Original subtitles

Khi nào quay thì báo tôi

Đang quay đó

Có rất nhiều người...

...luôn đăt câu hỏi đã xảy ra chuyện gì

Và khi cuốn tiểu thuyết được xuất bản

Cũng không mất quá lâu

..để đăt ra nhiều câu hỏi nữa

Nó luôn là môt bí mât

Và đó là lý do tôi muốn cám ơn cô

...đã đến gặp chúng tôi

..để rọi vài ngọn đèn vào sự việc

Được rồi

Anh ta dành cuốn sách này cho cô

Cô có thể nói cho chúng tôi biết rằng

Trong cuốn sách này có bao nhiêu phần trăm là dựa trên sự thật

Tất cả

Chuyện xảy ra vào năm 1969

Hãy kể cho chúng tôi biết về mùa hè đó

Muốn hỏi hả? Cứ đăt câu hỏi

Cô còn nhớ gì về mùa hè năm 1969?

Trời rất nóng. Thật sự nóng

Ông trời hẳn cũng phải đổ mồ hôi, Vi nó rất nóng

Hãy kể cho tôi biết về vụ án

Thế tôi sẽ được trả bao nhiêu tiền?

Cảnh sát trưởng Call là một tên ác quỷ kinh tởm

Một gã cầm súng bẩn thỉu

Người da đen rất ghét cảnh sát trưởng Call

Vi ông ta đã giết rất nhiều người trong chúng tôi

...trong suốt 2 năm nhiệm kỳ

Trong đó cũng có vài người trong gia đinh tôi

Người da trắng cũng rất khiếp sợ ông ta

Cho nên có vài người đã chán ghét và giết ông ta

Chuyện xảy ra vào mùa hè năm đó

Họ bảo ông ta lê xác mình..

...cả dăm trước khi chết

Những kẻ da trắng gàn dỡ còn tạc tượng ông ta

Làm thế nào mà...

...cô đến làm cho nhà Jansens?

Tôi đã làm dọn dẹp bán thời gian cho họ

...ngay khi mẹ của anh bỏ trốn

Ward và tôi. Ward là anh trai của câu ta

Lúc đó anh còn học trung học

Và chúng tôi đã cùng nhau nuôi nấng cậu ta

Jackie lúc đó chỉ có 5 tuổi

Thế còn bố của anh ta đâu?

W.W chỉ biết...

..tán gái

Và quản lý một tờ báo địa phương

Tờ diễn đàn hạt Moat

Ward thế nào rồi?

Anh ấy khỏe lắm. Nhưng rất bận

Ward là nhà văn...

..của tờ Miami

Anh ta thường hay viết về..

Ông biết đấy, anh ta rất nổi tiếng

...bởi Vi anh ta viết về phong trào dân quyền

...viết về những người nghèo và những người bị kết tội oan

Đó là lý do mà Charlotte

...bắt đầu viết thư cho anh ta

Đại loại là thế

Ừ

Còn Jack, như tôi đã nói là một tay bơi

Và...

Cậu ta sắp trở thành tay bơi chuyên nghiệp nhưng mà..

Cậu ta bị loại khỏi đội tuyển bơi lội

Bị đuỏi khỏi trường

Câu ta trở về nhà và làm người phát báo cho bố cậu ấy

Cậu ta không muốn trở về nhà

Nhưng cậu ta không còn nơi nào khác để đi

Jack, cậu vặn nhỏ nhạc ngay

Kẻo W.W sẽ nổi giận đấy

Chết tiệt , Anita, cô không biết rõ cửa hả?

Nếu tôi thủ dâm trong này thì sao hả?

Cho tôi xin đi, có gì mà tôi chưa thấy chứ?

Cô đang làm gì đấy?

Tôi dọn dẹp đồ của cậu như hàng ngày

Thôi nào, đừng quậy nữa. Hôm nay nóng quá rồi

Tôi chỉ muốn giúp cô thôi

Cậu không có giúp tôi. Cậu cũng chả cần phải giúp tôi

Nhanh lên

Xuống giường đi, để tôi còn dọn nữa

Đi nấu món cải cho tôi ăn đi

Đây là giường của tôi

Tất nhiên tôi biết đây là giường của cậu

Bởi Vi đây là giường của cậu nên cậu phải dọn dẹp ngăn nắp

Họ đã hủy buổi biểu diển của ban nhạc anh em nhà Smother

Thôi xong, đó là buổi biểu diễn yêu thích của cô

Tôi rất thích chương trình đó. Tôi thích Dick và Tommy

- Nằm xuống đi. Để tôi đóng vai cô - Được đó, kiếm chuyện với tôi đi

Câu muốn làm tôi hả? Vậy tôi sẽ là cậu, được không?

- Tôi rất thích chuyện này - Jack, tôi vào được không?

- Được rồi - Chưa, đợi đã, trở ra đi

Được rồi, tôi phải thủ dâm trước

Jack, xin lỗi đã làm gián đoạn quá trình tự ấy của cậu

Nhưng đã đến giờ dọn giường rồi

- Tôi đang tự ấy mà - Tôi phải lau dọn

Tôi đang thủ dâm mà

Tránh ra. Dọn đống này cho tôi

Lấy tất cả những thứ đó chúng ta sẽ được báo đáp

Chỉ là một bài tập...

-...về mánh lợi chính trị thôi mà - Giỏi lắm

Lừa đảo, dối trá

Nhẫn tâm, lãnh đạm đối với các vấn đề cá nhân

Và chiêu trò bẩn thỉu nhằm ly gián chính trị

Bảo người sau chống lại thế hê trước

Giới công nhân đấu tranh với quản lý, chính quyền Bắc đấu tranh với Nam

Bố muốn gặp con à?

Tuần này con đã nói chuyện với Ward chưa?

- Chưa - Chào Jack

Nó không đề cập gì đến việc trở về đây hả?

Tôi không thể tưởng tượng rằng bố cậu lại bắt tôi báo cáo việc này

Nhìn cô ta kìa

Để mở cửa xã hội chúng ta

Tiếp theo cô ta dự định sẽ viết bài về tổng thống

Họ muốn nói chuyện với Hillary Van Wetter

Đừng để giải thưởng Pulitzer làm ngu muội con

Nó chẳng biết gì cả đâu

Chẳng có lý do gì đến đây

..gây chuyện với tên khốn đó cả

Tôi chỉ muốn nói rằng việc này rất quan trọng

..để tất cả người Mỹ biết rằng

Charlotte Bless đã yêu vài người đàn ông nguy hiểm

Cô ta viết thư cho những người đàn ông trong tù

Cuối cùng, cô ấy cũng yêu một người trong số họ

Cô ấy quyết định cứu anh ta ra khỏi đó

Tại sao ở đây không có đá thế?

Muốn có đá thì cút về nhà

Charlotte.

- Đó là chương trình của tôi - Cô nghĩ sao, Charlotte?

Tôi không thích lắm. Dẹp nó đi

Tên da đen gởi thư đến hả?

Không. Đây là gã đàn ông da trắng

Ồ

Hôm qua phim đến đâu vậy? Tôi không có xem

Nghe này. Anh ta nghĩ tôi là thiên thần

- Thiên thần hả? - lm đi

- Anh ta bao nhiêu tuổi thế? - Chúa ơi

- Hắn là một gã đểu đang cố tán cô - Nếu có thiên thần trên thế giới này

'Thì thiên thần của tôi, đó hẳn sẽ là cô

Không có thiên thần nào làm những việc tôi mơ ước cô muốn

Thiên thần của cô, thiên thần của hắn

Thật hay ho

Anh ta còn bảo ' Nếu như cô thật sự tồn tại, tôi sẽ trở thành kẻ mộ đạo'

'Cả cuộc đời mình, tim tôi luôn muốn tim môt nơi...

...tôi không biết gọi thế nào nữa... ...một bến đỗ chăng?'

Cô nên tim cho mình một người đàn ông trẻ tuổi

Hắn ta sẽ đối xử tốt với cô

Anh ta bảo tôi là bến đỗ của anh ấy

Có 100 tên khác nhau...

..đã viết thư cho cô ta từ nhà giam

Đó là người đàn ông của cô ấy

Đây là người đàn ông mà tôi mơ ước

Chính là người này

Ward trở về nhà để điều tra

..về sự kết án đối với Hillary Van Wetter

Cả thị thấn không hồ hởi lắm

-..cả bố của anh ta cũng thế - Chết tiêt

Ward...

Có một con ngựa ở chỗ đậu xe

Chúng ta sẽ cưỡi ngựa về nhà, Yardly

Mọi người đâu rồi?

Hôm nay là chủ nhật

Chắc mọi người đang ở nhà hoăc ở nhà thờ

Đây là nơi nhảm nhí

Chào anh

Chào nhóc

Anh khỏe chứ?

Jack, đây là Yardley Acheman

- Em trai tôi, Jack. - Tay bơi, đúng không?

- Ừ, giờ nó là tài xế của chúng ta - Tuyệt lắm

Để em giúp

- Đó là máy đánh chữ - Em to ra đấy, nhóc ạ

Hãy cẩn thận với máy đánh chữ

Cơ bắp nảy nở. Do bơi hả?

Em hết bơi rồi

Không được

Yardley rất kỹ tính đối với bô vét

-..và máy đánh chữ - Nó đắt lắm đấy

Cám ơn câu

Tôi vào bằng cách nào đây?

Cẩn thân cái đầu

- Đừng đụng vào đầu tôi - Nói với nó, anh từ đâu đến đi Yardley

Luân Đôn

Khi tôi từ New York đến đây

Tôi đi phỏng vấn ở một nơi

Ở New York, tôi làm quảng cáo

Và tôi nói rằng ở New York, mọi thứ rất khác

Vậy làm thế nào mà cô từ New York...

...lại đến Florida thế?

Nhà Jansen xin nghe

Vi thế tôi Nam tiến rồi tôi đến phỏng vấn ở một tờ báo

W.W., có điện thoại của cô Roberta

Đừng

- Chúng tôi không nghe cuộc gọi đó - Anita

- Cô Roberta là ai thế? - Tắt máy đi, Anita

Cậu ở nơi nào của Luân Đôn vậy?

Khắp cả Luân Đôn

- Ở đây có tiệm hấp tẩy tốt không? - Hả

Hấp tẩy

- Quần áo hả? - Ừ

- Cậu không ăn nữa, đúng không? - Ừ

Nếu không ăn thì sao cậu thắng giải bơi tiếp sức hả?

Tôi nghỉ hưu rồi

Nghỉ hưu hả? Thậm chí cậu còn chưa đủ tuổi phải nghỉ hưu, Jack

Các câu làm viêc thế nào nhỉ?

Giống như thằng nhóc đó đang chìm ngay từ đầu hả?

Yardley là nhà văn

Tôi đoán theo ông Ward là một người hoang tưởng

Ừ, khi tôi còn là phóng viên

Chúng tôi có những người tường thuật lại chuyện kể qua điện thoại

Không. Tôi không phải là người tường thuật

Tôi là môt nhà văn

Tôi là người đưa sự thật vào văn cảnh

Ồ

Ừ. Đó là một thế giới khác, thưa ông Jansen

Rõ ràng là thế

Thời đại đã thay đổi rồi

Tờ Miami có hứng thú

...gì với Hillary Van Wetter?

Ông ta đã giết người trong tù hả?

Cho dù ông ta có tội...

- Đó rõ ràng là sự hành hình -...ông ta luôn có quyền

Thậm chí cho dù ông ta có tội...

Hillary vẫn có những quyền cơ bản mà nhà chức năng hoàn toàn không đếm xỉa

Đó là lý do bọn con đến đây

Tôi xin lỗi nhưng tôi phải đi đây

Em xin lỗi

Sáng mai, em có buổi thẩm định sớm

- Đến đây nào - Em xin lỗi

Được rồi anh bạn

Ward?

Chúc ngủ ngon nhé

Ward?

Có vẻ như đấng quyền năng là một người da màu

Ward bảo rằng anh ấy cần tài xế

Tài xế hả?

Cậu làm gì ở ngoài đó?

Cậu có gặp cô gái mới nào không?

Tôi gặp vài người

Ừ, ở đó có nhiều sự lựa chọn mà

Cậu hãy tránh xa những người thô lỗ đó

Có nhớ chuyện xảy ra lần trước không?

Bọn trẻ của cô thế nào?

Chúng rất xinh

Và rất ngoan nữa

Ngay khi tôi xong việc ở đây

Tôi sẽ về và làm bữa tối cho chúng ăn

Khi nào rảnh thì ghé nhà tôi ăn tối nhé

Tôi sẽ đến

Tôi nghĩ Ellen được 4 tuổi

...kể từ ngày cậu ra đi

Ừ

Đó là lý do tôi không quá để ý đến chúng

Bọn trẻ lớn lên rồi cũng bỏ đi

Cậu hiểu ý tôi mà, đúng không?

- Cậu nổi không Yard? - Được

Đóng cửa lại đi nào nhóc

Tôi không muốn bố cậu la hét khi thấy bọn ruồi

..bay vào nhà

Ai thế Jack?

Tôi đang tim văn phòng của ông Jansen

Ward Jansen của tờ Miami

- Cô là ai thế? - Tôi làm cho tờ Times

- Thât hả? - Ừ

- Tôi là Charlotte Bless - Còn tôi là Jack Jansen

- Để tôi giúp cô - Ừ

Đây là tất cả tài liệu của tôi

Văn phòng ở trong gara

Trông cậu quá trẻ để làm phóng viên đấy

Thât ra tôi chỉ là tài xế thôi

Nhưng tôi viết được

Tôi cũng thế. Tôi viết thư giỏi lắm

Chào mọi người

Đây là cô Charlotte Bless.

Tôi sắp đổi họ rồi

Hillary và tôi đã đính hôn rồi

Chào cô Bless. Tôi là Ward

Chào Ward, rất vui được gặp cậu

- Cô không đề cập đến vụ đính hôn - Anh đi rửa tay đi

Mới xảy ra thôi. Anh ấy mới cầu hôn tôi

- Trông ghê quá - Sao tôi lại vậy nhỉ?

Xin lỗi

- Lấy nước cho cô Bless - Tôi là Yardley Acheman

Chúng tôi tưởng cô và Hillary chưa khi nào gặp mà

Chúng tôi chỉ thấy hình nhau

...nhưng đã trao đổi thư cho nhau mấy tháng rồi

Và chúng tôi rất hiểu nhau

Ward, mấy chồng tài liệu này phải để ở đâu?

Đây là mọi thứ mà các cậu muốn biết về Van Wetter

Có hết trong những tập tài liệu

Tất cả ở trong những cái hộp này

Thư từ của chúng tôi cũng ở trong đó

Nếu thích thì các anh cứ đọc

Cậu để ở trên bàn tôi, Jackie

Anh Jansen, tôi thật sự muốn cảm ơn câu

..khi đã hồi âm thư của tôi

Về việc giúp tôi cứu Hillary ra khỏi nơi khốn khổ đó

Tôi vẫn chưa đăt vé trăng mật cho 2 người được

Nhưng chúng tôi sẽ cố gắng tranh đấu cho ông ấy

Và sẵn sàng cho mọi chuyện

Cám ơn câu rất nhiều

Không ai xứng đáng bị tử hình cả, cô Bless

Thậm chí với Hillary Van Wetter.

Xin lỗi, mọi thứ đã được sắp xếp theo thứ tự chữ cái

Tên cậu là gì?

- Yardley. - Yardley.

Tất cả hồ sơ

Mọi giấy tờ

-...ở trong hộp trên cùng - Điều đó sẽ rất có ích cho chúng tôi

Anh ấy vô tội. Rồi các câu sẽ tim ra

Bi kết tôi sai

Việc này sẽ giúp chúng ta có một khởi đầu thuận lợi

- Tôi đã nghiên cứu rất nhiều - Tôi biết

Cô có muốn rửa tay không?

- Jack, chỉ phòng vệ sinh cho cô Bless - Tôi nghĩ tôi nên ở đây

Có lẽ câu có thắc mắc cần hỏi tôi

Tôi có thể rửa tay ở đây

Cho tôi lon bia ướp lạnh, Jack

Cậu thật dễ thương Jack.

Tôi muốn một ly trà đá

- Anh có muốn uống gì không Ward? - Không cần đâu

Cậu sẽ thấy...

- Đó là khối lượng việc khổng lồ - Những cái hộp này sao thế nhỉ?

Tôi không biết phải làm gì? Đống hộp này có gì thế?

Chúng ta phải bắt đầu làm việc

Jack yêu Charlotte Bless

Tôi có thể chắc chắn rằng câu bé đó

..đã muốn làm tinh với cô ta ngay từ lần đầu gặp mặt

Ai cũng thắc mắc tại sao cô ta lại đính hôn với Hillary Van Wetter

Bọn da trắng ngu dốt

Tất cả bọn giết người viết thư cho tôi...

..đều bảo rằng muốn ấn miệng của họ vào âm đạo của tôi

Vài tên còn muốn quan hệ từ sau lưng với tôi

Ngoại trừ Hillary Van Wetter

Anh ta không có khao khát đó

Anh ta muốn tự thủ dâm

Tôi cho rằng đây là chứng cứ tâm lý cho sự vô tội của anh ấy

Cô ta quả là một con đàn bà ngu ngốc

Nghĩ rằng chúng ta sẽ quan tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt đó

Anh sẽ mau chán thôi

Không.

...ở xứ Florida chết tiệt này..

- Nghe này - Kathy, là anh đây

Hillary kể cho cô ta biết rằng con dao...

- Yardly -...và cái áo dính máu

..rằng tên phó cảnh sát trưởng bảo rằng tim thấy ở nhà ông ta

..đã bi mất trước khi phiên tòa diễn ra

Ừ, anh cũng nhớ em

Cái gì?

Xin chào Kathy.

Cô Bless muốn đến nhà tù

Công việc đầu tiên của Jack là đưa cô ta đến đó

Tôi cá rằng anh ấy biết tôi ở đây

Những người yêu nhau...

...không như những mối quan hệ bình thường

Họ sẽ có linh cảm với nhau

Hillary và tôi đều có sự tương thông với nhau

Sao cậu không đi học đại học?

Khi còn ở trường, tôi là một tay bơi

- Thât hả? - Ừ

- Tôi cũng từng là một tay bơi - Thế hả?

Ừ, tôi bơi giống như một nàng tiên cá

Nếu không phải Vi bộ tóc xù này

Tôi nghĩ tóc thẳng khiến tôi sang trọng hơn

Được rồi

Tuyệt lắm

Rồi sao nữa?

Đêm đó chúng tôi đã uống say và...

Tôi...

Tôi mất tự chủ và...

Tôi rút hết nước ở hồ bơi

Ở trường cậu hả?

Trường đại học Florida

Họ gọi đó là hủy hoại thiết bị trường học

Thật ra mọi chuyện không dễ dàng chút nào đâu

Vậy cậu thường mất tự chủ hả?

Nơi này toàn những người

...mất tự chủ như cậu

Tôi đoán rằng cậu sẽ rất giống anh ấy

Ôi cưng ơi

Tôi cá rằng anh ấy rên rỉ gọi tên tôi cả ngày

Ừ

Tôi có thể cảm thấy được anh ấy

Tôi có thể giúp gì cho các bạn?

Ồ không

Vâng, chào sĩ quan

Chúng tôi chỉ muốn đậu xe ở đây lâu hơn chút nữa

Để làm gì?

Bố của cậu ta ở trong đó và chúng tôi chỉ muốn vài rung động

Cái gì cơ?

Có vài thứ đăc biêt được gọi là rung động

Xin lỗi. Ở đây không được đậu xe

Vâng thưa sếp

Câu chuyện mà Hillary kể cho các cảnh sát

...không bao giờ được điều tra

Ông ấy đã nói một lần trước từ bục nhân chứng

...và không bao giờ được hỏi chi tiết

...kể cả luật sư của ông ấy

- Rất vui khi được gặp cậu lần nữa Ward - Tôi cũng thế

Còn đây là cộng sự của tôi, anh Yardley Acheman

Tất nhiên rồi

Tôi cho rằng sự khởi đầu thuận lợi

...là nên giới thiệu với nhau ngay từ đầu

Tôi được sinh ra ở thành phố này

Vào năm 1897 trong một gia đinh nghèo khó nhưng kiêu hãnh

Ông Pine, chúng ta có thể bỏ qua 65 năm

...để đỡ tốn thời gian không?

Hillary Van Wetter, 1965?

Tôi không thể nói về vấn đề này với cậu

Nếu không có sự đồng ý của thân chủ tôi

Anh ta có quyền giữ bí mật như những người khác

Ông ta đã viết thư cho phép ông làm thế

Tôi sẽ phải kiểm tra lại

Tôi chắc rằng lá thư đang trong tập hồ sơ của ông, ông Pine

Anh được quyền nói thế nhưng tôi phải bảo vệ thân chủ tôi

Nhìn này

Nếu chúng tôi cần một luật sư

..để đảm trách vụ này, và khi ông ta có mặt ở đây

Chúng tôi muốn ông ấy xem xét hết mọi khía cạnh trong vụ của ông Van Wetter

Bao gồm cả trình độ biện hộ của ông ta

Chả có vấn đề gì với việc biện hộ của Hillary Van Wetter ở tòa cả

Thế thì ông không cần gì phải lo lắng về chúng tôi

Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy

Rồi chúng tôi sẽ biến...

Cậu không biết gì cả về con người này

Cậu chỉ ở đây được có 5 phút thôi, nhóc ạ

Không cần thiết phải thế đâu, ông Pine

Đây là văn phòng của tôi, tôi muốn nói gì cũng được

Được. Thế ông sẽ thu xếp một cuộc họp đúng không?

Nhanh lên, chúng ta bị muộn mất

Đã lấy giấy đăng ký kết hôn chưa?

Tôi không thể tin rằng chúng ta lại làm việc này

Chết tiệt. Jack, đi gõ cửa lần nữa đi

Cô ta ra rồi kìa

- Để xem nào - Chào buổi sáng, cô Bless

Nhìn Daisy Mae kìa

Chào

Trông cô rất ổn

Hy vọng anh ấy sẽ thích

Câu có thể kéo cửa lên được không?

Gió sẽ làm rối tóc tôi

Cô nói thât hả?

Tôi đang ra mồ hôi như tắm ở băng ghế sau nè

Thật không tin được

Xin chào

Anh có 15 phút

Không được chạm vào cơ thể trong bất cứ hình thức nào

Không được ghi âm

Không được đưa tù nhân bất cứ thứ gì

Tôi sẽ đứng ngay bên ngoài

Chào ông Van Wetter,

Tôi là Ward Jansen.

- Đây là trợ lý Yardley Acheman - Trông em y hệt trong ảnh

Thế hả?

Cám ơn anh

Đây là những người làm báo hả?

Họ có thể làm gì?

Họ sẽ cứu anh

Họ sẽ cứu chúng ta ư?

Chết tiệt. Họ cứu bản thân mình còn chưa xong

Ông Van Wetter, chúng tôi muốn hỏi ông

..về bằng chứng bị mất trong vụ án

lm mồm. Anh không thấy tôi đang bận hả?

Giờ em có thể làm cho anh một việc không?

Việc gì cũng được

Dang rộng chân em ra

Đúng thế

Giờ hãy xé đôi vớ da

Lột chúng ra

Đúng thế

Để tay ra

Đúng thế

Giờ thì hãy há miệng ra

Giống như hình ảnh mà em đã viết thư cho anh

Chết tiêt

Anh yêu em

Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?

- Em giỏi lắm - Đã cảnh báo rồi. Viếng thăm chấm dứt

Cuộc viếng thăm chấm dứt. Về ngay

- Đi thôi Hillary - Không

Không, ở đây chẳng xảy ra chuyện gì cả

Chết tiệt. Không

Cái quái gì thế? Tôi chưa hề đụng vào cô ấy

Không

Anh đang cười gì hả?

Đi thôi nào cô Bless.

Jack về nhà và nôn mửa sau cuộc viếng thăm

Cậu ta không nghĩ rằng mình vẫn còn yêu cô ấy

..sau những gì cậu ta đã thấy. Nhưng cậu ta vẫn yêu cô ta

Câu là con trai của Ward Ward hả?

Người cứng đầu nhất ở hạt Moat

Hôm nay tôi có thể giúp gì cho các cậu?

Về vụ mưu sát cảnh sát trưởng Call

Tôi biết là có 1 vài bằng chứng

liên quan đến vụ án đã bị thất lạc?

Vâng, đúng thế. Tôi tin là thế.

Chúng tôi tự hỏi phòng ban

đã đưa ra lời giải thích gì.

Tôi ước là tôi biết được.

Anh Van Wetter đã từng cắt đứt ngón cái của 1 sĩ quan.

Cậu có biết chuyện đó không?

Đó là sau vụ cái vé giao thông, nếu tôi nhớ không lầm.

Không thể làm được gì nhiều nếu không có ngón cái.

Đó là cái chia rẽ chúng ta từ những động vật có vú .

Từ những việc nhỏ như ngực của vợ cậu.

- Cậu chưa kết hôn àh, cậu Jansen? - Chưa.

1 viêc nhỏ như thế mà câu cũng không làm được.

Có lẽ tôi sẽ nói chuyện với đồn phó,

người liên quan đến vụ bắt giữ.

Cậu muốn nói chuyện với ai cũng được.

Miễn là họ chịu nói chuyện với cậu, nhưng chắc là không đâu.

Tại sao vậy?

Vi họ vẫn chưa quên việc Hillary làm với người của họ.

Tòa án đã chấp nhận lời khai

dựa trên những chứng cứ mà thậm chí anh ta còn chưa bao giờ thấy.

Anh ta nghe theo lời của sĩ quan hơn là lời của Hillary.

Tôi không trách anh ta được. Không ai có thể trách được.

Trúng vào mặt rồi nhé.

Đây là những gì anh cần hỏi anh ta.

Anh ta đã ở đâu trong khoảng từ 2h đến 6h?

Tôi sẽ hỏi anh ta về vài thứ anh ta đã viết,

vài lá thư cho Charlotte.

Đến rồi đây.

Giữ nguyên nhé.

Chào buổi sáng, anh Van Wetter.

Này.

Đầm của cô đâu?

Anh không thích tôi mặc thế này àh?

Cô có biết tên tù nhân tên...

Ward, Ward, Ward.

Cô có biết tên tù nhân tên

Bobby Valentine? Van Wetter?

Demarcus Williams, Bobby Hinton?

1 tù nhân khác tên Jimmy Edwards,

1 tên khác nữa, Demarcus.

Hình như tên hắn ta là Curt, tôi quên mất họ rồi.

Dù sao thì, cô biết tất cả bọn họ có điểm chung gì không?

Này, Martin Luther King.

- Cô biết họ có điểm chung gì không? - Gì cơ?

Tất cả bọn họ đều mặc quần.

Tất cả những thằng con trai trong này đều mặc quần!

Làm sao mà tôi nhân ra cô khác họ chỗ nào chứ?

- Không được nói chuyện với cô ấy như thế. - Ngồi xuống đi Jack!

Ngồi xuống đi.

Anh Van Wetter, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Ta phải tiếp tục.

Anh định đi tiếp theo cách nào đây, Ward?

Ward chiu trách nhiêm!

Anh ta sẽ làm theo cách của mình... cho đến lúc không thể.

Có lẽ đó là cách hắn ta nhận được vết sẹo trên mặt đấy.

Anh đã nói trong lá thư gửi cho cô Bless

- anh đang làm.. - Quay mặt lại đi, con khốn.

- 1 người cậu Tyree... - Ừ, ừ.

... vào lúc giết người ấy.

- Lúc đó anh đang làm gì? - Cắt cỏ.

Cắt cỏ.

Lần sau phải mặc đầm đấy

nếu không thì đừng đến nữa. Con khốn, nhìn tao này!

Và cũng đừng mang tên da đen đó theo

lúc nào hắn cũng nghĩ Muhammad Ali ở cạnh hắn!

Anh Van Wetter, đến ngồi đi.

Cassius Clay, đồ da đen.

Chúng tôi có thể kiếm 1 chiếc váy trong vòng 5 phút đấy.

Sao anh không ngồi xuống đi?

Về nhà thôi!

Tôi không biết nữa...

Charlotte, mà cô lấy ở đâu ra cái quần như thế vậy?

Tôi nghĩ là vụ này tiêu rồi đấy.

Đây giống cái rạp xiếc hơn!

Trong thị trấn này,

Weldon Pine giúp cảnh sát trưởng Call tái đắc cử.

Căng thẳng tràn ngập khắp căn nhà.

Jack giờ thì ghen tị với Hillary và Charlotte.

Và cậu ấy cũng ghen tị với Ward và Yardley nữa.

Ward không phải mẫu người tự bám vào ai cả.

Bạn gái của bố anh tên gì vậy?

Jack không thể hiểu sao anh ấy lại dính với Yardley đến vậy.

Không có đâu.

Nhiêt đô cao nhất

mà cậu trải qua là bao nhiêu?

125.

Còn cô?

Chỉ cần đặt tay ra và cháy luôn rồi.

Thời tiết nóng nhất là khi tôi sống ở Florida. Còn cậu?

Tôi thấy cũng chẳng sao, tôi chẳng bao giờ để ý.

Lạnh và ẩm ướt chỉ đi qua người ta như 1 con dao..

nhưng.. tôi cũng không biết nữa.

Anh Van Wetter hôm nay thế nào? Vẫn còn ngây thơ àh?

Con không biết nữa. Nếu anh ta...

anh ta có vẻ chắc rằng không cần giúp đỡ chứng minh gì cả,

không phải là từ 1 gã Weldon Pine.

Cho tôi thêm cái nĩa được không?

Đó là chân gà mà, cô phải ăn bằng tay chứ.

Ở nhà cô thì thế thôi.

Ở đây là miền Nam rồi, cục đường.

Dù sao thì, con biết bố cảm thấy thế nào rồi đấy.

Anh có ăn khoai tây nghiền bằng tay không? Anh có muốn...

Con có thật sự muốn...? Con có muốn..? / Lấy đũa cho tôi đi, Anita.

Nếu có thể bắn 1 người...

con sẽ bắn đàn ông hay đàn bà?

Khi họ còn ngây thơ ấy? Bố thì không rồi.

Bố không muốn phải sống như thế.

- Măt khác... - Cậu sẽ ăn nó hay tra tấn nó đây?

Đã bảo là tôi không đói mà.

Vi cậu đã yêu rồi.

Tôi cũng biết cậu đang lén lút đấy.

Anita, làm ơn đừng chọc thằng bé ở bàn ăn.

Mặt khác, nếu ai đó có tội,

con muốn trả tiền cho phòng của họ và ban 365?

Tất nhiên rồi.

Tôi rất xin lỗi.

Dù sao cũng chỉ là trà đá thôi, không khó giặt đâu.

Chắc bạn nghĩ giờ Jack đã có bạn gái rồi,

nhưng những gì cậu ấy làm chỉ là ngắm

những bức ảnh khỏa thân trong những tạp chí dưới giường.

Giờ thì cậu ấy chỉ nghĩ đến cô ấy suốt ngày đêm.

Đúng thế, cậu ấy yêu rồi.

Cậu ấy cần cô ấy.

Cậu đọc gì thế? Đưa cho tôi nào.

Cái quái gì đây? 'Lolita' àh?

Chắc lại là truyện khiêu dâm.

Cậu cần có bạn gái.

Nhìn bọn con gái bên đó xem.

Đến đó tự giới thiệu đi. Đi nào.

Tôi ổn mà.

Cậu muốn tôi 'thổi kèn' đúng không nào?

Không cần phải trả lời đâu, tôi biết là đúng mà.

Tôi sẽ không thành hỏng tinh bạn..

Vi 1 việc 'thổi kèn' ngớ ngẩn đâu.

Cậu nghe không?

Sao cô lại nói chuyện như thế chứ?

Thấy cô gái mặc áo xanh không? Cô ta sẽ 'thổi' cho câu.

Tôi không muốn người thế 'thổi' cho tôi.

Thật tốt khi cậu không ở tù .

Vi ở đó không có sự lựa chọn đâu.

Mẹ kiếp cô.

Jack, quay lại đây đi.

Chúa ơi, Pam.

Gì thế này? Anh ta ổn chứ?

Anh ta bị dị ứng àh?

Sứa hay gì đó àh?

Do sứa rồi.

Nếu bị đụng phải sứa thì phải tè lên người.

Ta phải làm 1 chuyện cực kì đáng xấu hổ đấy.

- Phải làm thôi. - Này!

- Câu sẽ.. - Cô định tè lên người cậu ấy àh?

Các cô đang làm gì thế?

Gọi xe cứu thương đi.

- Anh ấy đang bị dị ứng. - lm đi!

Đừng đẩy tôi! Cô phải tè...

Ra khỏi đây đi, tôi thấy mà.

Tôi thấy cậu ấy ngộ độc rồi. Không được tè..

- Đừng đẩy tôi. - Tôi sẽ tát cô đấy.

- Ra khỏi đây đi. - Được rồi.

- Tôi nói tôi sẽ đá cô đấy. - Tôi sẽ gọi cảnh sát.

- Đi ngay! - Được thôi.

Nếu có người phải tè lên cậu ấy, người đó sẽ là tôi.

Được thôi, mẹ kiếp cô.

Cậu ấy không thích người lạ tè lên người đâu.

Coi nào, coi nào.

Coi nào, dậy đi nào.

Coi nào, chết tiệt!

Coi nào!

Coi nào!

Cậu sẽ không sao đâu.

Jack.

Cô làm gì ở đây thế?

Cậu nghĩ là tôi làm gì ở đây?

Đã bảo phải gõ cửa

trước khi vào phòng tôi mà.

Coi nào.

Tôi có thứ này cho cậu.

Uống thuốc đi.

Mùi này khủng khiếp quá.

Vi cô tóc vàng đó tè lên khắp mặt cậu đấy.

Đây, uống đi này.

Có đau không?

Tôi lạnh quá, lạnh quá.

Chúc mừng, Jack. Ta được lên báo rồi.

'Hành động nhanh cứu người ở bãi biển.

Cô Charlotte Bless từ Mobile, Alabama.'

đã cứu được mạng sống của anh Jansen

bằng cách tiểu lên các bộ phận trên cơ thể

nơi anh đã bị sứa tấn công.

Những nơi này bao gồm tay, bộ phận sinh dục và mặt anh.

Jack, tôi không biết rằng

tôi không biết rằng bố cậu

sẽ muốn in những thứ như thế.

Báo này xuất bản ở khắp nơi đấy.

Cậu nổi tiếng rồi.

'Thuốc tại gia'. Tựa đề hay đấy.

Bố đang định làm gì với tôi vậy?

Là viêc kinh doanh của báo chí thôi Jack.

Chết tiêt.

Để anh ấy đi, Jack! Em sẽ giết anh ấy đấy.

Jack, bỏ anh ấy ra.

Cậu mà còn để tay lên người tôi nữa,

- tôi sẽ cho cậu biết tay đấy! - Vậy àh?

Mẹ kiếp, đồ da đen!

Cậu ấy cần nghỉ ngơi.

Câu ta cần 1 chiếc áo tù .

Cậu ấy bị ức chế tinh dục đấy.

Ứ c chế Vi 1 con đàn bà 40 tuổi

ám ảnh với 1 tên tù !

- Điều đó không hay đâu. - Bình tinh nào.

Không, bình tinh gì chứ!

Có 1 thằng nhóc gọi tôi là thằng da đen này.

Tôi muốn nó ra khỏi đây ngay!

Yardley?

Jack, đến nhà tù đi.

2 người có thể ở đây mà cãi nhau tiếp.

Lần này tôi sẽ tự nói chuyện với Hillary.

Coi nào.

Anh ta sẽ chẳng thèm nhìn anh.

Nếu tôi không ở đó và mặc 1 chiếc váy đẹp.

Thế thì tệ cho hắn ta quá.

Ward.

Anh sẽ thấy.

Tôi biết Jack không cố ý nói thế.

Nhưng đó là lúc chúng ta không kiềm chế được

và chuyện gì đến cũng phải đến.

Yardley, mặc khác...

Các bản báo cáo pháp lý nói rằng cảnh sát trưởng

bị đâm trong khoảng từ 2-3h.

Ừ, như tôi đã nói đấy.

Tôi đang ở với ... chú Tyree cắt cỏ

ở bãi biển Ormond vào lúc đó.

- Cắt cỏ? - Đúng thế.

- Ý anh là trộm cắp? - Đúng thế.

Ăn trộm cỏ trong sân golf ấy.

1 người chịu trách nhiệm phát triển trả tiền cho cái thứ đó.

Chúng tôi bán nó và không quay về

chỗ dòng sông cho đến khi mặt trời mọc.

- Người phát triển gì? - Quản lý chung chung thôi.

- Anh có tên người đó không? - Không.

Đồn phó nói họ tim thấy xác cảnh sát trưởng lúc 6h sáng...

nhưng do cái cách mà ông ta bị giết

làm mọi người nghĩ đó là anh.

- Anh nghĩ sao? - Anh nói thử xem.

Tôi có phải là người duy nhất mang dao ở đây đâu.

Đúng thế.

Đồn phó đã đến nhà Tyree,

ông ta nói đêm đó ông ta ngủ cả đêm trên giường

và có những thành viên trong gia đinh xác nhận giúp ông ta.

Sau đó họ đến nhà anh..

nơi họ tim được áo sơ-mi dính máu và con dao.

Đúng thế. Nghe này.

Mỗi con dao và áo sơ-mi mà tôi có đều dính vết máu.

Đó là việc để tôi kiếm sống.

Tôi lôt da cá sấu.

Được chưa? Tôi là 1 người chưa vợ.

Tôi không có ai giúp dọn dẹp cả.

Chắc anh thì có người giúp dọn dẹp đúng không?

Anh nghĩ sao?

Tôi cá là anh có.

Nhưng vết máu không phải máu của cảnh sát trưởng, đúng không?

Nói cho tôi biết làm sao tim được Tyree.

Vòng tay thương xót rất rộng lớn

họ sẽ chấp nhận bất cứ người nào,

nhưng không phải là người mặc quần.

Người phụ nữ của tôi đâu?

Người phụ nữ của tôi đâu?

Người mà anh cần nói chuyện duy nhất bây giờ là tôi.

Người duy nhất tôi cần nói chuyện?

Tôi là người duy nhất. Tôi là người thương xót anh.

Tôi là vòng tay rộng mở, là cái quần của anh đây.

Ward chiu trách nhiêm mà.

Nếu muốn tim Tyree, tôi sẽ chỉ cho anh

nhưng anh phải suy nghĩ kĩ Vi ông ấy bạo lực lắm.

Tập trung nhé

Vi chuyện đến đây là khá rắc rối đấy.

Ward gọi cho Charlotte

và bảo cô ta đưa Yardley đến bãi biển Ormond.

Câu ta muốn xác nhân cái mà Hillary gọi là câu chuyện chơi golf.

Các cậu ấy đến thăm chú Tyree.

Chuyện này ngu ngốc quá. Ta đang đi đâu thế?

Không ai sống ở đây cả. Không ai có thể sống ở đây.

Em đã nói chuyện với Anita về.. sự lựa chọn ngôn từ của em chưa?

Em chỉ lỡ thôi.

Em biết.

Chết tiêt.

Anh chắc là không muốn em ở lại coi xe chứ?

Chết tiệt! Không ổn rồi.

Có vẻ như họ thích kiểu thế này.

Còn đỡ hơn mấy con sứa.

Chết tiêt! Chúa ơi!

Cẩn thận! Đến gần ông ta quá. Ward! Ward!

Chắc phải nhảy thôi.

Ở trong này tốt hơn Vi ta có thể đi thấp hơn.

Ward, anh đang chìm đấy.

Cả nơi này đều nổi cả.

Anh có bao giờ nghĩ về mẹ không?

Không biết bà ấy đang ở đâu.

Bà ấy đang ở Tucson, Arizona.

Em có bạn gái chưa?

Tại sao?

Có lẽ em không nhớ chuyện này nhưng mẹ thường nói đi nói lại chuyện

đừng ngủ với cô gái nào cho đến khi cưới cô ấy về.

Anh đã làm theo điều mẹ nói cho đến khi anh..

Thôi kệ đi, nói chuyện đó sau.

Đi nào.

Anh Van Wetter?

Chào buổi chiều.

Tôi là Ward Jansen. Tôi làm cho tờ Miami.

Chúng tôi ở đây thay mặt cho cháu của ông, Hillary.

Anh làm mất 1 chiếc giày.

May là chỉ mất giày thôi.

Ở đây có đầy rắn đấy.

Chúng tôi cần nói chuyện với ông về cháu của ông, Van Wetter.

Hơi muộn cho chuyện đó rồi đấy.

Cậu ta sẽ sắp phải ngồi vào ghế điện.

Chà...

anh đi cả đoạn đường đến đây để cho tôi biết chuyện đó àh?

Đáng lẽ anh không cần đi.

Cậu ta nói là đêm đó ở cùng ông

đêm mà cảnh sát trưởng bị giết ấy.

Ăn cắp cỏ, rồi sau đó bán đi.

Hi vọng là không ai tin.

Ăn trộm là việc phạm pháp mà, đúng không?

Cậu ấy vẫn còn thời gian.

Tôi không quan tâm nhiều đến anh.

Đến nhà tôi..

gọi tôi là 1 tên trộm.

Tôi không đến đây Vi chuyện ăn trộm, ông Van Wetter.

Tôi ở đây Vi chuyện 1 người có phải chịu án tử hình hay không

Vi tội giết cảnh sát trưởng Call.

Nhưng nếu đêm đó ông ở cùng cháu mình,

sẽ rất quan trọng khi ông thừa nhận chuyện đó.

Em không nghĩ ông ấy thích anh.

Anh cũng không thích ông ta.

Kem ở đâu rồi?

Đang đến đấy.

Làm cho nó nín đi.

Đứa bé làm sao vậy?

Được rồi, vào trong đi.

Muốn ăn..?

Muốn ăn kem không?

Không muốn ăn kem àh?

Mang chiếc ghế này ra ngoài.

Anh chẳng có lý do gì phải đứng ở ngoài đây.

Cám ơn.

Cậu kia, đến đây ngồi luôn đi.

Ngồi xuống đi.

Ông có ở với cậu ấy không?

Vâng.

Tôi...

đã ở với nó.

Ở đâu?

CLB chơi golf.

Bãi biển Ormond.

Trộm cỏ, bán chúng..

cho 1 tên quản lý phát triển.

Hillary sống ở đâu?

Chúng tôi không quay lại cho đến khi mặt trời mọc.

Nó sống theo cách đó.

Ông đang định nói gì với tôi?

Anh có vẻ là người duy nhất nghĩ rằng Hillary vô tội.

Không, ông Van Wetter, không đâu.

Tôi không nói thế.

Con của ông...

Có vẻ rất lo lắng.

- Ta đi thôi. - Tôi nói chuyện xong với anh rồi.

- Ông đang giấu gì hả? - Ward?

Tôi chán ngấy...

với câu hỏi của anh ro6ii2.

Eugene?

Ward, còn nhớ ngày đầu tiên em gặp Charlotte không? / Sao?

Chúng ta đến nhà tù .

Chúng ta không vào. Em đã nhìn thấy hắn.

- Tyree? - Vâng.

Em nghĩ sao? Họ dựng chuyện cùng nhau àh?

Em không biết.

Anh nói này.

Họ không ngốc như vẻ bề ngoài đâu.

Chết tiêt.

Chết tiêt.

Sao thế này?

Để em lại khách sạn àh?

Chúa ơi!

Trong phòng Yardley, không ít hơn.

Chết tiệt, nhìn anh này.

Anh ám ảnh với vụ này quá rồi.

Làm em tỉnh lại đi.

Làm em tỉnh lại đi.

Coi nào.

Trông anh khủng khiếp quá, Ward.

Những con muỗi đó ăn sáng luôn cả anh àh?

Yardley đã tim thấy sân golf.

- Tim thấy sân golf àh? - Cậu ta làm gì với quần áo của tôi?

Xe hỏng rồi.

Chúng tôi phải đi bộ về,

dừng lại ở nhà nghỉ để tắm rửa.

Bỏ quần áo của tôi ra ngay.

Coi nào.

Coi nào, Jack.

Cậu đang làm gì thế?

- Cô Bless. - Coi nào, dừng lại đi.

Jack!

Vào buổi sáng xảy ra vụ án

người coi sóc ở CLB golf bãi biển Ormond

gọi điện cho sở cảnh sát

để báo cáo 4 mẫu cỏ

đã bi trôm vào ban đêm.

- Anh nói chuyện với người quản lý chưa? - Chưa.

Anh ta chết rồi, nhưng tôi tim được người nhớ

CLB gọi cho chính quyền

để công bố về khu vực bị phá hoại

từ đó sẽ xin được quỹ liên bang

mua phần cỏ khác trồng vào.

Tốt hơn rồi đấy.

Tôi tim được gã đó rồi,

gã mua lại số cỏ ấy.

Hắn ta nhớ Hillary và Tyree.

Họ xuất hiện lúc 6h sáng trên 1 chiếc xe tải.

Hắn ta nhìn vào thứ họ có

và nghĩ rằng họ trộm được nó từ 1 nghĩa trang.

Nhưng tất nhiên, hắn ta không muốn dính dáng gì đến chuyện này.

Hắn ta là ai?

Cách duy nhất mà hắn nói chuyện với tôi

là nếu tôi hứa không nói ra tên của hắn.

Coi nào. Tên hắn là gì?

Không, không.

Tôi phải giữ bí mật, tôi đã hứa rồi.

Hắn có 1 vi trí

để kiếm được việc làm ở đây.

Nhưng tin đó tốt đấy chứ.

Nổi bât.

Làm sao anh tim được hắn?

Giấy phép xây dựng.

Giấy phép xây dựng chết tiệt.

Đến giờ giải lao rồi.

Cô ngủ với Yardley chưa?

Cậu biết đấy, những người như Yardley...

chỉ phải thuyết phục anh ta theo phe mình thôi.

Hiểu ý tôi chứ?

Cô ngủ với hắn ta Vi chuyện đó àh?

Ngủ với 1 người đàn ông là điều tự nhiên nhất trên thế giới, Jack.

Đúng thế.

Đúng thế mà.

Tôi thích ở ngoài đây quá.

Ý này hay đấy!

Coi nào! Nhảy thôi!

- Coi nào! - Không!

Coi nào, Jack. Vui vẻ 1 chút đi.

Muốn nhảy không?

Có chứ! Muốn nhảy với cậu!

Cậu nhảy hay quá!

Không phải tôi xin lỗi đâu nhé.

Tôi chỉ không thích khi cậu buồn thôi.

Yardley đã nói với biên tập viên về chứng cứ mới

từ bãi biển Ormond.

Điều này đã đủ chứng minh sự thiếu công bằng trong hệ thống tư pháp

và đã đủ cho 1 câu chuyện tốt.

Yardley muốn ra khỏi thị trấn

và Ward biết điều đó.

Tất cả những hạt đậu trên sàn này.

Toàn là lợn, chỉ 1 lũ lợn sống ở đây thôi.

Phát chán với chúng.

Tôi không tim thấy nhẫn của mẹ.

Chắc 1 tên da đen

lẻn vào giữa đêm và trộm nó rồi.

Tôi xin lỗi, Anita.

Tôi không cố ý nói...

Tôi không cố ý nói thế đâu.

Tôi thật sự xin lỗi mà.

Jackie, cậu phải ăn nói cẩn thận đấy.

Sẽ có người xử cậu Vi những chuyện như thế đấy.

Câu hiểu chứ?

Vâng ạh.

Cậu nhớ mẹ chứ?

Thỉnh thoảng.

Không hay chút nào khi bà ấy bỏ câu như thế.

Và tôi đã ở đây.

Cùng tim chiếc nhẫn này thôi.

Không, không sao đâu. Tôi tự tim được mà.

Xin lỗi.

Không sao.

Ok.

- Tôi thật sự xin lỗi. - Không sao.

Được rồi, Jack.

Cái gì làm cho câu chuyện này trở nên khác biêt?

Câu chuyện của anh có gì khác hả John?

Vụ án này có gì khác biệt đến mức anh muốn xử lại ngay?

Những sự thật. Còn phải làm gì nữa chứ?

Anh đã ở đó 1 tháng rưỡi rồi.

Tôi muốn anh quay về đây ngay.

Để chuyện đó cho người khác lo.

Tôi không thích thế chút nào và anh cũng nên vậy.

Tôi sẽ đến bãi biển Ormond để lấy bằng chứng.

Em muốn có vài đôi giày da cá sấu.

Con cứ khăng khăng viết bài báo này, sẽ làm tổn hại bố đấy.

Bố còn có nhà quảng cáo mà.

Nhà quảng cáo? Bố muốn con quan tâm

đến những nhà quảng cáo trên báo của bố àh?

Ward, con không biết hết mọi chuyện đâu.

Câu ta biết cái câu ta đang làm mà.

lm đi! Tôi không nói chuyện với anh.

Anh ta biết cách thêu dệt câu chuyện.

nhưng cái mà anh ta hoàn toàn không hiểu..

rằng những câu chuyện đó thât vô lí.

Họ tạo ra tiếng vang.

oh, giống cá đông lạnh hả?

Giống như đang tiểu hả?

Cậu có nhận ra Antila có phần hách dịch gần đây không?

Cô ta luôn như vậy. - Phải.

Ôi, mẹ kiếp.

Thôi nào em yêu. Đừng để bản thân bị tổn thương.

Mời ngồi. Tôi muốn gặp Anita. Anita!

Hey, tôi sẽ chăm sóc chúng.

Anita sẽ nhân nuôi nó. Anita! Cô ấy có con ah? tôi không nhớ nữa.

-Cô ấy có 2 đứa. -Phải rồi.

Búp bê này chơi như thế nào? Định đi đâu vậy?

Tắm búp bê.

um, Anita, trước khi cô đi..

cô có thể dọn sạch đống lộn xộn này không?

Tôi đã nói tôi biết mà. Mọi chuyện sẽ ổn. Anita biết điều ấy.

Tôi hiểu rồi.

Tôi hiểu.

Chúng ta sẽ đến bãi biển Ormond .

Oh, hãy đến đó và nói với họ..

Tôi đã đăt tên con là Ellen.

và..

và chúng ta đã kết hôn.

Thât là sến.

Tôi biết điều đó mà.

Điều đó thuộc mẹ tôi.

Đó là món quà tôi đã tặng. Trả nó lại đị, Jack.

Hãy trả lại cho bà ấy.

Tôi biết rồi.

Ward không bao giờ tin câu chuyện của Yardley.

Xây dựng lại sự cho phép và những nguồn tin nặc danh.

Anh ta đã đưa Charlotte và Jack đến Ormond Beach.

để thăm thú .

Yardley thì quay về nhà ở Miami.

Người xây dựng tên là gì Charlotte?

Người nào?

Cô biết người đó là ai mà.

Người mà Yardley nói là đã mua mảnh đất này.

Tôi không biết. Anh ta sống một mình.

Tôi đã đến gặp người thợ cắt tóc.

Và chụp hình lại.

Charlotte Bless, cô thật bẩn thỉu.

Và cô sẽ làm mọi chuyện để ngươi đàn ông của cô

...khỏi phải vào tù , phải không?

Khát nước hả?

Phải.

Nếu cô cứ nhìn chằm chằm như vậy..

..sẽ có chuyện không hay đấy.

Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy, Charlotte?

Sau khi gặp người thợ cắt tóc, chuyện gì xảy ra sau đó, ha?

Jack, anh có muốn nói gì với anh của cậu không?

Lại đây nào chàng trai. Hãy đến môt nơi khác.

Thư giãn nào, anh bạn.

Cô Bless không có câu trả lời nào sao? Hả?

Tôi không nghĩ vậy.

Anh của cậu ta hành động rất lạ.

Anh ta không quen uống như thế này.

Ít hơn như vậy.

Tại sao Ward làm chuyện đó.

Chúng ta sẽ đến 50 điểm này vào ngày mai.

Đó là gì vậy?

Một nơi rất đẹp.

Đừng vặn nhỏ.

Trước đó sẽ không có ai tặng mày cái này đâu.

Mày chỉ nói với tao khi mày muốn quay lại thôi ha?

Thật đẹp.

Mày muốn tao đánh mày hả, Jack?

Tao sẽ hành hạ mày theo cách mày muốn.

Jack.

Jack!

Tôi muốn vài đôi giày da cá sấu.

Mmm, Jack.

Cô muốn như vậy ư?

Đó là cái cô muốn ư?

Nói với tôi cái anh muốn.

Cô là môt con heo bẩn thỉu.

Tôi sẽ chơi theo cách cô muốn.

Con heo trắng nhỏ.

Jack? Jack! Jack!

Jack, dậy mau!

Có chuyện xảy ra ở phòng Ward.

Hey! Hey!

Dừng lại.

Chuyện quái gì vậy?

Giúp! Giúp chúng tôi với!

Cái khóa chết tiêt đó ở đâu?

Mấy cái khóa chết tiệt đó ở đâu?

Mẹ kiếp, dậy mau!

Giúp với!

Chìa khóa đâu?

Ward, miếng nhựa này dùng làm gì vậy?

Miếng nhựa nào?

Cái quái gì vậy?

Tôi thường hay nhìn cô trước đây.

Tôi ngồi đây, và xem cô chơi trống.

Cô đã không dậy và làm gì ư? - Không.

Tôi nghe nói cô có thể hát.

nhưng với tôi, cô sẽ không hát.

Anh ta sẽ ổn.

Cô sẽ không phải ngủ cả ngày ở đây.

Phải rồi.

Chỉ lần này thôi.

Tôi không thể làm gì với cái TV này.

Thật là ngượng khi ta nói chuyện với nhau..

khi em nhìn thấy nó..

Nhưng đó là điều tuyệt vời khi chúng ta làm nó lần đầu.

Hầu hết mọi đứa con trai ở tuổi Jack đều bắt đầu yêu..

với nhưng cô bạn cùng trường..

nhưng Jack chưa bao giờ tán tỉnh cô gái nào..

sau khi mẹ cậu ấy qua đời.

Tôi đoán là bạn se? nói anh ấy là một người ki lạ..

Với Charlotte, nó khônhg giống như tinh yêu với mẹ..

hoặc với cô bạn cùng trường, mà đó như với 1 con búp bê sex.

Tất cả hòa làm môt.

Với bất ki ai, tôi nghĩ bạn cung đa~ nhin qua..

Tóc tôi nhin giống như phân, hoăc tê hơn.

Mẹ kiếp!

Tôi đa? đến tiêm làm tóc.

Bộ tóc giả không giống thật.

Tôi không hiểu cái quái gi nưa~.

bạn phải làm điều đó với Hillary.

Oh.

Đây là nơi chúng ta đến.

Cô không yêu anh ta.

Thât chứ? - umm

Anh không biết điều đó ah?

Anh không biết g? cả.

Cậu đa 20 tuổi, và cậu se trở nên già hơn.

Tôi đa già rồi.

Chuyện đó se? không xảy ra.

Nhin tôi này.

Đó không phải là thực tế.

Thực tế tôi không phải là kẻ giết người ư?

Anh ta không có tội, Jack.

Điều đó không đúng. Mẹ kiếp! Tôi biết chuyện g? đa xảy ra.

Cái gi?

Tôi đa đưa cho anh nhiều thứ và..

Nhin này.. Hillary cung không tệ lắm.

Và tôi cung~ không ổn cho lắm.

Tôi đa? thấy hướng khác.

Tôi thấy được cái hướng quái quỷ đó.

và nó trở nên tê hơn với người đàn ông của tôi.

Tôi không thể rút chân ra khỏi con đường đó.

Chắc rồi, cô có thể mà. Hay hỏi anh cô.

Ward đa làm cái quái gi vậy?

Anh ta thât tăm tối và tôi không biết anh ta đa trở nên côn đồ.

Ngày nay nhưng chàng trai đó đa biết sống cho họ.

Jack không bi tổn thương vi Ward.

Hoặc se? không là món đồ chơi bẩn thỉu.

Anh ta chỉ buồn vi Ward không nói với anh..

-Chào. - Chào, ở đây.

Anh ấy đa khá hơn. Và mọi chuyện đều ổn.

Vậy nên, tôi đi đây.

Đi đâu? Cô đinh đi đâu?

Tôi về nhà.

Em se? không đi đâu cả.

Hay để chuyện gi đến nó đến.

Em không biết nên đi đâu, và em không muốn đi.

Ai nói em không muốn đi?

Tại sao em phỉa đi chứ?

Vi em phải đi.

Đeo nhân~ vào đi.

Yardley đa? gọi cho khách sạn.

Anh đa? gọi anh ta?

Anh chỉ nói rằng Ward say rượu và bi đánh trên biển.

Thế anh ta nói g??

Không nhiều.

Anh chỉ muốn biết anh ta có tin không thôi.

Khi anh nói, mọi việc không có g? nghiêm trọng cả..

anh ta không ngạc nhiên lắm. Va anh ta cung không cần giúp gi.

Anh ta không cần giúp gi ư?

Anh ta không thể dựng nên câu chuyện một minh, Charlotte.

Chúng ta phai chờ xem đa?. Anh ta biết không nhiều.

Đây không phải là một bài báo, Jack.

Đó là cuộc sống của một người.

Đó là lí do tại sao chúng ta ở đây, được chứ?

Nó nói về cuộc sống của một người.

Em , đừng đi.

Em đa? đi vào tâm trí anh.

Nghe này, anh là một đứa trẻ ngoan, đúng không?

Anh..

Anh đa? nhận được mọi thứ..

và anh muốn em ư?

Jack đến 'The Miami Times'.

để cố ngăn Yardley xuất bản tờ báo.

Anh ấy không muốn có tên anh minh trên báo.

Jack.

Chào.

Chào. Ward thế nào rồi?

Đa? khỏe hơn rồi.

Tốt. Anh ta thật sự cung không tệ.

Xin lôi~, tôi không muốn bi xao nhang~. vào đi, mời ngồi.

Anh ấy muốn đọc cái mà ông đang viết.

Ngay khi tôi làm xong, anh ta se? được đọc đầu tiên.

Tệ thật. Tôi phát ốm vi ông đấy.

Có tên anh ấy trên đó.

Anh ấy muốn đọc nó trước khi nó được in ra.

Thôi được. nó đây.

Anh ấy muốn đọc trước khi nó được xuất bản.

Ông ha?y nói đúng sự thật.

Ông hay viết sự thật , nhớ đấy.

Cậu bắt đầu nóng tính giông anh cậu rồi đấy.

Nhin này, chúng ta có tựa đề ngay đây.

Tôi đa? nói với câu là đây chỉ là tờ báo doanh nghiệp thôi.

Chúng ta không có thời gian để viết lại.

Cả 2 chúng ta đều biết thi trấn mà Hillary xây dựng nên.

Chúng ta đều biết chuyện đó. Mẹ kiếp, đó không phải là niềm tin.

Me kiếp, cậu muốn nói về niềm tin nào?

Cậu nghĩ tôi đến từ London ư?

Không có dấu vết công việc nào ở đây cả..

nếu anh ta không dựng nên James Bond, hiểu không?

Tôi không say khi Ward làm tinh với tôi.

Anh ta đa? nếm đủ , và giờ anh ta ghê tởm chính minh \.

Đó là niềm tin đấy.

Trở về với anh của câu đi.

Tôi muốn có tựa đề đó.

Xln chào??

Để Ward nghe điện thoại.

Sao không để tên anh ta là tựa đề của báo luôn?

Bằng cách nào anh kí được tên anh ta trên đó?

Nói với anh ta là chúng tôi đa? để Hillary đi .

Chính phủ se? miên~ tội cho anh ta.

Hillary đa~ ra đi.

Tôi có nhiều thời gian để nghĩ về vài tháng trước.

về tôi, về cô ấy.

Tôi không chắc, tôi đa? tim thấy gi cho cuộc đời minh.

Tôi chỉ biết tôi không muốn sống một minh \.

Hay đeo nhân~ vào. Yêu em. Jack.

Vào đi.

Cửa mở đó.

Mày là tên khốn nào vậy?

-Tôi là Hillary. -Cậu muốn gi?

-Ra khỏi đây! -Tôi với..

Mẹ kiếp! Tôi se? gọi lại sau.

Charlotte, cô có muốn tôi gọi cảnh sát không?

Cô ta đây.

Tôi xin lôi~.

Tôi se viết cho anh lá thư..

Không. Tôi không cần. Lại đây nào.

Uh...

Đừng chạm vào tôi.

-Lại đây nào. - Đừng chạm vào tôi.

Đừng chạm vào cô?

Ổn thôi.

Se~ ổn thôi , em yêu.

Anh muốn gi ở tôi?

Bất ki thứ gi.

Được thôi.

Cô nói cô yêu tôi trong lá thư thứ 3.

Cô có yêu tôi không?

Có.

Em luôn tuyệt như vậy?

Giống như đây là lần cuối cùng.

Anh có nghĩ tôi đáng yêu không?

Anh thích được làm như vậy ha?

Cho vào bên trong đi.

Để đó và đi thôi.

Tôi không nghĩ tôi se? sống trong hố lầy này.

Tôi không muốn như vậy. Tôi thích ở đây.

Đó là lời tuyên bố tinh yêu của họ.

Nên Hillary mang Charlotte đến đầm lầy.

Cô đa nghe về người đàn ông già Henry chưa? Chưa.

Ông ta đa? say rượu và nga~ xuống nước.

Và cá sấu đa? nghiền anh ta thành từng khúc.

Ha? Đùa ah?

Bố tôi đa? khốn khổ..

vi cả 3 đứa con trai..

nên tôi muốn tim một ngôi nhà cho chúng.

Thế nên anh ta mới ngồi ở nhà của tôi.

Tôi biết..cô chỉ là một ngừoi đàn bà.

Đó là lí do tôi luôn tự hỏi nếu tôi có con..

tôi se~ phải bỏ rơi chúng lại cho cô.

Nhưng chúng se? tốt nếu ở với cô, vi cô tốt..

Cô là hi vọng của tôi. -Không. Tôi không muốn.

Đến đây nào, Charlotte.

Tôi cần cô làm cho tôi chuyện này.

Tôi cần cô gửi nhưng thứ này dùm tôi.

Nó không có tem trên đó.

Chuyện gi với cô hôm nay vậy? - Nó thật sự quan trọng.

Cô nghĩ cô có thể làm chuyện đó cho tôi không?

Cô se? không tự làm hôm nay.

Sao cửa mở vậy, ha?

Ngửi thấy mùi khai trong này.

Ward Ward nói cô có thể diên~.

Anh ta đa? nói như vậy.

Anh hôi quá.

Tôi có thể ngửi thấy mùi của anh ở mọi nơi.

Lại đây nào.. Ngồi đi.

Anh làm gi ở Miami?

Yardley's đa~ đi.

Thât ư?

Không.

Anh ta ở New York.

Kí tên vào mấy cuốn sách này đi.

Anh hùng của nền du lich mới hoặc là kẻ bỏ đi. Tôi không biết.

W.W. đa~ đưa Ellen về nhà, huh?

Tôi không biết.

Bất cứ điều gi cung~ làm anh ta vui.

Se? không có bất ki sự phát triển nào cả, Jack.

Thôi được, rời khỏi đây nào.

Đến đây, Ward.

Tôi mêt.

Lại đây.

Jeez.

Tôi vân~ nghĩ tôi đa~ mất mọi thứ, Jack.

Giống như tôi đa~ để mất thứ gi, tôi muốn thấy..

chính xác cái gi đang ở trước mắt tôi.

Giống như gi?

Ý tôi là..

Không thành vấn đề.

Mọi thứ đa~ tuột khỏi tay.

Anh thấy đau đớn?

Yardley nhận nhưng cuốn sách chết tiêt đó.

Hillary đưa Charlotte vào hố lầy.

Ý tôi là...giống như.. anh đang chạy trong nước...

trong khi anh đang chim \ trong đó.

Đến đây nào, chàng trai.

Hey.

Chuyện gi se xảy ra nếu chúng ta làm sai, ha?

Không có sự khác biệt gi cả?

Không khác biệt, đúng không, Jack?

Anh không biết nó giống cái gi..

để biến nó thành đúng đắn cả.

Cứ để nó diên~ ra tự nhiên.

Anh se~ được thấy Hillary.

Mẹ kiếp.. là tôi.

Anh có bao giờ nghe từ cô ấy?

Không.

-Cô Bless? - Không.

Tôi tự hỏi, cô ta đang nghĩ gi về anh, huh?

Không thể nhin thấy cô ta..

đang giư~ cái thia \ bạc..

và đợi kem tan chảy trong miệng..

Tôi thử rồi.

Không có chứng cứ..không gi cả..

rằng họ đa? ăn cắp mảnh đất ấy .

Họ muốn tôi im miệng.

Không muốn tôi kể với ai. Mẹ kiếp.

Tôi se? kể chuyện của tôi. Viết chuyện chủa tôi.

và họ se? xuất bản nó, dán nó chổ nào họ muốn.

Phải, mẹ luôn bảo tôi rằng.. se? tốt hơn nếu..

tôi làm đúng trước khi để mọi chuyện bắt đầu và sai trái.

Mọi chuyện se? đúng và kéo dài nếu anh bắt đầu đúng.

Phải. Tôi biết.

Tôi đa~ nghe..họ nói nhưng chuyện về..

uhmm,, tất cả là sự thật.

Đùa thôi. Anh nên gặp nhưng người khác.

Cười. Cười.

Cảm ơn.

Mọi người.. Chúng ta se? cắt bánh..

Thợ chụp hinh \ đâu?

Hey, Claire, có thể đưa tôi..

lọ muối đằng kia không?

Cảm ơn.

Chào.

Le~ ra anh không nên ở đây?

Anh có muốn tôi ở lại.. - Tôi muốn uống nước.

Anh biết không W.W. đuổi tôi rồi.

Tôi se? nói chuyện với ông chủ cô.

và nói với anh ta là cô là bạn của gia đinh.

Không Jack. Yeah.

Tất cả việc tôi có thể làm là nấu nướng và dọn dẹp cho họ.

Tôi không có gia đinh.

Ra ngoài đi.

hum, Ward'ở ngoài kia. Anh se gặp anh ta chứ?

Cô đang cố đuổi tôi ah?

Tôi nhớ cô.

Tôi se lấy thứ này cho anh. Đợi tí.

Đa? một tháng trôi qua rồi..

Cô ấy bảo tôi..

Đưa anh xem cái này.

Gửi Jack, em không thể tin được..

Cuối cùng em đa viết lá thư này cho anh..

hoặc nó se? đến tay anh..

Hoặc anh se không bao giờ đọc được..

Jack, em nghĩ chúng ta đa? la?ng phí thời gian qua..

Đừng hiểu lầm em..

Hillary yêu me, theo cách của anh ấy.

Chỉ có em không biết phải làm gi..

cho kiểu sống này..

Em hi vọng có thể làm điều g? cho lê~ cưới của bố anh..

nên em đa? viết lá thư này.

Tự chăm sóc bản thân. Yêu anh.

Được rồi.

Cảm ơn.

Mu~ của anh đâu?

Tôi quên mất. Chắc ở nhà bếp.

Tôi xin lôi.

Xin lôi. Tôi là Jack Jansen. con trai chú rể.

Bố tôi muốn biết bư?a tối se kéo dài bao lâu.

Mọi thứ đa? sẵn sàng. Cảm ơn.

Đăt mu? lên đầu.

Tôi không muốn thấy tóc anh trong thức ăn của tôi.

Cô có thể để tóc cô trong thức ăn của tôi.

Chúc mừng.

tạm biệt., Anita.

Tạm biệt, Jack.

Anh se? không rời khỏi đây nếu không có tôi. dúng không?

Ra khỏi xe của anh. Tôi muốn đến môt nơi.

Để tôi đoán nơi anh đến nào?

Đến chổ Charlotte's.

trong tối nay ư?

Tôi phải đến chổ cô ấy.

Tôi phải đưa cô ấy rời khỏi đó.

Charlotte's đang diên~ ở quán.

Anh muốn tôi nói gi nưa~? Đi thôi.

Tôi phải đến Wetters' bất cứ giá nào.

Đến với tôi vào sáng mai.

Chúng ta phải đi ngay bây giờ, không còn thời gian nư?a.

Anh đang say mà lái xe đấy ah?

Chứ anh đang làm cái \ quái gi ha?

Cái gi?

Charlotte chắc hẳn là một cô gái ngốc.

Anh trông có vẻ giống tên cướp. - Tôi biết.

Làm cho tôi lần nư?a đi.

hmm.

Hey, anh đang lái xe nhanh quá đấy.

Hey, Jack, Ngồi yên nào.Hey.

Anh có chắc là đường này không?

Tôi chắc mà.

Đây là thời điểm tốt để uống rượu đó, Jack.

haiz, Anh nói một minh đi.

Anh đang giư lời hứa với bố, đúng không?

Không uống rượu trong ngày trọng đại của ông ấy.

Sao anh có thể làm vậy được thế?

Nhin tay anh kia. Nó đang run.

Chúng run hả, Ward, huh? Đừng uống nư?a.

Tại sao anh lại chăm \sóc tôi vậy, Jack?

Vi anh là anh trai tôi.

Tiệc cưới, Charlotte?

Tôi se đến lê cưới.

Đừng ngang bướng nưa. Tôi đa? nói với cô..

Tôi không muốn cô đi.

Không. Tôi nói rồi. Tôi se đi.

Nhin này.

Lạy chúa. Nó hôi như phân vậy.

Anh ổn chứ?

Anh ổn chứ?

Chúa ơi.

Để tôi đi trước.

Tôi không muốn đi song song.

Tôi không muốn thua anh.

Tôi chỉ muốn trèo lên anh hơn bao giờ hết.

Tôi không thể tin là cô ấy sống ở đây. l

Charlotte!

Charlotte?

Charlotte!

Anh muốn g??

Cô ấy không có ở đây.

Cô ấy đi rồi.

Anh muốn gi ở vợ tôi ha?

Huh?

Anh muốn gi ở vợ tôi?

Chỉ muốn chào hỏi thôi.

Môt lời chào và môt cú đấm dành cho anh.

Còn anh, Ward?

Tôi biết tôi đến đây vi cái gi.

Tôi muốn cái câu muốn.

Cô ấy đâu?

Sao tôi biết được.? Trước khi tôi đi, cô ấy vân ở đây.

Cô ấy không ở đây. Cô ấy đi rồi.

Đi thôi. Ở đâu?

Sao tôi biết được.?

Tối qua cô ấy nói với tôi..

Cô ấy se đến lê~ cưới của bố anh.

Anh đinh lừa tôi ah? Chúng tôi vừa từ đó đến đây.

Đó là nơi anh nên đến đấy.

Anh ta nói dối đấy.

Anh ta nói dối.

Tôi biết. Quay về thuyền đi.

Cô ấy đâu? Cô ấy đâu?

Đừng chọc tức tôi.

và hay làm theo lời anh của câu bảo.

Tôi đa? nói tôi chỉ se? đi đến khi nào tôi gặp cô ấy.

Mẹ kiếp. anh ta giết cô ấy rồi.

Anh ta giết cô ấy, Ward?

Mày đa~ giết cô ấy?

Mày thật khốn nạn.

Điều mà mày nói làm cô ấy hạnh phúc là giết cô ấy ư?

Huh?

Chạy đi, Jack!

Lại đây nào , chàng trai..

Tao se giết mày..

Lại đây đi.

Jack!

Ward!

Ward!

Đó là điều mày muốn ư?

Phải!

Mày hay nhận lấy này..

thằng ranh.

Mày chạy đi đâu vậy, ranh con?

Không có lối thoát đâu.

Chết tiêt!

Hillary Van Wetter đa~ bi buôc tôi..

là kẻ giết Charlotte Bless và Ward Jansen.

Anh ta đa~ chết trên ghế điện ở nhà tù Florida State .

Không ai tim thấy kẻ giết Sheriff Call.

Jack cuối cùng đa gặp lại mẹ tai lê tang Ward's.

Anh ấy là tác giả của nhiều tác phẩm nổi tiếng.

Anh ấy không bao giờ quên được mối tinh đầu..