historia? - S�. La masacre de Phat Diem.

Claro que nadie la hizo. Ni los franceses, ni los comunistas.

Pero hay rumores.

�Qu� est� pasando?

- Lo olvid�. - �Qu�?

Es una manifestaci�n. Un nuevo partido pol�tico.

Mira.

Es mejor dejar el auto y seguir caminado, Se�or.

- �Es �se el coronel Th�? - General Th�.

- �Qui�n lo nombr�? - �l mismo.

Dej� a los franceses y form� su propio ej�rcito.

- Hola. - S�.

Tiene un perro.

- Siga. - Gracias.

Vamos...

- �D�nde est� Phuong? - Visitando a la hermana.

- �Quiere un whiskey? - S�lo una soda, gracias.

�Tiene que hacer eso?

�Duke, ven aqu�, ven!

- Lo llam� Duke. - S�. Lo encontr� en la calle.

�Qui�n le podr�a dar la espalda a algo tan lindo?

Lo vi con John Tunney en el desfile.

- �Fue al espect�culo? - Gracias.

S�, fue algo especial.

Pens� que solo los pol�ticos gastaban en algo tan superficial.

- Lo �nico que faltaba era una taquilla. - Pero no olvidaron la banda.

Un tipo impresionante ese general Th�.

�No le incomoda su enorme egocentrismo?

Mira, no quiero hablar de Phuong a sus espaldas.

Pens� que ella iba a estar aqu�.

Su hermana me cont� del dilema.

�Cu�l dilema?

Creo que usted lo sabe.

Usted no se puede casar con ella. Y al vivir con usted...

...no se puede casar apropiadamente con un vietnamita.

Ella no necesita un matrimonio apropiado con un vietnamita.

Est� conmigo.

Ah� est�.

Hola Phuong.

Mi hermana le env�a saludos.

- Hola. - Gusto de verla.

En realidad, el Sr. Pyle vino a visitarte a ti, Phuong.

�Porqu� no nos sentamos entonces? A menos que quieran que me vaya.

No, eso no ser�a apropiado.

Entonces, deber�amos sentarnos.

Comience.

Phuong...

...desde que la conoc�, y bailamos y conversamos...

...no he podido quit�rmela del pensamiento, ni un instante.

Me enamor� de usted.

�Se enamor� de m�?

Por favor, cr�ame que nunca me hab�a comportado as� antes...

...me disculpo por ser tan directo, no es la manera.

Me enamor� de usted.

�No deber�a arrodillarse?

Mire, Phuong, no soy rico, pero tengo activos.

- Brindemos por ella. - �Qu� le puede ofrecer?

- �Dios! - No espero que me quiera ya mismo...

- ... eso vendr� con el tiempo. - "Siempre podr� hacer el amor...

- ...con el chofer mientras est� en la oficina". - No tiene derecho de insultarla!

- ��Puede callar a su maldito perro, ya?! - Puede venir conmigo ahora mismo.

Dile que se vaya al diablo y se lleve a su perro con �l.

No...

- �Dijo que no?. - S�.

- Si�ntate y t�mate un whiskey. - No. Tengo que irme, lo siento

- �Quiere fumar de la pipa? - �Pipa?

- Opio. - No. �Porqu� har�a eso?

S� que al casarnos quer�as que supiera que nunca me dar�as el divorcio...

...eso es lo que te pido ahora.

La verdad es que amo a alguien, much�simo.

Quiero que reflexiones, y me digas...

...que est�s de acuerdo.

Le acabo de pedir el divorcio a mi esposa.

Tu hermana.

�Estaba realmente fuera de esto?

Ya te dije.

Pens�, que ella te hab�a enviado de vuelta para que te encontraras con Pyle.

�l es muy joven.

Eso no es tan importante.

Pr�rroga de un mes aprobada. Buen trabajo en Phat Diem.

Investiga m�s de la masacre, Stimmens.

Buenas noticias.

Publicaron su historia.

Recib� un telegrama de Stimmens. Ha prolongado mi estad�a un mes.

P�gina 10. "Los franceses quiebran cerco comunista."

No le dieron importancia, �verdad?

No dice nada de los aldeanos.

�Qu� dijo el peri�dico franc�s? Culpan a los comunistas, claro.

Bueno, un mes es un mes. �Qu� m�s me puedes contar...

...acerca de este general Th�?

Se ha manifestado en contra, tanto de los franceses como de los comunistas.

�Crees que me conceda una entrevista si voy a verlo?

Es dif�cil de decir. Tal vez si piensa que puede difundir su mensaje.

El problema ser�a superar la censura.

El verdadero problema ser�a llegar a la frontera con Camboya...

...y regresar esa misma noche.

Los comunistas controlan ese camino en la noche.

Han matado varios europeos tratando de llegar all�.

Soy Thomas Fowler, del London Times.

Estoy aqu� para entrevistar al general Th�.

"Soy Thomas Fowler, del London Times"

"Estoy aqu� para entrevistar al general Th�"

Septiembre, octubre, noviembre.

Vi a Pyle s�lo una vez desde que le...

...pidi� matrimonio a Phuong.

En el Continental.

Fue educado, claro.

As� como yo y Phuong

Dijo que hab�a estado ocupado fuera de la ciudad...

...trabajando en su programa m�dico.

De todas formas no estaba sorprendido de verlo.

Me sorprend� por estar contento de verlo.

- �Qu� lo trae por ac�? - Bueno, esperaba poder entrevistar al general...

...pero ellos me echaron de ah�.

�Cu�l es su excusa esta vez?

Bueno, esto es como una prueba para nosotros...

Los franceses, como de costumbre, no han cooperado mucho...

...pero el general Th� nos ha dejado acampar aqu�.

Lo dejar� entrar.

Todo bien.

Joe Tunney maneja un programa de auxilio...

...para gente de negocios cercanas a Th�.

- Sr. Muoi. - Sr. Pyle.

- �C�mo est�? - Bien.

Mi nombre es Sr. Muoi. El general s�lo tiene unos momentos.

- �Le puedo preguntar algo a usted primero? - Por favor.

�Cu�l es su relaci�n con el General?

Soy un hombre de negocios, un patriota.

Muchos de los suministros de auxilio que ve aqu�...

...son el resultado de mi esfuerzo.

�Podemos empezar?

Dicen que ha roto con las fuerzas francesas y vietnamitas...

�A�n mantiene alg�n lazo?

Los franceses son colonialistas.

No se puede confiar en ellos.

Se necesita un l�der vietnamita independiente par gobernar el pa�s.

�C�mo espera el General lanzar una campa�a exitosa...

...contra las fuerzas comunistas y francesas con...

...tan pocos hombres y suministros?

�Y qui�n le est� proveyendo los medios al General para alcanzar su meta?

�Ha estado combatiendo en el norte?

Hubo una masacre en Phat Diem.

�Estaba su ej�rcito ah�?

Desafortunadamente el General record� que tiene otro compromiso...

...entonces, por favor.

Eso fue r�pido.

Dif�cilmente las cosas salen de acuerdo con lo planeado.

Tenga cuidado con Joe.

Creo que planea algo con el General Th�.

- �Puedo regresar a Saig�n con usted? - Algo le pasa a mi auto.

S�, claro.

Hola. Un alma caritativa ha limpiado el m�o.

O� el rumor que lo han llamado de regreso a Londres.

�Verdad?

�Qui�n le cont�?

La hermana de Phuong.

Mierda.

- �Qu� pasa? - Nos quedamos sin gasolina.

Alg�n desgraciado lo ha saboteado en la monta�a.

Deben tener combustible en aquel puesto de vigilancia.

�Hola!

�Hay alguien ah�?

Parece estar desierto.

Ah� voy.

Hola.

�Hay alguien aqu�?

Disculpen.

Mi auto se qued� sin combustible.

�Me vender�an algo de combustible?

No.

�Todo bien?

Sube.

Entonces, mi amigo y yo tendremos que pernoctar aqu�.

Est� prohibido.

Es mi amigo.

Voy a cerrar la puerta.

Todo est� bien.

Tranquilo.

Eso no es necesario.

Est� bien. Por favor, bajen sus armas.

Por favor, b�jenlas. Es un amigo.

�En qu� est� pensando?

En qu� estar� haciendo ella en este momento.

Se ha encontrado en la ma�ana con sus amigas...

...en "La Fountain"...

...a tomar helado y chismorrear.

Camino a casa...

...parar� en el mercado a comprar la cena...

Y ahora...

...debe estar hojeando una revista...

...viendo las fotos de la realeza o de las estrellas de cine...

...oyendo Parks "Bien humorado" Clavier.

Yo le inculqu� el o�r a Parks.

�Ha tenido muchas mujeres, Thomas?

Empec� siendo promiscuo...

...y terminar� como mi abuelo.

Fiel a una sola mujer.

S� que no soy esencial para Phuong.

Cr�ame cuando le digo que...

...si la fuera a perder...

...para m�...

...ser�a el comienzo de la muerte.

Alguien llega.

Hay 40 de estas torres entre aqu� y Saig�n.

Ha estado aqu� 1 o 2 veces y no es tan malo.

�Qu� cree que har�an si los comunistas atacan?

�Estos dos?. Disparar�an y correr�an.

�Porqu� morir�an por nosotros?

...�o por los franceses?

�Qu� fue eso?

Creo que vi algo.

�Dios! Est�n aqu�.

Ojal� lo logre. Les acaba de decir que nos entregue...

...o de otro modo.

�Detente! �Dame eso!

�Vamos Thomas!

- �Qu� pas�? - Creo que me torc� el tobillo.

Ir� por el camino hacia la otra torre...

...a ver si logro avisar a la patrulla francesa.

Qu�dese tranquilo, �de acuerdo?

�Hola! Perm�tame presentarme...

...Thomas Fowler.

�Thomas! �Thomas!

- All� hay una patrulla. - Si hubiera muerto...

...podr�a haberse quedado con ella.

Deber�a informarle a sus fuentes...

...que el General Th� tiene mucho m�s de los 100 hombres que ellos contabilizaron.

�l es una historia que deber�amos considerar seriamente.

Nunca subestime a un patriota, se�or.

�Qu� sabe de ese tal Muoi? �Cree que podr�a financiar...

...el ej�rcito de Th�? - Muoi. Tiene una f�brica de bicicletas.

Creo que Joe Tunney est� tramando algo con Muoi y Th�.

Y es m�s que un programa de ayuda extranjera.

Ver� qu� puedo averiguar, Se�or.

Todo est� bajo control en la oficina. Trate de descansar.

Gracias Hinh.

Te extra��.

- �Est�s bien? - Estoy de una pieza.

- Recibiste una carta. - �Una carta?

- �De Londres? - S�.

- �Quieres que te la traiga? - No.

Dame un beso.

Te la traer�.

Te ves nervioso.

Tomar� un brandy con soda.

Hola.

Pyle siga, siga.

Pas� a ver c�mo estaba.

- Muy bien, gracias - Bueno.

- �C�mo esta la pierna? - Afectar� mi juego de tenis...

...pero tampoco era tan bueno.

�Ah!, gracias.

Me alegra que haya venido...

Tenemos que agradecer al Sr. Pyle, Phuong, por salvarme la vida.

Gracias.

�C�mo est� su hermana?

- �Mi hermana? - S�.

Alden le consigui� un empleo con los americanos.

�Ah, s�?

- Y le agrada mucho. Gracias. - Bueno. Me alegra saberlo.

Ya que los dos est�n aqu�, es el momento perfecto...

...para decirles que recib� una carta de mi esposa...

...en la que pr�cticamente me est� dando el divorcio.

Maravilloso.

- Venga, si�ntese. - No. Gracias...

- ...tengo otros planes. - Gracias por la visita.

- Adi�s, Phuong. - Adi�s.

Se�or, yo-

Confi� en usted, Thomas.

Siempre un error cuando hay una mujer de por medio.

�No pudo ganar sin mentir?.

�Qu� sucede?

Mi hermana ley� la carta de tu esposa...

...se la mostr� porque estaba tan orgullosa, tan feliz.

�C�mo la pudo enga�ar as�?

"Querido Thomas, siempre se te pegan mujeres, como el lodo a tus zapatos..."

Lo siento mucho, Phuong.

Entonces, �por qu� le minti�?

- Obviamente, porque quer�a conservarla. - Eso no es amor.

�Alguna vez pens� lo sola que estar�a...

...en Inglaterra, cuando usted la dejara?

�C�llese, por el amor de Dios!

"No creo en el divorcio, mi religi�n lo proh�be..."

"...as� que la respuesta es: no."

No.

Siempre me dijeron que no leyera correspondencia ajena.

- Y yo aprend� a no mentir. - Vamos Phuong.

No hablo vietnamita.

�Pi�rdase!

Estaba en lo cierto sobre Muoi. Tiene conexiones...

�Podemos discutirlo en otro momento Hinh? Ahora estoy-

Han entrado y salido cargamentos del otro lado del oc�ano...

...a su f�brica, sin pasar por la aduana francesa.

Mis fuentes no han logrado establecer lo que contienen.

Probablemente est�n sobornando a alguien.

�l es un exportador, no un importador.

Hinh, hablaremos de eso ma�ana, �s�?

Lleg� un cargamento hoy en la tarde...

...podr�a no estar ah� en la ma�ana.

"Delegaci�n Americana"

"Unidad de Tracoma"

�Oigan! ��Qu� hacen aqu�?!

Busco al Sr. Muoi.

�l no est� aqu�.

�l me invit� a venir.

Soy un periodista brit�nico.

Amigo del General Th�.

�D�nde est� el Sr. Muoi?

- �Qu� es �ste dialacton? - Tenemos que salir inmediatamente.

Brit�nicos locos. Beben demasiado.

Es un "Don nadie".

- �Qu� hace? - Tratar de salvarte la vida, �vamos!

�Phuong?

�Phuong?

- Buenos d�as. - �Puedo ayudarlo?

�Creo que ya hiciste suficiente!

- �D�nde est� Pyle? - �Alden?

No vino a la oficina esta ma�ana. Tiene mucho trabajo en casa.

- S� lo que hace en casa. - �Qu� quiere decir?

Preg�ntele a ella. Ella lo alcahuete� con mi mujer.

- Fowler, no puede hacer un esc�ndalo aqu�. - S� que me estoy portando mal...

...pero lo hago con toda la intenci�n.

Esta es exactamente el tipo de situaci�n...

...en la que uno se debe portar mal.

- Por favor baje la voz... - �V�yase al diablo!

- �Thomas, hay una dama aqu�. - Esa dama y yo nos conocemos muy bien...

...trat� de beneficiarse a costa m�a, y ahora lo est� haciendo con Pyle.

Tenemos mucho trabajo que hacer Thomas.

Si Pyle llama, d�gale que yo llam�...

...ser�a cort�s regresarme la visita.

�C�mo entr� aqu�?

- �Es esto Boston? - No. Son las Cataratas del N��gara.

Esto es Boston.

Este es el Fenway Hall.

No puedo esperar a llevarte a mi pa�s.

Mi amiga de la escuela fue al aeropuerto con su novio...

�l dijo que la llevar�a a Francia.

Pero en el aeropuerto, desapareci�.

La dej� all�.

Muchas mujeres tienen novios franceses...

...ninguno se casaba con ellas.

Eso nunca te pasar� a ti.

Lo prometo.

- Hola. - Hola.

- �Tuvo una buena navidad? - Una larga fiesta.

�Phuong olvid� algo?

- Supe que obtuvo el cargo. - S�.

�Qui�n es �l?

Guardaespaldas. Todos tenemos uno ahora.

�Ya se casaron?

No. Esperaremos hasta llegar a casa para hacerlo adecuadamente.

�No le importa vivir aqu� inapropiadamente?

Va a ser dif�cil conversar con su cinismo.

Solo creo que ser�a mejor con la presencia de mis padres.

Recib� un cable de la oficina central.

Me quieren de vuelta.

Es bueno que Phuong est� con usted.

Al irme, ella acabar�a como otro culito...

...para alguien como Granger. Al menos s� que usted la tratar� bien.

Eso significa...

...que podemos ser amigos.

No veo porque no.

Entonces...

�Qu� es Dialacton?

�Sabe de eso?

- �No deber�a?. - Es un pl�stico de base l�ctea...

...usado para los marcos de las gafas.

�Sigue en contacto con el General Th�?

Mantengo los canales abiertos.

- �Y con Muoi? - El Sr. Muoi ha cooperado...

...mucho para ingresar los suministros. Los franceses pusieron-

Ud. me pidi� consejo una vez.

Aqu� lo tiene. D�jele la tercera fuerza a Joe, olv�dese de York Harding...

...y v�yase a casa con Phuong.

Por favor cierre la puerta cuando salga.

Buenos d�as, Larry.

- �Qu� hay para hoy? - Ya sabes, una tarea est�pida.

Mi amigo est� adentro.

�Se cort� la mano, Se�or?

S�.

- �C�mo esta todo all�? - 30 muertos.

Habr� 20 m�s en la ma�ana.

Empezar�n a arrestar a los simpatizantes comunistas.

Hab�a una mujer...

...con un beb�.

Lo cubri� con su sombrero.

Un hombre...

...muri�...

...frente a su propia familia.

Pyle...

�Lo viste?

Habl� vietnamita.

�Vietnamita!

Como si fuera... �sabes?

Su lengua natal.

�Murray! �ven aqu�! �Mu�velo, aqu�!

�Aqu�! �toma la foto!

�Si no lo haces alguien m�s lo har�!

Dialacton es un pl�stico de base l�ctea. Lo usamos para la montura de las gafas.

Ayud� mucho con la aduana francesa.

Pl�stico de la case�na. Hecho de prote�nas l�cteas.

�Qu� es prote�na l�ctea?

York Harding: "Peligros para la Democracia"...

Se usaba para la fabricaci�n de art�culos oft�lmicos...

...nombre comercial: "Dialacton".

Tambi�n usado como plastificador en componentes explosivos.

Joe Tunney est� dirigiendo programas de ayuda...

...para gente de negocios cercana a Th�.

Los colonialistas no merecen confianza.

Es necesario un l�der vietnamita independiente...

Los americanos han suministrado al pa�s...

...material para hacer bombas.

Fowler ve conspiraciones en todo.

Tengo algunos contactos que quieren hablar con su amigo.

�Joe Tunney?

�Pyle?

Creen que puede darles informaci�n valiosa de todo esto.

�Est�s diciendo que Pyle es un esp�a de la OSS?

Creo que el nuevo nombre ser�a "CIA".

Cualquiera puede hablar con �l.

No es tan f�cil.

Lo sigue un guardaespaldas.

Pero si usted le pide hablar con �l, hombre a hombre...

...�l ir�a s�lo.

Estos contactos. �Son comunistas?

Oficialmente, no.

Extra-oficialmente, s�.

No s�.

Supongamos que lo invite a cenar en el "Vieux Moulin" entre las 9 y 9:30.

Es un lugar tranquilo. Mis amigos podr�an hablar con �l sin problemas

Tal vez ya tenga alg�n compromiso...

A las 6:30. Mis contactos pondr�n a alguien frente a su apartamento...

Todo lo que tiene que hacer, si decide invitarlo a cenar...

...es ir a la ventana y abrir un libro.

�Que har�n con �l?

Le prometo que mis contactos actuar�n tan gentilmente como la situaci�n lo permita

Tarde o temprano, Sr. Fowler uno tiene que tomar parte...

...si quiere seguir siendo humano.

Necesito hablar con usted sobre lo que pas� esta ma�ana.

en el "Place Garnier".

Phuong.

Te lleg� una carta.

Gracias.

Dame unos minutos.

Entre.

Recib� su mensaje.

Eso veo.

- Me gustar�a tomar algo. - Casi no tengo nada...

...y probablemente est� de servicio. A decir verdad he notado que...

...casi nunca est� fuera de servicio �ltimamente.

Whiskey estar�a bien. La gente cambia.

O a lo mejor nunca fueron lo que uno pens� que eran.

�Qui�n de nosotros lo es, Thomas?

�Qui�n de nosotros lo es?

Supongo que quiere hablar del General Th�.

S�, y del Sr. Muoi, y del dialacton.

Nos reunimos con Th� esta tarde.

�Est� en Saig�n? �Vino a ver c�mo le fue con sus explosivos?

Su objetivo original era el desfile militar.

Si le interesa, fuimos muy duros con �l.

�Le dijeron que no le dar�an m�s ayuda?

- Le dijimos que si se sale de curso otra vez... - �l trat� de matarlo camino a Saig�n.

No. Trat� de matarlo a usted.

�Y usted lo sab�a?

Sospech� que intentar�a algo...

O que uno de sus oficiales tratar�a de atacarlo, por eso lo acompa��.

Entonces usted es un tonto si piensa que puede controlar a Th�.

En la guerra uno usa las herramientas que tiene...

...y por ahora es lo mejor que tenemos.

Y mientras tanto, debe morir mas gente.

El a�o pasado el gobierno americano entreg� 210 millones de d�lares...

...en ayuda a los franceses, en Indochina. Si vamos a parar el comunismo...

...y ayudar a un tercero, debemos darle al pueblo un l�der que...

...ellos admiren. Ma�ana cuando en el Congreso vean las fotos y lean...

...las atrocidades de los comunistas, nos van a dar el apoyo que necesitamos.

Los franceses no van a detener el comunismo...

...no tienen la inteligencia, ni el valor.

�Cu�l es mi papel en todo esto?

�Soy parte de su coartada?

�Una fuente de informaci�n?

O ya se hab�a fijado en Phuong, desde el principio.

�Usted y Pong?. No ten�a nada de eso planeado, cr�ame.

Hubiera sido mucho m�s sencillo, si nunca los hubiera conocido.

- Pero lo hizo. Nos minti�. - �Qu� quiere que le diga, Thomas?

�Que no tom� acci�n?, �que no tengo opini�n?

D�game que no quiso que nada de esto pasara.

D�game que s�lo obedec�a �rdenes, que despu�s de lo que pas�...

...en la plaza, esos ni�os que no hicieron nada, ni hirieron a nadie...

...d�game que estaba horrorizado y confuso por la brutalidad de los hechos.

�D�game que su amor por Phuong, le ha hecho tener dudas!

Pero es por Phuong por lo que estoy a�n m�s determinado.

Veamos a Phuong.

Su belleza.

Hija de un profesor, bailarina de alquiler, amante de un viejo europeo...

Eso describe muy bien a todo el pa�s.

Thomas, estamos aqu� para salvar a Vietnam de todo esto.

Lo que pas� en la plaza me enferma...

...pero a largo plazo va a salvar vidas.

�Es usted, verdad?

Joe Tunney, los funcionarios de la delegaci�n, Muoi, el General...

...todos reciben sus malditas �rdenes, Pyle.

York Harding habla de una tercera fuerza en ese libro que lleva bajo el brazo.

Usted fue y arm� una.

No creo que vea todo el panorama, Thomas.

No, no lo veo.

�Conoce este poema?

"Camino, calle abajo y me importa un comino..."

"...la gente me mira y se pregunta qui�n soy..."

"...y si por casualidad me encuentro con un gato..."

"...puedo pagar por los da�os si es que fueron tan malos."

Podemos estar en desacuerdo, y continuar siendo amigos, �no es as� Thomas?

S�.

Lo siento.

Vamos a cenar y dejar este enredo atr�s.

A la nueve en el "Vieux Moulin".

Fabuloso. Extra�o nuestras charlas.

- El "Vieux Moulin", entonces. - Est� bien...

Le dir� a Phuong que puede cenar con su hermana.

Le pedir� que me encuentre aqu�, luego.

Si no lo logra, venga directo aqu�.

Lo esperar�.

Est� bien. Lo ver� m�s tarde, Thomas.

Camine.

Necesito estar con alguien que hable ingl�s

Es el cumplea�os de mi hijo esta noche.

Necesitamos hacerle unas preguntas.

Soy de la Delegaci�n Americana. Estoy tratando de ayudarlos.

Lo que sucede es que recib� un telegrama de mi esposa...

...mi hijo tiene polio y no saben si se va salvar.

No me importa su discapacidad. Lo �nico que quiero es que no muera.

Disculpe. Voy a comer algo.

�chenlo al r�o.

Luego de los atentados en Saig�n, los franceses-

Phuong.

Siento molestarlo, pero �podr�a bajar conmigo un momento?

�Qu� quiere?

Hay algo que le quiero mostrar.

Parece que el Sr. Pyle vino a verlo la noche en que muri�.

- �Y entonces qu�? - Usted dijo que no.

A prop�sito, encontramos al perro.

Le cortaron la garganta.

�Ve aqu�?

El perro de Pyle ten�a cemento en la patas.

Esto fue pegado en la tarde del d�a del homicidio.

�Y eso qu� prueba?

Y el gerente del "Vieux Moulin" dice que esa noche...

Usted pidi� una mesa para una persona.

No dos.

No tengo nada que agregar a mi declaraci�n original.

�Nada?

Sabe que no lo mat�, Vigot.

Hay una guerra all� afuera. Las personas mueren todos los d�as.

P�dale a otra chica.

No quiero a otra.

�Vas a volver, Phuong?

- �Volver�s conmigo? - �A Londres?

No. No a Londres.

Entonces no volver�.

Por favor, yo...

...no te puedo llevar a Londres.

No me voy a ir.

No voy a salir de aqu�.

Nunca.

�Volver�s conmigo?

El embajador americano anuncia el aumento de la ayuda...

- �Me sueltas el cabello? - S�.

�Lo extra�as?

S�.

Lo siento mucho.

�Por qu�?

No lo s�.

S�lo siento que debo disculparme con alguien.

No conmigo.

Nunca conmigo.

Dicen que vienes a Vietnam y entiendes mucho en pocos minutos...

...pero el resto debe ser vivido.

Dicen que lo que sea que estuvieras buscando, lo encontrar�s aqu�.

Dicen que hay un fantasma en cada casa...

...y si puedes hacer las paces con �l, se quedar� tranquilo.

Los franceses frustran se�ales de rendici�n en Vietnam.

El cese al fuego en �Dien Bien Phu� indica que el fin del conflicto entre Francia y...

...Vietnam se acerca.

Los comunistas gobiernan el norte en un Vietnam dividido.

Los negociadores en los acuerdos de paz deciden dividir a Vietnam...

...en el paralelo 17 para terminar el conflicto.

L�der comunista declara la guerra para unir a Vietnam.

Ho Chi Min cambia la t�ctica de la pol�tica a la lucha armada.

EUA aumenta apoyo militar al ej�rcito de Vietnam del Sur.

EUA empieza ataques a�reos contra Vietnam del Norte.

La campa�a de bombardeos es una advertencia para Ho Chi Min.

Empiezan las operaciones terrestres: 184.300 soldados americanos en Vietnam.

Ahora hay 495.000 soldados americanos en Vietnam.

El presidente Johnson refuerza el Comit� para combatir los comunistas.