Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,622 --> 00:00:24,590
Grace! Grace!
2
00:00:24,624 --> 00:00:27,260
Grace! Grace! Grace!
3
00:00:27,293 --> 00:00:29,229
Grace! Grace!
4
00:00:29,262 --> 00:00:32,165
Grace! Grace! Grace!
5
00:00:32,198 --> 00:00:33,767
Grace! Grace!
6
00:00:33,800 --> 00:00:37,337
Grace! Grace! Grace! Grace!
7
00:00:59,325 --> 00:01:05,065
♪ Menina má ♪
8
00:01:05,098 --> 00:01:08,368
Vocês gostam dessa música?
9
00:01:08,401 --> 00:01:11,271
♪ Má ♪
10
00:01:12,872 --> 00:01:13,973
Está saturando.
11
00:01:14,007 --> 00:01:15,809
- É.
- Baixa o volume.
12
00:01:15,842 --> 00:01:17,710
Sim.
13
00:01:19,112 --> 00:01:21,948
Vocês gostam dessa música?
14
00:01:21,981 --> 00:01:25,819
Porque eu tenho cantado
por muito tempo.
15
00:01:25,852 --> 00:01:29,289
Essa foi uma das primeiras
músicas que gravei.
16
00:01:29,322 --> 00:01:30,723
Lee Moses escreveu.
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,725
E quando a toquei
para a gravadora
18
00:01:32,759 --> 00:01:36,096
eles disseram:
"Quem quer ouvir isso?"
19
00:01:36,129 --> 00:01:38,731
Sabem o que eu digo?
20
00:01:38,765 --> 00:01:40,867
Gosta de mim agora?
21
00:01:40,900 --> 00:01:43,136
Espera, espera. Toca de novo.
22
00:01:43,169 --> 00:01:45,105
Vamos remover os ruídos.
23
00:01:45,138 --> 00:01:46,973
Quero que ressoe mais.
24
00:01:47,006 --> 00:01:49,642
Sabem o que eu digo?
25
00:01:49,676 --> 00:01:51,111
Gosta de mim agora?
26
00:01:51,144 --> 00:01:53,012
Boa, Maggie.
27
00:01:54,347 --> 00:01:57,917
Essa música é sobre
28
00:01:59,085 --> 00:02:00,920
uma menina má.
29
00:02:00,954 --> 00:02:03,056
Um, dois, três, quatro!
30
00:02:03,089 --> 00:02:07,994
♪ Menina má ♪
31
00:02:08,027 --> 00:02:10,897
♪ Sim, eu sou ♪
32
00:02:10,930 --> 00:02:12,899
Você sabe.
33
00:02:12,932 --> 00:02:15,001
Desculpa, Maggie,
tenho uma sessão de verdade aqui.
34
00:02:15,034 --> 00:02:16,402
Droga.
35
00:02:17,770 --> 00:02:18,972
Isso é loucura.
36
00:02:19,005 --> 00:02:20,306
Oi, linda.
37
00:02:20,340 --> 00:02:21,141
Sethy!
38
00:02:21,174 --> 00:02:22,108
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,109
40
00:02:23,143 --> 00:02:26,614
- Era uma canção da Grace Davis?
- É um trabalho em andamento.
41
00:02:26,646 --> 00:02:28,748
- Adoraria escutar.
- Eu também.
42
00:02:28,781 --> 00:02:30,850
Deixe-me carregar sua faixa.
43
00:02:34,954 --> 00:02:36,756
Um, dois, três, quatro!
44
00:02:36,789 --> 00:02:42,262
♪ Má menina ♪
45
00:02:42,295 --> 00:02:44,998
♪ Sim, eu sou ♪
46
00:02:45,999 --> 00:02:49,736
♪ Baby, eles me chamam de menina má ♪
47
00:02:49,769 --> 00:02:53,239
♪ Tudo porque
eu queria ser livre ♪
48
00:02:53,273 --> 00:02:56,342
♪ Mas tem um
homem apaixonado ♪
49
00:02:56,376 --> 00:02:58,278
♪ Por esta pequena menina ♪
50
00:02:58,311 --> 00:03:01,314
♪ E eu acredito
que me ama ♪
51
00:03:01,347 --> 00:03:04,150
♪ O que sente seu coração ♪
52
00:03:04,184 --> 00:03:05,985
♪ Seus lábios devem confessar
que ele ♪
53
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
♪ nunca vai me deixar ♪
54
00:03:08,054 --> 00:03:11,724
♪ Ele não liga se sou má ♪
55
00:03:11,758 --> 00:03:13,226
Vamos ser amigas.
56
00:03:13,259 --> 00:03:16,329
♪ Menina má ♪
57
00:03:16,362 --> 00:03:19,465
♪ tão má ♪
58
00:03:19,499 --> 00:03:23,169
♪ Má, menina má ♪
59
00:03:25,238 --> 00:03:26,306
♪ Seu amor ♪
60
00:03:27,840 --> 00:03:30,009
♪ É um mistério ♪
61
00:03:30,043 --> 00:03:32,178
♪ Não pode ser explicado
por nada ♪
62
00:03:32,212 --> 00:03:34,147
Oi.
63
00:03:35,181 --> 00:03:36,783
Onde estão as chaves dela?
64
00:03:36,816 --> 00:03:38,484
Pode mudar o tom.
65
00:03:38,518 --> 00:03:41,354
- Eu tive um péssimo dia.
- Onde estão as chaves?
66
00:03:42,522 --> 00:03:44,023
Eu cuido da casa
67
00:03:44,057 --> 00:03:45,825
não da mulher que
vive nela.
68
00:03:45,858 --> 00:03:47,126
Esse é o seu trabalho.
69
00:04:02,242 --> 00:04:04,978
Se não consegue ser pontual,
vem mais cedo.
70
00:04:05,011 --> 00:04:07,180
Aqui, essa bolsa é dela.
71
00:04:08,915 --> 00:04:11,084
Te vejo em casa.
72
00:04:14,487 --> 00:04:16,556
Atrasada.
73
00:04:16,589 --> 00:04:19,058
Seis minutos.
74
00:04:19,092 --> 00:04:21,160
- Não foi meu melhor.
- Não.
75
00:04:21,194 --> 00:04:24,864
- Como foi Maui?
- Cheio, quente, bonito, divertido.
76
00:04:24,897 --> 00:04:26,150
O que é isso?
Isso é nojento, não quero.
77
00:04:26,165 --> 00:04:28,001
Por que trouxe?
78
00:04:28,034 --> 00:04:29,369
Você me pediu.
79
00:04:30,604 --> 00:04:32,171
Bebe você.
80
00:04:33,306 --> 00:04:37,043
Reunião de cenários às 2:30
e depilação às 3:15.
81
00:04:37,076 --> 00:04:38,311
Tratamento facial?
82
00:04:38,344 --> 00:04:40,280
Sim. Não quero isso.
Não quero mais.
83
00:04:40,313 --> 00:04:43,416
- Meu deus.
- A banda chega às 5:00
84
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
e amanhã saímos às 9:30
para Nova Iorque.
85
00:04:46,152 --> 00:04:48,021
E a reunião de produtores?
86
00:04:48,054 --> 00:04:49,422
Jack está agendado.
87
00:04:49,455 --> 00:04:52,158
Sobre o álbum ao vivo,
estava pensando
88
00:04:52,191 --> 00:04:54,060
Tenho ensaio amanhã?
89
00:04:54,093 --> 00:04:56,062
Terminamos?
90
00:04:56,095 --> 00:04:59,565
Dan perguntou se
91
00:04:59,599 --> 00:05:03,069
gostaria de ensaiar
na casa dele.
92
00:05:06,205 --> 00:05:10,176
Eu disse pro assistente dele que
provavalmente não.
93
00:05:10,209 --> 00:05:11,577
Quantos Grammys eu tenho?
94
00:05:11,612 --> 00:05:13,179
11.
95
00:05:13,212 --> 00:05:15,448
Quantos Grammys
ele tem?
96
00:05:15,481 --> 00:05:16,617
- 8.
- Não 11.
97
00:05:16,650 --> 00:05:17,984
- Não.
- 8.
98
00:05:18,017 --> 00:05:19,452
É bem menos que eu.
99
00:05:19,485 --> 00:05:20,586
Bem menos.
100
00:05:22,388 --> 00:05:26,592
Sinta-se livre para falar isso
ao assistente dele.
101
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
Obrigada.
102
00:05:41,407 --> 00:05:43,042
Olha pra você.
103
00:05:43,076 --> 00:05:45,078
Cheio de açúcar. Droga.
104
00:05:45,111 --> 00:05:47,146
Coma apenas metade.
105
00:05:47,180 --> 00:05:49,882
Vou comer só o bolo, recheio não.
106
00:05:49,916 --> 00:05:51,184
Recheio não.
107
00:05:51,217 --> 00:05:52,985
Ela acabou de fazer 8 shows
108
00:05:53,019 --> 00:05:54,420
e você quer que ela voe para Vegas
109
00:05:54,454 --> 00:05:56,522
para conversar com
o cara do Caesars Palace?
110
00:05:56,556 --> 00:05:58,558
É um hotel.
111
00:05:58,591 --> 00:06:01,094
E meu trabalho é
buscar o próximo espetáculo.
112
00:06:01,127 --> 00:06:03,096
Não é mais a Vegas da sua avó.
113
00:06:03,129 --> 00:06:04,631
Lil Jon tocou lá.
114
00:06:04,665 --> 00:06:06,199
DJ Khaled.
115
00:06:06,232 --> 00:06:09,469
Eu faço meu trabalho,
e você o seu, que é:
116
00:06:09,502 --> 00:06:13,106
pegar o café, Kleenex, Kotex
117
00:06:13,139 --> 00:06:16,909
e tudo pelo que estamos pagando
nos últimos 6 meses.
118
00:06:16,943 --> 00:06:18,511
3 anos.
119
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Estou aqui há 3 anos.
120
00:06:20,413 --> 00:06:21,514
Você recebe?
121
00:06:21,547 --> 00:06:22,683
Pensei que era estagiária.
122
00:06:22,716 --> 00:06:24,350
Jack, eu só acho
123
00:06:24,384 --> 00:06:28,087
que seria bom ela
dar um tempo.
124
00:06:28,121 --> 00:06:29,255
É uma boa ideia.
125
00:06:29,288 --> 00:06:31,658
E quando digo "boa ideia"
126
00:06:31,692 --> 00:06:33,660
vai a merda com suas ideias.
127
00:06:33,694 --> 00:06:35,962
Ela acabou de voltar do Havaí.
128
00:06:35,995 --> 00:06:36,996
Isso era trabalho.
129
00:06:37,029 --> 00:06:38,264
No Havaí.
130
00:06:38,297 --> 00:06:40,166
Não vou voltar para o Havaí.
131
00:06:40,199 --> 00:06:42,636
Se vamos fazer algo tropical
132
00:06:42,669 --> 00:06:45,271
quero ir para as Maldivas.
133
00:06:45,304 --> 00:06:49,942
Jack, Grace Davis não tem
um novo disco há uma década.
134
00:06:49,976 --> 00:06:51,944
E os fãs querem um.
135
00:06:51,978 --> 00:06:53,312
Precisamos de um.
136
00:06:53,346 --> 00:06:56,115
Deixe-me dizer isso...
eu agencio a Grace
137
00:06:56,149 --> 00:06:58,418
desde antes de você nascer.
138
00:06:58,451 --> 00:07:00,721
Acha que ela precisa
de algo novo?
139
00:07:00,754 --> 00:07:03,022
- Sim.
- Adivinha.
140
00:07:03,055 --> 00:07:05,726
Ninguém liga para novo conteúdo.
141
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Certo?
142
00:07:07,126 --> 00:07:08,729
O último álbum que ela fez
143
00:07:08,762 --> 00:07:12,098
não teve o sucesso
que ela esperava.
144
00:07:12,131 --> 00:07:15,535
Não eram os números
de Grace Davis.
145
00:07:15,568 --> 00:07:17,069
E você sabe.
146
00:07:17,103 --> 00:07:18,471
Foi um choque de realidade
147
00:07:18,504 --> 00:07:21,340
as pessoas dizendo que
era hora de seguir outro caminho.
148
00:07:21,374 --> 00:07:23,543
- Um hotel em Vegas?
- Sim.
149
00:07:23,576 --> 00:07:25,478
Ninguém quer ir a um concerto do
150
00:07:25,511 --> 00:07:27,714
Bruce Springsteen para ouví-lo tocar
151
00:07:27,748 --> 00:07:29,683
essa droga de Wrecking Ball.
152
00:07:29,716 --> 00:07:32,151
Foi um álbum emocionante
153
00:07:32,185 --> 00:07:33,986
e foi um sucesso.
154
00:07:34,020 --> 00:07:37,123
As pessoas querem
"Thunder Road".
155
00:07:37,156 --> 00:07:38,725
E é isso que
temos dado.
156
00:07:38,759 --> 00:07:41,127
Daremos a eles
"Thunder Road."
157
00:07:41,160 --> 00:07:43,072
E assim pago minha hipoteca.
158
00:07:43,095 --> 00:07:45,264
Mas não sabe disso,
porque você não tem hipoteca.
159
00:07:45,298 --> 00:07:48,702
Uma louca querendo falar
como fazer meu trabalho.
160
00:07:48,735 --> 00:07:52,906
Sempre com essa história
de Bruce Springsteen.
161
00:08:04,150 --> 00:08:06,252
♪ É um vento maligno ♪
162
00:08:06,285 --> 00:08:09,288
"Share Your Love with Me"
163
00:08:09,322 --> 00:08:12,058
interpretada aos 27 anos por
Aretha Franklin.
164
00:08:12,091 --> 00:08:14,393
- Originalmente por
- Bobby "Blue" Bland.
165
00:08:14,427 --> 00:08:16,195
Bobby "Blue" Bland.
166
00:08:16,229 --> 00:08:18,297
♪ É um coração triste ♪
167
00:08:19,265 --> 00:08:20,767
♪ que não vai amar ♪
168
00:08:20,801 --> 00:08:24,003
♪ como eu sei que deve ♪
169
00:08:26,807 --> 00:08:32,011
♪ quão solitário ♪
170
00:08:32,813 --> 00:08:35,248
♪ você deve ser ♪
171
00:08:35,281 --> 00:08:37,751
Um, dois, três, quatro!
172
00:08:43,289 --> 00:08:44,725
Você poderia
173
00:08:44,758 --> 00:08:47,193
aumentar um pouco mais?
174
00:08:47,226 --> 00:08:49,295
- Fones de ouvido.
- Certo.
175
00:08:49,328 --> 00:08:51,798
Coloca para eu poder dormir.
176
00:08:51,832 --> 00:08:53,399
Obrigada.
177
00:08:57,804 --> 00:08:59,773
Um, dois, três, quatro!
178
00:09:19,559 --> 00:09:22,863
A lista das músicas
para o álbum ao vivo.
179
00:09:22,896 --> 00:09:24,665
- Não estrague.
- Não vou.
180
00:09:24,698 --> 00:09:26,198
Aqui.
181
00:09:26,232 --> 00:09:28,501
Eu sei que o Jack está
182
00:09:28,534 --> 00:09:31,805
organizando reuniões com
produtores para o álbum.
183
00:09:31,838 --> 00:09:35,695
- Pensei... esperava
- O que faz no meu lugar?
184
00:09:35,709 --> 00:09:38,779
- Por que está sempre sentada aqui?
- Desculpa.
185
00:09:38,812 --> 00:09:40,781
Desculpa.
186
00:09:46,787 --> 00:09:49,422
Quer revisar a lista de canções?
187
00:09:50,489 --> 00:09:51,892
Não.
188
00:09:51,925 --> 00:09:53,827
Você quer?
189
00:09:53,860 --> 00:09:55,261
Não.
190
00:09:55,294 --> 00:09:57,597
Trouxe sua bolsa para diabetes.
191
00:09:57,631 --> 00:09:59,465
Passa pra cá.
192
00:09:59,498 --> 00:10:01,200
Eu nem gosto de açúcar.
193
00:10:01,233 --> 00:10:02,636
Apenas carrego
194
00:10:02,669 --> 00:10:05,204
para o caso de você querer.
195
00:10:05,237 --> 00:10:06,372
Muito gentil.
196
00:10:06,405 --> 00:10:08,307
Mas sabe quem acaba
comendo tudo?
197
00:10:08,341 --> 00:10:09,843
- Quem?
- Eu.
198
00:10:09,876 --> 00:10:12,746
E eu estou tentando melhorar.
199
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Fazendo pilates.
200
00:10:14,480 --> 00:10:17,618
Aula de ginástica.
201
00:10:17,651 --> 00:10:20,386
Comendo salada.
202
00:10:20,419 --> 00:10:22,889
Alface com muito queijo por cima
203
00:10:22,923 --> 00:10:24,691
não é salada.
204
00:10:24,725 --> 00:10:28,762
Se o menu diz salada,
é salada.
205
00:10:28,795 --> 00:10:30,396
Não é salada.
206
00:10:30,429 --> 00:10:32,365
Vamos repassar a lista.
207
00:10:32,398 --> 00:10:35,501
- Não quero repassar.
- Grace, vamos.
208
00:10:35,534 --> 00:10:37,236
Saio do avião agora mesmo.
209
00:10:37,269 --> 00:10:38,537
Vai sair do avião, Jack?
210
00:10:38,571 --> 00:10:43,209
- Como vai sair?
- Eu comprei o avião para você.
211
00:10:43,242 --> 00:10:46,479
Minha voz comprou esse avião pra mim.
212
00:10:46,512 --> 00:10:49,248
Detalhe técnico.
213
00:10:49,281 --> 00:10:50,751
Me dá outro alcaçuz.
214
00:10:52,351 --> 00:10:54,320
Quer saber?
215
00:10:54,353 --> 00:10:56,489
- 20% disso é meu.
- Inacreditável.
216
00:10:56,522 --> 00:10:58,524
Grace! Grace! Grace!
217
00:10:58,557 --> 00:11:00,326
♪ É melhor você ♪
218
00:11:00,359 --> 00:11:03,797
♪ parar um minuto
parar um minuto ♪
219
00:11:18,477 --> 00:11:21,815
♪ Domingo de manhã
e o sol não nasceu ♪
220
00:11:21,848 --> 00:11:26,552
♪ o céu está quebrado
e as nuvens sangram ♪
221
00:11:26,585 --> 00:11:29,790
♪ eu estava de pé,
ia para o trabalho ♪
222
00:11:29,823 --> 00:11:33,359
♪ tomei meu café,
depois voltei para a cama ♪
223
00:11:35,929 --> 00:11:37,463
♪ Meu amor ♪
224
00:11:37,496 --> 00:11:39,331
♪ pare um minuto ♪
225
00:11:39,365 --> 00:11:41,567
♪ pare um momento ♪
226
00:11:41,601 --> 00:11:43,436
Pare, Pare, Pare, Pare.
227
00:11:43,469 --> 00:11:45,237
Não vou dizer que
são ótimos
228
00:11:45,271 --> 00:11:47,273
se não são.
De novo.
229
00:11:47,306 --> 00:11:50,844
♪ Baby, porque você ♪
230
00:11:50,877 --> 00:11:53,647
♪ você é o único que sabe
o que eu ♪
231
00:11:53,680 --> 00:11:55,849
Não, não, não, não, não!
232
00:12:00,053 --> 00:12:01,855
Olá, Nova Iorque!
233
00:12:01,888 --> 00:12:03,456
Chicago!
234
00:12:03,489 --> 00:12:04,925
Olá
235
00:12:04,958 --> 00:12:07,293
- Onde estamos?
- Detroit.
236
00:12:07,326 --> 00:12:08,594
Não escutei, Maggie.
237
00:12:08,628 --> 00:12:09,528
Detroit.
238
00:12:09,562 --> 00:12:11,530
Mais alto, Detroit!
239
00:12:18,772 --> 00:12:21,507
- Que frio!
- Jornal de Detroit:
240
00:12:21,540 --> 00:12:23,710
"Tudo o que esperávamos
do show de Grace Davis.
241
00:12:23,744 --> 00:12:26,012
Por sorte suas músicas
são boas, senão
242
00:12:26,046 --> 00:12:28,447
já teríamos cansado."
243
00:12:28,481 --> 00:12:30,483
- Preciso de mais gelo.
- Não concordo.
244
00:12:30,516 --> 00:12:31,985
Sei quando preciso de mais gelo.
245
00:12:47,533 --> 00:12:50,436
Obrigada!
246
00:12:57,920 --> 00:12:59,545
- Grace!
- Sim, Jack.
247
00:12:59,578 --> 00:13:00,914
Saiam daqui.
248
00:13:00,947 --> 00:13:02,649
- Rápido. Rápido.
- Olá para você também.
249
00:13:02,682 --> 00:13:04,718
Dá isso aqui.
250
00:13:04,751 --> 00:13:06,920
Lembra do Alec? Caesars Palace?
251
00:13:06,953 --> 00:13:08,387
Claro.
252
00:13:08,420 --> 00:13:10,523
Gostaria de saber que
estava vindo.
253
00:13:10,556 --> 00:13:12,458
Teria conseguido assentos VIP.
254
00:13:12,491 --> 00:13:14,628
Não se preocupe.
Jack conseguiu
255
00:13:14,661 --> 00:13:16,562
esse encontro.
256
00:13:16,595 --> 00:13:17,931
Não sabe a felicidade que estou
257
00:13:17,964 --> 00:13:19,866
de finalmente termos
essa conversa.
258
00:13:19,900 --> 00:13:22,068
Tenho interesse em
participar do seu projeto.
259
00:13:22,102 --> 00:13:24,336
Caesars está sendo renovado.
260
00:13:24,370 --> 00:13:26,539
Mais lugares, luzes boas,
som potente.
261
00:13:26,572 --> 00:13:27,941
Parece ótimo.
262
00:13:27,974 --> 00:13:30,376
E tudo que você
tem feito em turnê
263
00:13:30,409 --> 00:13:31,678
podemos fazer lá.
264
00:13:31,711 --> 00:13:33,445
Cinco anos, seis anos.
265
00:13:33,479 --> 00:13:35,749
- Dez.
- Dez.
266
00:13:35,782 --> 00:13:37,617
Eu faria a mesma coisa
toda noite?
267
00:13:37,651 --> 00:13:39,686
É meu trabalho dos sonhos.
268
00:13:39,719 --> 00:13:41,655
Dinheiro fácil, sem estresse.
269
00:13:41,688 --> 00:13:42,956
Chega de turnê.
270
00:13:42,989 --> 00:13:44,691
Eu gosto.
271
00:13:44,724 --> 00:13:47,694
- Também gosto de tietes.
- Gosto de turnê. Não das tietes.
272
00:13:47,727 --> 00:13:52,732
Assim, não vou precisar
te reiventar toda hora.
273
00:13:52,766 --> 00:13:55,101
Apenas quero tirar um pouco
de pressão sobre mim.
274
00:13:55,135 --> 00:13:57,871
Achei seu copo da sorte.
Estava no balcão, o que é estranho.
275
00:13:57,910 --> 00:14:02,609
- Desculpa.
- Traga uma bebida, querida. Refrigerante não.
276
00:14:02,609 --> 00:14:04,730
Celine Dion fez mais de
mil shows conosco.
277
00:14:04,744 --> 00:14:07,848
Com sua base de fãs
podemos bater esse recorde.
278
00:14:07,881 --> 00:14:11,718
- Vamos.
- Vamos.
279
00:14:11,751 --> 00:14:13,485
- Isso não é nada.
- Isso não é nada.
280
00:14:13,519 --> 00:14:14,788
É nadica.
281
00:14:14,821 --> 00:14:16,455
É... "nadica"
282
00:14:16,488 --> 00:14:18,591
Se quiser a sensação
da turnê, podemos fazer.
283
00:14:18,625 --> 00:14:21,137
Saímos de Vegas, dirigimos
ao redor e voltamos.
284
00:14:21,161 --> 00:14:23,183
Sensação de turnê.
Faremos o que quiser.
285
00:14:23,196 --> 00:14:27,000
O monitor está com problema
e teremos que repassar o som.
286
00:14:28,068 --> 00:14:31,872
- Desculpa, trabalho chama. Tenho que ir.
- Faremos tudo pra ter você.
287
00:14:31,905 --> 00:14:34,941
Obrigada por ter vindo.
Aproveita o show.
288
00:14:37,476 --> 00:14:40,546
♪ Eu tinha fé em você ♪
289
00:14:40,579 --> 00:14:45,451
♪ continuava dizendo ♪
290
00:14:45,484 --> 00:14:50,090
♪ não, não meu amor ♪
291
00:14:51,124 --> 00:14:52,826
Oi.
292
00:14:52,859 --> 00:14:54,027
Tudo bem?
293
00:14:54,060 --> 00:14:56,528
Sim. Não consigo dormir.
294
00:14:56,562 --> 00:14:58,164
Quer um chá?
295
00:14:58,198 --> 00:15:01,034
Acho que o Jack
tem alprazolam.
296
00:15:01,067 --> 00:15:02,501
Não. Tudo bem.
297
00:15:02,534 --> 00:15:04,170
Pare. Relaxe.
298
00:15:04,204 --> 00:15:06,438
O que está fazendo?
299
00:15:06,472 --> 00:15:08,975
Agendando coisas.
300
00:15:09,009 --> 00:15:10,844
O que está ouvindo?
301
00:15:10,877 --> 00:15:13,847
♪ Devia usar a cabeça ♪
302
00:15:13,880 --> 00:15:16,750
♪ Mas não ouvi
o que ela dizia ♪
303
00:15:18,184 --> 00:15:20,586
Ótima música.
304
00:15:20,620 --> 00:15:23,189
Maxine Brown.
305
00:15:23,223 --> 00:15:24,891
Sabe quem escreveu?
306
00:15:24,925 --> 00:15:26,960
- Sim. Carole King.
- Muito bem.
307
00:15:26,993 --> 00:15:29,595
- É minha compositora favorita.
- Sério?
308
00:15:29,629 --> 00:15:31,665
- Além de você.
- Obrigada.
309
00:15:31,698 --> 00:15:33,133
Desculpa.
310
00:15:33,166 --> 00:15:34,935
Estou brincando.
311
00:15:34,968 --> 00:15:36,502
Aqui.
312
00:15:37,804 --> 00:15:40,807
Fez uma boa jogada com
o Sr. Vegas.
313
00:15:40,840 --> 00:15:43,475
Parecia que você
314
00:15:43,509 --> 00:15:45,211
não queria ter aquela conversa.
315
00:15:46,578 --> 00:15:48,615
Como se pudesse me ler tão bem.
316
00:15:49,282 --> 00:15:50,482
Desculpa.
317
00:15:50,516 --> 00:15:51,685
Estou brincando.
318
00:15:51,718 --> 00:15:55,689
- Não acredito que ele propôs aquilo.
- Ele só está cuidando de mim.
319
00:15:55,722 --> 00:16:00,160
Nós estamos trabalhando
juntos desde
320
00:16:00,193 --> 00:16:01,995
os meus 18 anos.
321
00:16:02,028 --> 00:16:06,166
Eu me apresentava nas noites
322
00:16:06,199 --> 00:16:08,134
dos bares noturnos.
323
00:16:08,168 --> 00:16:12,205
Tinham pisos nojentos,
muita fumaça de cigarro.
324
00:16:12,238 --> 00:16:16,676
Sistema de som horrível.
Era um horror. Um horror.
325
00:16:16,710 --> 00:16:18,979
E toda noite
326
00:16:19,012 --> 00:16:23,149
ele aparecia, ficando em pé
nos fundos
327
00:16:23,183 --> 00:16:27,120
com a boca aberta,
olhando pra mim.
328
00:16:28,254 --> 00:16:30,924
De onde saimos
329
00:16:30,957 --> 00:16:35,095
terminar com shows permanentes
em um hotel de Vegas
330
00:16:35,128 --> 00:16:38,264
é uma vitória.
331
00:16:38,298 --> 00:16:40,900
O que?
332
00:16:40,934 --> 00:16:43,269
Nada.
333
00:16:43,303 --> 00:16:47,040
Eu sei que todos
estão felizes
334
00:16:49,676 --> 00:16:52,645
fazendo o mesmo show
toda noite.
335
00:16:53,913 --> 00:16:55,749
Não sei, se eu
336
00:16:56,950 --> 00:16:58,852
Sei lá.
337
00:16:58,885 --> 00:17:00,820
Eu lembro de ver
você na Oprah.
338
00:17:00,854 --> 00:17:03,023
- Quando?
- Era pequena e
339
00:17:03,056 --> 00:17:04,590
Fui na Oprah tantas vezes.
340
00:17:04,624 --> 00:17:06,893
Acho que estava falando
do seu terceiro álbum.
341
00:17:07,994 --> 00:17:11,664
Você falou algo
que nunca esquecerei.
342
00:17:11,698 --> 00:17:13,099
Sempre lembro.
343
00:17:13,133 --> 00:17:16,269
Você disse: "Quando não existem
mais surpresas
344
00:17:16,302 --> 00:17:18,738
então para quem estou fazendo?"
345
00:17:20,106 --> 00:17:23,209
- Oprah.
- Oprah.
346
00:17:23,243 --> 00:17:25,577
Tem tanto tempo.
347
00:17:25,612 --> 00:17:27,781
Você sempre quis isso?
348
00:17:27,814 --> 00:17:30,183
Sim. Desde criança
349
00:17:30,216 --> 00:17:34,020
sonho em te fazer
lavagem intestinal em Toronto.
350
00:17:34,921 --> 00:17:36,856
Não me lembre de Toronto.
351
00:17:36,890 --> 00:17:39,059
Você sabe como ostras
me fazem mal.
352
00:17:43,830 --> 00:17:45,131
Ela me contou
353
00:17:45,165 --> 00:17:47,267
dos vários casos que teve.
354
00:17:47,300 --> 00:17:49,803
Não falou com ela
sobre o álbum.
355
00:17:49,836 --> 00:17:51,304
Não.
Você não entende.
356
00:17:51,337 --> 00:17:54,074
Ela não tem família,
amigos.
357
00:17:54,107 --> 00:17:55,675
Vocês não são amigas.
Nós somos.
358
00:17:55,708 --> 00:17:57,177
Sabe como sei?
359
00:17:57,210 --> 00:18:01,081
Porque eu não pago para
ser minha amiga.
360
00:18:02,248 --> 00:18:05,085
Acho que eu pago por
muitas coisas
361
00:18:05,118 --> 00:18:07,387
- nessa relação.
- Isso é uma armadilha, sabia?
362
00:18:07,420 --> 00:18:11,024
Você não é a única pessoa no mundo dela.
363
00:18:11,057 --> 00:18:13,093
Você é minha única pessoa.
364
00:18:13,126 --> 00:18:15,895
Se me dissesse aos 12 anos
365
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
que um dia trabalharia
para Grace Davis.
366
00:18:18,131 --> 00:18:19,632
Ela é um ícone.
367
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
Um trabalho dos sonhos.
368
00:18:21,034 --> 00:18:24,070
Ou pelo menos, uma porta
para meu trabalho dos sonhos.
369
00:18:24,104 --> 00:18:26,139
É uma porta para
a síndrome de estocolmo.
370
00:18:26,172 --> 00:18:29,242
Pensei que tinha deixado
o celular no carro.
371
00:18:29,275 --> 00:18:31,311
Deixei.
372
00:18:31,344 --> 00:18:32,278
Esse é do trabalho.
373
00:18:32,312 --> 00:18:34,047
Escuta, Maggie.
374
00:18:34,080 --> 00:18:35,815
Abaixa o celular. Olha pra mim.
375
00:18:35,849 --> 00:18:37,417
Você acha que ela vai
376
00:18:37,417 --> 00:18:38,485
te dar uma chance
377
00:18:38,485 --> 00:18:41,354
que vão ser melhores amigas
378
00:18:41,387 --> 00:18:42,956
ou algo assim
379
00:18:42,989 --> 00:18:46,059
mas precisamos considerar
380
00:18:46,059 --> 00:18:48,828
que ela nem sabe seu sobrenome.
381
00:18:48,828 --> 00:18:50,730
Ela sabe, às vezes.
382
00:18:50,755 --> 00:18:54,080
Acha que ela vai pedir para você
deixar de amaciar as sandálias
383
00:18:54,100 --> 00:18:57,137
e virar produtora dela?
384
00:18:57,170 --> 00:18:58,972
- Sim!
- Maggie!
385
00:18:59,005 --> 00:19:00,740
Ela só me pediu isso uma vez
386
00:19:00,773 --> 00:19:01,975
e foi para o Grammys.
387
00:19:02,008 --> 00:19:03,710
Pode desejar algo melhor?
388
00:19:03,743 --> 00:19:06,279
Nós estamos ligadas.
389
00:19:06,312 --> 00:19:07,747
Quando disse "casos"
390
00:19:07,780 --> 00:19:10,450
- Não vou dizer nada.
- Fala um nome.
391
00:19:10,483 --> 00:19:13,086
Grace e eu somos amigas
e tenho cláusula de confidencialidade.
392
00:19:15,922 --> 00:19:18,024
♪ Nós estivemos na correria ♪
393
00:19:18,057 --> 00:19:20,026
♪ Dirigindo no sol ♪
394
00:19:20,059 --> 00:19:22,295
♪ Buscando ser o número um ♪
395
00:19:22,328 --> 00:19:25,131
♪ California, aqui vamos nós ♪
396
00:19:25,165 --> 00:19:28,201
♪ Exatamente de onde começamos ♪
397
00:19:28,234 --> 00:19:29,769
Isso é orgânico?
398
00:19:31,271 --> 00:19:33,072
Eu não trabalho aqui.
399
00:19:33,106 --> 00:19:34,340
Mas sim.
400
00:19:34,374 --> 00:19:36,376
♪ California, aqui vamos nós ♪
401
00:19:36,409 --> 00:19:38,011
Ótima música.
402
00:19:38,044 --> 00:19:40,180
- Não acha?
- O que?
403
00:19:40,213 --> 00:19:46,886
♪ California ♪
404
00:19:46,920 --> 00:19:49,222
Ele sempre segura a nota.
405
00:19:49,255 --> 00:19:53,459
♪ Aqui vamos nós ♪
406
00:19:55,995 --> 00:19:59,332
- Phantom Planet.
- Muito bom.
407
00:19:59,365 --> 00:20:02,402
Todo mundo conhece.
É da série The O.C.
408
00:20:02,435 --> 00:20:04,170
Ótima série, né?
409
00:20:05,905 --> 00:20:07,941
Tenho que ir.
410
00:20:10,210 --> 00:20:13,046
Por você não gostar da série
411
00:20:13,079 --> 00:20:15,048
não consegue apreciar
412
00:20:15,081 --> 00:20:17,884
a complexidade musical da canção.
413
00:20:19,285 --> 00:20:22,488
De todas as músicas
sobre Califórnia
414
00:20:22,522 --> 00:20:24,157
essa não seria a minha
escolha.
415
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
Talvez "California" de Joni Mitchell.
416
00:20:26,392 --> 00:20:28,962
Ou "Going Back to Cali"
ou "California Dreamin'."
417
00:20:28,995 --> 00:20:30,496
Todas são bem melhores.
418
00:20:30,530 --> 00:20:32,498
"California Love."
419
00:20:32,532 --> 00:20:34,400
"Going to California" do Zeppelin.
420
00:20:34,434 --> 00:20:36,269
Essa é ótima.
421
00:20:36,302 --> 00:20:37,537
"Hotel California."
422
00:20:39,806 --> 00:20:41,174
O que tem de errado com
"Hotel California"?
423
00:20:41,207 --> 00:20:44,944
Os Eagles são bregas.
E Don Henley é um cara mal.
424
00:20:44,978 --> 00:20:49,849
Randy Meisner quase morreu de úlcera
porque a banda se odiava.
425
00:20:49,882 --> 00:20:52,418
Mas é perfeita. E subestimada.
426
00:20:52,452 --> 00:20:53,219
Subestimada?
427
00:20:53,253 --> 00:20:55,321
Tocam toda hora.
428
00:20:55,355 --> 00:20:58,858
Igual "Brown Eyed Girl"
de Southern California Soft Rock.
429
00:20:58,891 --> 00:21:02,228
Se os Eagles não estão
na sua mesa dos sonhos, quem está?
430
00:21:02,262 --> 00:21:03,396
Picolé?
431
00:21:03,429 --> 00:21:04,797
Não, obrigada.
432
00:21:04,831 --> 00:21:07,567
Vivo ou morto?
433
00:21:07,601 --> 00:21:09,869
Não importa.
434
00:21:09,902 --> 00:21:11,537
Brian Wilson.
435
00:21:13,172 --> 00:21:13,940
Nina Simone.
436
00:21:13,973 --> 00:21:17,377
- Fazemos aniversário no mesmo dia.
- Mariah Carey e eu.
437
00:21:17,410 --> 00:21:20,913
Então somos muito exigentes
e muito tristes.
438
00:21:23,617 --> 00:21:24,652
Otis Redding, certeza.
439
00:21:24,685 --> 00:21:28,021
É uma daquelas mulheres que
conheceu Otis Redding por Dirty Dancing?
440
00:21:28,054 --> 00:21:29,822
Não vou responder.
441
00:21:29,856 --> 00:21:31,591
Então é. Último.
442
00:21:32,626 --> 00:21:35,028
- Sam Cooke.
- Quem é Sam Cooke?
443
00:21:35,061 --> 00:21:37,930
- "Quem é Sam Cooke?"
- Sim, quem é?
444
00:21:37,964 --> 00:21:40,166
Conhece Phantom Planet,
mas não Sam Cooke?
445
00:21:40,199 --> 00:21:43,136
Pessoal, venham ao pátio
446
00:21:43,169 --> 00:21:44,871
para música ao vivo e
vitamina B.
447
00:21:44,904 --> 00:21:48,975
- Vou dar uma festa semana que vem. Deveria ir.
- Nã...
448
00:21:49,008 --> 00:21:51,911
Ficou $45.17.
Pelo picolé.
449
00:21:51,944 --> 00:21:55,515
Bem-vindos ao segundo ano do festival
Laurel Canyon Wellness.
450
00:21:55,548 --> 00:22:01,120
Sou David Cliff e começarei
com o rei do soul: Sam Cooke.
451
00:22:01,154 --> 00:22:03,095
Espero que todos conheçam.
452
00:22:06,359 --> 00:22:10,063
♪ Querida, você me mandou ♪
453
00:22:11,564 --> 00:22:16,135
♪ Sei que me mandou ♪
454
00:22:16,169 --> 00:22:21,307
♪ Querida, você me mandou ♪
455
00:22:21,341 --> 00:22:25,945
♪ Honestamente você faz,
honestamente você faz, honestamente você faz ♪
456
00:22:27,980 --> 00:22:32,218
Filho da mãe.
457
00:22:32,251 --> 00:22:34,487
É apenas uma reunião.
458
00:22:34,520 --> 00:22:37,624
O pessoal da gravadora quer
saber tudo sobre Vegas.
459
00:22:41,160 --> 00:22:44,430
Quer saber? Vamos conversar
mais tarde.
460
00:22:44,464 --> 00:22:47,967
Continue fazendo sua
euca...sei lá.
461
00:22:52,205 --> 00:22:57,110
"Não quero me sentar com
pessoas da gravadora"
462
00:22:58,378 --> 00:22:59,178
O que escreveu?
463
00:22:59,212 --> 00:23:04,384
- "para lembrá-los"
- "para lembrá-los que ainda estou viva."
464
00:23:04,417 --> 00:23:07,086
Do que estamos falando?
465
00:23:09,623 --> 00:23:14,628
Já fiz um álbum de hits
e um álbum ao vivo.
466
00:23:14,661 --> 00:23:17,997
E agora um álbum de hits ao vivo?
467
00:23:18,030 --> 00:23:20,066
O que?
468
00:23:20,099 --> 00:23:22,535
Quando eu concordei
em voltar
469
00:23:22,568 --> 00:23:24,404
o que você prometeu?
470
00:23:26,005 --> 00:23:29,142
Você disse que iria
me ouvir dessa vez.
471
00:23:29,175 --> 00:23:33,246
Só quero jogar com segurança
para juntarmos dinheiro.
472
00:23:33,279 --> 00:23:34,514
É patético.
473
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
Não. Você é patética.
474
00:23:36,082 --> 00:23:37,450
Porque está discutindo comigo
475
00:23:37,483 --> 00:23:39,152
quando deveria descansar a voz.
476
00:23:39,185 --> 00:23:41,254
Eu decido
477
00:23:41,287 --> 00:23:43,956
o que fazer.
478
00:23:43,990 --> 00:23:46,058
Me dá as pastilhas, Maggie.
479
00:23:48,194 --> 00:23:49,429
Você sempre sai!
480
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
Grace.
481
00:23:51,030 --> 00:23:53,466
Não é hora para
um ano sabático.
482
00:24:29,435 --> 00:24:31,237
Droga.
483
00:24:31,270 --> 00:24:33,339
O que o Richie faz aqui?
484
00:24:33,372 --> 00:24:35,508
Ele está trabalhando nisso
há 2 semanas.
485
00:24:35,541 --> 00:24:38,044
Eu também não escutei ainda.
486
00:24:38,077 --> 00:24:39,613
Antes de reclamar
487
00:24:39,646 --> 00:24:42,048
pelo menos escuta.
488
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
- Oi.
- Richie Williams.
489
00:24:43,784 --> 00:24:44,718
Ou R-Dub.
490
00:24:44,751 --> 00:24:49,088
- Prazer.
- Nos conhecemos no Met Ball ou no Oscar?
491
00:24:49,121 --> 00:24:51,057
- Talvez.
- Na boate? Você vai?
492
00:24:51,090 --> 00:24:52,558
Não vou em boates.
493
00:24:52,592 --> 00:24:54,494
Nós iremos com esse remix.
494
00:24:54,527 --> 00:24:58,364
Versão de Richie Williams
de "Menina má".
495
00:25:08,307 --> 00:25:10,677
Uma assinatura pessoal.
496
00:25:14,480 --> 00:25:17,149
Isso é incrível, não é?
497
00:25:17,818 --> 00:25:19,218
Pegadinha. É incrível.
498
00:25:19,252 --> 00:25:21,287
- Sabia.
- Sabemos.
499
00:25:22,388 --> 00:25:24,725
O que faz aqui, Maggie?
500
00:25:24,758 --> 00:25:26,125
Richie Williams. R-Dubs.
501
00:25:26,158 --> 00:25:27,293
Vencedor do Grammy.
502
00:25:27,326 --> 00:25:28,427
Estou trabalhando no álbum.
503
00:25:28,461 --> 00:25:30,429
Posso ser seu mentor.
504
00:25:30,463 --> 00:25:34,400
É importante para mim
empoderar as mulheres. Vem cá.
505
00:25:34,433 --> 00:25:37,036
- Não temos tempo para isso.
- Vamos voltar.
506
00:25:37,069 --> 00:25:39,773
- Vamos focar. Esquece ela.
- Acho que está pronto.
507
00:25:39,806 --> 00:25:42,241
Vamos falar sobre
a versão de "Menina má."
508
00:25:42,275 --> 00:25:43,543
A antiga era antiquada.
509
00:25:43,590 --> 00:25:48,147
Parecia velha. Essa está mais atual.
Essa é mais global.
510
00:25:48,180 --> 00:25:49,683
Global.
511
00:25:49,716 --> 00:25:53,442
- Intergaláctica, na verdade.
- Intergaláctica.
512
00:25:54,487 --> 00:25:56,790
Grace, podemos conversar?
513
00:25:56,823 --> 00:25:58,424
- O que?
- Então
514
00:25:58,457 --> 00:26:01,193
- eu só queria
- Fala logo.
515
00:26:01,227 --> 00:26:03,730
Eu fiz uma mescla do álbum.
516
00:26:03,764 --> 00:26:05,431
Fiz uma mescla.
517
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
Seth me ajudou.
518
00:26:07,400 --> 00:26:09,435
Você não tinha contratado
ninguém para fazer.
519
00:26:09,468 --> 00:26:11,437
E não queria dizer
para você ou ao Jack.
520
00:26:11,470 --> 00:26:13,607
Nós podemos ouvir.
521
00:26:13,640 --> 00:26:15,508
Tem um microfone do lado.
522
00:26:15,541 --> 00:26:18,177
Há quanto tempo tem feito isso?
523
00:26:18,210 --> 00:26:21,247
Eu venho antes e depois do trabalho
e sempre que posso.
524
00:26:21,280 --> 00:26:23,382
Deveria ter perguntado.
525
00:26:23,416 --> 00:26:25,151
Mas queria arriscar.
526
00:26:26,853 --> 00:26:28,321
Quer ouvir?
527
00:26:28,354 --> 00:26:30,456
- Ok.
- Não.
528
00:26:30,489 --> 00:26:33,326
Essa é a base da música.
529
00:26:33,359 --> 00:26:35,561
Você sempre disse que
deveria haver batida
530
00:26:35,595 --> 00:26:38,230
algo para se agarrar e
depois soltar
531
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
então, é isso.
532
00:26:39,465 --> 00:26:41,635
Hanky toca a bateria
533
00:26:41,668 --> 00:26:44,871
há 20 anos, e ainda soa firme
534
00:26:44,905 --> 00:26:46,339
como no dia que gravou.
535
00:26:46,372 --> 00:26:47,841
- Richard.
- R-Dawg.
536
00:26:47,874 --> 00:26:49,408
Você regravou com um sintetizador?
537
00:26:49,442 --> 00:26:51,377
É um sintetizaor cruzado.
538
00:26:51,410 --> 00:26:53,379
Eu criei. Pega um sintetizador
539
00:26:53,412 --> 00:26:55,616
e cancela o outro
quando tocam ao mesmo tempo.
540
00:26:55,649 --> 00:26:56,650
É irado.
541
00:26:56,683 --> 00:26:57,818
Não faz sentido algum.
542
00:26:57,851 --> 00:26:59,485
- Faz.
- Faz.
543
00:26:59,518 --> 00:27:00,821
Você conhece?
544
00:27:00,854 --> 00:27:02,288
Não, mas não importa.
545
00:27:02,321 --> 00:27:03,724
Você é o produtor.
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,391
Tirou os cantores de apoio?
547
00:27:05,424 --> 00:27:06,927
São antiquados.
548
00:27:06,960 --> 00:27:08,629
Temos programas
que fazem isso.
549
00:27:08,662 --> 00:27:11,163
Não precisamos mais
de cantores de apoio.
550
00:27:11,197 --> 00:27:13,265
Coloco minha voz e acrescento
551
00:27:13,299 --> 00:27:14,533
auto-tune.
552
00:27:14,567 --> 00:27:15,568
Ótimo som.
553
00:27:15,602 --> 00:27:18,905
Grace, ouviu isso?
554
00:27:18,939 --> 00:27:20,707
Você é a música.
555
00:27:20,741 --> 00:27:24,343
Não deveria ser enterrada
com essa porcaria.
556
00:27:24,377 --> 00:27:27,346
Claro que a faixa precisa
de mixagem e edição
557
00:27:27,380 --> 00:27:29,348
mas você poderia lançar
seus demos
558
00:27:29,382 --> 00:27:31,618
que seriam muito melhores
559
00:27:31,652 --> 00:27:34,186
que qualquer coisa dele.
560
00:27:34,220 --> 00:27:35,656
Até parece.
561
00:27:35,689 --> 00:27:37,456
Eu realmente acho que
deveria lançar.
562
00:27:37,490 --> 00:27:38,779
Eu ouvi e são incríveis.
563
00:27:38,792 --> 00:27:41,460
Quem pensa que é?
Missy Elliott?
564
00:27:41,494 --> 00:27:43,664
- Quem lança demos?
- Como entra aqui
565
00:27:43,664 --> 00:27:44,631
e insulta Richie?
566
00:27:44,631 --> 00:27:46,565
- Muitos artistas.
- Vai se ferrar.
567
00:27:46,599 --> 00:27:48,534
Todo mundo para.
568
00:27:50,904 --> 00:27:53,406
Margaret, nunca mais fale assim
569
00:27:53,439 --> 00:27:55,642
com quem o Jack
contratou.
570
00:27:55,676 --> 00:27:56,843
Sim.
571
00:27:58,377 --> 00:27:59,813
- Nunca.
- Nunca.
572
00:27:59,846 --> 00:28:01,414
Temos um hit.
573
00:28:01,447 --> 00:28:03,516
Um grandioso.
574
00:28:03,549 --> 00:28:04,651
É um hit.
575
00:28:04,685 --> 00:28:07,286
- Minha versão, não a sua.
- Não liga pra ela.
576
00:28:07,319 --> 00:28:08,989
Não estou.
577
00:28:09,010 --> 00:28:10,556
- Viu o que suporto?
- Ela foi maldosa.
578
00:28:10,589 --> 00:28:12,391
- Ela é irritante.
- Usa a dela.
579
00:28:12,425 --> 00:28:14,293
Que?
580
00:28:14,326 --> 00:28:15,962
Ainda vou ser pago?
581
00:28:19,733 --> 00:28:22,535
Maggie. Maggie!
582
00:28:22,568 --> 00:28:24,203
Vem aqui.
583
00:28:25,304 --> 00:28:27,573
Não sei de que planeta vem
584
00:28:27,607 --> 00:28:29,676
para achar que dizer tudo
o que pensa
585
00:28:29,710 --> 00:28:32,311
nessa cabecinha
586
00:28:32,344 --> 00:28:36,783
- é considerado uma habilidade.
- Mas estava certa.
587
00:28:36,817 --> 00:28:38,451
Não é sobre estar certa
588
00:28:38,484 --> 00:28:41,021
por apenas instante.
589
00:28:41,054 --> 00:28:42,723
Isso é uma maratona.
590
00:28:42,756 --> 00:28:47,894
Desculpe, discordo.
Se ela lança algo assim
591
00:28:47,928 --> 00:28:49,730
Óbvio.
592
00:28:49,763 --> 00:28:53,033
Nunca lançaríamos
aquele lixo.
593
00:28:53,066 --> 00:28:55,602
Mas esse não é o ponto.
594
00:28:55,635 --> 00:29:00,539
Eu levei meses para
colocá-los juntos num estúdio.
595
00:29:00,573 --> 00:29:01,641
Meses.
596
00:29:01,675 --> 00:29:03,877
Por um acaso,
ela poderia dizer
597
00:29:03,910 --> 00:29:06,747
"Jack, quero fazer
um álbum de remix."
598
00:29:06,780 --> 00:29:09,750
E eu diria,
"Tenho a pessoa certa.
599
00:29:09,783 --> 00:29:11,317
Droga.
600
00:29:11,350 --> 00:29:13,352
Não podemos trabalhar com ele
601
00:29:13,385 --> 00:29:17,891
porque a assistente burra
o insultou
602
00:29:17,924 --> 00:29:20,426
e ele não quer trabalhar junto.
603
00:29:20,459 --> 00:29:22,629
Ele prefere a Rihanna."
604
00:29:24,664 --> 00:29:28,769
Sinto muito.
605
00:29:30,604 --> 00:29:33,073
E agora que sou produtora
606
00:29:33,106 --> 00:29:35,341
vou procurar alguém para
me substituir.
607
00:29:35,374 --> 00:29:38,812
Sabe quanto tempo
o Seth levou
608
00:29:38,845 --> 00:29:41,915
para receber algum
crédito como engenheiro?
609
00:29:41,948 --> 00:29:47,386
Ser produtor é
ter um ponto de vista
610
00:29:47,419 --> 00:29:51,925
que você ganhou
durante anos de trabalho.
611
00:29:51,958 --> 00:29:53,927
Não acontece assim.
612
00:29:53,960 --> 00:29:57,329
Você não é produtora.
Nem artista.
613
00:29:57,363 --> 00:29:58,965
Nem agente.
614
00:29:58,999 --> 00:30:02,434
Se quer ser produtora
615
00:30:02,468 --> 00:30:05,437
ache seus próprios clientes.
616
00:30:05,471 --> 00:30:07,808
E fique longe dos meus.
617
00:30:30,529 --> 00:30:33,733
Tomaremos uns drinks e
tentaremos achá-lo.
618
00:30:33,767 --> 00:30:37,369
Farei uma proposta
e sairemos o mais rápido possível.
619
00:30:37,403 --> 00:30:38,672
Não temos que correr.
620
00:30:38,705 --> 00:30:39,973
Vamos nos divertir.
621
00:30:40,006 --> 00:30:42,108
Quando foi a última vez
que foi numa festa?
622
00:30:42,142 --> 00:30:43,844
- Festas de trabalho contam?
- Não.
623
00:30:43,877 --> 00:30:46,545
Fui na festa do Elton John
no Oscar.
624
00:30:46,579 --> 00:30:47,747
Não conta.
625
00:30:47,781 --> 00:30:49,816
Ficou do lado de fora
o tempo todo.
626
00:30:49,850 --> 00:30:50,880
Ele tem piscina?
627
00:30:52,585 --> 00:30:55,856
Algum deles trabalha?
628
00:30:55,889 --> 00:30:56,690
Oi. Licença.
629
00:30:56,723 --> 00:30:58,825
- Você trabalha?
- Sou modelo.
630
00:30:59,826 --> 00:31:01,728
É quarta-feira.
631
00:31:03,495 --> 00:31:05,031
O que... Meu Deus.
632
00:31:05,065 --> 00:31:07,968
Você falou que ele tocou
em um mercadinho
633
00:31:08,001 --> 00:31:09,568
não que era o dono.
634
00:31:09,603 --> 00:31:11,137
Pronta?
635
00:31:11,171 --> 00:31:12,639
Sim.
636
00:31:15,342 --> 00:31:17,944
- É grave?
- Meu
637
00:31:17,978 --> 00:31:19,613
Isso é loucura.
638
00:31:19,646 --> 00:31:21,948
Eu sei.
Por que ele tem secador?
639
00:31:22,983 --> 00:31:24,150
Eu nem o conheço.
640
00:31:24,184 --> 00:31:26,853
"Oi, cara, da semana passada.
641
00:31:26,887 --> 00:31:29,488
Preciso que se lembre de mim
642
00:31:29,521 --> 00:31:32,491
pois sou assistente pessoal
643
00:31:32,524 --> 00:31:33,910
mas adoraria ser sua produtora
644
00:31:33,927 --> 00:31:36,162
se quiser alguma."
645
00:31:36,196 --> 00:31:39,633
Tudo o que eu faço
é limpar materiais perigosos
646
00:31:39,666 --> 00:31:42,168
mas eu me intitulo doutora.
647
00:31:42,202 --> 00:31:43,535
Não é só isso que faz.
648
00:31:43,569 --> 00:31:45,504
Exato.
Não se diminua.
649
00:31:45,537 --> 00:31:50,677
Você produziu um álbum da Grace Davis
sem receber dinheiro ou crédito.
650
00:31:50,710 --> 00:31:52,646
E vai fazer de novo.
Sabe por quê?
651
00:31:52,679 --> 00:31:54,114
Está seguindo seu sonho.
652
00:31:54,147 --> 00:31:56,650
Esse não é meu sonho.
Não quero fazer de novo.
653
00:31:56,683 --> 00:31:57,984
Adoraria receber dinheiro
e crédito.
654
00:31:58,018 --> 00:31:59,119
Tem tantos produtos.
655
00:32:00,687 --> 00:32:02,588
Não deveríamos mexer
nas coisas dele.
656
00:32:02,622 --> 00:32:04,190
- Nem o conhecemos.
- Já fiz.
657
00:32:04,500 --> 00:32:06,660
Você precisa se recompor
658
00:32:06,693 --> 00:32:10,797
e dizer ao seu cliente perfumado
e sem visão que é produtora.
659
00:32:10,830 --> 00:32:13,532
Eu não sou
660
00:32:13,565 --> 00:32:15,534
Você é sortuda, Maggie.
661
00:32:15,567 --> 00:32:16,903
Vai até lá
662
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
e fecha o acordo.
663
00:32:18,972 --> 00:32:20,707
Você está bem confortável
nessa casa.
664
00:32:20,740 --> 00:32:21,808
Eu não.
665
00:32:21,841 --> 00:32:23,076
- Oi.
- É você.
666
00:32:23,109 --> 00:32:24,144
É ele.
667
00:32:24,177 --> 00:32:25,477
Camiseta bem limpa.
668
00:32:28,081 --> 00:32:29,249
Essa é a Katie.
669
00:32:29,282 --> 00:32:30,750
Mora comigo.
670
00:32:30,784 --> 00:32:32,551
- Prazer.
- Você é muito bonito.
671
00:32:32,584 --> 00:32:34,586
- Obrigado.
- Sabia que a Maggie
672
00:32:34,621 --> 00:32:36,089
- é produtora?
- Não.
673
00:32:36,122 --> 00:32:37,023
Ela é incrível.
674
00:32:37,057 --> 00:32:39,993
É o ouvido da nossa geração.
675
00:32:40,026 --> 00:32:42,262
Katie, obrigada por vir.
676
00:32:42,295 --> 00:32:45,564
Entendi. Vou ver quanto queijo
consigo guardar na bolsa.
677
00:32:45,597 --> 00:32:48,001
E vou procurar a casa dele no Zap.
678
00:32:48,034 --> 00:32:49,703
Não, por favor.
679
00:32:50,569 --> 00:32:52,839
Não prometo nada.
680
00:32:52,872 --> 00:32:56,876
Você quer outro drink para
poder beber dessa vez?
681
00:32:56,910 --> 00:32:58,845
Pensei que tinha uma
quedinha por mim
682
00:32:58,878 --> 00:33:00,246
e queria me ver novamente.
683
00:33:00,280 --> 00:33:05,185
- Não, só vim pela bebida.
- Amor, pensei que levaria vodka.
684
00:33:05,218 --> 00:33:07,120
Theresa, essa é a Maggie.
685
00:33:07,153 --> 00:33:08,621
Maggie é produtora.
686
00:33:08,655 --> 00:33:09,689
Legal.
687
00:33:09,723 --> 00:33:11,191
Trabalho no SpaceX.
688
00:33:11,224 --> 00:33:13,592
Legal.
689
00:33:19,299 --> 00:33:21,700
Por que não toca algo?
É nosso DJ.
690
00:33:23,636 --> 00:33:25,105
Sua namorada?
691
00:33:25,138 --> 00:33:27,607
Ela não quer nada sério.
692
00:33:27,640 --> 00:33:29,309
Bom pra ela.
693
00:33:30,610 --> 00:33:32,045
Você está com batom.
694
00:33:32,078 --> 00:33:32,979
Aqui?
695
00:33:33,013 --> 00:33:35,281
No rosto todo.
696
00:33:35,315 --> 00:33:37,250
Tem alguma música gravada?
697
00:33:37,283 --> 00:33:38,584
Sim.
698
00:33:38,618 --> 00:33:39,753
Posso ouvir?
699
00:33:39,786 --> 00:33:41,287
Agora?
700
00:33:41,321 --> 00:33:42,789
É.
701
00:33:48,328 --> 00:33:51,197
♪ É incompreensível ♪
702
00:33:51,231 --> 00:33:54,000
♪ emoção que nunca conheci ♪
703
00:33:54,034 --> 00:33:57,170
♪ estou acordado enquanto
o mundo dorme ♪
704
00:33:57,203 --> 00:33:59,939
♪ a forma como o céu cai para mim ♪
705
00:33:59,973 --> 00:34:03,176
♪ é profundo,
profundo como o oceano ♪
706
00:34:03,209 --> 00:34:05,912
♪ profundo, profundo como a devoção ♪
707
00:34:05,945 --> 00:34:08,948
♪ profundo, profundo como o vale ♪
708
00:34:08,982 --> 00:34:12,018
♪ onde a água fria flui ♪
709
00:34:12,052 --> 00:34:13,787
Isso é muito bom.
710
00:34:13,820 --> 00:34:14,988
Você escreveu?
711
00:34:15,021 --> 00:34:17,257
Sim, demorei uns
20 minutos.
712
00:34:17,290 --> 00:34:18,825
O primeiro verso?
713
00:34:18,858 --> 00:34:20,894
Tudo.
714
00:34:20,927 --> 00:34:24,664
Por que se apresentar
em mercadinhos?
715
00:34:24,697 --> 00:34:26,199
Eu gosto.
716
00:34:26,232 --> 00:34:28,068
É legal. Sem pressão.
717
00:34:28,101 --> 00:34:30,170
É legal.
718
00:34:30,203 --> 00:34:33,073
Você sabe compor.
719
00:34:33,106 --> 00:34:36,843
Tem a voz, o tom.
720
00:34:36,876 --> 00:34:39,779
Uma ótima coleção.
721
00:34:39,813 --> 00:34:41,648
Esse Marvin Gaye.
722
00:34:41,681 --> 00:34:47,821
- Tive esse Elmore James por 6 anos no meu carro.
- Foi o primeiro álbum que meu pai me deu.
723
00:34:47,854 --> 00:34:49,089
Sério?
724
00:34:52,792 --> 00:34:55,128
Eu adoraria
725
00:34:55,161 --> 00:34:57,130
digo, se você quiser
726
00:34:57,163 --> 00:35:01,101
poderíamos trabalhar juntos.
727
00:35:01,134 --> 00:35:02,402
Estou ouvindo.
728
00:35:04,003 --> 00:35:06,005
Você tem um ótimo som.
729
00:35:06,039 --> 00:35:07,040
Obrigado.
730
00:35:07,073 --> 00:35:09,676
Algumas coisas eu
731
00:35:09,709 --> 00:35:10,844
posso?
732
00:35:10,877 --> 00:35:12,779
Claro.
733
00:35:12,812 --> 00:35:17,951
Acho que seu produtor, talvez
734
00:35:17,984 --> 00:35:19,719
seja ruim.
735
00:35:19,752 --> 00:35:21,888
É um amigo meu
e faz de graça.
736
00:35:21,921 --> 00:35:27,427
O que exatamente você
quer mudar?
737
00:35:27,460 --> 00:35:30,296
Pra começar
738
00:35:30,330 --> 00:35:32,065
o baixo está muito alto.
739
00:35:32,098 --> 00:35:34,367
Tiraria a parte estranha
da percussão.
740
00:35:34,400 --> 00:35:35,615
Moveria a ponte para cima.
741
00:35:35,635 --> 00:35:39,739
E você precisa cantar em
um microfone de verdade.
742
00:35:39,772 --> 00:35:43,376
Desculpa, mas onde gravou?
Num armário?
743
00:35:43,409 --> 00:35:44,677
Bodega de vinhos.
744
00:35:44,711 --> 00:35:47,046
- Onde?
- Minha bodega de vinhos.
745
00:35:47,080 --> 00:35:49,949
Pensei que a acústica seria melhor.
746
00:35:50,917 --> 00:35:52,352
Pode me enviar os arquivos?
747
00:35:52,385 --> 00:35:53,386
Não.
748
00:35:53,419 --> 00:35:55,054
Por favor?
749
00:35:58,758 --> 00:36:00,927
Vem pro meu show
semana que vem.
750
00:36:02,495 --> 00:36:05,365
Vou perguntar à Katie
751
00:36:05,398 --> 00:36:06,933
porque semana que vem
752
00:36:06,966 --> 00:36:09,202
- O que é isso?
- Uma jaqueta.
753
00:36:09,235 --> 00:36:11,237
Te vejo na próxima sexta?
754
00:36:12,438 --> 00:36:14,941
Você usa isso?
755
00:36:16,809 --> 00:36:17,977
O que é isso?
756
00:36:18,011 --> 00:36:21,147
Parece que o Stevie Nicks
atropelou o Jason Derulo.
757
00:36:21,181 --> 00:36:23,082
Tudo bem. Terminamos.
758
00:36:23,116 --> 00:36:25,285
- Muito obrigado.
- Isso é doido.
759
00:36:25,318 --> 00:36:26,920
Chega. Chega.
760
00:36:47,974 --> 00:36:50,376
Sabe quem está acordada
há 37 horas?
761
00:36:50,410 --> 00:36:52,111
Eu.
762
00:36:53,012 --> 00:36:54,247
Idiota.
763
00:36:58,384 --> 00:37:01,221
Por favor, certifique
que ela tomou
764
00:37:01,254 --> 00:37:03,957
o óleo de peixe e
o verde
765
00:37:03,990 --> 00:37:05,792
depois de jantar por causa
do estômago.
766
00:37:05,825 --> 00:37:07,427
Você é a única pessoa
que conheço
767
00:37:07,460 --> 00:37:09,229
que consegue tornar as pílulas
sem graça.
768
00:37:09,262 --> 00:37:10,296
Espera.
769
00:37:10,330 --> 00:37:12,799
Está saindo cedo?
Nunca sai cedo.
770
00:37:14,300 --> 00:37:18,130
Preciso ir ao aeroporto.
771
00:37:18,171 --> 00:37:22,108
- Minha avó
- Não quero saber.
772
00:37:22,141 --> 00:37:23,176
Desculpa.
773
00:37:23,209 --> 00:37:24,210
E não acredito.
774
00:37:24,244 --> 00:37:27,113
Parece uma grande mentira.
775
00:37:27,146 --> 00:37:29,315
É exatamente como começa.
776
00:37:29,349 --> 00:37:32,852
Com algo pequeno e depois
vira uma semana de folga.
777
00:37:32,885 --> 00:37:34,420
Vocês são todos iguais.
778
00:37:34,454 --> 00:37:38,191
Vocês se atraem
pelo glamour
779
00:37:38,224 --> 00:37:40,893
pelo luxo, pela celebridade,
pela casa da piscina.
780
00:37:40,927 --> 00:37:44,464
- Você mora na casa da piscina.
- Você também poderia.
781
00:37:44,497 --> 00:37:46,132
Mas não agora
782
00:37:46,165 --> 00:37:48,301
porque não procuro
uma colega de quarto.
783
00:37:48,334 --> 00:37:49,969
Talvez um dia.
784
00:37:50,003 --> 00:37:52,405
Se fizer tudo certo.
785
00:37:52,438 --> 00:37:54,507
O que está fazendo?
786
00:37:54,540 --> 00:37:57,010
Está tudo disponível pra você.
787
00:37:58,378 --> 00:38:00,880
Achei.
788
00:38:00,913 --> 00:38:03,082
Pensei que estava
limpando a piscina.
789
00:38:03,116 --> 00:38:05,084
Foram presentes da Grace.
790
00:38:05,118 --> 00:38:07,453
Prefiro Dior?
Claro.
791
00:38:07,487 --> 00:38:08,921
Vou dizer isso?
792
00:38:08,955 --> 00:38:11,357
Não. Vou ser grata
pelo que tenho
793
00:38:11,391 --> 00:38:14,894
e pelo que ela descarta
e não quer mais.
794
00:38:14,927 --> 00:38:17,196
Assim eu pego
795
00:38:17,230 --> 00:38:19,032
e posso usar.
796
00:38:19,065 --> 00:38:23,036
Você precisa de um caderno
para escrever essas coisas.
797
00:38:23,069 --> 00:38:25,405
Margaret!
798
00:38:28,875 --> 00:38:30,209
Margaret!
799
00:38:31,244 --> 00:38:32,412
Margaret!
800
00:38:33,446 --> 00:38:35,815
Margaret!
801
00:38:36,516 --> 00:38:38,818
Margaret!
802
00:38:39,620 --> 00:38:41,554
Margaret!
803
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Oi.
804
00:38:42,623 --> 00:38:44,057
O que achou?
805
00:38:44,090 --> 00:38:45,391
Acha que aparece muito
meus peitos?
806
00:38:45,425 --> 00:38:47,327
Sim.
807
00:38:48,629 --> 00:38:49,962
Perfeito.
808
00:38:49,996 --> 00:38:51,597
Pode ir.
809
00:38:51,632 --> 00:38:53,599
Ótimo.
Muito obrigada.
810
00:38:53,634 --> 00:38:55,902
Você não.
Vocês podem ir.
811
00:38:55,935 --> 00:38:57,270
Obrigada.
812
00:38:57,303 --> 00:38:58,271
Obrigada.
813
00:38:58,304 --> 00:39:00,073
- Tchau.
- Tchau, Miss Davis.
814
00:39:01,908 --> 00:39:06,913
Tem certeza que
está tudo bem?
815
00:39:07,980 --> 00:39:10,383
Porque depois do show
816
00:39:10,416 --> 00:39:15,488
no estúdio, eu não sei.
817
00:39:15,510 --> 00:39:20,856
Se prefere fazer outra coisa,
não quero que fique, se não quiser.
818
00:39:22,696 --> 00:39:25,331
Não, Grace, eu
819
00:39:26,532 --> 00:39:28,501
- Então?
- Eu quero ficar.
820
00:39:28,534 --> 00:39:30,203
Bom.
821
00:39:30,236 --> 00:39:32,372
Porque eu quero olhar
meu closet
822
00:39:32,405 --> 00:39:35,508
e doar o que não
reflete alegria ou sei lá.
823
00:39:35,541 --> 00:39:36,943
Agora?
824
00:39:36,976 --> 00:39:38,578
Sim.
825
00:39:38,612 --> 00:39:40,246
Ótimo.
826
00:39:43,182 --> 00:39:44,016
Alegria.
827
00:39:44,050 --> 00:39:46,119
- Definitivamente, alegria.
- Alegria.
828
00:39:46,152 --> 00:39:48,388
Meu Deus.
829
00:39:49,422 --> 00:39:51,457
- Alegria.
- Alegre.
830
00:39:51,491 --> 00:39:53,694
Como estão?
831
00:39:53,727 --> 00:39:55,629
Assim que gosto.
832
00:39:55,662 --> 00:39:58,564
Sou David Cliff e
essa é minha banda.
833
00:39:58,598 --> 00:40:01,300
Vamos tocar algumas músicas
para vocês.
834
00:40:01,334 --> 00:40:03,302
835
00:40:08,374 --> 00:40:12,111
Obviamente, o Gianni Versace fica.
836
00:40:12,145 --> 00:40:14,981
Óbvio.
837
00:40:15,014 --> 00:40:17,283
Terminamos as roupas da noite.
838
00:40:19,252 --> 00:40:21,487
Vamos para as da tarde.
839
00:40:21,521 --> 00:40:23,523
Vamos.
840
00:40:25,626 --> 00:40:27,527
Tenho mais uma música.
841
00:40:31,497 --> 00:40:33,166
Obrigado por virem.
842
00:40:38,438 --> 00:40:41,608
♪ Eu ♪
843
00:40:41,642 --> 00:40:45,311
♪ eu estou tão apaixonado por você ♪
844
00:40:46,579 --> 00:40:50,183
♪ o que quer que você queira fazer ♪
845
00:40:50,216 --> 00:40:54,187
♪ por mim está tudo bem ♪
846
00:40:54,220 --> 00:40:55,988
Não pensei que iria aparecer.
847
00:40:56,022 --> 00:40:57,323
Tínhamos um acordo.
848
00:40:59,025 --> 00:41:00,326
O que achou?
849
00:41:00,359 --> 00:41:03,496
Ótima escolha de música.
850
00:41:04,597 --> 00:41:05,732
Você estava incrível.
851
00:41:05,766 --> 00:41:07,200
Muito bom.
852
00:41:07,233 --> 00:41:09,368
Bom começo. O que mais?
853
00:41:13,105 --> 00:41:15,107
- Sua banda
- Sabia.
854
00:41:15,141 --> 00:41:16,342
Não esperou nem um minuto.
855
00:41:16,375 --> 00:41:18,244
- O baterista.
- É meu amigo.
856
00:41:18,277 --> 00:41:19,378
É?
857
00:41:19,412 --> 00:41:20,747
Vamos lá.
858
00:41:20,781 --> 00:41:22,548
Lá vamos nós.
859
00:41:22,582 --> 00:41:25,485
Você perguntou. Não vou dizer
860
00:41:25,518 --> 00:41:28,755
que são ótimos, se não são.
861
00:41:28,789 --> 00:41:31,257
Sinto que tem um elogio
para mim
862
00:41:31,290 --> 00:41:33,694
se quiser ser mais direta.
863
00:41:33,727 --> 00:41:35,696
Posso te mostrar uma coisa?
864
00:41:35,729 --> 00:41:37,563
É seu carro?
865
00:41:37,597 --> 00:41:39,098
Sim.
866
00:41:39,131 --> 00:41:41,534
Devo cancelar nosso acordo?
867
00:41:53,546 --> 00:41:57,450
♪ Isto é mais do que um sentimento ♪
868
00:41:57,483 --> 00:41:59,151
É minha música?
869
00:41:59,185 --> 00:42:00,621
♪ Mais que atração ♪
870
00:42:02,421 --> 00:42:05,659
O cara da percussão não
está nada mal.
871
00:42:05,692 --> 00:42:08,695
Também ressaltei sua voz
e regravei a guitarra.
872
00:42:08,729 --> 00:42:10,496
Isso é bom.
873
00:42:10,530 --> 00:42:12,799
É bom.
874
00:42:12,833 --> 00:42:14,801
Você tem talento.
875
00:42:14,835 --> 00:42:16,469
De verdade.
876
00:42:16,502 --> 00:42:18,672
Precisa de mim? Não.
877
00:42:18,705 --> 00:42:21,407
Mas deveria me contratar,
porque posso ajudar
878
00:42:21,440 --> 00:42:24,277
a trazer um som totalmente
diferente.
879
00:42:24,310 --> 00:42:27,814
E se trabalhar comigo, posso fazer
as pessoas certas te escutarem.
880
00:42:27,848 --> 00:42:29,382
Não me preocupo com isso.
881
00:42:29,415 --> 00:42:34,086
Só quero saber quem mais
você produz.
882
00:42:34,120 --> 00:42:37,370
Uma produtora nunca fala
dos artistas para outros artistas.
883
00:42:37,390 --> 00:42:39,693
Não faz parte do...
884
00:42:42,829 --> 00:42:48,835
Como sabe fazer tudo isso?
885
00:42:50,904 --> 00:42:55,575
Cresci cercada de música, músicos
e pessoas falando sobre música.
886
00:42:55,609 --> 00:42:59,211
Meu pai trabalhou no rádio e
minha mãe era cantora.
887
00:42:59,245 --> 00:43:01,280
Fui para a escola de composição
888
00:43:01,314 --> 00:43:05,451
e depois, imediatamente,
comecei a produzir.
889
00:43:05,484 --> 00:43:08,187
Se perguntar por qualquer
momento da minha vida
890
00:43:08,220 --> 00:43:09,500
bom ou ruim
891
00:43:09,600 --> 00:43:12,124
posso falar o que escutava
e como foi.
892
00:43:12,158 --> 00:43:17,330
Se tivesse a oportunidade
de trabalhar com um artista como você
893
00:43:17,363 --> 00:43:21,500
e criar algo que alguém, talvez
894
00:43:21,534 --> 00:43:24,303
se sentisse menos sozinho
895
00:43:24,337 --> 00:43:27,139
então eu quero fazer parte.
896
00:43:27,173 --> 00:43:29,575
Eu sei como fazer parte.
897
00:43:29,610 --> 00:43:30,877
Então
898
00:43:34,648 --> 00:43:36,482
The Staple Singers
899
00:43:36,515 --> 00:43:39,385
cantando "The Weight,"
originalmente de
900
00:43:39,418 --> 00:43:40,754
The Band.
901
00:43:40,787 --> 00:43:42,756
The Band.
902
00:43:42,789 --> 00:43:45,391
♪ Estava me sentindo meio morto ♪
903
00:43:45,424 --> 00:43:47,728
♪ eu só preciso de algum lugar ♪
904
00:43:47,761 --> 00:43:49,328
Quando começamos?
905
00:43:52,699 --> 00:43:55,602
- Agora.
- Agora?
906
00:43:55,636 --> 00:43:57,638
Não, eu tenho...
907
00:43:57,671 --> 00:44:01,374
Amanhã ou quando conseguir tempo.
908
00:44:01,407 --> 00:44:03,376
Meu escritório vai te procurar.
909
00:44:03,409 --> 00:44:05,244
Escritório.
910
00:44:05,277 --> 00:44:06,813
Ok, saia!
911
00:44:06,847 --> 00:44:08,247
Tenho que ir.
912
00:44:08,280 --> 00:44:09,816
- Vamos.
- O que está falando?
913
00:44:09,850 --> 00:44:11,250
É sexta à noite.
914
00:44:11,283 --> 00:44:12,953
Eu sei.
Tenho que trabalhar de manhã.
915
00:44:12,986 --> 00:44:15,354
Um artista precisa
916
00:44:15,388 --> 00:44:17,824
de umas camisetas customizadas.
917
00:44:27,000 --> 00:44:28,802
É boa, não?
918
00:44:32,505 --> 00:44:33,707
A seguir:
919
00:44:33,740 --> 00:44:36,442
Grace Davis vai lançar
um disco novo
920
00:44:36,475 --> 00:44:38,679
gravado durante sua
décima turnê mundial.
921
00:44:38,712 --> 00:44:42,548
A artista sempre foi reservada.
922
00:44:42,581 --> 00:44:44,316
Nunca casou ou teve filhos
923
00:44:44,350 --> 00:44:46,953
e mantém seus planos
futuros em segredo.
924
00:44:46,987 --> 00:44:49,656
Seus fãs se perguntam:
925
00:44:49,690 --> 00:44:51,758
quando será o próximo hit?
926
00:44:51,792 --> 00:44:54,593
Agora veremos Cardi B
927
00:44:54,628 --> 00:44:58,264
falando como é ter outro hit.
928
00:44:58,932 --> 00:45:00,499
Está bem?
929
00:45:01,601 --> 00:45:02,969
Não pareço bem?
930
00:45:03,003 --> 00:45:05,371
Parece bem.
Ótima.
931
00:45:05,404 --> 00:45:08,842
Bom, porque Michael B. Jordan
está vindo.
932
00:45:08,875 --> 00:45:10,610
Aqui?
933
00:45:10,644 --> 00:45:12,713
Você precisa sair até às 5:00.
934
00:45:12,746 --> 00:45:18,018
- Traz tudo do menu do Jon & Vinny's?
- Sobremesa também?
935
00:45:18,051 --> 00:45:19,920
Não como sobremesa.
936
00:45:21,487 --> 00:45:27,359
Verifica se o óleo ecossexual
está no banheiro de cima.
937
00:45:38,872 --> 00:45:42,441
♪ Dirigindo acima do limite
olhando pra você ♪
938
00:45:42,475 --> 00:45:45,746
♪ dirijo acima do limite
pensando em você ♪
939
00:45:45,779 --> 00:45:49,348
♪ por que sempre senta no
banco de trás ♪
940
00:45:52,619 --> 00:45:54,487
♪ Dirijo acima do limite ♪
941
00:45:54,520 --> 00:45:56,623
♪ olhando pra você ♪
942
00:45:56,656 --> 00:45:59,492
♪ dirijo acima do limite
pensando em você ♪
943
00:45:59,525 --> 00:46:00,827
♪ por que sempre ♪
944
00:46:00,861 --> 00:46:02,763
- ♪ senta ♪
- O que é isso?
945
00:46:03,964 --> 00:46:05,999
Meu Deus!
946
00:46:06,032 --> 00:46:08,534
Sinto muito pelo seu rosto.
947
00:46:08,567 --> 00:46:10,637
Mas sejamos sinceros que
948
00:46:10,670 --> 00:46:13,405
não era o melhor lugar para sentar.
949
00:46:16,042 --> 00:46:18,011
Quem é esse?
950
00:46:18,044 --> 00:46:20,781
Meu pai, David Cliff.
951
00:46:20,814 --> 00:46:22,348
Seu pai?
952
00:46:23,683 --> 00:46:24,550
Saxofonista.
953
00:46:24,583 --> 00:46:26,853
Toca melhor que qualquer um.
954
00:46:26,887 --> 00:46:29,388
Disse que sua mãe é cantora?
955
00:46:29,421 --> 00:46:32,458
Era. Morreu quando tinha seis.
956
00:46:32,491 --> 00:46:34,426
- Sinto muito.
- Tudo bem.
957
00:46:34,460 --> 00:46:38,698
Conheceu meu pai nos bastidores
do show do Paul Simon.
958
00:46:38,732 --> 00:46:41,668
Meu pai estava cobrindo
o show a trabalho.
959
00:46:41,701 --> 00:46:44,838
Se conheceram, foram morar
juntos no dia seguinte
960
00:46:44,871 --> 00:46:47,007
e se casaram um mês depois.
961
00:46:47,040 --> 00:46:48,374
Louco.
962
00:46:48,407 --> 00:46:50,442
Não muito.
963
00:46:51,111 --> 00:46:52,813
E seus pais?
964
00:46:52,846 --> 00:46:54,681
Nunca casaram.
965
00:46:54,714 --> 00:46:58,584
Minha mãe foi embora quando
ainda era pequeno.
966
00:46:59,485 --> 00:47:02,088
Era complicado.
967
00:47:02,122 --> 00:47:03,857
Sei lá.
968
00:47:03,890 --> 00:47:05,926
Mas meu pai é legal.
969
00:47:05,959 --> 00:47:10,529
Chateado por não ter seguido
o caminho do sax, mas ele é presente.
970
00:47:10,563 --> 00:47:11,832
Como está a cabeça?
971
00:47:11,865 --> 00:47:13,332
Vamos ver.
972
00:47:14,070 --> 00:47:16,136
O que?
973
00:47:16,169 --> 00:47:17,904
- Está rindo de mim?
- Nossa.
974
00:47:17,938 --> 00:47:21,540
Esse é meu ganha pão,
então não acho engraçado.
975
00:47:22,843 --> 00:47:26,880
A compositora profissional pode tocar?
976
00:47:26,913 --> 00:47:28,447
Esse teclado?
977
00:47:28,480 --> 00:47:30,449
Qualquer um que quiser.
978
00:47:30,482 --> 00:47:32,853
Normalmente fico no estúdio
979
00:47:32,886 --> 00:47:40,760
atrás do vidro e deixo
o artista criar
980
00:47:40,794 --> 00:47:42,595
Fá.
981
00:47:42,629 --> 00:47:45,598
Mi menor.
982
00:47:47,499 --> 00:47:49,836
- Assim?
- Isso.
983
00:47:49,870 --> 00:47:51,437
Então..
984
00:47:58,444 --> 00:48:01,480
Mi.
985
00:48:01,513 --> 00:48:03,449
Fá.
986
00:48:03,482 --> 00:48:05,551
Droga.
987
00:48:05,584 --> 00:48:08,454
Não se interrompa.
988
00:48:08,487 --> 00:48:10,389
Vamos de novo.
989
00:48:16,663 --> 00:48:20,050
- Assim?
- Não, mas gostei. Mais rápido.
990
00:48:20,066 --> 00:48:24,130
Mais força. Mais força.
991
00:48:27,941 --> 00:48:29,776
E que tal
992
00:48:31,778 --> 00:48:33,079
Bom.
993
00:48:33,113 --> 00:48:34,681
Canta um pouco.
994
00:48:34,714 --> 00:48:38,051
♪ Dirijo acima do limite
olhando pra você ♪
995
00:48:38,084 --> 00:48:41,988
♪ dirijo acima do limite
pensando em você ♪
996
00:48:42,022 --> 00:48:45,191
♪ sente na frente,
não sou um táxi ♪
997
00:48:45,225 --> 00:48:46,726
Ficou bom.
998
00:48:46,760 --> 00:48:49,195
- Soa sexy.
- De novo?
999
00:48:49,229 --> 00:48:51,698
- Sim, podemos.
- Ok.
1000
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
♪ olhando pra você ♪
1001
00:48:54,968 --> 00:48:58,672
♪ dirijo no limite
pensando em você ♪
1002
00:48:58,705 --> 00:49:02,541
♪ por que sempre senta
no banco de trás? ♪
1003
00:49:02,574 --> 00:49:05,511
♪ sente na frente,
não sou um táxi ♪
1004
00:49:05,544 --> 00:49:07,180
♪ dirijo acima do limite ♪
1005
00:49:07,213 --> 00:49:09,616
Na quinta-feira, quando gravarmos
1006
00:49:09,649 --> 00:49:13,700
- tenho algumas ideias.
- Não posso tocar num bar mitzvah.
1007
00:49:13,720 --> 00:49:15,622
O que?
1008
00:49:15,655 --> 00:49:17,824
David, não entendo.
1009
00:49:17,857 --> 00:49:20,260
Claramente não faz pelo dinheiro.
1010
00:49:21,560 --> 00:49:22,929
Fiz uma promessa.
1011
00:49:23,997 --> 00:49:26,700
Não vou implorar para
levar isso a sério.
1012
00:49:26,733 --> 00:49:28,234
Não faça.
1013
00:49:28,268 --> 00:49:31,771
Você tem uma voz incível.
1014
00:49:33,239 --> 00:49:36,242
Quando canta, é moderado
1015
00:49:36,276 --> 00:49:39,913
ardente, nostálgico.
1016
00:49:39,946 --> 00:49:43,950
Outras pessoas fora de L.A
deveriam ouvir.
1017
00:49:43,984 --> 00:49:45,652
E se não sou bom o bastante?
1018
00:49:45,685 --> 00:49:47,120
O que?
1019
00:49:47,153 --> 00:49:52,058
E se eu for apenas mais um idiota
que acha que pode cantar?
1020
00:49:52,092 --> 00:49:54,027
Então o que eu devo fazer?
1021
00:49:56,162 --> 00:49:57,764
Meu Deus.
1022
00:49:57,797 --> 00:49:59,065
O que?
1023
00:49:59,099 --> 00:50:00,734
Você é inseguro.
1024
00:50:01,701 --> 00:50:03,703
Isso é fantástico.
1025
00:50:03,737 --> 00:50:08,274
Estou revelando minha
ansiedade mais profunda.
1026
00:50:08,308 --> 00:50:13,246
Você apenas se autossabota,
mas posso te ajudar.
1027
00:50:13,279 --> 00:50:15,514
Desculpa.
1028
00:50:16,649 --> 00:50:18,118
Olá? Olá?
1029
00:50:18,151 --> 00:50:20,020
Eu vou.
1030
00:50:20,053 --> 00:50:21,553
Sim, estou indo.
1031
00:50:23,123 --> 00:50:27,894
Um outro cliente.
Tenho que ir.
1032
00:50:27,927 --> 00:50:29,595
Você é incrível.
1033
00:50:29,629 --> 00:50:31,898
- Certo.
- Nos vemos em breve.
1034
00:50:31,931 --> 00:50:34,100
E continuamos a conversa.
1035
00:50:34,134 --> 00:50:35,969
- Sim.
- Ok, tchau.
1036
00:50:37,370 --> 00:50:39,272
Boa noite, Maggie.
1037
00:50:39,305 --> 00:50:42,541
Obrigada.
1038
00:50:44,210 --> 00:50:45,945
Espera.
1039
00:50:45,979 --> 00:50:47,647
Esse é seu carro?
1040
00:50:47,680 --> 00:50:49,883
Por que as pessoas
perguntam isso?
1041
00:50:49,916 --> 00:50:52,652
Precisa pedir um aumento.
1042
00:50:55,822 --> 00:50:57,057
Que engraçado.
1043
00:50:57,090 --> 00:50:59,659
Entendeu?
Porque eu sou sua chefe.
1044
00:51:01,694 --> 00:51:03,663
Entendeu?
1045
00:51:03,696 --> 00:51:05,665
Calma. Estaciona aqui.
1046
00:51:05,698 --> 00:51:06,666
Aqui, aqui, aqui.
1047
00:51:06,699 --> 00:51:10,036
Por favor, duas carnitas.
1048
00:51:10,070 --> 00:51:14,007
Uma de frango,
com molho picante.
1049
00:51:15,341 --> 00:51:23,383
Michael B. Jordan insistiu
em irmos para um hotel
1050
00:51:23,416 --> 00:51:31,324
porque tinha planejado
uma proposta de casamento.
1051
00:51:31,357 --> 00:51:34,694
Temos problemas muito diferentes.
1052
00:51:34,727 --> 00:51:36,963
Quais são seus problemas?
1053
00:51:36,996 --> 00:51:38,965
- Digo
- Estou faminta.
1054
00:51:38,998 --> 00:51:40,934
Estou faminta.
1055
00:51:40,967 --> 00:51:43,636
Está saindo?
1056
00:51:43,670 --> 00:51:45,371
Senhora, já falamos sobre isso.
1057
00:51:45,405 --> 00:51:47,674
Não somos um drive-thru.
1058
00:51:47,707 --> 00:51:49,909
Bem, deveria.
1059
00:51:49,943 --> 00:51:51,311
- Poderia.
- Meu Deus.
1060
00:51:51,344 --> 00:51:52,779
É a Grace Davis?
1061
00:51:52,812 --> 00:51:53,813
- Não.
- Oi.
1062
00:51:53,847 --> 00:51:54,814
Oi. Amo tanto você.
1063
00:51:54,848 --> 00:51:56,349
- Eu amo você.
- Podemos tirar uma foto?
1064
00:51:56,382 --> 00:51:57,917
Ama?
1065
00:51:57,951 --> 00:51:58,852
- Claro.
- É a Grace Davis!
1066
00:51:58,885 --> 00:52:01,154
Vou sair.
1067
00:52:01,187 --> 00:52:03,123
Esse não é meu carro.
1068
00:52:03,156 --> 00:52:05,058
- Olá.
- Olha quem está aqui.
1069
00:52:05,091 --> 00:52:07,260
- É a Grace Davis!
- Um, dois.
1070
00:52:07,293 --> 00:52:08,394
Oi, Grace Davis!
1071
00:52:08,428 --> 00:52:09,729
Oi!
1072
00:52:10,897 --> 00:52:13,366
Que bom que te liguei.
1073
00:52:13,399 --> 00:52:15,768
Normalmente chama a Gail.
1074
00:52:15,802 --> 00:52:17,804
Fala sério.
1075
00:52:17,837 --> 00:52:19,405
Já passou das dez.
1076
00:52:19,439 --> 00:52:21,407
Srta. Gail já desmaiou.
1077
00:52:23,176 --> 00:52:26,012
Pensei que gostaria
desse tempo comigo
1078
00:52:26,045 --> 00:52:29,215
porque está sempre
ao meu redor
1079
00:52:29,249 --> 00:52:31,317
apenas ao meu redor.
1080
00:52:31,351 --> 00:52:33,353
É meu trabalho.
1081
00:52:33,386 --> 00:52:34,854
Você entendeu.
1082
00:52:38,491 --> 00:52:41,161
Você se casaria?
1083
00:52:41,194 --> 00:52:42,695
Meu Deus.
1084
00:52:42,729 --> 00:52:44,430
Você também.
1085
00:52:44,464 --> 00:52:49,736
Eu sei que todos se perguntam:
"Grace achará um homem?"
1086
00:52:49,769 --> 00:52:51,704
Digo
1087
00:52:51,738 --> 00:52:54,807
"Quem vai conseguir?"
1088
00:52:54,841 --> 00:52:57,043
Quer saber?
1089
00:52:57,076 --> 00:53:00,246
Estou feliz comigo.
1090
00:53:00,280 --> 00:53:02,448
Estou feliz comigo.
1091
00:53:05,952 --> 00:53:09,255
Pensei que se você
fosse aceitar alguém
1092
00:53:07,320 --> 00:53:09,255
1093
00:53:09,289 --> 00:53:12,091
que talvez seria o
Michael B. Jordan.
1094
00:53:12,125 --> 00:53:15,061
Quase aceitei.
1095
00:53:15,094 --> 00:53:17,330
Uma vez.
1096
00:53:17,363 --> 00:53:19,799
- Sério?
- Sim.
1097
00:53:21,401 --> 00:53:25,104
Mas eu era muito nova.
1098
00:53:30,210 --> 00:53:35,014
Estávamos apaixonados
e tudo mais.
1099
00:53:38,017 --> 00:53:40,954
Foi antes de tudo acontecer.
1100
00:53:43,556 --> 00:53:46,492
E então aconteceu.
1101
00:53:46,526 --> 00:53:48,895
E não o escolhi.
1102
00:53:50,163 --> 00:53:51,931
Obviamente.
1103
00:53:53,132 --> 00:53:54,968
Não queria.
1104
00:53:55,835 --> 00:53:58,204
Não quero.
1105
00:53:58,238 --> 00:54:02,208
Eu escolhi as bancadas
no banheiro.
1106
00:54:02,242 --> 00:54:04,777
Eles falaram:
"Você pode ter duas pias."
1107
00:54:04,811 --> 00:54:06,813
E eu falei: "Não."
1108
00:54:06,846 --> 00:54:10,216
"Eu quero uma...uma grande."
1109
00:54:11,117 --> 00:54:13,286
É uma grande pia.
1110
00:54:15,888 --> 00:54:18,057
O que está fazendo?
1111
00:54:19,425 --> 00:54:22,161
Por que está tão arrumada?
1112
00:54:23,529 --> 00:54:25,898
Por que você
1113
00:54:25,932 --> 00:54:29,235
furtou dos necessitados
1114
00:54:29,269 --> 00:54:32,238
e pegou essa jaqueta de 3 mil?
1115
00:54:32,272 --> 00:54:34,974
- Quanto?
- Espera.
1116
00:54:35,008 --> 00:54:37,110
- Estava com um cara?
- Não.
1117
00:54:37,143 --> 00:54:39,445
Sim, estava!
1118
00:54:39,479 --> 00:54:40,913
Estava num encontro.
1119
00:54:46,620 --> 00:54:50,390
Ele sabe quem eu sou?
1120
00:54:53,559 --> 00:54:56,863
Ele vive no planeta Terra,
então sabe.
1121
00:54:56,896 --> 00:54:59,065
Escuta, Margaret.
1122
00:55:00,400 --> 00:55:02,268
Sou um grande atrativo.
1123
00:55:03,436 --> 00:55:08,541
Garanta que ele está contigo,
por você.
1124
00:55:08,574 --> 00:55:10,543
1125
00:55:10,576 --> 00:55:12,312
Obrigada.
1126
00:55:40,106 --> 00:55:42,575
É apenas um teste.
1127
00:55:42,609 --> 00:55:44,477
Você não
1128
00:55:44,510 --> 00:55:46,112
Não tem banda.
É só você.
1129
00:55:46,145 --> 00:55:48,147
Sem pressão. Ok?
1130
00:55:48,181 --> 00:55:50,583
Finge que está
no bar mitzvah.
1131
00:55:55,922 --> 00:55:57,156
Ok.
1132
00:55:57,190 --> 00:55:58,925
Quer tentar?
1133
00:56:00,093 --> 00:56:03,496
♪ Você é como a faixa oito ♪
1134
00:56:03,529 --> 00:56:05,666
♪ do meu disco favorito ♪
1135
00:56:05,699 --> 00:56:08,968
♪ ninguém sabe seu nome ♪
1136
00:56:09,001 --> 00:56:10,970
♪ mas eu ♪
Desculpa.
1137
00:56:12,305 --> 00:56:13,340
- Estou adiantado.
- Ele está nervoso.
1138
00:56:15,074 --> 00:56:16,142
Temos a noite toda.
1139
00:56:16,175 --> 00:56:18,277
Posso ir do começo?
1140
00:56:18,311 --> 00:56:21,247
- Quando quiser.
- Que bom.
1141
00:56:21,280 --> 00:56:23,549
Obrigada.
1142
00:56:23,583 --> 00:56:27,019
♪ Você é como a faixa oito ♪
1143
00:56:27,954 --> 00:56:30,523
♪ do meu disco favorito ♪
1144
00:56:30,556 --> 00:56:33,694
♪ ninguém sabe seu nome ♪
1145
00:56:33,727 --> 00:56:36,095
- Desculpa. Eu
- Está ótimo.
1146
00:56:36,129 --> 00:56:38,431
Só precisa se soltar um pouco.
1147
00:56:38,464 --> 00:56:39,298
Vai conseguir.
1148
00:56:39,332 --> 00:56:42,034
Vou entrar.
1149
00:56:42,068 --> 00:56:44,036
Vou entrar.
1150
00:56:48,274 --> 00:56:50,343
Está bem?
1151
00:56:50,376 --> 00:56:51,477
Sim, estou.
1152
00:56:53,045 --> 00:56:55,548
Não é bonito aqui dentro?
1153
00:56:55,581 --> 00:56:56,650
Sim.
1154
00:56:56,683 --> 00:57:00,119
Sabia que esse microfone
foi do Sam Cooke?
1155
00:57:00,153 --> 00:57:01,554
- Sério?
- Sim.
1156
00:57:01,587 --> 00:57:05,324
Seth e eu encontramos
num leilão ano passado.
1157
00:57:06,993 --> 00:57:11,431
♪ Querida, você me enviou ♪
1158
00:57:12,999 --> 00:57:18,538
♪ eu sei, você me enviou ♪
1159
00:57:18,571 --> 00:57:20,306
♪ querida, você ♪
1160
00:57:20,339 --> 00:57:23,976
♪ você, você, você me enviou ♪
1161
00:57:24,010 --> 00:57:25,445
♪ honestamente você faz ♪
1162
00:57:25,478 --> 00:57:29,315
♪ honestamente você faz,
honestamente você faz ♪
1163
00:57:29,348 --> 00:57:32,518
Já ouviu a gravação ao vivo dele?
1164
00:57:32,552 --> 00:57:34,587
- A do Harlem Club?
- Sim.
1165
00:57:34,621 --> 00:57:37,758
- Já ouviu?
- Sim, era assim
1166
00:57:41,762 --> 00:57:43,329
♪ Você me enviou ♪
1167
00:57:43,362 --> 00:57:46,199
♪ honestamente você faz,
honestamente você faz ♪
1168
00:57:46,232 --> 00:57:48,267
Sente-se melhor?
1169
00:57:48,301 --> 00:57:50,036
- Sim.
- Quer tentar de novo?
1170
00:57:50,069 --> 00:57:51,404
Tudo bem.
1171
00:57:51,437 --> 00:57:53,005
- Ok.
- Legal.
1172
00:57:58,679 --> 00:58:00,546
Quer tentar?
1173
00:58:00,580 --> 00:58:02,048
Ok.
1174
00:58:04,250 --> 00:58:07,286
♪ Você é como a faixa oito ♪
1175
00:58:07,320 --> 00:58:10,590
♪ do meu disco favorito ♪
1176
00:58:10,624 --> 00:58:14,393
♪ ningém sabe seu nome ♪
1177
00:58:14,427 --> 00:58:17,764
♪ mas eu morreria por você ♪
1178
00:58:17,798 --> 00:58:20,767
♪ é como um encontro ♪
1179
00:58:20,801 --> 00:58:23,469
♪ que ninguém paga ♪
1180
00:58:23,503 --> 00:58:28,107
♪ você sai pela porta
com o cheque no seu bolso ♪
1181
00:58:28,809 --> 00:58:32,111
♪ mas você se esqueceu ♪
1182
00:58:32,144 --> 00:58:35,248
♪ tentando te entender ♪
1183
00:58:35,281 --> 00:58:38,417
♪ com cada palavra que
sai da sua boca ♪
1184
00:58:38,451 --> 00:58:40,787
♪ boca ♪
1185
00:58:40,821 --> 00:58:43,724
♪ boca ♪
1186
00:58:43,757 --> 00:58:48,394
♪ dirijo acima do limite
olhando para você ♪
1187
00:58:48,427 --> 00:58:51,665
♪ dirijo acima do limite
pensando em você ♪
1188
00:58:51,698 --> 00:58:55,301
♪ por que sempre
senta no banco de trás? ♪
1189
00:58:55,334 --> 00:58:57,738
♪ senta na frente,
não sou um táxi ♪
1190
00:59:26,599 --> 00:59:29,201
Lindo.
1191
00:59:29,235 --> 00:59:31,404
Foi mesmo o microfone
do Sam Cooke?
1192
00:59:31,437 --> 00:59:33,239
Não.
1193
00:59:33,272 --> 00:59:34,741
Posso ouvir de novo?
1194
01:00:01,167 --> 01:00:02,703
Desculpa.
1195
01:00:02,736 --> 01:00:04,337
Desculpa.
1196
01:00:30,563 --> 01:00:33,499
Isso é muito bom.
1197
01:00:33,532 --> 01:00:35,501
Meu Deus.
1198
01:00:35,534 --> 01:00:37,671
"Sea Dust."
1199
01:00:42,743 --> 01:00:44,645
Nada demais
1200
01:00:44,678 --> 01:00:47,700
apenas sua amiga fazendo
uma cirurgia com coração aberto.
1201
01:00:50,282 --> 01:00:51,652
Ok, legal. Desculpa.
1202
01:00:51,685 --> 01:00:53,720
Voltem para sua arte.
1203
01:00:56,222 --> 01:00:58,457
Tudo que fazemos é insignificante.
1204
01:01:02,294 --> 01:01:04,798
Que música boa.
1205
01:01:07,901 --> 01:01:10,336
Sabia que o cara que
produziu essa música
1206
01:01:10,369 --> 01:01:11,638
também fez "Bills, Bills, Bills"
1207
01:01:11,672 --> 01:01:13,539
- das Destiny's Child?
- Sabia.
1208
01:01:13,572 --> 01:01:16,375
Sabia que ele também
fez uma para o Sinéad O'Connor?
1209
01:01:16,409 --> 01:01:19,880
Sabia que eu gostaria de
escutar o rádio?
1210
01:01:19,913 --> 01:01:22,281
Desculpa.
1211
01:01:22,314 --> 01:01:23,950
Obrigada, Margaret.
Vamos cantar.
1212
01:01:49,876 --> 01:01:51,577
Grace Davis!
1213
01:01:52,679 --> 01:01:54,580
Aí está ela.
1214
01:01:54,614 --> 01:01:55,514
Oi. Como vai?
1215
01:01:55,548 --> 01:01:56,683
- Olá.
- Olá.
1216
01:01:56,717 --> 01:01:59,019
- Bom te ver.
- Dave. Como está?
1217
01:01:59,052 --> 01:02:00,721
- Quer beber algo?
- Não.
1218
01:02:00,754 --> 01:02:02,321
Margaret, quer alguma coisa?
1219
01:02:02,354 --> 01:02:04,523
- Não? Ok.
1220
01:02:04,557 --> 01:02:06,993
Grace, obrigada por vir.
1221
01:02:07,027 --> 01:02:08,729
Esse é o Spencer.
1222
01:02:08,762 --> 01:02:09,696
Trabalha na imprensa.
1223
01:02:09,730 --> 01:02:11,631
Oi, Spencer.
1224
01:02:11,665 --> 01:02:13,800
Minha mãe está mais feliz
por eu trabalhar com você
1225
01:02:13,834 --> 01:02:15,602
do que quando me formei.
1226
01:02:15,635 --> 01:02:17,269
Uma semana atrás?
1227
01:02:18,504 --> 01:02:19,840
Eu disse que ela é engraçada.
1228
01:02:19,873 --> 01:02:22,008
Essa foi boa.
1229
01:02:23,910 --> 01:02:27,624
Estamos animados com a
festa de lançamento.
1230
01:02:27,647 --> 01:02:30,617
Ficamos animados que aceitou
Ariana Grande abrir o show.
1231
01:02:30,650 --> 01:02:31,985
Ela é maravilhosa.
1232
01:02:32,018 --> 01:02:33,352
A mãe dela também te ama.
1233
01:02:33,385 --> 01:02:34,888
Spencer.
1234
01:02:34,921 --> 01:02:36,322
Chega de mães.
1235
01:02:36,355 --> 01:02:40,827
Vocês me fizeram vir
até aqui para falar isso?
1236
01:02:44,030 --> 01:02:49,502
Assim que o álbum for lançado,
queremos combinar os próximos passos.
1237
01:02:49,535 --> 01:02:51,370
O que você quer?
1238
01:02:54,841 --> 01:02:56,810
Tenho pensado e
1239
01:02:58,078 --> 01:03:01,280
acho que é hora
de um novo álbum.
1240
01:03:09,122 --> 01:03:11,390
É uma ideia.
1241
01:03:12,893 --> 01:03:16,963
Temos conversado sobre
algumas coisas
1242
01:03:16,997 --> 01:03:19,633
e queríamos saber suas ideias.
1243
01:03:19,666 --> 01:03:23,804
Como vê Grace Davis no futuro?
1244
01:03:25,605 --> 01:03:28,041
Já pensou na proposta de Vegas?
1245
01:03:28,074 --> 01:03:29,910
Lembra de Vegas?
1246
01:03:29,943 --> 01:03:34,748
Acho um bom lugar para
mostrar o que sabe.
1247
01:03:41,721 --> 01:03:42,722
Pode ser legal.
1248
01:03:42,756 --> 01:03:44,658
Eu vou me divertir.
1249
01:03:45,659 --> 01:03:47,961
Pelo menos terei
alguns drinks.
1250
01:03:47,994 --> 01:03:50,096
Pelo preço de um.
1251
01:03:50,130 --> 01:03:51,479
Conseguiremos um pra você.
1252
01:04:06,613 --> 01:04:08,547
Não quero falar sobre isso.
1253
01:04:12,819 --> 01:04:14,888
Pensei que não queria Vegas.
1254
01:04:14,921 --> 01:04:17,456
Falei que não quero
falar sobre isso.
1255
01:04:17,489 --> 01:04:19,358
É um grande compromisso.
1256
01:04:20,492 --> 01:04:21,928
Ouviu o que disseram.
1257
01:04:21,962 --> 01:04:25,364
Não é como costumava ser.
1258
01:04:28,635 --> 01:04:30,469
Algumas ideias não eram terríveis.
1259
01:04:30,502 --> 01:04:34,140
Acho que um álbum de natal
no Spotify pode ser legal.
1260
01:04:34,174 --> 01:04:36,508
Fala logo.
1261
01:04:36,542 --> 01:04:38,879
Sei o que está pensando.
1262
01:04:38,912 --> 01:04:39,980
Me vendi. Entendo.
1263
01:04:40,013 --> 01:04:42,448
Foi humilhante.
E teve que assistir.
1264
01:04:42,481 --> 01:04:43,817
O que? Não.
1265
01:04:43,850 --> 01:04:44,951
Fantástico.
1266
01:04:44,985 --> 01:04:46,720
Não foi
1267
01:04:46,753 --> 01:04:52,092
Aqueles idiotas pretensiosos
falam assim
1268
01:04:52,125 --> 01:04:56,763
mas esquecem que você
ergueu essa gravadora.
1269
01:04:56,800 --> 01:04:59,065
Apenas queriam ajudar.
1270
01:04:59,099 --> 01:05:02,035
Você tem anos de carreira
pela frente.
1271
01:05:02,068 --> 01:05:05,504
Se quer ir para Vegas, tudo bem.
1272
01:05:05,537 --> 01:05:08,041
Mas não haja como se fosse
uma turnê de despedida.
1273
01:05:08,074 --> 01:05:09,209
Ainda não acabou.
1274
01:05:09,242 --> 01:05:12,112
Você falou lá sobre
um novo álbum.
1275
01:05:12,145 --> 01:05:13,213
Isso que deveria fazer.
1276
01:05:13,246 --> 01:05:16,182
Sabe o que estavam
evitando dizer?
1277
01:05:16,216 --> 01:05:17,918
O que?
1278
01:05:17,951 --> 01:05:19,853
Na história da música
1279
01:05:19,886 --> 01:05:25,557
apenas 5 mulheres acima dos
40 tiveram um novo hit.
1280
01:05:25,591 --> 01:05:27,727
E apenas uma era preta.
1281
01:05:27,761 --> 01:05:29,029
Uma.
1282
01:05:29,062 --> 01:05:31,064
Entendeu agora?
1283
01:05:31,097 --> 01:05:32,598
Não.
1284
01:05:32,632 --> 01:05:34,768
Você não entende.
1285
01:05:34,801 --> 01:05:36,770
E nenhum deles ali
1286
01:05:36,803 --> 01:05:38,972
entende o que eu passo.
1287
01:05:40,807 --> 01:05:43,243
Não sei.
Podemos fingir.
1288
01:05:43,276 --> 01:05:46,545
Podemos fingir que vivemos
num mundo mágico
1289
01:05:46,578 --> 01:05:48,580
onde, não sei
1290
01:05:48,615 --> 01:05:50,817
idade e raça não importam.
1291
01:05:50,850 --> 01:05:52,953
E você sabe qual é o problema?
1292
01:05:52,986 --> 01:05:56,756
Eu. Não é a gravadora,
nem o Jack, nem você.
1293
01:05:56,790 --> 01:05:59,826
Eu tenho que compor algo
que as pessoas se importem
1294
01:05:59,859 --> 01:06:01,728
mas não sei mais fazer isso.
1295
01:06:01,761 --> 01:06:03,930
Acho que não sei mais fazer.
1296
01:06:05,597 --> 01:06:07,734
Meu Deus.
1297
01:06:09,135 --> 01:06:10,770
Sei que vem escrevendo.
1298
01:06:10,804 --> 01:06:11,972
O que?
1299
01:06:12,005 --> 01:06:13,139
Desculpe, o que?
1300
01:06:13,173 --> 01:06:14,140
Não, não, não.
1301
01:06:14,174 --> 01:06:15,742
Você tem olhado minhas coisas?
1302
01:06:15,775 --> 01:06:16,776
- Não.
- Quer saber?
1303
01:06:16,810 --> 01:06:18,945
- Não foi o que eu fiz.
- Não.
1304
01:06:20,747 --> 01:06:22,615
Eu não estou aqui para você.
1305
01:06:22,649 --> 01:06:24,851
Você que está para mim.
1306
01:06:24,884 --> 01:06:27,253
Não sou seu trampolim.
1307
01:06:27,287 --> 01:06:29,689
Você não é produtora, Margaret.
1308
01:06:29,723 --> 01:06:31,725
Não te pedi para
produzir minhas músicas.
1309
01:06:31,758 --> 01:06:33,827
E também não direi obrigada.
1310
01:06:35,228 --> 01:06:36,663
Você é uma enciclopédia.
1311
01:06:36,696 --> 01:06:38,098
Memoriza o trivial.
1312
01:06:38,131 --> 01:06:40,566
Cuida do meu itinerário.
1313
01:06:40,599 --> 01:06:44,671
Faz as compras do mercado.
1314
01:06:44,704 --> 01:06:47,173
Você não é o bilhete premiado.
1315
01:06:48,875 --> 01:06:50,744
Aqueles caras ali
1316
01:06:50,777 --> 01:06:52,020
são melhores que você
1317
01:06:52,045 --> 01:06:54,214
porque eles me preparam
para vitórias fáceis.
1318
01:06:54,247 --> 01:06:56,983
E você, senhorita,
me prepara para o fracasso.
1319
01:06:57,017 --> 01:06:58,118
Obrigada.
1320
01:07:13,967 --> 01:07:16,136
♪ Há algo que eu poderia dizer ♪
1321
01:07:16,169 --> 01:07:18,304
♪ para resolver ♪
1322
01:07:18,338 --> 01:07:20,774
Está atrasada.
1323
01:07:20,807 --> 01:07:23,777
Estamos nessa ou não?
1324
01:07:25,245 --> 01:07:27,814
Sim. Vamos
1325
01:07:30,116 --> 01:07:34,054
Por que não retomamos
1326
01:07:36,156 --> 01:07:39,292
Por que não retomamos
1327
01:07:40,627 --> 01:07:42,796
Vamos retomar
1328
01:07:44,631 --> 01:07:46,699
Droga.
1329
01:07:55,075 --> 01:07:57,576
Maggie.
1330
01:07:59,212 --> 01:08:00,914
O que foi isso?
1331
01:08:04,851 --> 01:08:07,620
Está bem?
1332
01:08:09,255 --> 01:08:11,024
O que houve?
1333
01:08:11,057 --> 01:08:12,725
Nada.
1334
01:08:13,393 --> 01:08:14,961
Nada?
1335
01:08:14,994 --> 01:08:17,097
- Certeza?
- Estou bem.
1336
01:08:23,870 --> 01:08:27,107
Você não quer mais fazer isso?
1337
01:08:27,140 --> 01:08:29,175
É isso?
Você quer
1338
01:08:29,209 --> 01:08:31,311
É isso?
1339
01:08:31,344 --> 01:08:32,812
Não.
1340
01:08:32,846 --> 01:08:34,380
- Não?
- Não, não.
1341
01:08:34,414 --> 01:08:37,817
Não, eu quero.
Quero mais que tudo.
1342
01:08:43,022 --> 01:08:45,058
Não sei o que estou fazendo.
1343
01:08:46,259 --> 01:08:47,961
Não sabe?
1344
01:08:47,994 --> 01:08:49,863
1345
01:08:49,896 --> 01:08:51,931
Você assustou o James
quando disse
1346
01:08:51,931 --> 01:08:53,733
pra ele acertar a virada
1347
01:08:53,733 --> 01:08:55,702
senão você atropelava ele.
1348
01:08:55,735 --> 01:08:57,904
Isso sim é um grande problema.
1349
01:08:57,937 --> 01:09:01,307
Você nos reuniu nesse estúdio.
1350
01:09:01,341 --> 01:09:03,743
Sei que não foi fácil.
1351
01:09:03,776 --> 01:09:06,289
Conseguiu um baterista
e não sei de onde ele saiu
1352
01:09:06,312 --> 01:09:09,415
mas é um dos melhores.
1353
01:09:13,419 --> 01:09:16,022
Você sabe o que gosta.
1354
01:09:17,257 --> 01:09:19,259
E isso a torna muito boa.
1355
01:09:22,829 --> 01:09:24,998
Ainda bem que fui aprovado.
1356
01:09:26,299 --> 01:09:28,268
Bem
1357
01:09:28,301 --> 01:09:29,936
foi por pouco.
1358
01:09:33,873 --> 01:09:37,110
Você pensou nos acordes
da guitarra agora?
1359
01:09:37,143 --> 01:09:39,078
Sim.
1360
01:09:39,112 --> 01:09:40,747
É muito bom.
1361
01:09:40,780 --> 01:09:42,815
Sou bom. Criei ontem.
1362
01:09:42,849 --> 01:09:47,020
- Foi fácil.
- Pode melhorar.
1363
01:09:50,123 --> 01:09:54,327
♪ Há algo que eu possa fazer ♪
1364
01:09:54,360 --> 01:09:57,964
♪ para voltar no tempo ♪
1365
01:09:58,898 --> 01:10:01,467
♪ algo que possa dizer ♪
1366
01:10:01,501 --> 01:10:04,904
♪ para te acalmar ♪
1367
01:10:04,938 --> 01:10:09,008
♪ algo para provar ♪
1368
01:10:10,543 --> 01:10:12,478
♪ que eles não te amam ♪
1369
01:10:12,512 --> 01:10:17,483
♪ como eu ♪
1370
01:10:20,553 --> 01:10:22,021
É isso.
1371
01:10:22,055 --> 01:10:23,523
Você é muito bom.
1372
01:10:24,924 --> 01:10:28,228
Vamos parar um segundo.
1373
01:10:28,261 --> 01:10:29,796
Algo errado?
1374
01:10:29,829 --> 01:10:35,101
Acho que precisa de algumas camadas.
1375
01:10:35,134 --> 01:10:37,036
- Um pouco de calor
- Sim.
1376
01:10:37,070 --> 01:10:38,838
Um pouco de harmonia.
1377
01:10:38,871 --> 01:10:40,473
Com cantores de apoio.
1378
01:10:40,506 --> 01:10:44,377
Você não faz? Podemos substituir depois,
mas queria ouvir agora.
1379
01:10:44,410 --> 01:10:46,779
Consigo alguém em 1 hora.
1380
01:10:46,813 --> 01:10:48,314
Maggie.
1381
01:10:49,549 --> 01:10:51,084
David.
1382
01:10:51,117 --> 01:10:53,286
- Maggie.
- David, não.
1383
01:10:53,319 --> 01:10:55,255
Você conhece a música.
1384
01:10:55,288 --> 01:10:57,123
Escrevemos juntos.
1385
01:10:57,156 --> 01:10:58,558
Já fizemos várias vezes.
1386
01:10:58,591 --> 01:11:00,493
Apenas vem cantar.
Vai ser legal.
1387
01:11:00,526 --> 01:11:03,563
Essa é minha área, esta é a sua.
1388
01:11:03,596 --> 01:11:04,797
Então, não.
1389
01:11:04,831 --> 01:11:05,999
Maggie, por favor.
1390
01:11:06,032 --> 01:11:08,268
Não pressiona, David.
1391
01:11:08,301 --> 01:11:09,569
Vamos.
1392
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Meu Deus. Não
1393
01:11:11,137 --> 01:11:15,141
♪ Há algo que eu possa fazer ♪
1394
01:11:15,174 --> 01:11:19,879
♪ para voltar no tempo? ♪
1395
01:11:19,912 --> 01:11:25,351
♪ algo que possa dizer
para te acalmar ♪
1396
01:11:25,385 --> 01:11:29,956
♪ algo que prove ♪
1397
01:11:31,057 --> 01:11:33,326
♪ que eles não te amam ♪
1398
01:11:33,359 --> 01:11:36,996
♪ como eu ♪
1399
01:11:39,932 --> 01:11:41,602
- Tchau.
- Obrigada.
1400
01:11:41,635 --> 01:11:43,269
- Vou enviar as partes da guitarra.
1401
01:11:44,337 --> 01:11:46,572
- Fica bem.
- Você também.
1402
01:11:46,607 --> 01:11:47,940
Tchau Seth.
1403
01:11:47,974 --> 01:11:49,809
Você é o melhor.
1404
01:11:50,943 --> 01:11:52,245
Amo esse cara.
1405
01:11:52,278 --> 01:11:54,247
- Ele é ótimo.
- Ótimo.
1406
01:11:55,616 --> 01:11:57,150
- Você não é tão ruim.
1407
01:12:19,105 --> 01:12:22,875
Foi uma ótima sessão.
1408
01:12:22,909 --> 01:12:27,080
Acho que todos se sentiram bem.
1409
01:12:27,113 --> 01:12:29,382
Te mando um email
1410
01:12:32,686 --> 01:12:34,655
e conversamos em breve.
1411
01:12:44,397 --> 01:12:47,100
O que?
1412
01:12:48,669 --> 01:12:50,870
Não.
1413
01:12:52,505 --> 01:12:54,407
Tivemos um problema
com a festa de lançamento.
1414
01:12:54,440 --> 01:12:55,975
Ariana não pode vir.
1415
01:12:56,008 --> 01:12:58,111
Ela está terminando o álbum
1416
01:12:58,144 --> 01:12:59,912
e não vai sair do estúdio
1417
01:12:59,946 --> 01:13:02,048
e é loucura, mas
1418
01:13:02,081 --> 01:13:03,916
Que tal, como se chama?
1419
01:13:03,950 --> 01:13:06,085
Que flertou conosco no Grammys?
1420
01:13:06,119 --> 01:13:07,587
- Flertou com você.
- The Weeknd?
1421
01:13:07,621 --> 01:13:10,256
Está em turnê pela Europa
e ele tem namorada.
1422
01:13:10,289 --> 01:13:12,992
Ótimo. Vou fazer seu trabalho.
1423
01:13:13,025 --> 01:13:15,061
- Taylor Swift.
- Está escrevendo uma autobiografia.
1424
01:13:16,429 --> 01:13:18,598
- Preciso te ensinar
- Não.
1425
01:13:18,632 --> 01:13:24,036
sobre a importância
dos shows de abertura?
1426
01:13:24,070 --> 01:13:26,005
Ela precisa te ensinar, Maggie?
1427
01:13:26,038 --> 01:13:28,408
Essa foi a pergunta.
1428
01:13:28,441 --> 01:13:31,554
Não vou entrar no palco
com o público ainda frio.
1429
01:13:31,577 --> 01:13:33,146
Você arruinou tudo.
1430
01:13:33,179 --> 01:13:38,351
E eu percebi que nas últimas semanas
não esteve focada.
1431
01:13:38,384 --> 01:13:39,653
Eu percebi.
1432
01:13:39,686 --> 01:13:43,322
Vou consertar, pois é parte do
meu trabalho limitado.
1433
01:13:43,356 --> 01:13:47,560
Então encontre alguém
que não me envergonhe.
1434
01:13:47,593 --> 01:13:49,962
- Eu vou.
- Ótimo. Obrigada
1435
01:13:49,996 --> 01:13:51,998
Seria bom se fizesse
seu trabalho.
1436
01:13:52,031 --> 01:13:54,000
- Dan adoraria cantar.
- Ótimo.
1437
01:13:54,033 --> 01:13:55,702
Não me importo.
1438
01:13:55,736 --> 01:13:57,570
Oi, sou eu. Posso subir?
1439
01:13:57,604 --> 01:13:59,338
É sobre trabalho?
1440
01:14:00,373 --> 01:14:02,508
- Não.
- Então não.
1441
01:14:03,777 --> 01:14:05,044
Oi, David.
1442
01:14:05,077 --> 01:14:06,446
Quer entrar?
1443
01:14:06,479 --> 01:14:08,448
Ela vai dizer que não
é boa ideia?
1444
01:14:08,481 --> 01:14:10,249
Não é boa ideia.
Precisamos de foco
1445
01:14:10,283 --> 01:14:11,584
- no nosso trabalho
- Esquece.
1446
01:14:11,618 --> 01:14:15,588
respeitando os limites
1447
01:14:15,622 --> 01:14:17,590
- Deixei ele subir.
- O que?
1448
01:14:17,624 --> 01:14:20,126
Escuta.
1449
01:14:20,159 --> 01:14:23,262
Brian Epstein não dormiu
com os Beatles.
1450
01:14:23,296 --> 01:14:25,298
Jerry Wexler e Aretha? Não.
1451
01:14:25,331 --> 01:14:27,400
Jimmy Iovine e Springsteen?
Não.
1452
01:14:27,433 --> 01:14:30,203
Na verdade, ele esteve
com o Stevie Nicks.
1453
01:14:30,236 --> 01:14:32,205
Não importa, David Geffen
1454
01:14:32,238 --> 01:14:34,273
também esteve com a Cher.
1455
01:14:34,307 --> 01:14:36,576
E as pessoas acham que
Brian Epstein esteve
1456
01:14:36,610 --> 01:14:39,145
apaixonado pelo John Lennon,
então
1457
01:14:39,178 --> 01:14:41,615
isso não
1458
01:14:41,648 --> 01:14:43,617
eu não
1459
01:14:43,650 --> 01:14:46,519
Acho que você deveria ir.
1460
01:14:46,552 --> 01:14:48,554
Cher é maravilhosa.
1461
01:14:48,588 --> 01:14:50,389
Tão sexy.
1462
01:14:50,423 --> 01:14:53,326
Já ouviu a versão dela
de "All I Really Want to Do"?
1463
01:14:55,361 --> 01:14:59,098
♪ Não vou competir ♪
1464
01:14:59,131 --> 01:15:03,069
♪ bater, enganar ou maltratar você ♪
1465
01:15:03,102 --> 01:15:06,707
♪ simplificar, classificar ♪
1466
01:15:06,740 --> 01:15:10,576
♪ Negar, desafiar, mistificar você ♪
1467
01:15:10,611 --> 01:15:16,415
♪ Tudo o que eu realmente quero fazer ♪
1468
01:15:16,449 --> 01:15:19,585
♪ É ser seu amigo ♪
1469
01:15:21,120 --> 01:15:24,123
♪ baby, ser seu amigo ♪
1470
01:15:25,558 --> 01:15:27,426
♪ Agora eu não estou olhando ♪
1471
01:15:27,460 --> 01:15:29,428
♪ Para lutar com você ♪
1472
01:15:29,462 --> 01:15:31,364
♪ Assustá-lo ♪
1473
01:15:31,397 --> 01:15:33,800
♪ ou apertá-lo ♪
1474
01:15:33,834 --> 01:15:37,403
♪ Arrastá-lo ou esgotá-lo ♪
1475
01:15:37,436 --> 01:15:39,740
♪ Acorrentá-lo ou o derrubá-lo ♪
1476
01:15:39,773 --> 01:15:43,810
- Olá?
- Confirmou Dan Deakins para a festa de sexta?
1477
01:15:43,844 --> 01:15:45,545
Claro que sim.
1478
01:15:45,578 --> 01:15:47,513
Quando iria me dizer?
1479
01:15:47,547 --> 01:15:49,148
É bom que ele vá.
1480
01:15:58,391 --> 01:16:00,226
O que vai fazer na sexta?
1481
01:16:00,259 --> 01:16:02,829
Isso aqui de novo.
1482
01:16:05,431 --> 01:16:07,500
Oi, é a Maggie.
1483
01:16:07,533 --> 01:16:09,168
Oi.
1484
01:16:09,201 --> 01:16:11,605
Dan está animado para a
festa da Grace.
1485
01:16:11,638 --> 01:16:14,173
É por isso que estou ligando.
1486
01:16:14,206 --> 01:16:15,441
Tem um segundo?
1487
01:16:15,474 --> 01:16:18,679
Estou esperando ele
sair de uma reunião
1488
01:16:18,712 --> 01:16:20,446
Reunião. Sério?
1489
01:16:21,615 --> 01:16:22,749
Maggie?
1490
01:16:22,783 --> 01:16:28,321
- Como sabia que estávamos aqui?
- Todos sabem o primeiro lugar que
ele vai quando chega em L.A.
1491
01:16:28,354 --> 01:16:32,191
Há quanto tempo é assistente dele?
Cinco anos?
1492
01:16:32,224 --> 01:16:35,729
Você já quis fazer
outra coisa?
1493
01:16:35,762 --> 01:16:39,332
Só entre nós dois,
tenho trabalhado num roteiro.
1494
01:16:39,365 --> 01:16:41,334
Tem 200 páginas,
mas estou confiante.
1495
01:16:41,367 --> 01:16:42,568
É incrível.
1496
01:16:42,603 --> 01:16:47,406
E o que faria para o Spielberg ler?
1497
01:16:47,440 --> 01:16:49,175
Qualquer coisa.
1498
01:16:49,208 --> 01:16:51,444
Certo?
Eu estou trabalhando com
1499
01:16:51,477 --> 01:16:54,213
um artista incrível,
sem a Grace saber.
1500
01:16:54,246 --> 01:16:55,916
Eu sei que o Dan
se comprometeu
1501
01:16:55,949 --> 01:16:57,618
em fazer a festa na sexta
1502
01:16:57,651 --> 01:17:00,186
mas preciso de uma ajuda
igual Ocean's 11
1503
01:17:00,186 --> 01:17:03,255
para fazê-lo desistir
no último minuto.
1504
01:17:03,289 --> 01:17:06,580
E assim colocar meu artista
para a Grace e a gravadora escutarem.
1505
01:17:06,592 --> 01:17:09,462
E então todo mundo gostar,
igual eu.
1506
01:17:09,495 --> 01:17:13,499
Mudando assim a trajetória
de nossa vidas.
1507
01:17:13,532 --> 01:17:15,368
Fim.
1508
01:17:15,401 --> 01:17:17,536
Adoro Ocean's 11.
1509
01:17:22,809 --> 01:17:24,410
Oi.
1510
01:17:25,779 --> 01:17:28,147
Quero ouví-lo.
1511
01:17:49,002 --> 01:17:51,203
Estou dentro.
1512
01:17:51,237 --> 01:17:55,341
- Mentira.
- Vai irritar a Grace, mas ela merece.
1513
01:17:55,374 --> 01:17:59,245
Tem certeza que está pronta
para trabalhar com músicos?
1514
01:17:59,278 --> 01:18:02,381
Pessoas como eu, esse garoto.
1515
01:18:02,415 --> 01:18:04,550
Loucos que se acham Deus.
1516
01:18:05,418 --> 01:18:09,940
Daqui a pouco estará em turnê
e perderá o casamento do seu irmão
1517
01:18:09,945 --> 01:18:16,495
e as competições dos seus filhos.
Comprará um carro mesmo já tendo 3.
1518
01:18:16,529 --> 01:18:17,831
Não, quatro.
1519
01:18:19,733 --> 01:18:21,835
Perceberá que está compondo
1520
01:18:21,868 --> 01:18:25,304
no papel higiênico
quando deveria estar
1521
01:18:25,337 --> 01:18:28,441
na recepção do seu
quarto casamento.
1522
01:18:28,474 --> 01:18:30,610
Não, quinto.
1523
01:18:36,348 --> 01:18:39,585
Acha que esse garoto aguenta?
1524
01:18:39,619 --> 01:18:41,320
Sim.
1525
01:18:41,353 --> 01:18:43,489
Acha que você consegue?
1526
01:18:43,522 --> 01:18:45,025
Sim.
1527
01:18:45,058 --> 01:18:48,028
Quer isso mais que oxigênio?
1528
01:18:48,061 --> 01:18:50,362
Sim.
1529
01:18:51,798 --> 01:18:53,432
Envia as outras canções.
1530
01:18:53,466 --> 01:18:55,334
Quero escutar no carro.
1531
01:19:15,655 --> 01:19:17,624
Tira uma foto nossa.
1532
01:19:17,657 --> 01:19:19,492
Essa garota aqui sabe cantar.
1533
01:19:19,525 --> 01:19:20,727
Pode me marcar.
1534
01:19:20,761 --> 01:19:23,029
Instagram,
todas suas redes sociais.
1535
01:19:24,430 --> 01:19:25,531
Agora sou a estrela.
1536
01:19:25,564 --> 01:19:27,500
Qual meu melhor ângulo?
1537
01:19:27,533 --> 01:19:28,769
O que eu estou.
1538
01:19:29,703 --> 01:19:31,504
Jack. Oi.
1539
01:19:31,537 --> 01:19:33,405
- Tem um segundo?
- Sim.
1540
01:19:33,439 --> 01:19:35,675
Obrigado. Papo de realidade virtual.
1541
01:19:35,709 --> 01:19:38,377
Por que não usar drogas tradicionais?
1542
01:19:38,410 --> 01:19:41,681
Dan não virá.
1543
01:19:42,716 --> 01:19:43,784
O que?
1544
01:19:44,851 --> 01:19:47,053
Ele não vai poder.
1545
01:19:47,087 --> 01:19:49,388
Mas tenho um plano B.
1546
01:19:49,421 --> 01:19:51,323
Disse que cuidaria disso.
1547
01:19:51,357 --> 01:19:53,592
Estou. Juro.
1548
01:19:53,627 --> 01:19:54,961
- Cadê sua guitarra?
- No carro.
1549
01:19:54,995 --> 01:19:56,395
Pensei que iríamos jantar.
1550
01:19:56,428 --> 01:19:58,597
- Por que esta?
- Por que não?
1551
01:19:58,632 --> 01:20:00,967
Preciso que tente
1552
01:20:01,001 --> 01:20:02,736
não ficar bravo comigo.
1553
01:20:02,769 --> 01:20:04,638
O que foi?
1554
01:20:04,671 --> 01:20:08,775
Mudança de planos.
1555
01:20:08,809 --> 01:20:10,376
Primeiro.
1556
01:20:12,411 --> 01:20:13,947
Não sou produtora.
1557
01:20:13,980 --> 01:20:15,882
- O que?
- Eu sou.
1558
01:20:15,916 --> 01:20:17,818
Mas não de verdade.
1559
01:20:17,851 --> 01:20:19,485
Sou assistente pessoal.
1560
01:20:19,518 --> 01:20:22,388
Sou assistente de uma
grande cantora
1561
01:20:22,421 --> 01:20:24,090
que está dando essa festa
1562
01:20:24,124 --> 01:20:26,059
e todos da gravadora estão aqui
1563
01:20:26,092 --> 01:20:28,494
além de outras pessoas da música.
1564
01:20:28,527 --> 01:20:30,831
E você vai cantar pra eles.
1565
01:20:30,864 --> 01:20:33,432
Isso é... é bom.
1566
01:20:33,465 --> 01:20:37,070
Você é assistente?
1567
01:20:37,103 --> 01:20:39,906
Sim.
1568
01:20:39,940 --> 01:20:41,574
Sou assistente.
1569
01:20:41,608 --> 01:20:43,375
Minha chefe, Grace Davis, é ótima.
1570
01:20:43,409 --> 01:20:44,990
Trabalha para Grace Davis?
1571
01:20:51,017 --> 01:20:52,686
David! Espera.
1572
01:20:52,719 --> 01:20:54,386
Ela sabe sobre isso?
1573
01:20:54,420 --> 01:20:57,724
Ainda não, mas ela vai te adorar.
1574
01:20:57,757 --> 01:20:59,125
Tem outros clientes?
1575
01:20:59,159 --> 01:21:01,393
Mentiu sobre isso também?
1576
01:21:02,696 --> 01:21:05,397
Meu Deus.
1577
01:21:05,431 --> 01:21:07,399
Desculpa.
Deveria ter dito.
1578
01:21:07,433 --> 01:21:08,969
Desculpa.
1579
01:21:09,002 --> 01:21:11,671
Podemos conversar mais tarde
1580
01:21:11,705 --> 01:21:13,607
Você é tão arrogante.
1581
01:21:13,640 --> 01:21:15,041
Você não sabe nada.
1582
01:21:15,075 --> 01:21:16,575
Não sabe nada.
1583
01:21:16,610 --> 01:21:19,779
- Fica fingindo. Quem faz isso?
- Desculpa.
1584
01:21:19,813 --> 01:21:23,049
Foi errado, mas criamos algo muito bom
1585
01:21:23,083 --> 01:21:24,117
que merece uma chance.
1586
01:21:24,150 --> 01:21:25,417
Você merece uma chance.
1587
01:21:25,451 --> 01:21:27,187
Sabe o que te espera?
1588
01:21:27,220 --> 01:21:28,520
Pode mudar sua vida.
1589
01:21:28,554 --> 01:21:30,090
Pode mudar nossas vidas.
1590
01:21:30,123 --> 01:21:31,958
Não sou seu plano de fuga.
1591
01:21:31,992 --> 01:21:33,927
Isso
1592
01:21:33,960 --> 01:21:35,996
isso não é
1593
01:21:37,197 --> 01:21:39,099
David!
1594
01:21:39,132 --> 01:21:41,467
E eu amo essa jaqueta.
1595
01:21:58,952 --> 01:22:00,987
Resolveu?
1596
01:22:02,956 --> 01:22:05,524
Essa foi sua segunda chance.
1597
01:22:05,557 --> 01:22:07,928
Não conseguiu.
1598
01:22:07,961 --> 01:22:09,963
Quer ser produtora?
1599
01:22:11,665 --> 01:22:16,670
Produzir precisa de confiança
e compromisso.
1600
01:22:16,703 --> 01:22:19,505
Cuidar do seu artista.
1601
01:22:20,707 --> 01:22:23,575
Não conseguiu nem como
assistente.
1602
01:22:23,610 --> 01:22:25,544
Por que deveria trabalhar
com você?
1603
01:22:25,577 --> 01:22:27,814
Por que alguém deveria?
1604
01:22:30,549 --> 01:22:32,584
Está despedida.
1605
01:22:33,853 --> 01:22:35,956
Grace, está na hora.
1606
01:22:35,989 --> 01:22:37,724
Obrigada, Jack.
1607
01:22:40,727 --> 01:22:43,630
Se precisar de referência
1608
01:22:43,663 --> 01:22:46,498
peça que me liguem.
1609
01:22:46,532 --> 01:22:48,534
Tenho muito pra falar.
1610
01:22:48,567 --> 01:22:51,104
Senhoras e senhores,
Grace Davis.
1611
01:22:53,206 --> 01:22:55,075
Olá, pessoal.
1612
01:22:55,108 --> 01:22:57,010
Como estão?
1613
01:22:57,043 --> 01:23:01,181
Parece que abrirei meu próprio show.
1614
01:23:11,091 --> 01:23:15,061
Sinto muito pelo seu dia.
1615
01:23:15,095 --> 01:23:17,596
Abri um vinho.
1616
01:23:32,578 --> 01:23:34,047
Nunca te deixaria.
1617
01:23:35,081 --> 01:23:36,265
O que estou falando?
1618
01:23:36,282 --> 01:23:39,219
Devemos ficar todos juntos.
1619
01:23:39,252 --> 01:23:41,621
Vamos.
1620
01:23:41,654 --> 01:23:43,823
Vamos para casa.
1621
01:24:12,786 --> 01:24:18,590
♪ Eu não pretendia te ferir ♪
1622
01:24:20,360 --> 01:24:25,698
♪ Eu sinto muito que te fiz chorar ♪
1623
01:24:28,234 --> 01:24:32,872
♪ Eu sou apenas um rapaz ciumento ♪
1624
01:24:34,174 --> 01:24:37,110
♪ Eu sou apenas um rapaz ciumento ♪
1625
01:24:41,114 --> 01:24:45,952
Esse foi o grande Donny Hathaway
1626
01:24:45,985 --> 01:24:48,354
interpretando "Jealous Guy"
de John Lennon.
1627
01:24:48,388 --> 01:24:49,989
Ao vivo no The Bitter End.
1628
01:24:50,920 --> 01:24:52,992
Ao vivo no The Bitter End.
1629
01:24:54,427 --> 01:24:56,162
Oi, Magpie.
1630
01:24:56,196 --> 01:24:57,931
Oi, pai.
1631
01:24:58,932 --> 01:25:01,000
Preciso parar no Johnny's.
1632
01:25:01,034 --> 01:25:05,171
Pouca coisa e então vamos pra casa.
1633
01:25:05,205 --> 01:25:07,607
O que você precisa
1634
01:25:26,426 --> 01:25:28,194
O que precisamos?
1635
01:25:28,228 --> 01:25:30,230
Quer pedir pizza?
1636
01:25:58,324 --> 01:26:00,059
Preciso fazer o show matinal.
1637
01:26:01,394 --> 01:26:03,062
Quer vir?
1638
01:26:03,096 --> 01:26:04,364
Não.
1639
01:26:04,397 --> 01:26:06,966
O que?
1640
01:26:07,000 --> 01:26:09,235
É hora do cantor-compositor.
1641
01:26:09,269 --> 01:26:12,438
Começarei com Joni Mitchell.
1642
01:26:12,472 --> 01:26:16,342
Sabe qual álbum?
1643
01:26:16,376 --> 01:26:18,044
Adivinha.
1644
01:26:18,077 --> 01:26:21,447
Ela estava com David Crosby
ou Jackson Browne?
1645
01:26:21,481 --> 01:26:23,316
James Taylor.
1646
01:26:23,349 --> 01:26:25,351
Meu favorito.
1647
01:26:25,385 --> 01:26:27,187
For the Roses.
1648
01:26:27,220 --> 01:26:29,189
Isso.
1649
01:26:30,957 --> 01:26:33,927
Tudo sobre ser
uma estrela do rock
1650
01:26:33,960 --> 01:26:37,063
saindo com estrela do rock
e heroína.
1651
01:26:37,096 --> 01:26:39,465
Não acredito que fiquei
com ela todo esse tempo.
1652
01:26:39,499 --> 01:26:40,867
Estava sempre em cima.
1653
01:26:40,900 --> 01:26:42,902
"Oi. É a Maggie.
1654
01:26:42,936 --> 01:26:44,170
Sei tudo sobre tudo.
1655
01:26:44,204 --> 01:26:45,772
Estou no estúdio.
1656
01:26:45,805 --> 01:26:47,073
Sou produtora.
1657
01:26:47,106 --> 01:26:48,975
Posso criar sucessos."
Não pode.
1658
01:26:49,008 --> 01:26:51,010
Porque não é 1970.
1659
01:26:51,044 --> 01:26:53,346
Não é faz tempo.
1660
01:26:53,379 --> 01:26:55,982
- Meu Deus.
- Ela é um pesadelo.
1661
01:26:56,015 --> 01:26:57,335
É uma chata.
1662
01:26:57,350 --> 01:26:59,452
Sempre perguntando se queria água.
1663
01:26:59,485 --> 01:27:00,453
Eu não sei.
1664
01:27:00,486 --> 01:27:03,489
Sempre ouvindo suas músicas
repetidas vezes.
1665
01:27:03,523 --> 01:27:05,258
Meu Deus.
1666
01:27:06,926 --> 01:27:11,931
Honestamente pensei que ela ficaria
por mais tempo.
1667
01:27:11,965 --> 01:27:13,933
- Tentei ajudá-la.
- Falou com ela?
1668
01:27:13,967 --> 01:27:15,001
Sim.
1669
01:27:15,034 --> 01:27:19,973
Tentei avisar que isso era uma
grande oportunidade.
1670
01:27:20,006 --> 01:27:21,975
Eu me vi nela.
1671
01:27:22,008 --> 01:27:23,977
Antes de me tornar
1672
01:27:24,010 --> 01:27:27,347
essa mulher forte e
independente que sou hoje.
1673
01:27:29,015 --> 01:27:32,218
Ela era obcecada por você.
1674
01:27:32,252 --> 01:27:35,088
Ela nunca te pediu nada,
o que é estranho.
1675
01:27:35,121 --> 01:27:37,924
- Pediu.
- O que?
1676
01:27:37,957 --> 01:27:39,892
Ela pediu os "Louis Boutins"?
1677
01:27:39,926 --> 01:27:42,028
Porque eles são meus.
1678
01:27:42,061 --> 01:27:45,865
Vão da Grace, para Getty Images,
até a Gail.
1679
01:27:45,898 --> 01:27:48,350
Não, queria ser produtora.
1680
01:27:49,168 --> 01:27:50,370
De quem?
1681
01:27:53,439 --> 01:27:55,275
Eu.
1682
01:28:00,446 --> 01:28:02,215
Por quê?
1683
01:28:04,484 --> 01:28:05,551
Está aposentada.
1684
01:28:08,321 --> 01:28:10,056
Não estou aposentada.
1685
01:28:13,159 --> 01:28:17,063
Sou cantora, Gail.
1686
01:28:17,096 --> 01:28:20,033
Pensei que estava.
1687
01:28:30,644 --> 01:28:33,012
Ela é boa?
1688
01:28:46,627 --> 01:28:50,096
A seguir, canção
do grande Lee Moses.
1689
01:28:50,129 --> 01:28:51,097
Não.
1690
01:28:51,130 --> 01:28:54,967
Que tornou-se conhecida
na voz de Grace Davis.
1691
01:28:55,001 --> 01:28:57,203
"Menina má."
1692
01:29:00,173 --> 01:29:02,475
Realmente não quero ouvir
isso agora.
1693
01:29:03,976 --> 01:29:06,112
Sua mãe amava essa música.
1694
01:29:06,145 --> 01:29:07,914
Conheci a versão da Grace.
1695
01:29:07,947 --> 01:29:12,352
Todos sabiam, mas ela
sabia todos os covers.
1696
01:29:12,385 --> 01:29:14,354
Era obcecada por eles.
1697
01:29:15,988 --> 01:29:19,225
Você sabe que uma música
pode ser uma coisa
1698
01:29:19,258 --> 01:29:22,195
quando sai da boca
de alguém
1699
01:29:22,228 --> 01:29:26,633
mas, de repente, como mágica
pertence a outra pessoa.
1700
01:29:26,667 --> 01:29:28,167
É difícil.
1701
01:29:28,201 --> 01:29:33,373
É difícil pensar que um dia
você terá mais idade
1702
01:29:33,406 --> 01:29:36,275
do que sua mãe teve.
1703
01:29:36,309 --> 01:29:38,144
Pai.
1704
01:29:39,445 --> 01:29:43,650
Mas se ela soubesse que
trabalhou para Grace Davis
1705
01:29:43,684 --> 01:29:45,351
- por dois
- Três.
1706
01:29:45,385 --> 01:29:47,987
três anos
1707
01:29:48,020 --> 01:29:50,456
ela ficaria orgulhosa e com inveja.
1708
01:29:50,490 --> 01:29:53,926
E ela não gostaria que
se escondesse aqui.
1709
01:29:53,960 --> 01:29:56,496
Eu estraguei tudo.
1710
01:29:56,529 --> 01:30:00,233
Mas aprendi mais do que
1711
01:30:00,266 --> 01:30:04,170
poderia aprender em
qualquer outro lugar.
1712
01:30:04,203 --> 01:30:06,673
Eu nem sabia que
queria ser produtora
1713
01:30:06,707 --> 01:30:09,108
quando comecei.
1714
01:30:09,142 --> 01:30:12,078
O que ela te falou quando
disse isso?
1715
01:30:12,111 --> 01:30:15,248
Você falou?
1716
01:30:15,281 --> 01:30:18,619
Ela não quer conversar.
1717
01:30:18,652 --> 01:30:21,454
Acho que nunca mais.
1718
01:30:23,089 --> 01:30:26,092
Você pode se afundar por aqui
1719
01:30:26,125 --> 01:30:28,361
ou pode tentar consertar.
1720
01:30:28,394 --> 01:30:29,996
Não estou afundando.
1721
01:30:30,029 --> 01:30:31,097
Liga pra ela.
1722
01:30:36,302 --> 01:30:38,672
O que vai colocar pra tocar
hoje à noite?
1723
01:30:39,740 --> 01:30:41,507
- Talvez esse.
- Não.
1724
01:30:41,541 --> 01:30:44,010
Por favor.
1725
01:30:44,043 --> 01:30:47,113
"Landslide" de Dixie Chicks não.
1726
01:30:47,146 --> 01:30:49,081
É uma ótima música.
1727
01:30:50,349 --> 01:30:52,051
Não.
1728
01:30:52,084 --> 01:30:53,553
Boa noite.
1729
01:30:53,586 --> 01:30:55,388
Aqui é Maggie Sherwoode.
1730
01:30:55,421 --> 01:30:59,292
Irei cobrir o Don nas próximas
semanas.
1731
01:30:59,325 --> 01:31:02,128
Vou começar com três
versões diferentes
1732
01:31:02,161 --> 01:31:04,197
de "The First Cut
Is the Deepest"
1733
01:31:04,230 --> 01:31:07,099
originalmente de Cat Yusuf Stevens.
1734
01:31:07,133 --> 01:31:09,235
♪ Eu teria lhe dado ♪
1735
01:31:09,268 --> 01:31:12,238
♪ todo meu coração ♪
1736
01:31:12,271 --> 01:31:14,641
- ♪ Mas há alguém ♪
- Jesus Cristo.
1737
01:31:14,675 --> 01:31:17,143
♪ que o dilacerou ♪
1738
01:31:17,176 --> 01:31:21,414
♪ E ele levou simplesmente
tudo que eu tinha ♪
1739
01:31:21,447 --> 01:31:26,219
♪ Mas se você quiser,
tentarei amar novamente ♪
1740
01:31:26,252 --> 01:31:29,021
♪ tentarei amar novamente ♪
1741
01:31:30,456 --> 01:31:33,125
♪ mas eu sei ♪
1742
01:31:35,729 --> 01:31:39,031
♪ o primeiro corte é o mais profundo ♪
1743
01:31:39,065 --> 01:31:41,067
♪ meu bem, eu sei ♪
1744
01:31:41,100 --> 01:31:43,737
♪ o primeiro corte é o mais profundo ♪
1745
01:31:43,770 --> 01:31:46,707
♪ mas quando era pra ser sorte ♪
1746
01:31:46,740 --> 01:31:48,441
Vou ligar pra ela.
1747
01:31:49,810 --> 01:31:51,143
Cadê o carrinho?
1748
01:31:51,177 --> 01:31:52,746
Longa história.
1749
01:31:52,779 --> 01:31:54,380
Morreu.
1750
01:31:54,413 --> 01:31:55,515
Oi, Grace.
1751
01:31:55,548 --> 01:31:56,683
É a Maggie.
1752
01:31:56,717 --> 01:31:58,752
Margaret Sherwoode.
1753
01:32:01,153 --> 01:32:04,257
Desculpa pela festa.
1754
01:32:04,290 --> 01:32:07,293
Eu tinha todo um plano
para te mostrar
1755
01:32:07,326 --> 01:32:09,328
que poderia ser mais
que uma assistente
1756
01:32:09,362 --> 01:32:11,531
mas deu tudo errado.
1757
01:32:14,801 --> 01:32:19,338
Mais que tudo, queria te agradecer.
1758
01:32:19,372 --> 01:32:21,742
Porque sempre te admirei
1759
01:32:21,775 --> 01:32:25,545
e poder testemunhar
quem mais admiro
1760
01:32:25,578 --> 01:32:28,481
fazer o que faz de melhor
1761
01:32:30,483 --> 01:32:33,553
foi a melhor época
da minha vida.
1762
01:32:35,722 --> 01:32:38,190
Sou muito agradecida.
1763
01:33:00,479 --> 01:33:01,882
Olá.
1764
01:33:01,915 --> 01:33:03,717
Ainda está chateado?
1765
01:33:03,750 --> 01:33:06,720
Sim. Mas preciso falar uma coisa.
1766
01:33:06,753 --> 01:33:11,190
Queria dizer que sinto muito.
1767
01:33:11,223 --> 01:33:13,192
E gostaria que estivéssemos escrevendo.
1768
01:33:13,225 --> 01:33:15,729
Onde está?
1769
01:33:15,762 --> 01:33:19,265
Então...
1770
01:33:31,912 --> 01:33:34,280
Meu Deus.
1771
01:33:34,313 --> 01:33:36,482
O que está fazendo aqui?
1772
01:33:36,515 --> 01:33:38,919
Sua amiga me falou
onde estava.
1773
01:33:38,952 --> 01:33:41,755
Foi bem grosseira.
1774
01:33:41,788 --> 01:33:45,224
Qual costureira enviou
minha roupa?
1775
01:33:45,257 --> 01:33:46,893
Queria usar amanhã.
1776
01:33:46,927 --> 01:33:48,895
Qual?
1777
01:33:48,929 --> 01:33:50,864
Usei no aniversário
da Michelle.
1778
01:33:52,231 --> 01:33:54,433
Obama ou Williams?
1779
01:33:55,736 --> 01:33:58,270
Pode ser
1780
01:34:00,306 --> 01:34:04,778
que tenha dito algumas coisas
1781
01:34:04,811 --> 01:34:07,580
que machucaram alguém.
1782
01:34:10,549 --> 01:34:12,819
E por isso
1783
01:34:12,853 --> 01:34:14,821
eu me perdoo.
1784
01:34:16,422 --> 01:34:18,257
Foi um pedido de desculpa?
1785
01:34:18,290 --> 01:34:19,893
Com certeza não.
1786
01:34:19,926 --> 01:34:22,796
Não. Não foi.
1787
01:34:22,829 --> 01:34:24,665
Estava furiosa
1788
01:34:24,698 --> 01:34:27,668
porque estragou tudo
e não fez seu trabalho.
1789
01:34:27,701 --> 01:34:30,403
O que deveria ter feito?
1790
01:34:31,303 --> 01:34:35,307
Mas enquanto esteve fora
1791
01:34:36,308 --> 01:34:38,712
senti sua falta.
1792
01:34:40,413 --> 01:34:44,818
Acostumei-me a ter alguém
do meu lado.
1793
01:34:44,851 --> 01:34:46,285
- Sempre estarei
- Não, não.
1794
01:34:46,318 --> 01:34:48,354
Não, não, não.
Tenho mais a dizer.
1795
01:34:49,355 --> 01:34:52,358
Percebi porque
1796
01:34:52,391 --> 01:34:54,360
confio em você
1797
01:34:54,393 --> 01:34:58,230
e nunca confiei em
assistentes antes.
1798
01:34:58,264 --> 01:34:59,666
Não conta pra Gail.
1799
01:35:01,467 --> 01:35:04,303
Mas você era muito boa.
1800
01:35:04,336 --> 01:35:06,305
E trabalhou mais
1801
01:35:06,338 --> 01:35:07,974
que qualquer um.
1802
01:35:08,008 --> 01:35:09,341
E você ama isso.
1803
01:35:09,375 --> 01:35:11,011
O que é...
1804
01:35:11,044 --> 01:35:13,847
Você ama minha música.
1805
01:35:13,880 --> 01:35:16,482
E sou grata por isso.
1806
01:35:18,517 --> 01:35:22,488
Obrigada por vir até aqui
e dizer isso.
1807
01:35:22,521 --> 01:35:24,725
Maggie, não foi por
isso que vim.
1808
01:35:24,758 --> 01:35:28,360
Vim para dizer que
1809
01:35:28,394 --> 01:35:31,263
o trabalho que fez no
álbum é muito bom.
1810
01:35:31,297 --> 01:35:33,466
- Sério?
- Sim.
1811
01:35:33,499 --> 01:35:36,870
Teria colocado mais o som do público.
E menos mixagem.
1812
01:35:38,337 --> 01:35:40,573
Mas me fez soar
1813
01:35:42,408 --> 01:35:45,045
como eu.
1814
01:35:45,078 --> 01:35:47,379
Eu.
1815
01:35:48,380 --> 01:35:51,450
E tinha tempo que
não me escutava.
1816
01:35:52,686 --> 01:35:56,723
Isso é o toque de
um bom produtor.
1817
01:35:56,757 --> 01:35:58,257
Obrigada.
1818
01:35:59,092 --> 01:36:01,895
Vai ser difícil.
1819
01:36:01,928 --> 01:36:05,364
Porque existem muitas
dificuldades
1820
01:36:05,397 --> 01:36:07,433
para cantores mais velhos.
1821
01:36:07,466 --> 01:36:09,936
E quando chegar lá,
te confirmo isso.
1822
01:36:11,337 --> 01:36:14,573
Mas para produtoras mulheres...
1823
01:36:14,608 --> 01:36:17,043
Nunca trabalhei com uma.
1824
01:36:18,979 --> 01:36:21,347
Devemos tentar?
1825
01:36:26,086 --> 01:36:27,921
- Sim.
- É?
1826
01:36:27,954 --> 01:36:30,322
Sim. Estou disponível.
1827
01:36:35,695 --> 01:36:37,063
Estive escrevendo.
1828
01:36:37,097 --> 01:36:38,564
Sabia.
1829
01:36:40,033 --> 01:36:41,768
Quer ouvir?
1830
01:36:41,802 --> 01:36:42,836
Sim.
1831
01:36:42,869 --> 01:36:44,370
- Agora?
- Sim.
1832
01:36:49,109 --> 01:36:54,815
♪ Eu sei que há coisas
que deveria ter dito ♪
1833
01:36:54,848 --> 01:36:58,417
♪ que não podia dizer ♪
1834
01:36:58,450 --> 01:37:00,620
♪ para você ♪
1835
01:37:03,890 --> 01:37:08,662
♪ estive me escondendo
na minha torre de força ♪
1836
01:37:08,695 --> 01:37:12,799
♪ e não tem lugar aqui ♪
1837
01:37:12,833 --> 01:37:15,467
♪ para dois ♪
1838
01:37:15,501 --> 01:37:17,570
♪ ainda assim ♪
1839
01:37:18,470 --> 01:37:22,108
♪ você não pode
caminhar sobre o fogo ♪
1840
01:37:22,142 --> 01:37:25,511
♪ e não suportar
as feridas ♪
1841
01:37:25,544 --> 01:37:29,015
♪ sente meu coração tremendo ♪
1842
01:37:29,049 --> 01:37:31,584
♪ agora que está
em meus braços? ♪
1843
01:37:31,618 --> 01:37:35,722
♪ isso é novo pra mim ♪
1844
01:37:38,524 --> 01:37:42,162
♪ isso é novo pra mim ♪
1845
01:37:44,731 --> 01:37:45,699
Chama-se "Novo pra mim."
1846
01:37:45,732 --> 01:37:47,868
Um segundo.
1847
01:37:47,901 --> 01:37:49,401
Sério?
1848
01:37:49,435 --> 01:37:52,606
Acabei de mostrar minha alma.
1849
01:37:52,639 --> 01:37:54,674
- Oi.
- Antes de conversarmos
1850
01:37:54,708 --> 01:37:56,743
não sei como conseguiu
1851
01:37:56,776 --> 01:37:59,145
mas Dan Deakins amou as músicas.
1852
01:37:59,179 --> 01:38:00,479
David?
1853
01:38:00,512 --> 01:38:02,816
- Essa é
- Mãe?
1854
01:38:02,849 --> 01:38:03,884
O que está fazendo aqui?
1855
01:38:03,917 --> 01:38:04,550
"Mãe"?
1856
01:38:04,583 --> 01:38:06,186
Enviou ao Dan as músicas?
1857
01:38:06,186 --> 01:38:08,688
Está gravando?
1858
01:38:08,722 --> 01:38:10,857
Desculpa.
Você falou "mãe"?
1859
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
É mãe dele?
1860
01:38:12,225 --> 01:38:13,727
Agora não, Margaret.
1861
01:38:13,760 --> 01:38:15,862
Sim, tenho trabalhado
com a Maggie.
1862
01:38:15,896 --> 01:38:19,900
Dan mostrou na gravadora
as músicas e querem me contratar.
1863
01:38:19,933 --> 01:38:26,106
Calma. Você esteve trabalhando
com ele esse tempo todo?
1864
01:38:26,139 --> 01:38:27,741
Esse é o cara
1865
01:38:28,708 --> 01:38:30,476
O cara?
1866
01:38:32,478 --> 01:38:35,048
Estão saindo?
1867
01:38:35,081 --> 01:38:36,515
- Não.
- Sim.
1868
01:38:36,548 --> 01:38:39,953
Oi. Trouxe tacos.
1869
01:38:43,156 --> 01:38:44,758
É a Grace Davis.
1870
01:38:44,791 --> 01:38:46,458
Sou eu.
1871
01:38:49,629 --> 01:38:51,597
Veio pela balsa?
1872
01:38:51,631 --> 01:38:53,599
Não. Tenho helicóptero.
1873
01:38:53,633 --> 01:38:55,635
Eu tenho.
1874
01:38:55,669 --> 01:38:57,938
- Tenho um helicóptero.
- Conte a todos.
1875
01:38:57,971 --> 01:38:59,538
Então
1876
01:38:59,571 --> 01:39:02,776
quando disse que sua mãe e você
voltaram a se falar
1877
01:39:02,809 --> 01:39:06,880
não pensou em dizer
que era Grace Davis?
1878
01:39:06,913 --> 01:39:08,835
Não disse que trabalhava pra ela.
1879
01:39:08,848 --> 01:39:10,482
Não mude de assunto.
1880
01:39:16,056 --> 01:39:17,791
Já nos conhecemos.
1881
01:39:19,192 --> 01:39:24,230
Em 1989 te entrevistei
para minha rádio.
1882
01:39:24,264 --> 01:39:26,565
Em L.A.
1883
01:39:26,598 --> 01:39:27,701
Downtown.
1884
01:39:27,734 --> 01:39:30,070
Não acredito que lembra.
1885
01:39:31,905 --> 01:39:33,206
Meu Deus. Espera.
1886
01:39:33,239 --> 01:39:34,808
Tinha cabelo comprido.
1887
01:39:34,841 --> 01:39:36,109
Você não tinha barba.
1888
01:39:36,142 --> 01:39:38,178
Essa voz.
1889
01:39:38,211 --> 01:39:40,113
É você!
1890
01:39:40,146 --> 01:39:41,715
Foi um ótimo show.
1891
01:39:41,748 --> 01:39:43,216
Acho que sim.
1892
01:39:43,249 --> 01:39:44,884
Estava com sua esposa grávida.
1893
01:39:46,319 --> 01:39:47,921
Ela me ajudava.
1894
01:39:47,954 --> 01:39:49,055
E aquela era a Maggie.
1895
01:39:50,256 --> 01:39:51,624
Na barriga da mãe dela.
1896
01:39:51,658 --> 01:39:54,094
Que mundo pequeno.
1897
01:39:55,328 --> 01:39:58,765
Merda de coincidência.
1898
01:40:04,037 --> 01:40:06,606
Tive ele muito jovem.
1899
01:40:06,639 --> 01:40:12,746
Tive a chance de mudar
as coisas pra nós. E fiz.
1900
01:40:14,580 --> 01:40:16,616
E eu fiz.
1901
01:40:18,651 --> 01:40:20,920
Quem sabe?
1902
01:40:26,760 --> 01:40:28,661
Gail.
1903
01:40:30,764 --> 01:40:32,132
Jack.
1904
01:40:34,267 --> 01:40:37,103
Jack estava do meu lado
quando o tive.
1905
01:40:37,137 --> 01:40:38,338
Jack sempre esteve.
1906
01:40:38,371 --> 01:40:39,706
Eu não
1907
01:40:39,739 --> 01:40:42,108
como isso
1908
01:40:42,142 --> 01:40:45,645
Eu sei tudo sobre você.
1909
01:40:45,678 --> 01:40:48,148
Tive ótimos advogados.
1910
01:40:50,216 --> 01:40:52,318
Nossa.
1911
01:40:52,352 --> 01:40:54,287
Vai contar ao público?
1912
01:40:54,320 --> 01:40:56,322
Já quis.
1913
01:40:56,356 --> 01:40:58,792
Muitas vezes.
1914
01:40:58,825 --> 01:41:01,327
Mas ele disse que
não estava pronto.
1915
01:41:01,361 --> 01:41:05,899
Depois de tudo que
o fiz passar. Eu respeito.
1916
01:41:05,932 --> 01:41:08,168
Queria ajudá-lo com a música.
1917
01:41:08,201 --> 01:41:12,605
Mas achava que não o
levariam a sério
1918
01:41:12,639 --> 01:41:14,941
se me envolvesse.
E eu entendo.
1919
01:41:14,974 --> 01:41:18,745
Deve ter sido difícil.
1920
01:41:18,778 --> 01:41:21,047
Para os dois.
1921
01:41:22,682 --> 01:41:24,851
Mais pra ele.
1922
01:41:26,319 --> 01:41:30,990
Tem muita coisa que eu
gostaria de fazer diferente.
1923
01:41:31,024 --> 01:41:33,026
Mas estamos aqui agora.
1924
01:41:40,266 --> 01:41:42,902
Ele é muito bom.
1925
01:41:46,673 --> 01:41:49,976
Obrigado. Obrigado.
1926
01:41:50,009 --> 01:41:52,112
Obrigado.
1927
01:42:00,753 --> 01:42:02,388
Foi incrível.
1928
01:42:02,422 --> 01:42:03,957
Isso é loucura.
1929
01:42:03,990 --> 01:42:05,658
Querem mais uma. Vai.
1930
01:42:10,430 --> 01:42:14,834
Temos uma última surpresa.
1931
01:42:14,868 --> 01:42:17,170
Uma pessoa muito especial
está aqui.
1932
01:42:17,203 --> 01:42:18,138
Meu Deus.
1933
01:42:18,171 --> 01:42:19,205
- Está falando de você?
- Não.
1934
01:42:19,239 --> 01:42:21,274
Ocorre que
1935
01:42:21,307 --> 01:42:23,776
ela é uma grande cantora.
1936
01:42:23,810 --> 01:42:25,178
Eu não
1937
01:42:25,211 --> 01:42:26,379
Vem.
1938
01:42:27,447 --> 01:42:28,748
- Segura meu celular.
- Peguei.
1939
01:42:28,781 --> 01:42:30,283
- Licença, Margaret.
1940
01:42:30,316 --> 01:42:32,185
Grace?
1941
01:42:34,187 --> 01:42:36,156
Agora faz sentido.
1942
01:42:36,189 --> 01:42:38,958
Minha mãe, Grace Davis.
1943
01:42:41,494 --> 01:42:43,863
Grace! Grace! Grace!
1944
01:42:43,897 --> 01:42:46,366
Grace! Grace! Grace! Grace!
1945
01:42:46,399 --> 01:42:48,468
Grace! Grace! Grace!
1946
01:42:48,501 --> 01:42:51,004
Grace! Grace! Grace! Grace!
1947
01:42:51,037 --> 01:42:52,205
Licença.
1948
01:42:52,238 --> 01:42:55,308
Podem ir um pouco mais pro fundo?
1949
01:43:05,785 --> 01:43:07,954
♪ Por que ♪
1950
01:43:07,987 --> 01:43:11,758
♪ tenho estado assim? ♪
1951
01:43:11,791 --> 01:43:15,061
♪ através de todos meus prazeres ♪
1952
01:43:15,094 --> 01:43:19,499
♪ através da minha dor ♪
1953
01:43:19,532 --> 01:43:22,802
♪ sei que momentos difíceis ♪
1954
01:43:22,835 --> 01:43:26,172
♪ podem ocorrer ♪
1955
01:43:26,206 --> 01:43:29,976
♪ mas mesmo nas piores noites ♪
1956
01:43:30,009 --> 01:43:34,113
♪ não mudaria nada ♪
1957
01:43:34,147 --> 01:43:37,517
♪ tenho me sentido ♪
1958
01:43:37,550 --> 01:43:41,354
♪ como uma tola ♪
1959
01:43:41,387 --> 01:43:45,391
♪ eles não te amam,
não te amam ♪
1960
01:43:45,425 --> 01:43:48,328
♪ como eu ♪
1961
01:43:48,361 --> 01:43:53,066
♪ há algo que possa fazer ♪
1962
01:43:53,099 --> 01:43:56,769
♪ para voltar no tempo? ♪
1963
01:43:57,870 --> 01:44:00,373
♪ algo que possa dizer ♪
1964
01:44:00,406 --> 01:44:03,409
♪ para te acalmar ♪
1965
01:44:03,443 --> 01:44:07,947
♪ algo para provar ♪
1966
01:44:08,915 --> 01:44:10,950
♪ que eles não te amam ♪
1967
01:44:10,984 --> 01:44:14,087
Ela tem esperado por isso
há muito tempo.
1968
01:44:15,021 --> 01:44:17,790
♪ Por que ♪
1969
01:44:17,824 --> 01:44:19,392
♪ lutamos ♪
1970
01:44:19,425 --> 01:44:21,794
♪ por culpa ♪
1971
01:44:21,828 --> 01:44:24,364
♪ mas você faz ser fácil ♪
1972
01:44:24,397 --> 01:44:29,235
♪ você sorri através da
chuva e do trovão ♪
1973
01:44:29,269 --> 01:44:33,439
♪ se puder fazer algo ♪
1974
01:44:33,473 --> 01:44:37,110
♪ para voltar no tempo ♪
1975
01:44:38,077 --> 01:44:40,446
♪ algo que possa dizer ♪
1976
01:44:40,480 --> 01:44:43,416
♪ para te acalmar ♪
1977
01:44:43,449 --> 01:44:49,422
♪ algo para provar ♪
1978
01:44:49,455 --> 01:44:52,392
♪ que eles não te amam ♪
1979
01:44:52,425 --> 01:44:55,161
♪ como eu ♪
1980
01:44:56,162 --> 01:45:01,034
♪ amo ♪
1981
01:45:07,206 --> 01:45:12,078
♪ Eu esqueço que
quando era mais jovem, era fácil ♪
1982
01:45:12,111 --> 01:45:17,050
♪ Agora estou estressada,
sempre tenho que ter a TV ligada ♪
1983
01:45:17,083 --> 01:45:20,586
♪ Assistindo memórias desaparecerem
para cinza e enrolarem lentamente ♪
1984
01:45:20,621 --> 01:45:23,056
♪ Me deixa desconfortável ♪
1985
01:45:23,089 --> 01:45:25,391
♪ me deixando louca ♪
1986
01:45:25,425 --> 01:45:28,094
♪ Mas é amor falso ♪
1987
01:45:28,127 --> 01:45:30,196
♪ se estou mentindo
para mim mesma? ♪
1988
01:45:30,229 --> 01:45:34,567
♪ tentando fingir como
me sinto ♪
1989
01:45:34,601 --> 01:45:36,202
♪ eu realmente não ligo ♪
1990
01:45:36,235 --> 01:45:38,971
♪ não quero manter minha cabeça baixa ♪
1991
01:45:39,005 --> 01:45:40,973
♪ não tenho nada para compartilhar ♪
1992
01:45:41,007 --> 01:45:43,610
♪ Talvez devesse desligar
meu telefone ♪
1993
01:45:43,644 --> 01:45:45,612
♪ realmente não me importo ♪
1994
01:45:45,646 --> 01:45:48,548
♪ se todo mundo gosta de mim ♪
1995
01:45:48,581 --> 01:45:51,918
♪ eu só quero me amar ♪
1996
01:45:51,951 --> 01:45:54,387
♪ me amar ♪
1997
01:45:56,690 --> 01:45:59,626
Ainda me dá arrepios.
1998
01:46:01,427 --> 01:46:03,496
Está muito bom.
1999
01:46:03,529 --> 01:46:05,264
Obrigada, Maggie.
2000
01:46:06,132 --> 01:46:08,034
Vamos do início.
2001
01:46:24,317 --> 01:46:28,622
♪ Eu esqueço que quando eu
era mais jovem, era fácil ♪
2002
01:46:28,655 --> 01:46:33,292
♪ Agora estou estressada,
sempre tenho que ter a TV ligada ♪
2003
01:46:33,326 --> 01:46:35,528
♪ Assistindo memórias
desaparecerem para cinza ♪
2004
01:46:35,561 --> 01:46:37,430
♪ e enrolarem lentamente ♪
2005
01:46:37,463 --> 01:46:39,633
♪ Me deixa desconfortável ♪
2006
01:46:39,666 --> 01:46:42,935
♪ me deixando louco ♪
2007
01:46:42,969 --> 01:46:45,171
♪ Mas é amor falso ♪
2008
01:46:45,204 --> 01:46:47,273
♪se eu estou mentindo
para mim mesma? ♪
2009
01:46:47,306 --> 01:46:52,011
♪ Tentando fingir como me sinto ♪
2010
01:46:52,044 --> 01:46:54,080
♪ Sou uma estranha ♪
2011
01:46:54,113 --> 01:46:56,416
♪ se não me reconheço? ♪
2012
01:46:56,449 --> 01:47:00,721
♪ Tentando consertar algo real ♪
2013
01:47:00,754 --> 01:47:02,355
♪ Eu realmente não ligo ♪
2014
01:47:02,388 --> 01:47:05,091
♪ Eu não quero manter
minha cabeça baixa ♪
2015
01:47:05,124 --> 01:47:07,093
♪ Não tenho nada
para compartilhar ♪
2016
01:47:07,126 --> 01:47:09,696
♪ Talvez eu devesse
desligar meu telefone ♪
2017
01:47:09,730 --> 01:47:12,131
♪ Eu realmente não me importo ♪
2018
01:47:12,165 --> 01:47:14,601
♪ se todo mundo gosta de mim ♪
2019
01:47:14,635 --> 01:47:18,037
♪ Eu só quero me amar ♪
2020
01:47:18,070 --> 01:47:21,274
♪ Me amar ♪
2021
01:47:21,307 --> 01:47:25,679
♪ Me amar ♪
2022
01:47:29,215 --> 01:47:33,386
♪ É difícil prestar atenção
quando minha mente está perdida ♪
2023
01:47:33,419 --> 01:47:38,191
♪ Só queria que houvesse uma
maneira de desligá-la ♪
2024
01:47:38,224 --> 01:47:42,094
♪ Agora, a única maneira de
dormir é com as luzes acesas ♪
2025
01:47:42,128 --> 01:47:47,266
♪ Me deixando sozinha,
me deixando louca ♪
2026
01:47:47,300 --> 01:47:50,036
♪ Mas é amor falso ♪
2027
01:47:50,069 --> 01:47:52,038
♪ se eu estou mentindo
para mim mesma? ♪
2028
01:47:52,071 --> 01:47:56,643
♪ Tentando fingir como me sinto ♪
2029
01:47:56,677 --> 01:47:58,712
♪ Sou uma estranha ♪
2030
01:47:58,745 --> 01:48:01,280
♪ Se não me reconheço? ♪
2031
01:48:01,314 --> 01:48:05,284
♪ Tentando consertar
algo real ♪
2032
01:48:05,318 --> 01:48:07,186
♪ Eu realmente não ligo ♪
2033
01:48:07,220 --> 01:48:09,756
♪ Eu não quero manter
minha cabeça baixa ♪
2034
01:48:09,790 --> 01:48:11,557
♪ Não tenho nada
para compartilhar ♪
2035
01:48:11,591 --> 01:48:14,560
♪ Talvez eu devesse
desligar meu telefone ♪
2036
01:48:14,594 --> 01:48:16,730
♪ Eu realmente não me importo ♪
2037
01:48:16,763 --> 01:48:19,232
♪ se todo mundo gosta de mim ♪
2038
01:48:19,265 --> 01:48:22,669
♪ Eu só quero me amar ♪
2039
01:48:22,703 --> 01:48:25,639
♪ Me amar ♪
2040
01:48:25,672 --> 01:48:28,140
♪ Minha cabeça está girando ♪
2041
01:48:28,174 --> 01:48:30,343
♪ o chão quebra ♪
2042
01:48:30,376 --> 01:48:34,748
♪ E eu não posso prestar atenção
quando minhas mãos tremem ♪
2043
01:48:34,781 --> 01:48:39,452
♪ Quando o amor se foi,
quando todo dia é um dia ruim ♪
2044
01:48:39,485 --> 01:48:44,658
♪ Só preciso me dizer
que está tudo bem ♪
2045
01:48:44,691 --> 01:48:46,392
♪ Eu realmente não ligo ♪
2046
01:48:46,425 --> 01:48:49,128
♪ Eu não quero manter
minha cabeça baixa ♪
2047
01:48:49,161 --> 01:48:51,130
♪ Não tenho nada para compartilhar ♪
2048
01:48:51,163 --> 01:48:53,667
♪ Talvez eu devesse desligar meu telefone ♪
2049
01:48:53,700 --> 01:48:56,135
♪ Eu realmente não me importo ♪
2050
01:48:56,168 --> 01:48:58,371
♪ se todo mundo gosta de mim ♪
2051
01:48:58,404 --> 01:49:01,675
♪ Eu só quero me amar ♪
2052
01:49:01,708 --> 01:49:04,544
♪ Eu realmente não ligo ♪
2053
01:49:04,577 --> 01:49:07,614
♪ Eu não quero manter
minha cabeça baixa ♪
2054
01:49:07,648 --> 01:49:09,348
♪ Não tenho nada para compartilhar ♪
2055
01:49:09,382 --> 01:49:12,285
♪ Talvez devesse desligar meu celular ♪
2056
01:49:12,318 --> 01:49:14,420
♪ Eu realmente não me importo ♪
2057
01:49:14,453 --> 01:49:17,156
♪ se todo mundo gosta de mim ♪
2058
01:49:17,189 --> 01:49:20,493
♪ Eu só quero me amar ♪
2059
01:49:20,526 --> 01:49:23,764
♪ Me amar ♪
137883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
