Original subtitles

Hei, Bill.

Jeg banket p�, men du svarte ikke. Jeg trodde du hadde druknet...

Beklager, jeg har ikke druknet. Jeg bare bader.

- Charlie, n� skjer det. Mor din... - Har de ringt?

Det er Sambuca.

Legg det i lomma.

Vi har byttet til et manuelt apparat.

Da sovner hun stille inn.

- Inn hvor? - Dere gj�r det rette.

- Kan jeg f� en? - Det er for ryggsmerter.

- Da sier vi jeg har ryggsmerter. - To hvis de er s� sterke som mine.

N� skjer det. Er du klar?

S� du stakk av?

Unnskyld. Jeg syns det er s� j�vlig.

Det er min skyld. Jeg var ikke flink til � v�re mor.

Det er ikke sant. Du var alle tiders.

- Var du ikke? - Jeg hang fast i min egen dritt.

Jeg fant Greg og gikk fra faren din.

Fant Bill, gikk fra Greg. Det ble alltid bare surr.

- Du er en kompleks kvinne. Var. - Ikke med vilje.

Jeg hadde ikke tenkt at du skulle l�pe fra d�dsleiet mitt.

Du bare driver gjennom livet.

Det er jeg som er lei meg.

Hva gj�r jeg n�? Jeg har et helt liv igjen.

- Det er jo det jeg ikke f�r til. - Gi meg et konkret r�d, mor.

Si hva jeg skal gj�re.

Jeg har det. Dra til Bucuresti.

- Bucuresti? - Ja. Dra til Bucuresti.

- Hvorfor? - Hvorfor ikke? Det er konkret.

Bare gj�r det, Charlie. Lov meg det.

- Jeg lover. - Bra. Jeg m� dra n�, Charlie.

Vent litt, jeg...

Jeg har grusomme bilder av deg. Jeg vil ha finere minner.

Noe morsomt.

Charlie, din tufs. Kom her.

- Var det bedre? - Herregud.

Charles? Det er greit. �yeblikk.

Vi er ikke sammen lenger. Dra hjem.

� nei, Ted. Herregud! Ted.

Du er ikke morsom. Dra hjem.

- Alt i orden? - Ja, bare gi oss et �yeblikk.

- Hva gj�r du n�, Chuck Norris? - Dra til helvete. Drittsekk.

- Jeg drar til Bucuresti. - Mener du ikke Budapest?

- Mor d�de nettopp d�d, s�... - Er du okay?

Pass p� deg selv, Charles.

Hallo?

- Hva skal du r�re meg for? - Du sovnet p� skulderen min.

Hva er det med ansiktet ditt? �ynene. Du ser d�rlig ut.

- Mor d�de nettopp d�d. - Jeg beklager.

Min kone d�de for mange �r siden. Jeg har aldri elsket en annen siden.

- Det var leit. - Jeg har sex med mange.

Men ikke med kj�rlighet.

- Jeg heter Victor Ibanescu. - Charlie Countryman.

- Rumener. - Amerikaner.

- Hvorfor drar du til Bucuresti? - Jeg vet egentlig ikke.

Du ville ikke til Budapest?

Nei, jeg... Bucuresti, vet du. Det var et innfall.

Se, det forst�r jeg.

�, du vil ikke snakke med meg. Ikke noe problem.

Jeg visste ikke om du ville si mer...

Jeg snakket til deg f�rst, men du vet ikke om jeg vil snakke med deg?

- Du tenker litt merkelig. - Unnskyld.

Det er derfor jeg reiser. For � klare tankene.

- Lykke til der inne. - Takk.

Hvordan endte en rumener i Chicago?

Jeg? Jeg ville se Cubbies.

Jeg ville se kampen en gang f�r jeg d�r.

En, to, tre bom, og du er ute av kampen.

J�ss. Men hvorfor Chicago Cubs? Det fins bedre lag.

Cubs er temmelig elendige.

Nei da! Cubbies vinner ikke VM. Aldri.

Men Romania, landet mitt, har ogs� hatt mange problemer.

Invasjoner, okkupasjoner, diktatorer.

Motgang gj�r oss til de vi er.

Og det gir karakter. Som med Cubbies.

- Ja. Du sier virkelig noe. - Gleder meg.

Nei, gleden er p� min side.

Kan jeg vise deg noe veldig, veldig... utrolig?

Ja, selvf�lgelig.

Til datteren min.

- Tror du hun vil like den? - Hvem ville ikke det?

Det var akkurat det jeg tenkte.

Unnskyld? Champagne til min venn og meg.

Og kanskje et glass til deg selv, kj�re.

- Den er fin, hva? - Ja, veldig. Virkelig fin.

Hei, du?

Victor?

Victor, Victor, Victor.

Faen! Helvete ogs�.

- Ja? - Er det en lege ombord?

- Er du uvel? - Sjekk heller pulsen hans.

Hva gj�r vi? Hva gj�r vi? Hva gj�r vi med en d�d mann?

- Ti stille. Du skremmer de andre. - Han er d�d. Jeg m� flytte n�.

- �yeblikk. - Unnskyld?

Unnskyld? Unnskyld?

- Jeg kan ikke... - Du m� bli her til Bucuresti.

- Det fins ikke andre ledige seter. - Mannen er d�d.

Kos deg med gratis drinker.

Jeg kan ikke sitte her. Gi meg klappsetet, toalettet.

- Jeg holder deg forsynt. - Sett meg p� toalettet.

- Ta det rolig. - Hendene mine! F� en v�tserviett.

Charlie?

- Charlie? - Ja.

Kom inn hit.

Charlie? Jeg traff moren din.

Jeg sa du drar til Bucuresti. Hun smilte p� dine vegne.

- S� leit at du er d�d. - Det er ikke s� farlig.

Jeg traff min kone ogs�. Hun elsket med meg.

Charlie, jeg m� be om en tjeneste.

Datteren min. Vil du gi henne gaven min?

Og hils henne at hun er...

Si det igjen.

Hva sier du?

- Er den morsomme luen din? - Ja. Min morsomme lue.

Det er min lue. Hva sa du?

At det ikke er din morsomme lue. For det er det ikke.

Hva heter "du er en dritt" p� rumensk?

- Til en fra USA: "Du er en dritt." - Det var hatten til en venn.

Charlie Countryman.

Det er deg. Hei. Jeg heter Radu.

Radu, eller mr Radu?

Det er jeg som stiller sp�rsm�l i dag.

Victor Ibanescu. Kjente du ham?

Jeg m�tte ham p� flyet. Ganske kort.

Hvorfor ber han en fremmed gi luen til datteren sin?

Hvorfor kan han ikke gj�re det selv?

Unnskyld, dette er mye p� en gang. Bruker dere alltid str�mpistoler?

Sp�rre: Jeg. Svare: Du.

Pent og rolig. Tror du Victor Ibanescu visste han skulle d�?

Eller sa han det etter at han d�de? Snakker du med d�de mennesker?

Som den gutten i Bruce Willis-filmen.

"Jeg snakker med d�de mennesker."

- Jeg tror han kan se de d�de. - Hva? G�r du p� dop, Charlie?

Nei.

Hei. Jeg heter Charlie Countryman.

(Eu sint Gabriela Ibanescu.)

Kan du fortelle hva som skjedde med far?

Han sovnet.

Ikke noe mer. Han bare v�knet ikke.

Han sovnet faktisk p� meg.

Hvis du ser her, kan du fortsatt se sikkelet hans.

Faren din sendte en hilsen.

Hvordan kunne han vite at vi ville m�tes?

Han sa noe om deg til meg.

- Hvis du vil h�re det. - Ja takk.

Han sa at du var hans(fatate)...

Ja.

- Sa han det til deg? - Hva betyr det?

Hun har f�tter som en barnlig hundekvinne.

Valpefotjenta.

Vil du... gi meg lov til?

Hva du vil. Ja.

Takk.

Du kan godt f� T-skjorta. Bare ta den.

Jeg har flere i veska.

V�r s� god.

- Takk, Charlie. - Bare hyggelig, Gabi.

Fint � m�te deg.

- Robert Redford. - Unnskyld, hva?

- Robert Redford! - Er jeg Robert Redford?

- Nei, du er Robert Redford. - Nei, nei, nei. Hubble Gardner.

Jeg snakker ikke...

Stans her. Stopp bilen!

Gabi! Det er Charlie fra flyplassen.

Nei, behold den. Det var en gave. Alt i orden?

Jeg ville f�lge etter sykebilen, -

- men han kj�rte som en idiot, s� jeg klarte ikke.

Vi kan ta den igjen der oppe, hvis vi kj�rer n�.

- Vi? - Ja, vi.

Jeg vet at du ikke kjenner meg.

Men jeg har en god f�lelse. Og det skjer ikke ofte.

S� n�r jeg f�r en, stoler jeg p� den.

Jeg er kjemperedd. Dette er temmelig vilt.

- Rykk inn. - Hva?

- Hubble! - Drosjen din.

Unnskyld, min venn. Hvor mye?

- Tre? Ja? - Ja.

Det er andre. Fri, tredje, fjerde. Okay?

Kjenner du smaken?

Ransak hukommelsen.

- Det er en smak du elsker. - Jeg smaker bare hasj.

Som jeg fikk inn fra Slovenia gjemt opp i... r�va.

- Spiller du cello? - Hvorfor tror du det?

Det ligger en cello baki.

Kanskje du har en dr�m om � hjelpe en trist kvinne i et fjernt land.

En som spiller cello.

- Det... var bare en fleip. - Fleipet du?

- Forsto du den ikke? - Den ble overd�vet av trikken.

Jeg h�rte ikke poenget.

Fleipen g�r p� at alt dette bare er noe du finner p�.

Fordi jeg er pen og s�rbar, og spiller cello.

- Det er en guttedr�m. - Du er jo pen.

Men jeg liker tuba bedre.

Jeg spiller cello i orkesteret til operaen i Bucuresti.

Far var l�reren min.

"Til min kj�re Gabi".

"Elsker deg. Nigel".

Kom igjen.

Takk!

Unnskyld? Golescu nord?

Unnskyld, skatt, hvor er operaen? Du vet ikke? Den veien?

Unnskyld!

Unnskyld...

Unnskyld, min venn. Jeg leter etter Gabriela Iba...

Unnskyld.

Unnskyld!

- Det er Gabis telefon. (- Det er meg, Gabi.)

- Hvordan g�r det? Hvor er du? (- Hvor er du selv?)

Jeg dro til operaen. Jeg har bilen og celloen din.

(Jeg kommer snart.) (Vent p� meg der.)

For et fint sted � arbeide. Jeg f�r lyst til � pr�vespille.

(Ser du en mann som ser ut) (som om ansiktet gj�r vondt?)

Ja. Han kjeftet p� meg.

(- Gir du ham mobilen?) - Okay.

�yeblikk. Hei.

- Gabi. - Gabi?

- Unnskyld. - Hallo?

- Vent ved d�ren. - Hvilken?

Vent ved d�ren, for faen!

- Jeg kan b�re den. - F� den.

Bli med meg.

Vent her.

Hei, elskling.

- Hva gj�r du her, Nigel? - Engasjerer meg i kultur.

Pleier sjelen. Jeg h�rte om gamle Victors spektakul�rt grusomme d�d.

Jeg ville kondolere.

Hvor har du h�rt det? Det har akkurat skjedd.

Du vet, �ret mitt f�r med seg alt om min elskede Gabis ve og vel.

Hvem er det?

- Hvem er du? - Nigel. Hvem faen er du?

- Charlie. - Hvem faen er Charlie?

Charlie er amerikaner. Spiller tuba. Han skal f�lge orkestret.

- Han er homoseksuell. - Jas�, er han det?

Da blir du jo stjernen blant kuksugere her.

- Hva vil du? Charlie, bare g�. - Charlie, du blir her. Helt klart.

Som du vet, hadde Victor og jeg noe uoppgjort.

- Hva mener du? Far hatet deg. - Hvor kjenner dere to hverandre fra?

Nigel var mannen min.

Unnskyld, Gabi, sa du "var"? Det gjorde du faen ikke!

Nei, Charlie, "er", for faen. Det er faen meg til d�den skiller oss.

Du...

Den hysteriske fitta selv, jo. Hei, Bela.

G� n�, ellers ringer jeg politiet.

Ut!

Gabi, skatt. Vi m� snakkes i l�pet av neste d�gn.

Bela, hyggelig � se deg igjen.

Charlie, vi ses.

- Det er best du g�r. - Hvor burde jeg dra?

Til Marco Polo ungdomsherberge. Alle drosjesj�f�rer vet hvor det er.

Jeg sier bare Marco Polo, som i USA?

Hva faen...

Er det her? Takk.

- Marco Polo, hva? - Ja.

Marco Polo?

Den veien?

Hvilken vei, kamerat? Marco Polo, okay?

Er dette Marco Polo ungdomsherberge?

Ja, min venn! Kom inn.

Hva heter du? Charlie? Alle sier: "Hei, Charlie!"

- Hva trenger du? - Et rom.

Ingen pass i mitt kongerike.

- Ingen vesker? - Nei.

Jeg har det perfekte rommet til deg, mr Veskel�s. 34.

- Vil du ha tyggegummi? - Ja takk.

- Takk. - �verste etasje. Ha det fint.

Hvor faen ble du av? Du skulle kommet i g�r.

- De sa nummer 34. - Kom inn, kom inn.

Jeg heter Luc, og dette er Carl. Det er din seng. Sl� deg ned.

Jeg heter Charlie. Hyggelig � m�te deg.

Ikke bry deg om ham. Han trener.

- Fortell om det. - Ikke k�dd med meg.

Han er litt sjenert i starten, men det l�ken er verd � skrelle.

Fyren er gal. Fester hele natta. Du kommer til � elske ham. Kom.

Vil du ha chips? De kiler i pungen.

- Har dere v�rt her en stund? - Jeg har v�rt her...

La meg se... En uke? Et par uker? Et par m�neder?

- Det er litt t�kete. - Jeg har v�rt her seks dager.

Er dere ikke sammen? Som reisef�lge?

Han er ikke min type. R�dh�ret. Og har ikke fitte. Skj�nner du?

Kom du i dag? Hvor er du fra?

- Chicago. - Chicago! Akkurat byen for meg.

- Er det? - Jeg har aldri v�rt der.

Liker du ecstasy, Charlie?

Jeg svarer p� ditt tause sp�rsm�l. Det er derfor jeg elsker den fyren.

Han er gal. Fester hele natta.

- Vi m� ut og ta et par �l. - Jada.

Du tar f�rste runde.

- Tre �l til de tre rare. - Takk.

Har Carl fortalt at han skal pr�vespille som pornostjerne?

Skuespiller. Ingen stjernedr�mmer, jeg vil bare spille.

- Fortell ham ditt(nom de porn.) - Boris Pecker.

Er det ikke bare? Han kan ikke hete noe annet.

- Bare han kan hete det. - Boris Pecker!

Jeg f�ler meg merkelig. Alt er bare t�ke.

- Hvordan er �let? - Alt er bare t�ke.

Kan jeg fortelle min historie?

Denne Victor d�de faen meg p� flyet. Rett ved siden av meg.

Han ga meg en lue. En gave til datteren. Hun heter Gabi.

Gabriela.

- Hun spiller cello. - Cello!

N�r man h�rer henne snakke, slutter hjertet � sl�.

Utrolig. J�vlig merkelig �l.

Men du ser ut som om du har det g�y.

Jeg tror jeg elsker henne. Det f�les s�nn.

Jeg m� si det, Charlie.

Luc hadde karpatisk ecstasy i �len din.

- Hvem gjorde det? - Bare...

- Faen! - Nei, det er helt okay.

Det er noe i min og Carls �l ogs�. Vi er skeve som egg alle tre.

Alle er i den gjensidige sonen.

- Vi er sammen. - Det er en naken pike.

Det er din egen opplevelse.

Vi m� stemme over alle hallusinasjoner i gjensidigheten.

Hvem av oss vil at alle damene her skal v�re nakne eller halvnakne?

- Har du det ikke g�y? - Damene er jo nakne.

Det er min gave til dere. God jul.

Hei, Charlie.

Er du i min individuelle sone?

Jada. Det kan vi godt si.

Jeg er glad for at vi st�tte p� hverandre.

Unnskyld oppf�rselen min.

Den j�vla kj�rligheten, Charlie.

Den driver meg til vanvidd, hvis jeg skal v�re �rlig.

Det kan du.

Vel, jeg ville bare si unnskyld.

Jeg har ikke vasket hendene.

Hva gj�r litt piss mellom venner? Bra, Charlie.

Ha det g�y med nye venner og all partydopen mens du kan.

Det kan bli blodig p� et �yeblikk.

Vesken din l� i min bil. Jeg har levert den p� ungdomsherberget.

Du er gift. Hva er det for noe?

Hvis du g�r her med meg, kan du bli drept. Charlie!

Da g�r jeg p� andre siden.

- Jeg gir deg en h�nd. - Hva gj�r du?

Skal vi dele en kebab?

Kanskje p� andre date.

Liker du den?

Det er mors yndlingssang.

Dette var fars yndlingsrestaurant.

Jeg spilte alltid cello her som barn.

Far var sur for at det f�rte til at jeg m�tte Nigel.

Han gikk forbi her og bannet og kastet stearinlys etter gardinet.

Han traff ikke. Han var veldig full.

Bra sted � v�re full.

Det er dagen-derp�-mat. Nydelige donuts.

Verdens beste.

Kan jeg si noe, Gabi?

Jeg skj�nner det godt. N�r du mister en som er...

...ditt eneste hjem i verden...

Da tenker du: "Faen. Jeg skulle ha s�rget for et reservehjem.

En annen person, et sted, en gjenstand, -

- s� jeg kan f�le meg trygg. Og det har jeg ikke.

N� er jeg fortapt."

- Jeg er ikke fortapt. - Det er en prosess.

Jeg er sint.

Det er derfor jeg er urolig for deg. For bildene i hodet ditt.

Lukk �ynene.

Kast det vekk. Puff! N� er det vekk. Ren tavle.

Velg et godt bilde. S� godt at det d�rlige ikke f�r feste.

Ser du det?

Takk, Charlie.

- Hva gj�r du? - Jeg vil vise deg posisjonene.

Ballett. Denne posisjonen er vrien.

- Jeg ler ikke. - Den j�vla balansen.

Den er faen meg vrien.

- N� m� vi si ha det, Charlie. - Nei, vi burde g� videre.

Vi tar hele turen igjen forfra. Det er fullm�ne.

Vi kan spise pannekaker.

Nei, som de sier: En annen gang, et annet sted.

De? Bestemmer vennene dine over deg? Drit i dem.

Dette er viktig. Alt dette her.

Vi opplever noe stort.

- Vi? - To bokstaver, en hel verden.

Som en �sters. Fortid og fremtid, og i midten er det oss.

- En perle, og det er oss. - Ha det, Charlie.

- Bli der. Okay? - Ja.

- Charlie! - Unnskyld. Jeg kan ikke.

Hvis du finner meg i morgen, skal jeg kysse deg.

Husk, Charlie. Det kan bli blodig p� et �yeblikk.

S� du en mann st� her?

Forsiktig.

- Hva faen skjer? - V�kn opp. Du er helt blodig.

Jeg ble p�kj�rt av en bil.

Carl! Charlie er tilbake. Vis ham det.

- Kan jeg ikke se det i morgen? - Jeg kommer ikke ut.

Ikke v�r s�nn en pingle. Han er flau for det, s� v�r cool.

Kom igjen, det er i orden.

- Faen! - S�nn s� han ut etter jobbsamtalen.

- Jeg har det ikke bra. - Jeg sa h�yst to Viagra.

- Hvor mange Viagra tok du? - Fem.

Fy faen. Fem eller seks. Og det er rumenske Viagra.

Sett deg ned.

Vi m� p� strippebar. Det er mitt eneste h�p.

F� ham p� sykehuset. Jeg skal ikke p� strippebar.

Jeg er blitt p�kj�rt av en bil.

- Ta et par smertestillende. - Fikk du det igjennom tollen?

Kan jeg ikke reise med trommen min, s� har terroristene vunnet.

S�nn. Ikke f� den borti meg. Forsiktig ved d�ren.

- Snakker du rumensk? - Ja, mine besteforeldre var herfra.

- Hvordan sier man "jeg elsker deg"? - Jeg pleier � sende en markblomst.

- Du m� si det fra hjertet. - Hva er det p� rumensk?

Det er lett. "Te iubesc".

Skal jeg si "te iubesc, Gabi" eller "Gabi, te iubesc"?

"Te iubesc, Gabi".

- Jeg kan gj�re deg lykkelig. - Takk.

Det er umulig. Som "Sophies valg". Dere m� hjelpe meg.

- De er ikke bare sexobjekter. - Det er en strippebar!

Se. Hun er perfekt.

- Vi m� ha noe � drikke. - En �l.

To �l, takk. Hei der.

Unnskyld, frue. Jeg har et medisinsk problem.

Jeg heter John, dette er Kevin. Vi vurderer � kj�pe klubben her.

Har dere snakket�yet i orden? Vi kunne trenge et par jenter -

- til Romania-kontoret v�rt.

- Hva er det? - Jeg kom i buksa.

Jada!

- Hei. Jeg heter Darko. - Virkelig?

Har du problemer med det?

Regningen er i h�yeste laget.

Vi har bestilt et par �l og en lap dance.

- Det st�r 9900 lei. Det er jo... - Vilt.

Dette er korrekt, fordi vennen deres leverte en ladning.

- Mener du det alvorlig? - Ser jeg alvorlig ut?

- Ja, alvorlig. - Unnskyld, Dorko...

Jeg heter Darko.

Hvis jeg stikker pennen min opp i r�va p� deg -

- og skriver navnet mitt inni rassh�let ditt, husker du det vel?

- Er det noe � le av? - Ja, det med pennen opp i r�va.

Du kan ikke skrive i r�va p� noen.

Jeg ville ikke husket det bedre. En kan ikke lese sitt eget rassh�l.

Jo, hvis du kutter av huet og stapper det opp i r�va.

Det g�r ikke. Hvis huet er kappet av, kan du ikke lese noe.

- Da er du jo d�d. - Kom her.

Darko, vi bor p� et ungdomsherberge.

De har bodd der en stund. De vil savne dem hvis vi ikke kommer igjen.

Hvis vi kan... legge igjen et bel�p i dollar...

Er det det bildet som avleder deg? Kjenner du mannen p� bildet?

De som kjenner ham, ser s�nn ut n�r de ser ham.

Eller kjenner du jenta? Vakre Gabriela.

H�r her, gutt.

Slik jeg tenker er den mannen ikke i Bucuresti.

Men jeg vil vite det hvis jeg tar feil, og han er i Bucuresti.

Vil det hjulpet oss hvis jeg visste det?

Hold deg selv fast, og pr�v � puste.

Si meg hva du vet om den mannen.

Jeg m� ringe og fortelle det n�r vi er ute av klubben.

Jeg liker at du er modig.

Kom her.

Jeg sjekker det selv.

Men h�rer jeg ikke fra deg i kveld, eller senest i morgen, -

- gir jeg hundene mine svor laget av guttefjesene deres.

Husk at uansett hvor dere g�r n�, vil jeg v�re s� tett p� dere.

V�r s� god. Ta den.

Hva faen skjedde der?

Driver du med noe "Tre d�gn for Condoren"-dritt?

Den heter "Tre d�gn for Condor". Det er ikke noe. Vi ses senere.

Hva g�r det av ham?

Han har akkurat funnet ut at dr�mmedama kanskje er stripper.

Ei skikkelig sklie.

Du kan ikke sove her.

Bela! Hei. God morgen, jeg ser etter...

- Det er kveld, din idiot. - Er det kveld? Ja, det er det.

La Gabriela v�re. Hun s�rger over faren sin.

Hun har hatt problemer nok med b�ller som deg.

�pner b�ller d�ren?

- Gj�r de, Bela? - Hopp inn.

Jeg sa at hvis du fant meg skulle jeg kysse deg.

Er du full?

Hva er det?

Si det, Charlie.

Jeg har m�tt Darko. P� klubben hans.

Vi tar det senere. Beklager at jeg nevnte det.

Darko? Den helvetes Darko!

- Aner du hva slags mann han er? - Ja, en klar forestilling.

Hva skjedde? Fortell meg alt.

Det oppsto en spesiell situasjon. Min venn hadde ereksjon og...

- Dere havnet p� kontoret? - Vi havnet p� kontoret.

- Jeg var kald som is. - Var du?

Visst faen.

Det har jeg vanskelig for � tro.

Men jeg var det.

Gabi?

Du kan ikke komme inn.

Charlie, har du sett Gabi?

- Hun er ikke her. - Er hun ikke?

H�r her. Jeg har villet sp�rre deg om noe.

Hvordan skal jeg si det?

Kan du Dizzy Gillespie-knepet med oppbl�ste kinn?

Du har ry for � v�re tubamester-kuksugeren.

Han var trompetist.

Kom igjen, Charlie. F� se.

Det var et ynkelig fors�k p� oppbl�ste kinn.

Kanskje du ikke spiller tuba.

Kanskje du ikke engang er soper. Kanskje du legger an p� kona mi?

Hva sier du, Gabi?

- Du skulle ringe meg, vennen. - Du m� g�, Nigel. N�.

Rumpa til en engel. Hjernen. Til en mann. Sikter som Annie Oakley.

Hun har hele pakka.

Vi sier du f�r til i morgen til � komme til meg. Avtale?

Da stikker jeg, Charlie.

Vi skal nok f� en festlig grimase ut av deg.

Vet Bela noe?

Bela vet alltid noe. Han fortalte meg -

- at det var far som fikk Nigel til � reise.

Det fins et opptak der Nigel gj�r et eller annet.

Far brukte det til � f� Nigel til � forlate Bucuresti.

Det er det de har uoppgjort.

N� som far er d�d, vil Nigel og Darko finne b�ndet.

Hvordan har du m�tt en s�nn mann?

Da jeg var liten pike handlet hele livet om musikk.

Bare musikk.

(Far ba meg pr�ve andre ting,) (men jeg ville ikke noe annet.)

(Jeg bl�ste i hvor jeg var,) (bare jeg spilte.)

Det jeg ikke visste -

- var at det var en liten leilighet over kafeen.

(Og i den leilighet bodde Nigel.)

(Han h�rte meg spille) (mens han l� der, s�ret.)

(Hver dag h�rte han meg.)

(Og hver dag ble han sterkere.)

En dag kom han bort til meg.

Han sa musikken jeg spilte reddet livet hans.

(Og han var den vakreste mannen) (jeg noen gang hadde sett.)

Med arrene og �ynene hans.

Som et s�ret dyr.

Jeg ante ikke hvem han var, eller hva han gjorde.

Jeg visste bare at musikken min reddet livet hans.

(Jeg l�rte mye av Nigel. Ting) (jeg ellers ikke ville ha skj�nt.)

(Etterhvert skj�nte jeg ogs�) (hva han var.)

(Men da var det for sent.)

Jeg elsket ham.

Og n�?

Det var minimal vold og sex.

For mye kj�rlighet.

Nigel var feil for meg.

Og feil er feil.

Hva med Darko?

- Ja, hva med Darko? - Han hadde et bilde av deg.

Du var i arbeidskl�r, et eller annet fancy antrekk...

S� du bor her? Jeg trodde det var Victors hus.

Far ville ha meg hjem da Nigel dro.

Jeg flyttet mer enn gjerne.

Velkommen til Bucuresti, Charlie.

J�ss. Er det Romanias svar p� brennevin eller risvin?

- Klapp igjen og drikk. - Du er nerv�s.

- Derfor drikker vi disse greiene. - Drikk.

Jeg er nerv�s.

Tror du jeg danser for Darko?

- Eller kanskje at jeg var hore? - Unnskyld. Det bl�ser jeg i.

Jeg var bartender, Charlie.

- Jeg skjenket drinker til folk. - Beklager at jeg sa det. Glem det.

- Tror du du elsker meg? - Ja.

- Tror du det skjer med folk? - Ja, med noen.

- Hva slags folk? - Oss.

Oss?

Jeg husker alt du har sagt til meg.

Hvert bidige ord.

Mor d�de. Hun d�de rett f�r jeg reiste.

Det har du ikke fortalt.

Du hadde nok � tenke p�.

Da har vi endelig noe til felles.

Ikke forlat huset. Premien din er verdens beste donuts og meg. Gabi.

CUBBIES BLIR VERDENSMESTRE

- Hva gj�r du her? - Du ser sliten ut. Alt i orden?

Jeg trodde du kom tilbake.

Trodde du ei pinglete fitte som deg hadde en sjanse?

- Du teller ikke engang. - Jo, s� faen, din sleipe k�dd.

- Skal du v�re t�ff n�? - G�, Charlie.

Velviljen min er brukt opp.

Jeg s� opptaket. Du vet hvilket opptak.

Gabi, du har akkurat fortalt at du ikke ante noe om dette.

Og jeg aner ikke hva Charlie snakker om.

Slipp ham, Nigel!

- Hvor er det, Charlie? - Nigel, lukk opp d�ren.

Hvor er det? Du reiste ikke ut for � oppleve dette.

Hodet i en plastpose, kvalt i ditt eget blod.

- N� er det jeg som bestemmer. - Stopp, Nigel!

Charlie bestemmer. Charlie har b�ndet.

Det er bare en forklaring p� s�nn oppf�rsel. Er du forelsket?

- Er du forelsket, Charlie? - Det er mellom meg og din kone.

Gabi, Charlie er forelsket. I hvem, mon tro?

Noe sier meg han ikke heter Kevin, Phillip eller Andr�.

- Det er en jente, ditt svin. - Vi dropper romansen en liten stund.

Men n� til hovedsaken.

- Hvor er b�ndet? - Hun heter Gabi.

Jeg har jo sagt at han ikke betyr noe!

- Det var vondt! Vi tror deg ikke! - Jeg bl�ser i ham!

Siste sjanse. Hvor er b�ndet?

Jeg bestemmer.

Velkommen til limbo. Det er ikke endeholdeplassen.

Jeg kommer snart og sender deg videre.

- Faen. Han er der oppe. - Slipp meg. Vi har ikke gjort noe!

Du skal dra hjem n�. Gabi vil ikke se deg mer.

- Det har hun ikke sagt. - Jeg har valgt Budapest for deg.

- Det er trygt og fint. - Nei.

- Du drar dit, basta. - Bela, vent!

- Kom igjen, skatt. - Hva mener du med det?

- Bagasje. Budapest. - Jeg vil ikke til Budapest.

- Unnskyld? - Hent bagasjen din!

- Alene? - Skal jeg f�lge deg? Fem minutter!

- Hva er det? - Det er onde menn her.

De la igjen dette til deg.

Det er best du flykter.

L�p, l�p, l�p.

Gabi!

Det er lenge siden.

Du f�r fortelle meg alt du vet.

Se ut.

Det er hverken tau eller pakketape.

Jeg brukte det sterke limet. R�rer de seg, blir huden dratt av.

- Flott, hva? - Hva vil du? Jeg har ikke b�ndet.

Det var her, n� er det vekk.

- Hallo? Gabriela. - F� telefonen.

Sett deg ned. Jeg er her med Charlie. Jeg sp�r ham.

- Er du okay, Charlie? - Han har det fint, forel�pig.

Men vi m� snakke om b�ndet. Det er vel derfor du ringer.

Ja. Jada.

H�res ut som en god plan. Kyss og klem. Ha det.

Hva skjer? Hvor er hun?

Jeg skulle gjerne forklart alt som i en j�vla James Bond-film, -

- men jeg kjeder meg s� fort. Og jeg har noe � ordne.

S� herjet du ser ut. Gj�r det vondt?

Gabi... faen.

Jeg dro til leiligheten din for � ta b�ndet, men det var ikke der.

- Glem b�ndet. - Hva?

Glem alt.

Det er siste gang du ser meg. Forst�r du det?

Nei, det gj�r jeg faen ikke. Det er jo oss, Gabi.

- Det er ikke noe oss. - Det er da oss to.

Det skjedde ikke noe s�nt her f�r du kom og snakket om oss.

Moren din d�r, og du vil p� eventyr for � f�le noe annet.

Gabi, jeg vet du er forvirret. Det er faen meg jeg ogs�.

Men det er oss. Det er perlen. Resten er bare �stersen.

- Jeg h�rer til hos Nigel. - Du sa han var feil.

Jeg var fra meg p� grunn av far.

Nei, det var ekte!

Du trodde da ikke jeg kunne g� fra � elske en som Nigel...

...til � elske en som deg?

G� din vei. G� din vei, lille gutt.

Er du sikker p� at Darko forsto det?

Vi m�tes. Vi �delegger b�ndet. Og s� lever vi videre.

Vil du ha flere r�d?

Nei takk.

Du var en veldig god mor.

- B+. - B+?

Dro du meg helt hit for en B+?

Du var en A. Du er en A.

Vil du h�re noe morsomt?

Da jeg sa du skulle dra til Bucuresti, mente jeg Budapest.

Jeg blander dem alltid sammen. Typisk meg.

Jeg er s� stolt av deg, Charlie.

Du har n�dd s� langt du trenger.

Ikke helt.

Jeg h�per du ikke d�r.

Hvis jeg gj�r, s� d�r jeg for kj�rligheten.

Det er faen meg en stilig d�d.

Alt jeg har sagt er i hjertet ditt. Det m� bety noe.

- Hvor er pistolen din? - Ikke her!

�nsk meg lykke til.

Gabi!

Er det sant at det er bedre � ha elsket og s� miste?

- Du tror du elsker meg. - Ja.

Vel...

Skj�t du stakkars Charlie av kj�rlighet, elskling?

Charlie!

Herregud!

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014