Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
2
00:01:04,022 --> 00:01:05,983
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:01:06,692 --> 00:01:08,568
EPISODE 11
4
00:02:21,016 --> 00:02:21,892
Who are you people?
5
00:02:23,644 --> 00:02:25,270
You're not cops.
6
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
You seem like bad guys.
7
00:02:29,358 --> 00:02:30,442
What kind of work do you do?
8
00:02:31,026 --> 00:02:32,986
We helped you escape from the cops.
9
00:02:37,949 --> 00:02:40,535
So I guess I can say that we're allies.
10
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
I heard you're famous in the slums.
11
00:02:48,210 --> 00:02:50,837
You can and will do anything for money.
12
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
You don't have a home or a family.
13
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
You sleep curled up in a car seat
14
00:02:55,801 --> 00:02:57,886
and run errands for others
to make a living.
15
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
You've been living in the gutter
16
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
not knowing what your parents look like.
17
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
And you'll die soon?
18
00:03:08,397 --> 00:03:10,440
Don't you think life is too cruel?
19
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
Will it ever be your turn
20
00:03:14,236 --> 00:03:15,487
to receive the organ transplant?
21
00:03:17,239 --> 00:03:18,824
You just
22
00:03:22,160 --> 00:03:23,537
hurt my feelings.
23
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
I may use people's weaknesses,
but I never poke others' wounds.
24
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
You're a douchebag.
25
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
I refuse to be your ally.
26
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
I always meet the right people.
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,600
Have you been praying?
28
00:03:55,694 --> 00:03:56,987
JEONG TAE-EUL
29
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
What is this?
30
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
You went to the trouble of photoshopping
my face onto this to bullshit me?
31
00:04:05,162 --> 00:04:06,079
This girl is you.
32
00:04:07,038 --> 00:04:09,458
You in the other world, to be exact.
33
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
However,
her life is very different from yours.
34
00:04:14,379 --> 00:04:18,884
She grew up healthy and happy
with loving parents.
35
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
These are your parents.
36
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
Though you've never seen them before.
37
00:04:40,947 --> 00:04:44,034
You're not that bitch I saw
in front of KU.
38
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
Do you have a twin sister?
39
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
I'll give you a new life.
40
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
Just nod if you want
41
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
that life.
42
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Fortune has arrived
43
00:04:59,800 --> 00:05:00,967
knocking at your door.
44
00:05:07,724 --> 00:05:08,642
How nice.
45
00:05:12,938 --> 00:05:14,564
She had everything.
46
00:05:16,233 --> 00:05:17,442
This pisses me off.
47
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
I'm actually hurt.
48
00:05:32,207 --> 00:05:34,459
Prince Buyeong, who is also known
as Professor Lee Jong-in,
49
00:05:34,543 --> 00:05:37,003
was found dead
in his residence last night.
50
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
The Royal Court hasn't made a statement
regarding the exact cause of death.
51
00:05:41,341 --> 00:05:45,887
The police and prosecution
have stated that King Lee Gon
52
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
has full authority over all matters
53
00:05:47,931 --> 00:05:51,017
regarding the case and that he will
investigate the cause of death himself.
54
00:06:04,322 --> 00:06:10,412
I return to Amitabha
55
00:06:10,495 --> 00:06:15,667
Who guides me to the pure land
56
00:06:16,710 --> 00:06:23,383
I return to the two bodhisattvas
57
00:06:23,466 --> 00:06:29,014
On his left and right
58
00:06:30,140 --> 00:06:35,437
I return
59
00:06:52,996 --> 00:06:55,498
Happy New Year, Your Majesty.
60
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
We are gathered here to wish the deceased
61
00:07:02,756 --> 00:07:05,091
A good rebirth
62
00:07:05,675 --> 00:07:08,053
And the earliest opportunity
63
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
To attain Nirvana
64
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
Led by King Lee Gon
65
00:07:14,309 --> 00:07:17,354
Of the Kingdom of Corea
66
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
This funeral for Prince Buyeong
67
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
A royal relative
68
00:07:21,358 --> 00:07:22,442
Prime Minister Koo.
69
00:07:22,525 --> 00:07:24,069
Is for honoring all of his contributions
70
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
-And service to the nation
-You smiled just now.
71
00:07:26,196 --> 00:07:30,825
-I did?
-May Prince Buyeong's soul
72
00:07:30,992 --> 00:07:36,748
Rest in peace and attain Nirvana
73
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
I quite enjoy seeing Lee Gon
74
00:07:45,006 --> 00:07:46,091
in despair.
75
00:08:08,905 --> 00:08:12,617
Prime Minister Koo,
KU Group's chief secretary stopped by.
76
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
Two hours ago.
77
00:08:14,577 --> 00:08:16,788
I was told to make sure
you get this today.
78
00:08:16,871 --> 00:08:17,831
Just leave it there.
79
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
I'm taking a quick break,
so don't disturb me.
80
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
Yes, ma'am.
81
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Aren't my secretaries so capable?
82
00:09:03,293 --> 00:09:07,088
The customer who left the umbrella at
the store came to get it a few days ago.
83
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
He looked just like Lee Lim
when he was alive.
84
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
So I thought
85
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
maybe he had a son.
86
00:09:18,600 --> 00:09:19,934
So, Mom was right?
87
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
US PRESIDENT TRUMP VISITS NORTH KOREA
88
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
US PRESIDENT TRUMP VISITS NORTH KOREA
89
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
What is the connection
90
00:09:35,492 --> 00:09:36,826
between these two?
91
00:09:40,789 --> 00:09:44,834
I sent the 2G phone to myself
via registered mail before I came here.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
If the recipient can't be reached,
93
00:09:48,046 --> 00:09:51,007
they'll keep it at the post office
after about two delivery attempts.
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
They're probably still trying.
95
00:09:57,472 --> 00:09:58,848
Are you going to get me out now?
96
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Of course, I'll get you out.
97
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Corpses are removed immediately, you know.
98
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Are you looking for something specific?
99
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
If your skin is on the dry side,
100
00:10:47,272 --> 00:10:49,023
would you like to try this?
101
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Now?
102
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
It's very dry outside, isn't it?
103
00:10:53,820 --> 00:10:57,240
This is Golden Time Mist Ampoule.
Please close your eyes.
104
00:10:57,824 --> 00:10:58,783
I'll try it myself.
105
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
Spray it right after washing your face,
and it'll keep your skin hydrated--
106
00:11:06,416 --> 00:11:08,251
Hey, Jangmi. She just got out.
On the left.
107
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
Her outfit matches yours.
108
00:11:09,669 --> 00:11:11,254
Okay, got it.
109
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Move along. No photos, please!
110
00:11:36,446 --> 00:11:38,656
Did you guys just abduct her?
111
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
No, we arrested her.
112
00:11:42,410 --> 00:11:43,369
Oh, right.
113
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
We're police officers.
114
00:11:46,789 --> 00:11:47,624
I'm sorry.
115
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Thanks for your cooperation.
116
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
And for this too.
117
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
It is very hydrating indeed.
118
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
The Royal Wardrobe sent your clothes
for the New Year's ceremony.
119
00:12:34,087 --> 00:12:37,215
I thought I should drop it off myself
so that I could see you.
120
00:12:37,298 --> 00:12:39,801
Oh, is today that day?
121
00:12:40,343 --> 00:12:41,260
The one day of the year
122
00:12:41,344 --> 00:12:44,305
when Prime Minister Koo
stays up all night with His Majesty?
123
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
You obviously came here
because it makes you uneasy.
124
00:12:49,644 --> 00:12:51,562
Because of that wench, Koo Seo-ryeong?
125
00:12:52,105 --> 00:12:53,481
Gosh, of course not.
126
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
I'm glad you're here.
127
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
I knew it was around this time
of the year, so I was waiting for you.
128
00:13:00,279 --> 00:13:03,825
The gamhongro has aged very well.
129
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
Has His Majesty left the study?
130
00:13:14,836 --> 00:13:18,464
Yes, just in time on Thursday night.
131
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
Prime Minister Koo is pretty,
but that's about it.
132
00:13:23,302 --> 00:13:26,222
She has no other good qualities.
133
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
She is sly and vulpine.
134
00:13:29,100 --> 00:13:32,437
And if you look at her closely,
she's not even that pretty.
135
00:13:34,522 --> 00:13:35,481
I know.
136
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
I understand.
137
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
She doesn't have any health problems.
138
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
We gave her a tranquilizer
along with vitamin infusions.
139
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
And Dr. Hwang said
140
00:14:17,815 --> 00:14:21,360
he'll return to the palace as soon as
Prince Buyeong's autopsy is done.
141
00:16:04,839 --> 00:16:05,673
I love you.
142
00:16:09,427 --> 00:16:12,972
A lot.
143
00:16:17,351 --> 00:16:18,478
I am in love with you.
144
00:16:55,890 --> 00:16:57,099
I could tell
145
00:16:59,310 --> 00:17:00,811
that he was from a different time,
146
00:17:02,313 --> 00:17:04,398
not a different world.
147
00:17:07,610 --> 00:17:08,569
Perhaps,
148
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
that was the day when I made up my mind
149
00:17:14,325 --> 00:17:15,701
about a lot of things.
150
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
Am I getting dumped like this?
151
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
No way. I'll teach you a lesson
when you come back.
152
00:18:07,128 --> 00:18:08,921
FORENSICS TEAM, GYEONG-RAN
153
00:18:10,673 --> 00:18:11,716
Hey, it's me.
154
00:18:12,758 --> 00:18:13,718
Did you hear?
155
00:18:14,677 --> 00:18:17,388
Jang Yeon-ji committed suicide at
the penitentiary.
156
00:18:17,888 --> 00:18:18,806
Suicide?
157
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
Yes.
158
00:18:20,224 --> 00:18:22,685
I just got a call
from Seongdong-gu's forensics team.
159
00:18:23,436 --> 00:18:24,312
Hold on.
160
00:18:25,021 --> 00:18:26,939
Jang Yeon-ji took her own life.
161
00:18:29,191 --> 00:18:30,318
Hey, go on.
162
00:18:30,860 --> 00:18:34,071
But they happened to have a power outage
that day, so there's no CCTV footage.
163
00:18:35,448 --> 00:18:38,659
You didn't harass or mistreat her
when you were there, right?
164
00:18:39,535 --> 00:18:40,703
I heard you visited her.
165
00:18:41,704 --> 00:18:45,207
Suicides are rare at penitentiaries,
you know.
166
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
They might investigate you
for use of force, so be careful.
167
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Okay. Thanks, Gyeong-ran.
168
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
I have to go.
169
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
They got rid of her to cut the tail off.
170
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Let's go.
171
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
Go where?
172
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
It's not even within our jurisdiction.
173
00:19:04,769 --> 00:19:05,644
Not there.
174
00:19:06,354 --> 00:19:07,646
Let's find Song Jeong-hye first.
175
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
The cinerarium may have
her contact details as the guardian.
176
00:19:12,568 --> 00:19:13,486
Who is Song Jeong-hye?
177
00:19:14,779 --> 00:19:15,905
Lee Ji-hun's mother.
178
00:19:16,697 --> 00:19:18,741
The cinerarium you went to.
That boy is Lee Ji-hun.
179
00:19:19,617 --> 00:19:21,535
But if she's Lee Ji-hun's mom...
180
00:19:22,244 --> 00:19:23,120
That's right.
181
00:19:23,204 --> 00:19:24,872
She looks exactly like Lee Gon's mother,
182
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
which means
she's most likely with Lee Lim now.
183
00:19:29,168 --> 00:19:31,754
The address is useless.
I went there and saw nothing but farmland.
184
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
Just a moment.
185
00:19:34,799 --> 00:19:35,841
It's the management office.
186
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Hello?
187
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
Are you the one who called?
188
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
Yes, I am.
189
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
I'm Lieutenant Jeong
from Jongno Police Station.
190
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
I see.
191
00:19:45,601 --> 00:19:47,228
I looked into what you had asked me about,
192
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
but we have no one's contact information
on file for Lee Ji-hun.
193
00:19:50,356 --> 00:19:53,818
We've been receiving
five years' worth of payments up front.
194
00:19:53,901 --> 00:19:55,820
Always in cash.
195
00:19:58,072 --> 00:19:59,365
I never thought of that.
196
00:20:00,950 --> 00:20:03,369
Then could we get access
to your security camera footage?
197
00:20:03,452 --> 00:20:06,163
Not the whole cinerarium.
Just the ones from your parking lot.
198
00:20:06,247 --> 00:20:08,249
-We'll be there shortly.
-Okay, I'll see you there.
199
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
We need the footage from here.
200
00:20:13,963 --> 00:20:15,297
We don't know what she looks like.
201
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
I do.
202
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
By the way, who is Lee Lim?
203
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
The instigator behind all of this.
204
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
And I think
205
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
he's the one who brought you here.
206
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
This was in the pocket.
207
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
I didn't come for that. You can keep it.
208
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
Use it to protect what belongs to you.
209
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
You know where my car is, right?
210
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
You can have that too.
And everything inside the car.
211
00:21:38,297 --> 00:21:39,340
All I ask for in return
212
00:21:40,341 --> 00:21:41,926
is that you feed Luna.
213
00:21:42,927 --> 00:21:44,303
Are you stealing something again?
214
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
Do you believe
215
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
God exists?
216
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
Then I'll be punished.
217
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
By the way, that yo-yo...
218
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
Why is the string red?
219
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
I hooked it up myself.
220
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
Who taught you that expression?
221
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
Hook it up again.
It looks like it might break.
222
00:22:20,881 --> 00:22:21,757
Bye.
223
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
All right, bye.
224
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
He practically disowned his son
225
00:22:36,564 --> 00:22:39,149
and devoted his life to the Royal Court.
226
00:22:40,609 --> 00:22:42,528
A member of the royal family wore this?
227
00:22:45,531 --> 00:22:47,408
And look at these furniture pieces.
Goodness.
228
00:22:49,285 --> 00:22:50,536
Did you read the article today?
229
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
"Passed away at 76,
230
00:22:54,373 --> 00:22:58,586
a righteous, humble life
devoted to the nation and Royal Court."
231
00:23:01,088 --> 00:23:02,590
"Righteous"? Sure.
232
00:23:03,674 --> 00:23:05,884
But why did the word, "humble,"
have to go in there?
233
00:23:07,303 --> 00:23:10,014
You folks worked him like a dog
until he was almost 80.
234
00:23:10,681 --> 00:23:11,515
"Humble"?
235
00:23:13,100 --> 00:23:14,268
He was just used.
236
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
My father was used.
237
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
It's New Year's Day. We'll visit you.
238
00:23:21,859 --> 00:23:23,736
Se-jin misses you a lot.
239
00:23:24,486 --> 00:23:26,614
Just send Se-jin, then.
You cannot come here.
240
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
You cannot set foot
in the Kingdom of Corea.
241
00:23:30,117 --> 00:23:32,161
Dad, why are you being like this?
242
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
We follow the rule of primogeniture,
243
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
so I'll be next in line when you're gone.
244
00:23:36,957 --> 00:23:38,000
Will you seriously let
245
00:23:38,375 --> 00:23:40,419
all that money fall into Gon's lap?
246
00:23:40,586 --> 00:23:41,712
Let me say this again.
247
00:23:42,296 --> 00:23:43,589
I absolutely cannot let you
248
00:23:43,672 --> 00:23:46,717
come anywhere near the Royal Court,
no matter what.
249
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
I have to go.
250
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
I can move into this house, right?
251
00:23:53,807 --> 00:23:55,309
I'm selling my house in Los Angeles.
252
00:23:56,435 --> 00:23:59,355
I'll also close my clinic
as soon as the date for my return is set.
253
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
I should take over
the royal physician role
254
00:24:03,192 --> 00:24:05,527
and manage the foundation as well.
255
00:24:09,073 --> 00:24:10,991
You should make me the new director
256
00:24:11,283 --> 00:24:13,327
on the day you announce
the order of succession.
257
00:24:16,830 --> 00:24:17,790
Seung-heon.
258
00:24:19,249 --> 00:24:20,334
Yes, Your Majesty.
259
00:24:23,962 --> 00:24:26,423
You cannot enter the Kingdom of Corea.
260
00:24:29,593 --> 00:24:31,095
-Your Majesty.
-And you will not
261
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
succeed the throne after me.
262
00:24:33,514 --> 00:24:36,308
Se-jin is next in line to the throne.
263
00:24:36,392 --> 00:24:37,643
Nonsense.
264
00:24:38,602 --> 00:24:39,520
Says who?
265
00:24:39,603 --> 00:24:42,773
You must leave the country immediately
after the 49th-day memorial service.
266
00:24:43,774 --> 00:24:47,152
I will let you maintain your dignity
as a member of the Royal Family.
267
00:24:47,653 --> 00:24:48,487
Gon, how dare you...
268
00:24:50,280 --> 00:24:51,782
-Hey--
-Is anybody outside?
269
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
I want a full report on every move
270
00:24:59,248 --> 00:25:02,042
of Prince Buyeong's eldest son
until the 49th-day memorial service.
271
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
And he shall leave the country
272
00:25:07,339 --> 00:25:08,882
as soon as the memorial service is over.
273
00:25:09,133 --> 00:25:10,384
-Yes, Your Majesty!
-Yes, Your Majesty!
274
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
Wait, Your Majesty.
275
00:25:15,597 --> 00:25:16,557
Your Majesty!
276
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Hey, step aside! Move!
277
00:25:18,559 --> 00:25:20,769
Your Majesty, please spare me a second.
Your Majesty!
278
00:25:38,120 --> 00:25:38,954
Your Majesty.
279
00:25:43,625 --> 00:25:44,501
I suppose the autopsy
280
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
is complete.
281
00:25:58,474 --> 00:25:59,433
I'm ready to listen.
282
00:26:03,395 --> 00:26:06,315
The cause of death was asphyxiation
caused by manual strangulation.
283
00:26:07,441 --> 00:26:08,942
A strong force was applied to the neck.
284
00:26:15,115 --> 00:26:17,201
This was found on the corpse.
285
00:26:19,077 --> 00:26:21,288
It seems like someone
put it on his finger after he died.
286
00:26:22,039 --> 00:26:25,459
Also, no hesitation wounds were found
on the Royal Guards who were killed.
287
00:26:25,542 --> 00:26:27,795
They were slain in one blow
with a sharp blade.
288
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
Lee Lim
289
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
will not hide,
290
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
and he does not intend to hide anything.
291
00:26:44,937 --> 00:26:45,771
He is
292
00:26:47,314 --> 00:26:49,858
calling me to stand on my father's blood.
293
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
He is provoking me using my uncle's blood.
294
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Lee Lim.
295
00:27:31,525 --> 00:27:32,442
My gosh!
296
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
Your Majesty.
297
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
When did His Majesty get here?
298
00:27:36,113 --> 00:27:37,489
No idea. He startled me.
299
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
Your Majesty, in the garden...
300
00:27:40,284 --> 00:27:42,202
My apologies.
I was distracted for a moment.
301
00:27:42,536 --> 00:27:43,370
Sub-captain Seok.
302
00:27:44,371 --> 00:27:45,414
I'll be away.
303
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
I'll try to come back soon,
but it may take a while.
304
00:27:49,835 --> 00:27:51,044
You won't be able to reach me.
305
00:27:51,253 --> 00:27:53,046
-Officially, I'm in the study--
-Your Majesty.
306
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
You need to see this.
307
00:28:00,304 --> 00:28:03,348
This news has been circulating
since this afternoon.
308
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
All media outlets
have released stories about this.
309
00:28:06,935 --> 00:28:08,896
This is intentional, Your Majesty.
310
00:28:10,188 --> 00:28:11,064
Prime Minister Koo
311
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
has pulled the trigger.
312
00:28:15,068 --> 00:28:16,403
She wants to tie me down.
313
00:28:18,113 --> 00:28:20,324
-Call her office now.
-Yes, Your Majesty.
314
00:28:25,162 --> 00:28:27,414
This is the Royal Court.
His Majesty is asking for her.
315
00:28:29,958 --> 00:28:31,001
A sick day?
316
00:28:31,793 --> 00:28:33,086
Prime Minister Koo?
317
00:28:34,171 --> 00:28:35,130
Anyway, okay.
318
00:28:36,423 --> 00:28:37,883
-Your Majesty.
-I heard.
319
00:28:39,635 --> 00:28:41,595
Find her and put her on the phone.
320
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
Yes, Your Majesty.
321
00:28:47,976 --> 00:28:48,852
Sub-captain Seok.
322
00:28:50,020 --> 00:28:52,940
Bring me the daily log of the team
that guarded Prince Buyeong.
323
00:28:53,649 --> 00:28:55,108
For the past six months.
324
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Yes, Your Majesty!
325
00:29:01,990 --> 00:29:05,118
The ones for the evening contain
a sleep inducer, so take them on time.
326
00:29:21,593 --> 00:29:22,761
Who are you?
327
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Why are you tailing me?
328
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
I bet this isn't the first time.
329
00:29:29,351 --> 00:29:30,310
All right. Pick it up.
330
00:29:30,936 --> 00:29:32,521
That will be best for both of us.
331
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
All right, well done.
332
00:29:45,117 --> 00:29:46,618
Now, listen up.
333
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
That broken bottle makes this
special violence.
334
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
And you're holding my wallet,
so this is also robbery.
335
00:29:52,916 --> 00:29:54,710
See this blood?
Infliction of bodily injury.
336
00:29:55,252 --> 00:29:59,047
So, everything I do from this moment on
will be considered execution of duties.
337
00:30:11,727 --> 00:30:12,561
God damn it.
338
00:30:26,199 --> 00:30:27,117
Oh, right.
339
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
I'm not supposed to kill you.
340
00:30:38,754 --> 00:30:40,088
Who told you not to kill me?
341
00:30:41,423 --> 00:30:42,966
Who? I should thank that person.
342
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
Just someone
343
00:30:47,971 --> 00:30:49,139
who's always by your side.
344
00:30:51,350 --> 00:30:52,309
Who are you, really?
345
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
If you let me go now,
346
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
this phone will ring.
347
00:30:59,232 --> 00:31:00,150
But if you arrest me,
348
00:31:01,818 --> 00:31:03,070
this phone won't ring.
349
00:31:04,154 --> 00:31:05,238
Forever.
350
00:31:09,910 --> 00:31:11,119
I'm just curious.
351
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
Who pays the phone bill?
352
00:31:19,461 --> 00:31:20,837
You can't catch me anyway.
353
00:31:32,599 --> 00:31:34,518
031G 7370
354
00:31:35,227 --> 00:31:36,770
031G 7370
355
00:31:49,032 --> 00:31:54,204
Now, describe the process of the arrest.
Write down when and how it was done.
356
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Okay.
357
00:31:56,915 --> 00:32:00,293
On January 30, we staked out
a skincare store near Jongno Station.
358
00:32:00,919 --> 00:32:03,213
Lieutenant Jeong sprayed facial mist
with her eyes open.
359
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Jangmi.
360
00:32:06,842 --> 00:32:07,926
ON JANUARY 30, WE STAKED OUT
361
00:32:09,469 --> 00:32:11,888
Lieutenant Jeong Tae-eul
bravely sprayed facial mist--
362
00:32:11,972 --> 00:32:12,806
Jangmi?
363
00:32:15,559 --> 00:32:17,102
Sin-jae! What happened?
364
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
Sin-jae!
365
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Gosh!
366
00:32:20,689 --> 00:32:22,649
Come and sit here.
367
00:32:24,985 --> 00:32:25,902
What happened?
368
00:32:26,444 --> 00:32:27,446
What kind of bastard...
369
00:32:27,529 --> 00:32:28,488
Tell me.
370
00:32:28,697 --> 00:32:30,615
I will destroy that bastard.
371
00:32:30,824 --> 00:32:33,452
I'll bring the car over.
Dress the wound and meet me outside.
372
00:32:33,577 --> 00:32:34,411
Okay.
373
00:32:35,454 --> 00:32:37,998
You should've gone straight
to the hospital. Why come here?
374
00:32:38,081 --> 00:32:39,416
Don't make me talk. This hurts.
375
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
Take this.
376
00:32:44,421 --> 00:32:45,547
Dust it for prints.
377
00:32:46,506 --> 00:32:48,383
You'll find mine too. Just disregard it.
378
00:32:50,844 --> 00:32:51,678
This is...
379
00:32:52,262 --> 00:32:53,805
Yes, what they all have in common.
380
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
It came to me as well.
381
00:33:00,145 --> 00:33:01,605
Aren't we going to the hospital?
382
00:33:01,730 --> 00:33:02,856
Let's go. This hurts a lot.
383
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
Gosh, seriously.
384
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
Jangmi, hurry.
385
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Yes! I'm on my way!
386
00:33:10,113 --> 00:33:11,156
I got the direction wrong.
387
00:33:11,281 --> 00:33:13,408
I should've dodged to the left
but went the other way.
388
00:33:20,165 --> 00:33:21,458
Don't call my mom.
389
00:33:23,001 --> 00:33:24,085
And don't tell Chief Park.
390
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
That guy, Jo Yeong, too.
391
00:33:26,213 --> 00:33:27,547
Just don't tell anyone.
392
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Come on. Jangmi knows.
393
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Oh, right.
394
00:33:34,679 --> 00:33:36,181
You look more severely injured.
395
00:33:41,228 --> 00:33:42,187
What happened?
396
00:33:43,021 --> 00:33:45,398
What do you mean the phone came to you?
397
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
It must be that bastard.
398
00:33:49,319 --> 00:33:51,279
The one who brought me here. Lee Lim.
399
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
He sent someone to me.
400
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
That man said the phone will ring.
401
00:33:59,579 --> 00:34:02,332
I wonder why they approached me.
402
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
Will I actually get a call?
403
00:34:07,212 --> 00:34:09,130
Suggest meeting up to discuss the details.
404
00:34:09,422 --> 00:34:11,633
And tell him to bring
his prettiest friend.
405
00:34:11,967 --> 00:34:13,343
Let's catch them all at once.
406
00:34:17,138 --> 00:34:18,682
What are we after?
407
00:34:19,474 --> 00:34:20,809
And where are we headed?
408
00:34:24,980 --> 00:34:27,065
I don't have the exact answer to that yet.
409
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
So I'll just keep going.
410
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
I was told that we'll arrive somewhere
if we keep going.
411
00:34:34,698 --> 00:34:36,408
If we walk far enough, that is.
412
00:34:37,909 --> 00:34:40,203
-Who said that?
-Alice in Wonderland.
413
00:34:41,454 --> 00:34:44,040
I think you're bullshitting me,
but I didn't read that book.
414
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Gosh, this hurts.
415
00:34:58,013 --> 00:35:01,600
PRINCE BUYEONG'S SECURITY TEAM
DAILY LOG
416
00:35:12,902 --> 00:35:14,404
I'm sorry, Your Majesty.
417
00:35:15,030 --> 00:35:16,990
I cannot get a hold of Prime Minister Koo.
418
00:35:17,699 --> 00:35:19,492
She hasn't left her private residence,
419
00:35:20,076 --> 00:35:22,704
and she's having all reports
sent to her electronically.
420
00:35:24,789 --> 00:35:25,874
Should I send someone?
421
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
No, there is no need.
422
00:35:31,254 --> 00:35:34,382
She's trying to get back at me
by doing exactly what I did.
423
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
It seems like she's trying to
go somewhere with this,
424
00:35:45,435 --> 00:35:46,269
so we shall wait.
425
00:35:49,356 --> 00:35:52,192
SECURITY TEAM DAILY LOG
426
00:36:04,913 --> 00:36:07,457
BUSAN, THE SLUMS, EOSU BOOKSTORE
427
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
"The slums,
428
00:36:17,550 --> 00:36:18,635
Eosu Bookstore."
429
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
It's the only place he visited in Busan.
430
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
What could this mean?
431
00:36:33,274 --> 00:36:34,651
This move Uncle Buyeong made...
432
00:36:36,069 --> 00:36:37,237
I'll look into it immediately.
433
00:36:42,117 --> 00:36:44,452
The footsteps you take
434
00:36:45,370 --> 00:36:50,667
by risking your whole life is what's fate.
435
00:36:51,584 --> 00:36:53,712
He knew I'd check the daily log.
436
00:37:05,473 --> 00:37:07,183
Team One, get armed and follow me.
437
00:37:07,475 --> 00:37:08,393
Yes, Your Majesty!
438
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
Team One,
be armed and get ready immediately.
439
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
I'm asking you this to save lives,
not because I don't know.
440
00:37:26,202 --> 00:37:27,579
Do you know Eosu Bookstore?
441
00:37:28,705 --> 00:37:30,331
The one who answers first will live.
442
00:37:30,874 --> 00:37:31,791
If you stay silent,
443
00:37:33,376 --> 00:37:34,419
you will be beheaded.
444
00:37:35,003 --> 00:37:37,213
I do not know.
I really don't know anything.
445
00:37:37,297 --> 00:37:39,215
I've never even been to a bookstore.
446
00:37:39,966 --> 00:37:41,551
You can't kill me
447
00:37:42,594 --> 00:37:47,140
because you need to interrogate me
to reach Prince Imperial Geum.
448
00:37:50,101 --> 00:37:51,478
I don't care what you know
449
00:37:51,978 --> 00:37:54,481
because that information
won't help me reach Lee Lim.
450
00:37:56,566 --> 00:37:58,651
You obviously only know
what can be spilled.
451
00:38:10,038 --> 00:38:11,331
And most importantly,
452
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
I no longer want to obtain
any information from you.
453
00:38:19,631 --> 00:38:20,673
Then pull the trigger.
454
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
Do it!
455
00:38:23,218 --> 00:38:26,137
Go ahead and kill me if you think you can!
456
00:38:31,059 --> 00:38:32,393
Yes, I will kill you.
457
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
Your Majesty, please spare my life.
458
00:38:34,521 --> 00:38:36,689
Those bastards lied
that this was an amazing place.
459
00:38:37,357 --> 00:38:38,775
I want to go back.
460
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
I'll go back, Your Majesty!
461
00:38:40,193 --> 00:38:43,863
It's too late.
You're already dead in that world.
462
00:38:44,906 --> 00:38:49,077
You committed the crime yourself,
so I'm sure you're well aware of it.
463
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
You two are guilty of causing chaos
in both worlds.
464
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
You will stay here
and pay for what you did.
465
00:38:57,293 --> 00:38:59,212
Your Majesty. Spare my life, Your Majesty.
466
00:38:59,629 --> 00:39:00,588
Please spare me!
467
00:39:00,672 --> 00:39:01,714
Spare me, Your Majesty.
468
00:39:02,048 --> 00:39:02,966
Please don't kill me!
469
00:39:03,132 --> 00:39:05,718
Please spare me, Your Majesty!
Spare my life, Your Majesty!
470
00:39:07,387 --> 00:39:09,889
You'll behead me? Bullshit.
471
00:39:10,515 --> 00:39:13,977
Beheading was abolished ages ago
in the Kingdom of Corea!
472
00:39:20,525 --> 00:39:22,986
I guess you forgot because
you're one of the traitor's henchmen.
473
00:39:25,113 --> 00:39:26,447
The King's words
474
00:39:28,533 --> 00:39:29,409
are the law.
475
00:39:32,412 --> 00:39:33,621
Royal Guards.
476
00:39:34,914 --> 00:39:37,375
Kim Gi-hwan, the traitor's henchman
who chose silence
477
00:39:40,461 --> 00:39:41,421
shall be beheaded.
478
00:39:42,797 --> 00:39:43,715
It is the King's order.
479
00:39:56,019 --> 00:39:57,228
Breaking news.
480
00:39:57,312 --> 00:39:59,147
The Royal Court's press secretary
just announced
481
00:39:59,230 --> 00:40:02,275
that Kim Gi-hwan, one of the traitor's
followers, has been arrested.
482
00:40:03,026 --> 00:40:05,069
-The press secretary
-They'll actually behead him?
483
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
-also stated that
-My gosh.
484
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
Kim Gi-hwan will be beheaded according to
485
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
-Gosh, that's ruthless.
-the special law ordered by the King.
486
00:40:10,867 --> 00:40:14,704
This means that he will be executed
according to the Criminal Act.
487
00:40:14,996 --> 00:40:16,956
The execution will take place
at midnight tonight.
488
00:40:17,624 --> 00:40:19,584
The special law has never been
put to use before
489
00:40:19,667 --> 00:40:21,753
since King Lee Gon's enthronement.
490
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
It is being put to use
for the first time in 62 years.
491
00:40:35,183 --> 00:40:37,560
Did you make steak and rice
for Koo Seo-ryeong or not?
492
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
You didn't prepare
the rice in that uniform, did you?
493
00:40:44,150 --> 00:40:46,569
I rinsed the rice,
and then put on the military uniform.
494
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
And when did you say you put it on?
495
00:40:51,449 --> 00:40:53,868
"At the most honorable moment"?
496
00:40:55,495 --> 00:40:56,412
It's true.
497
00:40:58,039 --> 00:41:01,000
The moment I propose
to the love of my life, for example.
498
00:41:02,543 --> 00:41:03,753
But you didn't wear it for me.
499
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
I couldn't. I was in a hurry.
500
00:41:08,216 --> 00:41:11,761
It's the best thing I've done
since coming to this world.
501
00:41:12,428 --> 00:41:15,682
I'm waiting for your answer, and the story
about Prime Minister Koo was a joke.
502
00:41:17,058 --> 00:41:18,309
You call that a proposal?
503
00:41:18,518 --> 00:41:22,438
You never asked me to be your queen.
You just told me to do it.
504
00:41:29,988 --> 00:41:31,239
So what's your answer?
505
00:41:32,198 --> 00:41:33,074
Will you do it?
506
00:41:42,917 --> 00:41:43,960
I'm going to punch you.
507
00:41:51,342 --> 00:41:52,385
Will you do it?
508
00:41:56,431 --> 00:41:57,765
If I say no,
509
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
will I never see you again?
510
00:42:05,481 --> 00:42:06,524
So, it's a no?
511
00:42:09,235 --> 00:42:10,361
Not today.
512
00:42:16,492 --> 00:42:18,453
I've been doing some thinking.
513
00:42:19,078 --> 00:42:20,455
I'm just going to live for today
514
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
and not think about anything else.
515
00:42:24,125 --> 00:42:25,668
As if today is the only ordinary day
516
00:42:26,461 --> 00:42:27,962
where we're allowed to be scandalous.
517
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
That's what we should do.
518
00:42:31,883 --> 00:42:32,842
Let's just do that.
519
00:42:35,887 --> 00:42:37,096
Usually, in moments like this,
520
00:42:38,598 --> 00:42:40,433
couples pledge their eternal love
to each other.
521
00:42:40,975 --> 00:42:41,809
But
522
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
we'll only live for today?
523
00:42:45,772 --> 00:42:46,606
That's right.
524
00:42:47,398 --> 00:42:48,608
There's no tomorrow for us.
525
00:42:49,358 --> 00:42:54,197
That's why I'm hoping today is a long day.
526
00:42:58,701 --> 00:43:00,161
That's why I'm holding your hand.
527
00:43:00,870 --> 00:43:02,080
Because we'll only live today.
528
00:43:08,336 --> 00:43:10,588
And yet we'll only hold hands
and do nothing else?
529
00:43:12,548 --> 00:43:14,175
Do you even know what "scandalous" means?
530
00:43:15,927 --> 00:43:19,013
You ditched me
even when we were alone at your palace.
531
00:43:21,057 --> 00:43:22,683
Then you should have asked me to stay.
532
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
I was being considerate of you.
533
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
Next time, I won't be so considerate.
534
00:43:30,691 --> 00:43:33,528
There is no next time.
I told you that we'll only live for today.
535
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
Gosh, where do I even start with you?
536
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
Hey.
537
00:43:40,409 --> 00:43:41,285
Stop.
538
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
Have patience with me. I'm a fast learner.
539
00:43:46,916 --> 00:43:48,376
I know that you can hear me.
540
00:43:49,418 --> 00:43:50,378
Hey.
541
00:44:11,607 --> 00:44:12,483
Excuse me!
542
00:44:14,902 --> 00:44:15,778
Excuse me.
543
00:44:19,073 --> 00:44:20,241
Yes, can I help you?
544
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
Nice to meet you.
545
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
I'm Koo Seo-ryeong, the Prime Minister of
the Kingdom of Corea.
546
00:44:30,751 --> 00:44:31,878
I'm sorry to bother you.
547
00:44:32,336 --> 00:44:34,755
I'm going to have to check your ID.
I'm a police officer.
548
00:44:35,673 --> 00:44:40,052
Don't the police
usually show their badges first?
549
00:44:44,765 --> 00:44:46,976
You look more like a criminal than a cop.
550
00:44:54,734 --> 00:44:57,153
Yes. I'm Lieutenant Jeong Tae-eul
from Jongno Police Station.
551
00:44:59,906 --> 00:45:01,365
You really are a cop.
552
00:45:07,830 --> 00:45:09,790
This has never happened to me before.
553
00:45:13,085 --> 00:45:15,630
RESIDENT REGISTRATION CARD
KOO EUN-A, 820726
554
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
What is your date of birth?
555
00:45:20,843 --> 00:45:21,928
July 26, 1982.
556
00:45:23,346 --> 00:45:24,513
Did I do something wrong?
557
00:45:26,265 --> 00:45:27,600
No, it's fine.
558
00:45:28,351 --> 00:45:29,435
You may move along.
559
00:45:33,022 --> 00:45:35,483
I don't even know why I got so nervous.
560
00:45:35,983 --> 00:45:37,193
Have a good evening.
561
00:45:55,294 --> 00:45:57,630
I'll take these, and could you
throw those out for me?
562
00:45:57,713 --> 00:45:58,589
Sure.
563
00:46:11,852 --> 00:46:16,524
KOO EUN-A, 820726-20
BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? UNIT 303
564
00:46:16,607 --> 00:46:18,693
DAD
565
00:46:20,361 --> 00:46:21,362
Hi, Dad.
566
00:46:22,530 --> 00:46:24,573
Yes, I'm on my way now.
I'll meet you at the store.
567
00:46:53,936 --> 00:46:57,398
What's the liquid that's formed
when you grill mushrooms?
568
00:46:57,523 --> 00:46:58,649
You mean, pine mushrooms?
569
00:46:58,733 --> 00:47:00,026
These are king oyster mushrooms.
570
00:47:00,109 --> 00:47:01,986
Hey, hold on.
571
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
This is great for boosting your stamina.
572
00:47:05,072 --> 00:47:06,657
There. Go.
573
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
Dad, seriously!
574
00:47:08,826 --> 00:47:09,702
What?
575
00:47:09,785 --> 00:47:11,954
We're going to eat pork.
Why do you want to buy chicken?
576
00:47:12,163 --> 00:47:13,748
We can eat this tomorrow.
577
00:47:13,831 --> 00:47:15,583
Hey, can't you just splurge?
578
00:47:15,666 --> 00:47:16,709
-Goodness.
-Put it down.
579
00:49:18,038 --> 00:49:18,998
Hello, welcome.
580
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Can I see your menu?
This is my first time here.
581
00:49:25,754 --> 00:49:26,672
Here you go.
582
00:49:28,716 --> 00:49:30,092
Hey, you.
583
00:49:42,980 --> 00:49:46,984
57247093699959574966967627
584
00:49:47,067 --> 00:49:50,696
72407663033547594571382179
585
00:49:51,447 --> 00:49:53,199
So, it's 3,481 seconds.
586
00:49:56,202 --> 00:49:57,578
I missed the beginning,
587
00:49:58,245 --> 00:49:59,163
but the second time...
588
00:49:59,246 --> 00:50:01,332
She thinks you left the palace again...
589
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
For 121 seconds.
590
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
Then for 841 seconds.
591
00:50:07,379 --> 00:50:08,422
And 961 seconds.
592
00:50:09,632 --> 00:50:10,925
Then 2,209 seconds.
593
00:50:12,301 --> 00:50:13,219
And lastly...
594
00:50:39,203 --> 00:50:40,412
The amount of frozen time
595
00:50:41,163 --> 00:50:43,332
is multiplying
by the square root of the prime number.
596
00:50:45,376 --> 00:50:49,838
At this rate, time will stop
for a whole day the 62nd time it happens.
597
00:50:51,423 --> 00:50:54,343
In other words, there will come a moment
598
00:50:56,053 --> 00:50:58,889
when the worlds, both Tae-eul's and mine,
will stop forever.
599
00:51:02,226 --> 00:51:03,519
Your Majesty.
600
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
We've found where Eosu Bookstore is.
601
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
This is the prick that owns the store.
602
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
He's alive?
603
00:51:20,911 --> 00:51:22,121
Just tell me what to do.
604
00:51:22,746 --> 00:51:24,081
How dare you...
605
00:51:24,331 --> 00:51:25,374
Your Highness!
606
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
He was alive this whole time.
607
00:51:47,896 --> 00:51:50,691
EOSU BOOKSTORE
608
00:51:58,907 --> 00:51:59,742
Tonight,
609
00:52:00,826 --> 00:52:04,163
we will raid Eosu Bookstore,
the hideout of the traitor's followers.
610
00:52:14,381 --> 00:52:16,967
Everything is clear.
Should we capture them alive?
611
00:52:27,644 --> 00:52:28,645
Kill them.
612
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
Why do I keep getting the same thing?
613
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
There you are.
614
00:52:50,959 --> 00:52:52,002
Come to daddy.
615
00:53:13,315 --> 00:53:14,274
Damn it.
616
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
The bookstore?
617
00:53:57,985 --> 00:53:58,944
Me?
618
00:53:59,027 --> 00:53:59,987
Why?
619
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
Is that prick acting up?
620
00:54:02,406 --> 00:54:03,657
He's no longer useful.
621
00:54:05,409 --> 00:54:07,703
I need you to take care of that bookstore.
622
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
See? I told you.
623
00:54:11,498 --> 00:54:13,041
I don't have to take anything, right?
624
00:54:13,417 --> 00:54:15,961
When should I go? What would you
like me to do when I'm there?
625
00:54:28,599 --> 00:54:29,725
This is why...
626
00:54:35,355 --> 00:54:37,524
I said you never know
what someone is really thinking.
627
00:55:12,643 --> 00:55:14,603
Check his left shoulder
for a gunshot wound.
628
00:55:26,114 --> 00:55:27,407
There's nothing, Your Majesty.
629
00:56:01,149 --> 00:56:02,192
Eight.
630
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
Car keys.
631
00:56:48,655 --> 00:56:50,282
Those with the same faces
632
00:56:51,867 --> 00:56:53,243
are stealing
633
00:56:56,163 --> 00:56:57,289
their counterparts' lives.
634
00:57:03,837 --> 00:57:04,838
Sub-captain Seok.
635
00:57:06,423 --> 00:57:08,383
Retreat immediately
636
00:57:08,884 --> 00:57:10,344
and assemble all Royal Guards.
637
00:57:11,845 --> 00:57:15,307
The infantry unit and cavalry unit
are to be on standby, fully armed.
638
00:57:19,311 --> 00:57:22,856
Hang in there just a little longer,
Lieutenant Jeong Tae-eul.
639
00:57:23,815 --> 00:57:25,067
I'm coming for you.
640
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
I will find you no matter what.
641
00:57:29,655 --> 00:57:32,032
Please just be there,
no matter where you are.
642
00:57:46,880 --> 00:57:48,256
What are you doing here, kiddo?
643
00:57:49,549 --> 00:57:50,926
Get out of here.
644
00:57:51,551 --> 00:57:52,928
I warn people of danger
645
00:57:53,553 --> 00:57:55,097
and defeat the enemy.
646
00:57:56,223 --> 00:57:57,307
What?
647
00:58:04,523 --> 00:58:05,399
By the way,
648
00:58:07,651 --> 00:58:08,944
you're in this world too.
649
00:58:10,153 --> 00:58:11,279
There's only one of me.
650
00:58:12,614 --> 00:58:13,865
I went to the other world.
651
00:58:30,257 --> 00:58:31,425
I'm trying to restore balance.
652
00:58:32,426 --> 00:58:33,468
There are too many enemies.
653
00:58:43,103 --> 00:58:44,020
You...
654
00:58:45,564 --> 00:58:46,398
What is going on?
655
00:58:48,275 --> 00:58:49,568
Who are you?
656
00:58:59,119 --> 00:58:59,995
Run!
657
00:59:01,329 --> 00:59:02,873
She's up! Get her!
658
00:59:02,956 --> 00:59:04,499
-You little...
-Don't let her get away!
659
01:00:06,061 --> 01:00:07,104
Shit, my phone.
660
01:00:09,481 --> 01:00:10,732
How do I get to Seoul from here?
661
01:00:11,274 --> 01:00:14,152
BUSAN PALACE
662
01:00:16,196 --> 01:00:17,072
What?
663
01:00:17,823 --> 01:00:18,907
"Busan Palace"?
664
01:00:21,952 --> 01:00:23,453
Am I in the Kingdom of Corea now?
665
01:00:32,546 --> 01:00:33,421
About the bookstore...
666
01:00:34,297 --> 01:00:37,717
Even the ones inside the main building
were shot to death.
667
01:00:46,393 --> 01:00:48,228
I thought he was a benevolent ruler.
668
01:00:49,729 --> 01:00:52,566
Who knew my nephew could be
such a blood-thirsty tyrant?
669
01:00:56,862 --> 01:00:59,573
We lost the woman. I sincerely apologize.
670
01:01:01,283 --> 01:01:03,160
About three of our guys
are chasing her, so--
671
01:01:10,750 --> 01:01:12,294
She must be headed to the main palace.
672
01:01:13,170 --> 01:01:14,129
Catch her at all costs.
673
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
Gon will come even for her corpse,
674
01:01:19,551 --> 01:01:21,219
so bring her to me dead or alive
675
01:01:22,804 --> 01:01:25,140
There is something I must obtain
in exchange for her!
676
01:01:25,223 --> 01:01:26,975
-Yes, Your Highness!
-Yes, Your Highness!
677
01:04:02,630 --> 01:04:05,258
CALL THIS NUMBER
TO WISH HIS MAJESTY A HAPPY NEW YEAR
678
01:04:15,310 --> 01:04:20,023
Wish the King of the Kingdom of Corea
a happy new year after the tone.
679
01:04:22,442 --> 01:04:23,360
Gon.
680
01:04:25,612 --> 01:04:26,488
It's me,
681
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
Jeong Tae-eul.
682
01:04:31,201 --> 01:04:32,702
You won't believe me,
683
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
but I'm in the Kingdom of Corea now.
684
01:04:36,915 --> 01:04:39,959
I'm being chased by someone.
685
01:04:42,045 --> 01:04:43,129
I'm headed
686
01:04:44,047 --> 01:04:45,548
to the palace now.
687
01:04:46,925 --> 01:04:48,009
I'll hurry.
688
01:04:48,635 --> 01:04:50,345
I'm on my way there now--
689
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
Message recorded.
690
01:04:52,180 --> 01:04:53,932
Thank you for using our service.
691
01:04:55,517 --> 01:04:56,851
So look for me
692
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
when you get this message.
693
01:08:34,193 --> 01:08:35,570
Protect her!
694
01:08:35,653 --> 01:08:37,488
She is the future queen
of the Kingdom of Corea.
695
01:11:24,238 --> 01:11:27,325
She's the woman I love.
696
01:11:27,408 --> 01:11:29,494
Why are these scars appearing?
697
01:11:29,577 --> 01:11:30,953
Just kill me!
698
01:11:31,037 --> 01:11:33,956
We each have a piece
of something we both want.
699
01:11:34,040 --> 01:11:35,458
What is your real name?
700
01:11:37,543 --> 01:11:39,587
-A déjà vu?
-I saw myself just now.
701
01:11:39,670 --> 01:11:40,755
Na-ri!
702
01:11:40,838 --> 01:11:42,757
Why would you mistake me for someone else?
703
01:11:42,840 --> 01:11:45,343
So if you lose it, the door closes.
704
01:11:45,426 --> 01:11:46,344
If that door closes,
705
01:11:47,970 --> 01:11:49,555
I think it was fate.
706
01:11:49,639 --> 01:11:51,307
I'll open all the doors in the universe.
707
01:11:52,517 --> 01:11:54,727
Subtitle translation by Liya Choi
53426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof