Original subtitles

EL GRAN MITCHELL

Estamos en el siglo XX de la era cristiana.

Pero la amenaza oscura de la tiranía medieval...

... ha levantado de nuevo la cabeza en Alemania...

... y se ha propagado por la faz de Europa.

Austria ha desaparecido.

Checoslovaquia ha sido absorbida.

Polonia ha sido aniquilada.

Dinamarca ha sido ocupada.

Noruega ha sido invadida.

Holanda ha caído.

Bélgica ha caído.

Francia ha sido ocupada.

Francia ha caído.

La situación es grave, Inglaterra tiene la espalda contra la pared.

El ejército regresa con dificultades de Dunquerque.

Sólo les queda el valor para luchar.

Gran Bretaña está sola y aislada...

... rodeada por un enemigo despiadado y cruel.

A este lado del Atlántico observamos preocupados.

¿Resistirá Gran Bretaña la invasión?

Entre los entendidos hay muchos que lo dudan...

... y creen posible que el gran lmperio sea vencido.

Va a ser un verano fatídico para el mundo entero.

Al habla Alemania, al habla Alemania.

Al habla Alemania.

El Führer ha dicho:

... "Aniquilaré los pueblos y las ciudades...

... Gran Bretaña ya no es una isla.

Pronto será el campamento para mis soldados.

Entraré en el palacio de Buckingham encabezando mi ejército en agosto".

El doctor Goebbels ha dicho:

... "Ha llegado la hora.

Inglaterra será borrada de la historia.

Todo acabará en pocas semanas.

Un gran lmperio jamás había encontrado su fin...

... en un melodrama tan absurdo, falto de cualquier grandeza".

El mariscal Goering ha declarado:

... "El fin de Gran Bretaña se aproxima.

Dentro de unos días Londres dejará de ser una ciudad.

Quedará asolada por la poderosa Luftwaffe...

... y los soldados alemanes ocuparán un lugar grande en la historia.

Desfilaremos en Whitehall en agosto".

"Lo que ha pasado en Francia no afecta para nada...

... la fe y la determinación de los británicos.

Nos hemos convertido en los únicos paladines armados...

... que defienden la causa del mundo libre.

Haremos lo imposible para merecer...

... ese gran honor.

Defenderemos nuestra isla.

Y con el lmperio Británico cubriéndonos...

... lucharemos.

Seremos invencibles hasta librar a la humanidad...

... de la maldición de Hitler".

El destino de los británicos se juega a una última carta.

Las pobres y anticuadas Islas Británicas...

... no podrán hacer frente a nuestros bombarderos, submarinos...

... acorazados y baterías situadas en la costa del Canal de la Mancha.

La destrucción de sus ilusiones...

... están a punto de ser llevadas a cabo.

DÍA CERO 15 DE SEPTIEMBRE DE 1940

Grupo de bombardeo 4: 50 aviones.

Grupo de bombardeo 5: 40 aviones.

Grupo de bombardeo 13: 12 aviones.

Grupo de bombardeo 16: 50 aviones.

Grupo de bombardeo 48: 100 aviones.

Parece que vienen directos hacia nosotros.

Atención, por favor. Atención, por favor.

Ataque aéreo, ataque aéreo.

Aviones enemigos se aproximan por el sureste.

Todo el personal que no sea de mantenimiento...

...póngase a cubierto.

Repito, todo el personal que no sea de mantenimiento...

...póngase a cubierto.

Vamos, pónganse el casco.

Alarma aérea, alarma aérea.

Aviones enemigos acercándose.

Señor, recuerde.

Nuestros cazas también han despegado, señor.

Sí, a la orden.

Hola, Bernie, ¿cómo ha ido?

He derribado un 88.

Buen trabajo, muchacho.

¿Lo viste, George? Combatimos cara a cara, le di un buen susto.

Le diste en todo el morro.

Mark, ¿hubo suerte?

Sí, le di a un 110, cayó en picado envuelto en llamas y estalló.

Puedo acabar con todos por ti, Robbie.

No creerás que lo harás solo ¿verdad, Willy?

Está bien, te dejaré la mitad.

¿Qué habéis hecho vosotros dos?

Le di en el timón de cola a mi Heinkel y lo derribé.

¿Tu Heinkel?

Bueno, nuestro Heinkel.

¿Y el comandante?

Creo que aún no ha aterrizado.

¿Falta alguien más?

Vi caer uno, creo que fue Titch.

No, Titch está bien. Era el mío.

Le dio en el depósito.

Nuestro jefe de escuadrilla está ahí.

El motor le está fallando.

Va a intentar elevarse otra vez.

¿Está bien?

¿Está bien?

Dense prisa.

Ya está.

Estaré bien, señor, es el tobillo.

Suba ahí.

Quiero otro avión, no una ambulancia.

Hemos derribado algunos, pero aún quedan muchos.

Un momento, señor.

¿Cuándo ha aterrizado el 654?

Hace media hora, señor.

El 654 lleva media hora en tierra, señor.

Pues tendrán que salir otra vez.

Escuadrón 654, despegue inmediato.

Escuadrón 654, despegue inmediato.

Ahí van, con las prisas de siempre.

Bueno, que tengan suerte, la necesitarán.

No notas que estás cansado hasta que te sientas.

Por ahí viene el comandante de la base.

¿Qué pasará ahora?

No se levanten. - ¿Está herido el jefe de escuadrilla?

Es poca cosa, algo en el tobillo, creo.

Han tenido muy buena caza esta tarde.

Sí, seis derribos. - ¿Seis?

Ya tienen veinte.

Una excursión.

También para los alemanes.

¿Dónde está Titch?

Jones vio como cayó al agua, pero pudo salir del aparato.

¿Sabe nadar?

Debió verle en Brighton el año pasado.

Me perdí esa fiesta.

Son Spitfire, por si no habéis visto ninguno.

No puedo ver uno en el aire sin admirarlo.

Te gustan, ¿verdad?

No puedo evitarlo, al fin y al cabo es lo mío.

¿De qué demonios estás hablando? Creía que eras un artista.

A eso me refiero.

Estoy de acuerdo con Rembrandt, son una obra de arte.

No se sorprendan, los diseñó un artista.

¿Se refiere a Mitchell, señor?

Sí.

R.J. Mitchell.

Era un mago.

Tiene razón, un mago.

Es muy agradable y vive en Inverness.

Te equivocas, está en Canadá.

Tonterías, trabaja en Vickers.

He oído decir que ha muerto.

De todos modos, él lo inventó.

Desarrolló la idea en dos horas.

¿Qué?

En dos horas, en un club de golf.

¿Verdad, señor?

No, no fue así.

No fue tan fácil.

Sí, muchas cosas pasaron hasta que ese milagro se convirtió en realidad.

Todo empezó hace mucho tiempo.

Debió ser en 1922.

Sí, fue en 1922.

¿Te apetece otro bocadillo?

No, gracias.

¿Por qué no?

Les pones hormigas.

Creía que te habías ido para siempre. ¿Qué hacías?

Pensaba.

¿Grandes ideas?

Magníficas.

Cuéntamelas.

Los pájaros vuelan mucho mejor que nosotros.

No me digas.

Sí. Pero ellos llevan millones de años haciéndolo.

Debemos aprender de ellos si queremos volar bien.

Deprisa, siempre más deprisa.

El mundo se empequeñece, los lugares se aproximan...

...y las personas del otro lado del planeta ya no son extraños...

...sino vecinos.

"No son extraños sino vecinos".

Me gusta.

Toma, échales un vistazo.

Observa cómo planean y giran.

Fíjate.

Y todo en uno.

Alas, cuerpo y cola en una sola pieza.

Cuando nosotros lo intentamos...

...construimos algo rígido atado con cuerdas y alambres.

Ya verás, algún día...

...construiré un avión que será igual que un pájaro.

Pero si es igual que un pájaro.

Qué máquina más extraña.

¿Qué es esto?

Supermarine, fábrica de aviones...

...invita a los señores Mitchell a almorzar.

Cariño, no me has dicho nada.

No quieres ir, ¿verdad?

¿Y bien?

Al parecer quieren que dé un bonito discurso.

Mira que eres tonto.

Detesto los discursos, ¿tú no?

Si lo pedís, apechugad con las consecuencias.

Bueno, si este asombroso hidroavión que tan bien habéis construido...

...consigue mantenerse en el aire...

...tendrá el honor de representar a Gran Bretaña...

...en el trofeo Schneider de 1922.

Dicho concurso es posiblemente el acontecimiento aéreo...

...más importante del mundo.

El año pasado ganaron la carrera nuestros amigos italianos.

Si la ganan por tercera vez, se la quedarán para siempre.

Claro que no estamos dispuestos a permitírselo.

Garibaldi no se llevará esta vez el premio.

Y ahora brindemos por los muchachos que hoy representan...

...a nuestra compañía en Nápoles.

Date prisa o no llegaremos a la presentación de la carrera.

Me pregunto si me dejarán construir mi avión.

¿Por qué no lo preguntas hoy?

Lo haré.

Si ganamos, lo haré.

Debo hacerlo.

Tenemos noticias.

Damas y caballeros, nuestro avión ha ganado la carrera Schneider...

... en un tiempo récord.

Cariño, ¿quiere decir que hemos ganado?

Sí, eso parece.

Vamos.

Habla con el comandante Bride.

¿Ahora?

Aprovecha que está de buen humor.

Hemos ganado la carrera.

Sí.

Es maravilloso, puede pasar cualquier cosa.

Es tu oportunidad.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Sí, ¿por qué no?

Buena suerte.

Bien hecho, señor Mitchell. - Gracias.

Se ha perdido la fiesta, señor.

Enhorabuena, señor Mitchell. - Gracias.

Bravo, Mitch.

Enhorabuena.

¿Dónde estaba? Le hemos estado buscando.

Estaba algo atareado, señor Higgins.

Bueno, lo conseguimos.

Sí. ¿Cuál fue la velocidad?

220 kilómetros por hora. Eso abrirá muchas puertas para todos.

Sí, verá, esperaba que... - Felicidades, caballeros.

Gracias.

Queremos hablar con usted. - Bien, yo...

Nos impresionó su trabajo en el Sea Lion.

Cuánto me alegro.

Tiene talento para el diseño.

Gracias. Me gustaría enseñarle...

Lo único que le falta es algo de experiencia.

Tiene fácil arreglo.

Sí lo tiene. - Suerte el año que viene.

Le trasladamos al taller de montaje durante dos años.

¿Al taller de montaje?

Allí conseguirá experiencia. - Sin embargo yo...

¿Por qué no beben los chicos? Vamos, hay bebida para todos.

Espere, señor Higgins, yo... - Vamos, Mitchell, beba algo.

¿Y bien?

Me envían dos años al taller de montaje.

En fin, ¿por qué no tomamos una copa con los chicos?

Sí, vamos.

Yasí, por el momento...

... lo ocurrido puso fin a las extrañas ideas de Mitchell.

LA CARRERA INTERNACIONAL SCHNEIDER DEL HIDROAVIÓN

VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 1923

Transcurrió un año y Mitchell volvió a la mesa de dibujo.

Seguía diseñando los mismos hidroaviones.

Y seguía soñando con el futuro.

Fue en aquella época cuando una influencia algo perturbadora...

... entró en la vida de Mitchell.

¿El señor Mitchell? - ¿Cómo ha dicho?

¿El señor Mitchell? - ¿Tiene una cita?

No.

Entonces no puede verle.

Es maravilloso como lo hace.

No falla ni una nota.

Yo también tengo una, pero toco de oído.

Adelante.

No puede quedarse ahí parloteando.

Estoy muy ocupada.

Si desea ver al señor Mitchell, deberá escribirle. Buenos días.

¿Pero qué hace?

¿Le gustaría hacer algo por mí?

Entre de puntillas en el despacho de Mitchell y susúrrele una palabra.

Crisp. - ¿Crisp?

Sí, exactamente, sólo Crisp.

Luego observe su cara, le sorprenderá.

Disculpe, señor Mitchell...

...¿le dice algo la palabra Crisp?

Crisp.

¿Qué tal?

Ninguna reacción.

¿Ninguna? - Ninguna.

En tal caso, me marcharé.

Buenos días.

Por fin, lo tengo, hágame dos copias lo más rápido posible.

¿Quién es usted?

Bueno, la verdad es que...

¿Puedo hacer algo por usted?

Busco empleo.

¿Qué clase de empleo? - No sé, haría cualquier cosa.

¿No nos hemos visto en alguna parte?

Soy Crisp.

¿Eres Crisp?

Vaya, tú eres Crisp.

¿Pero qué haces aquí? ¿Me estabas esperando?

¿Por qué no dijo que estaba Crisp?

Adelante, pasa, Crisp, vamos.

Crisp.

Os presento a Geoffrey Crisp.

El señor Jordan, el señor Reynolds.

Fuimos juntos al colegio.

Vaya, has cambiado. - Pues tú no.

Sí, lástima.

Eso está bien, ¿diseñas aviones?

Lo intento. ¿Qué has hecho tú?

Montones de cosas, algunas un poco raras. He volado un poco.

¿Quieres un pitillo? - No, gracias.

Volaste en la guerra, supongo.

Sí, pero sólo al final.

¿De veras?

Tuviste suerte de que no te mataran.

Lo intentaron. Fue divertido.

Me alegro de que te gustara.

Cuando acabó no tenían trabajo para un piloto...

...así que tuve que dejarlo. - ¿Lo dejaste?

Bueno, en realidad me despidieron.

Mala suerte.

Pude trabajar de piloto de pruebas. - ¿En serio?

Hasta que no hubo aviones para probar y entré en un taller de bicicletas.

Después vendí jabón.

Te sorprendería saber cuántas personas no lo usan.

Después entré en una fábrica de coches, pero éramos miles.

Encontraba compañeros compitiendo por el mismo puesto.

Lo sé, no es agradable.

No.

Bueno, sigo buscando.

¿No te molestaré? - ¿Molestarme? No.

Piloto de pruebas, ¿no?

La verdad es que vine a verte armado con todo mi valor, te lo aseguro...

...hasta que esa dragona tuya intentó morderme.

¿lntentó morderte?

Sí, intentó morderme y luego tocó un timbre.

No. - De veras.

Vaya, señorita Harper, me sorprende.

Gracias.

Ha llamado su esposa para saber si trabajará hasta tarde...

...o si cenará en casa.

En casa y llevaré a un invitado.

Tú. - ¿Yo?

Sí, vendrás a cenar.

Eso es estupendo.

Pero hay un pequeño detalle.

Había quedado con una amiga.

Bueno, que venga también.

¿Que venga?

Sí, nos encantará conocerla, en serio.

Siempre he dicho que una sonrisa al día le mantiene a uno sano.

Así que cuando me sonrió Geoffrey, ¿qué iba a hacer?

Normalmente no suelo devolver la sonrisa...

...pero Geoffrey es distinto, ¿no, cariño?

Yo diría que no...

Enseguida vi que tenía un rostro noble.

Bueno, yo...

Sí que lo tienes.

No hables demasiado.

¿Os apetece una copa?

Sí, es una gran idea.

¿Cómo se llaman tus perritos?

Éste es Napoleón y ésta es Josefina.

Estupendo.

Disculpa.

Mitch, estoy deseando saber lo del hidroavión que tienes entre manos.

Y yo estoy deseando contártelo.

Verás, Jeff, creo que he descubierto el auténtico secreto de volar.

El secreto de los pájaros.

Sé que no soy el primero en creerlo...

...pero creo que lo he descubierto. - Sigue.

Verás, lo que he concebido es algo muy distinto.

Algo que no lleva ni puntales ni alambres.

Porque las alas forman la estructura base.

Todo está unido en un solo cuerpo.

¿Me entiendes?

Mira.

Aquí.

Esto es lo que tenemos hoy, el último diseño de 1924.

Te dibujaré lo que busco.

Las alas.

El fuselaje.

Y ya está.

Falta la sujeción.

Con ruedas o flotadores, según el caso.

Y en una sola pieza.

Creí que sabía algo sobre aviones, pero...

¿Pero qué?

Es revolucionario.

El problema del avión de carreras es el espacio.

Debes construirlo alrededor del que lo va a pilotar.

He conseguido colocar al hombre, pero no el combustible.

¿Y dónde lo colocarás?

En los flotadores. - ¿En los flotadores?

Alimentará al motor por presión.

No puedes hacerlo. - ¿Por qué no?

Nadie ha colocado el combustible ahí.

Hasta ahora, pero lo harán.

Me desharé del radiador delantero...

...con un nuevo sistema de refrigeración...

...haré que el líquido pase delante de las alas...

...así el paso del aire lo refrigerará.

Si es tan sencillo, ¿por qué nadie lo ha pensado?

Lo ha pensado alguien, yo.

En fin...

...tal vez no se haga jamás.

Y si lo hiciéramos, nadie querría pilotarlo.

Yo sí.

¿De veras? - Al menos una vez.

¿Hablas en serio? Trato hecho.

Si consigo que vuele, tú serás el piloto.

Bien. - Aquí irás tú.

Dan que pensar, ¿no?

No hay que pensar demasiado.

Bueno, como dice mi marido...

...el que sale y regresa volando, vivirá para volver a volar.

¿Quién dice eso?

Mi marido.

¿No sabías que estaba casada, cariño?

No, enhorabuena.

Gracias.

La copa.

El comandante Bride llamó.

Hay una reunión del consejo, quiere que vayas.

¿Quiere que vaya?

¿Competiremos en la Schneider? - Es posible.

Quizá quiera ver mis planos.

Seguro que es eso.

Apuesto a que sí. - Yo también lo apuesto.

Si se construye, tú serás el piloto. - Acepto.

Por fin un empleo.

Ven aquí.

Observa esto.

Es magnífico.

Mitch, éste es el futuro.

No nos gusta.

Esto no es lo que queremos.

Lo que estamos buscando es un avión.

Como éste.

Es un diseño probado y garantizado.

Aunque perdió el año pasado.

Pero esto...

...parece un maldito pájaro con botas.

Los pájaros vuelan bien, señor Higgins.

No es de su competencia.

Le aseguro que si lo intenta, tendrá un tremendo resbalón.

Aunque no será usted el único.

Bueno, es estupendo tener un empleo en el bolsillo.

Les aseguro que el avión les entusiasmará.

Realmente, Mitchell, es demasiado revolucionario.

A parte del coste del aparato.

Necesitaríamos maquinaria y una nueva planta.

Que arriesguemos nuestro último penique...

...todo se reduce a eso.

Ir contra el destino apoyando un chisme...

...que ni siquiera volará. - Totalmente de acuerdo.

Querido amigo, no crea que no reconocemos su gran habilidad.

Una habilidad extraordinaria.

Aunque yo diría más, utilizaría la palabra genio...

...si no nos incomodara un poco a todos nosotros.

A ningún inglés le gusta que le llamen genio.

Una palabra terrible.

Sin embargo, admitirá que conocemos la industria.

Queremos un avión como el Sea Lion, aunque mejorado.

Y creemos que usted puede lograrlo.

Puedo darles un avión ganador. - Bien, así se habla.

Pero ha de ser el mío.

¿Está insinuando que si no se sale con la suya no lo hará?

Puedo proporcionarles un ganador.

Si no confían en mí para que haga lo que creo que soy capaz...

...no puedo aceptar hacer lo que sé que no soy capaz.

¿No se está precipitando?

Decidir algo así en dos minutos... - ¿Dos minutos?

Dos años de trabajo duro.

Puedo entender que después de dos años está desilusionado...

...por no lograr su objetivo. - No se trata de lograr mi objetivo.

Ha pensado así durante dos años...

...y ahora se está haciendo realidad.

La cuestión es si aceptarán o no.

Su actuación es realmente intolerable.

Además, hay más diseñadores de aviones.

Desde luego, ya lo sé.

Y hay un buen remedio para eso.

¿Quiere decir que dimite?

Es lo que quiero decir.

Bien, en tal caso... - En tal caso, no hay más que decir.

Disculpen.

Gracias.

¿Me permite, señor Sinclair?

El empleo no me ha durado mucho.

Bien, caballeros, como gerente les he de dar la enhorabuena...

...por perder al mejor diseñador del país.

Hola, Mitch.

Hola, Jeff.

Una agradable sorpresa.

Hola, cariño.

Siento llegar tarde, me retrasé en la ciudad.

¿Hace calor en Londres?

Horrible.

Gracias.

¿Hubo suerte?

No, me temo que no.

¿Ni siquiera en Brown?

No, ni en Wilcox. En ninguno de los grandes.

Menuda panda de idiotas.

Olvidemos eso ahora.

Al menos por esta noche.

¿Te gusta el estofado?

Me encanta.

Es lo que tengo.

¿Sabes algo de Wimbledon?

No he leído el periódico...

...pero creo que Tilden está arrasando como siempre.

Desde luego tienes una casa preciosa.

Sí, pero habrá que dejarla.

Vamos, hiciste lo que tenías que hacer.

Además, si no te importa, he decidido quedarme contigo.

Si nos unimos, venceremos al mundo entero.

Tú eres el cerebro y yo las manos, ¿qué tal si nos asociamos?

Creo que te arriesgas mucho, Jeff.

Intenté conseguirte un empleo y ni siquiera he mantenido el mío.

No te preocupes, estoy acostumbrado.

Es más duro para ti y para Diana.

Sí, debería hablar con ella.

Sí.

Espera aquí.

Hola, chico.

Jeff, Jeff.

Creo que acaba de decir algo extraordinario.

¿De veras? - Sí.

¿Entiendes su lengua?

Sí, es muy fácil. - Escucha.

¿Te importa repetirlo?

¿Qué le pasa?

¿Quiere comer?

No, dice que quiere que le cambies los pañales.

Sí, ven aquí, hijo.

Vamos, arriba.

Jeff, cógelo un momento, ¿quieres?

He de hablar con Diana. - Sí.

¿Puedo ayudar?

Sí, claro.

Pica el perejil.

Bien.

¿Les enseñaste los planos?

¿Los miraron?

Apenas.

Hicieron una simple mueca.

Parecía que les molestase y se deshicieron de mí enseguida.

No seas impaciente, cariño.

Alguien querrá tu prototipo.

Por desgracia ya no hay a quien enseñárselo.

¿Se quema algo?

Es el estofado.

Verás, Diana, estuve brillante en el consejo.

Hubieras estado orgullosa.

"Bien, señor, la cuestión es si aceptarán o no.

Puedo proporcionarle un ganador.

Pero deberá ser mi avión".

Sonaba mejor hace una semana.

De todos modos, me alegro de que lo hayas hecho.

¿En serio?

Creo que hemos acabado en la misma situación que Jeff Crisp.

Es decir, entre los parados.

Pero tú no estás parado, ¿qué pasa con el perejil? ¿A qué esperas?

Sí, pero no es muy rentable.

Piensa en el alquiler, en ti, en el niño.

Él está bien.

Estoy seguro, es un niño muy listo. Crece dos centímetros por semana.

No te preocupes, cariño, encontrarás otro trabajo...

...aunque no tenga que ver con aviones.

Sí...

...creo que llamaré a Bride...

...y le pediré que me readmita.

No lo hagas por mí ni por el niño.

Podemos resistir años.

No tiene nada que ver contigo.

Cuando pienso en un empleo que no tenga nada que ver con aviones...

...tengo la sensación de que renuncio a mi destino.

Quizá no tenga sentido, pero lo creo firmemente.

Es como si estuviera actuando mal.

Qué tontería.

Sólo te lo he contado a ti.

Un comandante que no sé cómo se llama quiere hablar con usted por teléfono.

¿Se refiere al comandante Bride?

Bueno, no lo sé.

Debido al reuma ya no oigo tan bien como antes.

¿Diga?

¿Comandante Bride?

Sí, soy Mitchell.

Sí.

Bueno, casualmente me gustaría...

No se lo digas. - No he dicho nada.

No le he oído.

Sí.

¿Cuándo?

Sí, creo que podré acercarme.

Sí.

Está bien.

Buenas noches. Adiós.

Vendrá mañana.

Sigo opinando que no volará.

Creo que es una verdadera locura.

Estoy de acuerdo.

A todos nos vendrá bien volvernos algo locos...

...porque construiremos ese avión.

Lo que propone es una empresa absurda.

Su idea no tiene fundamento.

Sigo diciendo que no volará.

Bien, América, allá vamos.

CARRERA INTERNACIONAL SCHNEIDER DE HIDROAVIONES

26 DE OCTUBRE DE 1925

Señoras y señores, vemos ahora...

... al equipo norteamericano en esta carrera...

... entre Italia, Gran Bretaña y Estados Unidos.

El teniente Doolittle...

... acaba de despegar y da la primera vuelta.

Pueden ver un pequeño punto al final de la bahía.

Su aparato vuela a gran velocidad.

En estos momentos se dirige hacia nosotros.

Les recuerdo que el trofeo permanece en Estados Unidos.

Gran Bretaña lo ganó hace dos años.

Norteamérica reta al mundo entero...

... con una ingeniería admirable.

Vaya exhibición, amigos, vaya exhibición.

Jimmy Doolitle vuela a una velocidad increíble.

Una velocidad asombrosa.

Vaya noticia, Jimmy Doolittle y su biplano Curtiss...

... han terminado la primera vuelta con una velocidad de 400 km/h.

Va a ser difícil de superar. - Y que lo digas.

Este piloto volvió a la competición este año.

El siguiente en despegar es el Supermarine monoplano inglés...

... de 700 caballos de potencia, pilotado por Geoffrey Crisp.

Este avión ha provocado la mayor controversia...

... en toda la historia de la aviación.

Ahí está.

Se desliza hacia la línea de salida.

Señores y señoras oyentes, me gustaría que pudieran verlo.

Es revolucionario.

Parece una gaviota con sus alas desplegadas.

Como construido de una sola pieza.

Ahora despega.

Acelera al sonar el disparo de arranque.

Se desliza a ras de agua con el motor a plena potencia.

Empieza a subir lentamente pero de forma segura.

Su aspecto es magnífico, ¿pero aguantará?

Ha efectuado un despegue estupendo.

El Supermarine británico está en el aire y se dirige hacia aquí.

No se parece en nada a lo que hemos visto hasta ahora.

El piloto tiene algo especial entre las manos...

... pero sabe manejarlo.

Vuela como si estuviera hecho para el cielo...

... y da la impresión de que lleva siglos volando.

El Supermarine vuela estupendamente.

¿Pueden verle?

Está haciendo una exhibición espectacular.

Algo va mal, tiene problemas.

Cae en picado. Vamos, amigo, levanta.

¡Jeff!

El avión no tuvo la culpa, Mitch.

Fui yo.

De repente todo se volvió negro.

No te preocupes, Jeff.

Lo construirán otra vez, ¿verdad?

Claro que sí.

Pero ahora no pienses en eso.

Lo siento, señor Mitchell, la visita ha terminado.

Bien.

Bueno, adiós, Jeff.

Nos veremos.

Hasta la vista, Mitch.

¿Quién es usted?

Sustituyo a la hermana Ginsberg.

¿Cómo se llama, hermana?

Enfermera Kennedy.

¿Y su número de teléfono?

Debajo de la lengua, por favor.

Lo siento, pero debe irse.

Sí.

Adiós, amigo.

Te dejo en buenas manos.

He de mantenerle tranquilo.

Aunque quizá ése sea un problema, ¿no cree?

Conmigo no.

Bueno, cuídele, es un hombre muy valioso.

No te preocupes, Mitch, algo me dice que voy a recuperarme muy pronto.

Parecía que la revolucionaria carrera de Mitchell...

... se había hundido con su curiosa máquina. Pero no fue así.

Sus extrañas ideas empezaron a calar.

Le dieron otra oportunidad.

En 1927, un equipo británico fue enviado a Venecia.

Las fuerzas aéreas participaron.

El vuelo de alta velocidad entusiasmaba a todos.

Así fue como me metí de nuevo en el asunto.

En nombre de nuestro gran Duce...

...les damos la bienvenida a la inspiradora ciudad de Venecia.

Silencio todo el mundo.

Es un telegrama del Duce.

Lo envía en inglés, es un gran honor.

Gracias.

Saludo a nuestros amigos ingleses.

El cielo de Venecia presenciará un épico duelo.

La victoria de los pilotos italianos...

...será el amanecer del nuevo imperio fascista.

Mussolini.

Querido amigo, tenemos un dicho en Italia.

"Il Duce a sempre ragione".

El Duce siempre tiene razón.

Cuando él está tan seguro...

...quiere decir que no podemos perder.

Bienvenido.

Debemos hacer algo al respecto. - ¿Cómo?

Debo enseñarle mi telegrama.

No se preocupe, más tarde.

Ahora vamos a tomar un estupendo almuerzo.

Acompáñeme.

¿Qué le habrá pasado a Jeff? - Estaba aquí hace un momento.

Perdone, ¿es usted familiar de la Mona Lisa?

No hablo inglés.

Muchas gracias. Acepte estas flores.

Gracias, señor.

¿Cenamos esta noche?

¿Cenar?

¿Por favor?

Por favor, tenemos una góndola y la luna.

Jeff.

Habrá una luna estupenda.

Jeff.

¿No ves que estoy ocupado? ¿Qué quieres?

Quería decirte que la carrera será el 14.

Oye, he dejado de fumar y de beber.

La carrera será el día 14 y tenemos que ganar.

De acuerdo, quizá tengas razón.

¿Nos vemos después de la carrera?

¿Por favor? - Sí, por favor.

Jeff.

Déjame en paz, ¿no ves que la tengo casi en el bote?

Espero que el tiempo no cambie mañana.

No lo hará.

No te preocupes, cariño.

No estoy preocupado.

Te noto nervioso.

Tonterías, no estoy nervioso.

Ven aquí.

¿Cuándo vamos a visitar el Palacio de los Dogos?

No sabes cuánto lo siento...

...iremos después de la carrera, pasado mañana.

Todo depende de eso, ¿verdad?

Todo.

Espero que salga bien.

Vete a dormir.

Ven tú también.

¿Diga?

Sí.

Sí, Mac.

¿Cómo?

¿Metal blanco?

¿Dónde, en el filtro?

Cielos.

De acuerdo, enseguida estoy ahí.

Sí, ahora mismo.

Pero cariño, es más de medianoche.

Es una avería.

He de arreglarlo.

Dios te bendiga.

De estar en marcha, se hubiera averiado totalmente.

Sí.

¿Qué hacemos?

No podemos poner un motor nuevo a estas alturas.

Sólo podemos hacer una cosa.

Poner un bloque de pistón y cilindro.

¿Un bloque nuevo? - Sí.

Es imposible.

Así seguiremos en la carrera.

¿Cuánto nos queda?

Siete horas.

Siete horas. ¿Lo conseguiremos, Bob?

Bueno, por lo menos lo intentaremos.

Bien, manos a la obra. - Vamos.

Mitch...

...una taza de té te dejará nuevo.

Es una bendición. - Sí.

Creo que ahora todo irá bien.

Sí, eso espero.

A tu salud, Mac. - Salud, Mitch.

Buenos días.

Buenos días.

¿Han llegado los pilotos?

Están a punto.

¿Y la cafetera? - Bien.

Hemos tenido algún problema, pero ya está arreglado.

Y el tiempo acompaña.

Estupendo, la brisa es perfecta.

¿Cuál es el orden de vuelo? - Veamos...

...primero saldrá Popelandini...

...después lo hará Williamson...

...Capelli, Morrison en el Supermarine, Molinari...

...Del Sati y finalmente Crisp con el S5.

Del Sati me preocupa.

Me alegro de que Crisp salga después, así podremos ver lo que ocurre.

Señor. - Buenos días.

¿Qué hay, Mitch? - Hola, Jeff.

¿Has descansado?

Sí, me encuentro en forma. - Bien.

Verás, te daré un consejo.

Deberás mantener la velocidad de despegue al mínimo posible.

Intenta mantener la temperatura del agua por debajo de 95.

Y sobre todo debes procurar no pasar de las revoluciones permitidas.

Así no tendrás problema.

Creo que es todo.

Estoy listo.

Vamos a vencer a los italianos. Adelante, muchachos.

Mitch, entre nosotros...

...¿qué velocidad esperas que consiga?

Bueno, entre nosotros, 550.

¿550? Estamos en 1927, no en 1977.

Entonces digamos 500.

Bien, me conformo con eso.

COPA SCHNEIDER VENECIA, 27 DE SEPTIEMBRE DE 1927

ABANDONO DE CARRERA

Es una carrera extraña, parece que nadie es capaz de terminarla.

Observe a Molinari, él ganará.

Ahí viene.

ABANDONO DE CARRERA

Alto. Aquí está bien.

Relájate, Bob. - No te preocupes.

¿Todo preparado? - Listos, Bob.

Llego el momento, al agua.

Ése es Del Sati, seguro que gana, es magnífico.

Ahora despega Del Sati.

Eres el próximo.

Jeff, ten mucho cuidado en los virajes.

Falta un minuto y medio para que salgas.

Recoged la escalera.

Buena suerte, Jeff. - Suerte, Jeff.

Contacto.

Allá va.

¿Ganaremos, cariño?

Debemos.

Debemos hacerlo.

Ahí viene Del Sati.

Va a 260.

VUELTA 2

VUELTA 3

VUELTA 4

VUELTA 5

Cariño, hemos ganado.

No lo comprendo, el Duce dijo que ganaríamos.

Y hemos perdido.

Debe ser el principio del fin.

Aquí viene.

Bien hecho, Crisp.

¿Qué ha pasado? - Has ganado.

¿A qué velocidad? - 452 kilómetros por hora.

Prometí que haría 500. Lo siento, Mitch.

Silencio.

Silencio todo el mundo.

He recibido un telegrama del Duce.

Quiero darle mi más sincera enhorabuena a todos.

La victoria del piloto británico...

...sólo ha sido posible en nuestro glorioso cielo italiano. Mussolini.

Gracias.

Ya le dije que el Duce siempre tiene razón.

"Il Duce a sempre ragione".

Silencio, silencio.

Ahora nos harán una fotografía a todos.

Señor fotógrafo, adelante.

Atentos, todos firmes.

Otra más.

Así que volvimos a casa sintiéndonos muy bien.

Creyendo que no se podía volar a más velocidad, 452 km/h.

Pero Mitchell no se quedó satisfecho.

Quería batir su propio récord.

El avión sufrió modificaciones especiales.

Parecía que todo era perfecto menos el tiempo.

Sin embargo, a Kinkead no le importaba.

Pobre Kinkead, supongo que habéis oído hablar de Kinkead.

EL TENIENTE KINKEAD HA MUERTO

SU HIDROAVIÓN CAE EN SOLENT

Pobre Kinkead.

No sé si seguiré el proyecto.

Es el trabajo de mi vida y lo único que consigue es destruir la vida.

Vamos, no hables así.

No soy profeta...

...pero sé que tienes un futuro brillante en tu mano.

Beneficiará a Inglaterra y tal vez al mundo.

Ahora no puedes rendirte ni dejarlo, cueste lo que cueste.

Además, nadie evitará que yo vuele.

Seguiremos consiguiendo más y más velocidad.

Te queremos y te necesitamos.

Aún no hemos llegado al límite, Mitch, y tú lo sabes.

Sí, lo sé.

El cielo es el límite.

¿Puedes sacarle más jugo al S5?

No, ese avión está acabado.

Le hemos hecho pasar de su límite.

Necesita un nuevo diseño y un motor nuevo.

Así se habla.

Sí, pero eso requiere dinero.

Dinero, dinero, dinero, ¿cómo lo conseguimos?

Caballeros, tengo una idea que nos costará medio millón de libras.

Debemos mirar hacia el futuro.

Y la industria más floreciente será la aviación.

¿En qué lugar estará dentro de diez años o dentro de veinte?

¿Quién nos puede decir eso?

Hay un hombre, un hombre.

¿En Inglaterra? - Sí.

Se llama Mitchell.

¿Mitchell? No lo conseguirá, pertenece a Supermarine.

Sí, pero podríamos comprar esa empresa.

¿Comprarla? Pero nos costaría...

Medio millón de libras exactamente.

Y valdría la pena porque tendríamos a ese hombre.

Es bastante tímido.

Hola, Mitchell.

Te presento a Sir lan Maclaren de Vickers.

Encantado. - Encantado.

Te he llamado, Mitchell...

...porque Vickers va a comprar nuestra empresa.

¿Que va a comprarla?

¿Por qué?

¿Por qué?

Querido amigo, las preocupaciones van en aumento...

...y nuestros hidroaviones son...

No los mejores.

Además, señor Mitchell, ésa no es la única razón.

Nuestro mayor interés es el futuro de la aviación.

Y creemos que el suyo también.

Sí.

Bien, verá, estamos en la envidiable situación de ofrecerle...

...facilidades prácticamente ilimitadas.

Y, en mi opinión, usted es quien sacará mayor provecho de ellas.

Creo que deberíamos tener una conversación.

Estoy diseñando un nuevo prototipo...

...y necesitaré un nuevo motor de características muy particulares.

Un momento, Mitch, no puedes hablar de ese modo.

No puedes decirle a Vickers:

..."éste es mi diseño y el motor que quiero".

¿Por qué no? ¿No nos compran por eso?

Yo diría que es más bien al revés.

Debes averiguar qué tipo de motores está dispuesto a darte Sir lan...

...y adaptar o modificar tu diseño de acuerdo con él.

No puedo hacer eso.

Tendrás que cambiar de idea.

¿Por qué?

¿Por qué? Pues porque...

Porque siempre se ha hecho así.

Pero eso cambiará en el futuro.

¿No está de acuerdo?

De hecho sí lo estoy.

Pero debe comprender que no somos unos meros principiantes.

Eso está claro.

Es agradable comprobar que nos entendemos.

Lo mismo digo.

Bueno, discúlpeme.

Estaba trabajando. - Adiós.

Adiós.

Creí entender que Mitchell era tímido.

No, algunos dicen que es testarudo y otros lo confirman.

A mí me gusta, sabe lo que quiere y voy a asegurarme de que lo reciba.

De ese modo Mitchell recibió su nueva oportunidad.

El Supermarine S6...

... era tan avanzado que arrasó con todo.

Y con una velocidad de 500 kilómetros por hora...

... ganamos el trofeo Schneider de nuevo.

¿Lo conseguiremos alguna vez? - Claro que sí.

Enhorabuena, señor Mitchell. - Muchas gracias.

¿Por qué lo llaman la copa Schneider?

No tengo ni idea.

500 km/h no está mal.

Creo que es maravilloso.

Es precioso.

Una carrera estupenda. - Una victoria más y será nuestra.

¿Qué es eso?

¿Qué ocurre?

No sé, salgamos a ver.

Vaya, vaya, ¿la has encontrado?

Todavía no sé quién va a ser.

Buena suerte.

Abajo con el gobierno.

Despierta, Inglaterra.

¿Qué querrá decir?

Lo que pone.

Pero si sale de un yate.

Un yate muy peculiar.

El de lady Houston.

Ahí llega.

¿Quién? - Lady Houston en persona.

Buenas noches.

Buenas noches, lady Houston.

Buenas noches, comandante, enhorabuena.

Gracias.

Cuánta gente, ¿pero qué mirarán tanto?

Creo que es el mensaje de su yate, lady Houston.

Eso no parece muy popular, ¿verdad?

No, es cierto, a mí no me importa...

...pero algunos lo ven ofensivo.

Bueno, ésa era mi intención, que fuera ofensivo, por eso lo coloqué.

Sí, ríanse.

No me gusta el gobierno, pero sí me gusta mi país.

No todos pueden decir lo mismo.

Jeff, ¿qué tal estás? - ¿Cómo estás?

¿Quién será?

No te vayas, enseguida vuelvo.

Su copa, señorita Harper. - Muy amable.

Tenga cuidado con lo que bebe, señor Crisp...

...puede perder su valor.

Mi querido Almirante, éste no es lugar para mí...

...así que vuelvo a mi yate.

No, gracias, no necesito escolta.

Hola.

Le he visto antes en alguna parte.

¿De veras? ¿Y dónde habrá sido?

Ahí está otra vez.

Es extremadamente patriótica.

Dicen que duerme envuelta en la bandera.

Reír es lo único que saben.

A nadie parece preocuparle la situación de nuestro país.

Yo intento que les preocupe.

Sí, ya lo veo.

Quizá no me cree, pero presiento algo.

Nuestro país se halla en peligro.

Debemos ser fuertes por tierra y por mar.

Y en el aire. - ¿Cómo?

Y en el aire.

¿Qué podemos hacer en el aire excepto volar a velocidades ridículas?

Además no es natural volar, no somos pájaros.

Usted no es un pez, pero tiene un yate.

Eso ha sido una grosería.

No ha sido mi intención ofenderla.

Vamos, no se disculpe, por favor.

Hoy todo el mundo es grosero.

Estoy harta de esta fiesta, me voy. Adiós.

Adiós.

Me acordaré de usted, joven, ya lo creo que me acordaré.

DESPIERTA INGLATERRA

Esto es más importante que ganar una carrera.

Llevamos varios meses presionando al gobierno.

Les damos argumentos.

La importancia de la aviación experimental, el prestigio.

Otra victoria y el trofeo es nuestro. Sería trágico no participar este año.

Sí, pero eso costará cien mil libras.

¿Qué dirá el contribuyente?

Según están las cosas, dudo que lo permitan.

Ahora todo depende del gobierno.

Lo sabremos enseguida.

No parecen darse cuenta de lo importante que es mantener el trofeo.

No.

Van a plantearlo ahora.

¿Se da cuenta el gobierno del efecto tan grave que tendría...

...la retirada de presupuestos para la investigación aérea?

¿Y las repercusiones nefastas que tendríamos en este país...

...y en la industria de la nación?

¿Se da cuenta el gobierno de que hay tres millones de parados en el país?

"¿Se da cuenta el gobierno de que hay tres millones de parados en el país?"

Fue la siguiente pregunta.

Imagínate la respuesta.

Nada que hacer.

No a la carrera.

No hay dinero.

Así que debemos renunciar a todo cuando lo teníamos a tiro hecho.

Más o menos.

¿Es éste el club aeronáutico? - Sí.

¿Qué desea?

Quisiera hablar con el comandante Jefferson.

¿De qué se trata?

Es privado.

¿Cómo se llama?

No me conoce.

Bueno, si no me da su nombre y no me dice de qué se trata...

...creo que no podrá verle.

¿No podré? No debe decir eso.

Jamás acepto una negativa.

Yo lo intentaré.

Disculpen, es usted el comandante Jefferson, ¿verdad?

Puede, ¿por qué?

¿El jefe del equipo del trofeo Schneider?

Lo fui.

Éste es el trofeo Schneider, ¿no? - Sí.

Bonito, ¿eh?

No sabía que lo tenían aquí.

No será por mucho tiempo.

¿Puedo hacer algo más por usted?

No, soy yo quien tiene algo para usted.

¿Un cheque por valor de cien mil libras?

Eso es, cien mil libras.

Ese cheque debe ser falso.

Espera, hay una nota.

Esto es para la carrera de aviones.

Gran Bretaña tiene que ser fuerte en tierra, mar y aire.

Lucy Houston.

¿Houston? Seguro que no es falso.

Sí.

Saludos al joven grosero al que le dije que me acordaría.

Es para ti.

Supongo que lo quieren, ¿verdad?

¿Que si lo?

¿Seguro que no podemos hacer nada por usted?

Sí, seguro que hay algo.

¿No quiere llevárselo? - No, gracias.

¿Qué tal una copa? - Sí, pero que sea pequeña.

GRAN BRETAÑA SE QUEDA CON EL TROFEO SCHNEIDER

La velocidad era de 550 kilómetros por hora en el año1931.

Fue otro triunfo dado por un gobierno miope...

... a alguien con visión de futuro.

El regalo de lady Houston a su país no fue en vano.

El trofeo Schneider fue concedido a Gran Bretaña a perpetuidad.

Pasaron casi dos años.

Años que fueron un poco a la deriva.

Cuando esa influencia perturbadora se presentó de nuevo.

¡Mitch!

¡Jeff!

Hacía tiempo que no te veía.

Regresé ayer, estoy de permiso y he querido verte.

Bien hecho. - ¿No estás trabajando?

¿A qué te refieres? ¿Y esto qué es?

Parece muy profesional, pero no es tu profesión.

¿Qué pasa con Supermarine, ya no fabrican aviones?

Creí que me recibirías con las manos llenas de diseños nuevos.

No, la verdad es que intento tomarme las cosas con calma.

Parece que no me queda nada por hacer.

No te culpo, lo has tenido todo. ¿Qué más puedes desear?

No lo sé, pero sigo pensándolo.

Debe quedarme algo por hacer.

Aparte de la jardinería.

Sí, pero la verdad, no te entiendo.

Te observaré más de cerca.

Adelante, Almirante.

¿Cómo estás?

Ahora veo, necesitas unas vacaciones.

¿En serio?

Sí, no me había dado cuenta.

¡Diana!

He de hacer un viaje, ¿por qué no venís conmigo?

¿Por qué no me lo dijiste antes?

¡Diana!

Mira quién ha venido.

¡Hola, Jeff!

¡Hola, Diana!

Nos vamos de vacaciones.

¿A dónde?

¿A dónde?

A España.

A París, tiene un gran encanto.

A Alemania. - ¿Por qué a Alemania?

No hay mujeres.

¿Qué? Hay 25 millones de mujeres en Alemania.

No son mi tipo.

¿A dónde vamos?

Bueno, lo creas o no, nos vamos a Alemania.

Enhorabuena.

Eficacia.

Yo lo llamaría poesía.

Ustedes los ingleses siempre se dejan llevar por el sentimentalismo.

Hablan de poesía pero ganando mucho dinero.

No me había dado cuenta.

Sus muchachos están en forma.

Sí, los entrenamos mucho.

Fortaleza y alegría.

Nuestro Canciller, Adolf Hitler, lo quiere así.

¿No le parece maravilloso?

Desde luego es inspirador.

¿Es usted piloto?

No, aún no, pero lo seré algún día.

Buena suerte.

Perdone, señor Mitchell, ¿también hay clubes aeronáuticos en Inglaterra?

Sí, los tenemos, pero no están tan organizados como los suyos.

Pronto lo estarán, los ingleses siempre han sido algo lentos.

Sí, todos yendo como caracoles a 700 kilómetros por hora.

Observa, Jeff.

Mira, Diana, a eso le llamo un vuelo puro.

¿Le gustaría al teniente subir a uno de esos aviones?

¿A mí, en uno de esos cacharros sin motor?

No, gracias, me moriría de susto. - Es lo único que podemos hacer.

El Tratado de Versalles no permite fabricar motores a Alemania.

Eso complica las cosas, ¿verdad?

Cerveza. Traiga, traiga.

Tome. - Gracias.

De nada. Tome.

Disculpen.

Fuerza con alegría.

Damas y caballeros...

...el señor Mitchell, así como su obra...

...son muy conocidos en nuestro país.

Y el señor Crisp...

...a quien conocimos en la Gran Guerra...

...es un piloto de reconocida clase.

Nosotros, socios del club Ritzthoven...

...nos sentimos orgullosos de tenerles hoy aquí.

Quiero hacer un brindis a la salud de nuestros honorables invitados.

Bravo.

Gracias, teniente. - Es gratis.

Se lo agradezco mucho.

Mi esposa y el señor Crisp, ¿verdad?

Sí, ya lo creo.

Estamos contentos de estar en este famoso club...

...y también de estar en Alemania.

Hemos visto cosas que nos han impresionado tremendamente.

Una juventud sana y organizada...

...gente de paz...

...y buena compañía. - Gracias.

Brindamos por ustedes. - Por ustedes.

Añada su nombre aquí junto a otros ilustres famosos.

Milch, Ured, Goering, y ahora usted, señor Mitchell.

Señor Crisp, por favor.

Damas y caballeros...

...si desean bailar, la orquesta está tocando.

Espero que se diviertan.

¡Doctor!

Señor Mitchell, quiero presentarle a un rival suyo.

¿Un rival? - Sí.

El doctor Messerschmitt, el señor R.J. Mitchell.

Vaya, es un gran honor. - Lo mismo digo.

¿Está disfrutando de su visita a Alemania?

Desde luego, muchísimo.

Bien. Aunque nadie es profeta en su tierra...

...espero que no sea cierto en su caso.

La verdad es que no me quejo, además no soy profeta.

Igual que usted, soy sólo un diseñador aeronáutico.

Uno muy ocupado, ¿verdad?

Bastante, sí, aunque ahora estoy de vacaciones.

Bueno, si le gusta nuestro país, tal vez quiera quedarse.

Podríamos encontrar cosas interesantes que usted podría hacer.

Es muy amable, pero realmente estoy de vacaciones.

Puedo ayudarle si desea hacer algo en particular.

Se lo agradezco.

He visto algunos de sus clubes de planeadores.

¿Planeadores?

Sí, tienen una gran utilidad.

Creo que nos vigilan.

Parece importante, ¿qué significa?

Mi nombre, mi tarjeta, mi mujer.

Vaya por Dios.

¿Qué crees que debo hacer ahora?

Nada.

Únicamente llévame con él.

Es una verdadera lástima.

No lo es.

Vamos, piloto inglés, vuelva a Alemania.

No se hizo la miel para la boca del asno.

Su mujer, su tarjeta, mi error.

Lo mejor de los planeadores es que vuelven al principio de los pájaros.

Creo que no tienen mucha utilidad práctica...

...pero se aprende bastante sobre corrientes de aire.

Sí, lo hemos descubierto.

Supongo que no pensará que fabricamos sólo planeadores.

Sé que fabrican aviones comerciales y sé que son excelentes, pero...

Verá, no sólo son aviones comerciales.

Tenía entendido...

¿Qué hay del?

¿Un poco más de coñac? - Sí, gracias.

Lo que iba a decir era: ¿qué hay del Tratado de Versalles?

Bueno, de hecho sí, pero olvídelo.

Suerte. - Suerte.

Lo hemos olvidado.

El Tratado de Versalles está muerto.

Entiendo.

Aunque no estoy tan seguro.

Es muy sencillo, Mitch.

Muy sencillo.

El Tratado de Versalles está muerto.

Es historia.

E igual que la historia, ya ha pasado.

La historia sólo importa mientras se hace.

Un punto de vista curioso de la historia.

Usted ha hecho historia, ha ganado una carrera a 750 km/h.

El resto no tiene importancia.

Lo que importa es lo que hace en este momento o el año que viene.

Así es, Mitch, o dentro de dos años.

Su victoria fue una proeza.

Sí, igual que el descubrimiento de América...

...o la reforma de la vieja Europa.

Es usted muy amable.

Pero nada de eso tiene la misma importancia...

...que la subida al poder de Adolf Hitler.

¿Adolf qué?

Hitler.

Hitler.

Eso es muy interesante, pero no es más que su opinión.

Y algún día será la suya, señor Crisp.

Porque aquí y ahora estamos haciendo historia.

La historia sólo tiene importancia mientras se hace.

A mí me gusta que la historia se quede como está.

A nosotros no, estamos hartos de ser unos subordinados.

Con nuestro Führer seremos los rectores del mundo.

Estoy de acuerdo en que no sean unos subordinados, pero rectores...

...es algo radical, ¿no?

Es radical, pero lo haremos.

Claro que sólo sería bajo una presión extrema.

Ser los rectores del mundo significa que otros tienen que obedecer.

Supongamos que a esos otros no les gusta...

...¿qué pasaría entonces? Explíquenlo.

Hay tres respuestas.

Primera el Führer...

...segunda el pueblo alemán unido al Führer...

...y tercera las armas en manos del pueblo alemán que dirige el Führer.

Las armas siempre tienen la última palabra.

Una nación que olvide eso está acabada.

Si el Führer tiene la primera palabra y nuestras armas la última...

...no nos importa en absoluto lo que dicen otros intermediarios.

¿Y si los demás también tienen armas?

Tendremos más.

Más armas, más tanques, más aviones.

¿Aviones?

Supongo que con motores. - Sí, con motores.

Goering se encargará.

No importa si pide cinco mil aviones, diez mil, veinte mil...

...los conseguirá.

¿Por qué se ha detenido en veinte mil aviones?

No nos detendremos, y le aseguro que nadie nos detendrá.

No tardaremos mucho.

Se podrá aniquilar una ciudad en cuestión de horas.

Aniquilarla en un santiamén.

Sin embargo, no debe temer nada, señor Mitchell.

Es un alivio.

Eso no va dirigido contra Inglaterra, ustedes son amigos.

Inglaterra nos ayuda.

Realmente es gracioso, muy gracioso.

El bueno y respetable pueblo de Inglaterra...

...que tanto teme a los comunistas, no nos impide rearmarnos.

No, nos ayudan.

Nos prestan dinero.

Es realmente gracioso, muy gracioso.

No es nada gracioso.

Debe perdonarle, no estaba hablando en serio.

Es que ha tomado una copa de más.

Cariño, lo estoy pasando de maravilla.

Son gente encantadora.

Esos malditos estúpidos van a empezarlo todo de nuevo.

Vamos, olvidad eso, estamos aquí para pasarlo bien.

Me temo que no, debemos volver enseguida.

Mañana.

Lamento haber sugerido este viaje.

Pues yo me alegro.

Ahora trabajaremos y muy en serio.

Es más importante de lo que jamás soñé y más urgente.

Las armas tendrán la última palabra.

Volveremos a nuestro país para contarlo.

Cinco mil aviones, diez mil, veinte mil.

Goering lo conseguirá.

Eso dijeron.

Y nosotros estaremos indefensos contra sus aviones.

Es cierto, lo sé perfectamente.

Hace meses algunos hemos intentado decirle al gobierno...

...que el peligro aumenta...

...pero estamos en un país democrático.

La política del gobierno es la voluntad del pueblo. O así se supone.

El deseo ferviente de toda persona en su sano juicio es la paz.

No podemos hacer nada.

Somos una empresa de armamento.

Si advertimos el peligro, nos atacarán por todos lados.

Bien, Mitchell, usted qué propone.

Sólo que nos preparemos para dar a los nazis una dosis de su medicina.

Muerte y destrucción.

Construiré un caza.

Será el avión más rápido y destructivo del mundo.

Puede empezar, yo le apoyo.

Lo único que podemos hacer es conspirar contra el gobierno.

¿Conspirar? - Sí.

Les obligaremos a recaudar dinero para defender el país.

Por desgracia yo no puedo hacer nada sin provocar ciertas protestas.

¿Y usted cree que yo podría?

Sin duda alguna.

Es cuestión de vida o muerte para este país.

No debe culpar al Tesoro, hacen su trabajo.

Cuidan de la economía de la nación.

Todos intentan conseguir dinero...

...educación, Seguridad Social y no sé cuánto más.

Si le consuela, somos varios en el Ministerio del Aire...

...que estamos de acuerdo con usted. Aportaremos dinero enseguida.

¿Cuánto?

7.500 libras.

¿7.500 libras?

No tenemos ni para empezar.

Es lo que puedo ofrecer.

Usted siga con el diseño del avión, tal vez ayude a agilizarlo.

No se deprima.

Está hablando con el gobierno, eso enferma a cualquiera.

Creo que sólo hay un camino, Henry.

Construir un avión, un caza.

Listo para cuando se necesite.

Quiero diseñarlo siguiendo la línea de mis aviones Schneider.

Naturalmente no será un hidroavión.

Para eso necesitaré un nuevo motor.

¿Otro motor?

¿Por qué siempre acuden a mí cuando quieren un motor especial?

Supongo que ése es uno de los inconvenientes de llamarse Royce.

Un nuevo motor significará nuevas herramientas, meses de pruebas...

...lo cual puede ascender a unas 200 mil libras.

¿Quién pagará eso?

Verá, el Ministro del Aire ha prometido 7.500 libras...

...y yo he pensado...

El señor Farrington está aquí.

Bien, le recibiré.

¿Cuándo, Sir Henry?

Ahora, dentro de un par de minutos.

Lo lamento, pero tengo otra cita.

Siento haberle entretenido.

Bueno, no importa.

Veamos, acerca de ese motor... - ¿Sí?

Creo que me tiene contra la pared.

Intentaré hacérselo.

¿Quién lo pagará?

No se preocupe, el dinero siempre sale de alguna parte.

Voy a preparar un motor que llevo pensando desde hace tiempo.

Lo trabajaremos juntos.

Le he puesto un nombre, Merlín.

¿Merlín?

Sí, el del mago del rey Arturo que obraba milagros.

Ahora mi motor y su avión van a hacer exactamente eso.

Muchas gracias.

Bueno, salud.

¿Quién será esta noche?

¿Tú crees que tengo una asignación?

Claro que no.

Sugiero que tienes una cita.

Vamos, ¿quién es?

¿Elsie Trabshaw?

¿Elsie Trabshaw?

Vamos, vas con seis meses de retraso.

No, esto será realmente sensacional.

¿Otra vez?

Es un cien por cien mujer.

Vaya piloto de pruebas estás hecho.

Sí.

Perdone, señorita.

¿Es ésa?

¿Lo es?

¿No será que te has hecho un lío con las citas?

Querida señorita Harper...

...¿qué hace aquí?

He venido a verle a usted. - ¿A mí?

Lo siento, tengo una cita.

Lo sé, pero aún falta un cuarto de hora.

¿Cómo? ¿No le dijo a la señorita Cram que viniera a las diez?

A las diez y cuarto. - Le dije a las diez.

Sí, lo sé, lo siento. Pero tenía que verle, es muy importante.

Señorita Harper, no soy complicado... - Es sobre el señor Mitchell.

¿Mitch?

¿Le ocurre algo?

Sí, me temo que sí.

Sentémonos.

¿Qué le pasa?

Empieza a trabajar muy temprano y apenas descansa.

Ningún hombre puede trabajar bajo esa tensión sin desmoronarse.

No se preocupe por Mitch, está bien.

Verá, es algo raro, pero es un artista.

Y el trabajo que hace es original y sobre todo creativo.

Es como estar dando a luz.

Ahora es difícil, pero enseguida estará más tranquilo...

...cuidando el jardín y jugando al billar.

Verá como enseguida ser repone.

No, yo diría que es algo mucho más grave.

Está trabajando demasiado.

Usted no le ve tanto como yo.

Eso es cierto.

¿Dónde está ahora?

En su oficina, trabajando.

Y lo hace todas las noches.

Señor Crisp, si es su amigo...

...debería hablar con él y obligarle a descansar.

¿Cuánto tiempo lleva así?

Un par de meses.

Y, en mi opinión, es demasiado.

Debió avisarme antes.

Bien, iremos a verle.

¿Ahora? - Sí.

¿Y la señorita Brown? - Puede esperar, vamos.

Mitch.

Hola, Jeff.

Vamos, te vas a casa.

Gracias.

¿Listo?

Sí.

Hola, señorita Harper, ¿sigue aquí?

En marcha.

Mitch, ahora a la cama.

¿Lo prometes? - Prometido.

Gracias.

Gracias.

Me habéis asustado.

¿Ocurre algo?

No, todo va bien, sólo hemos acompañado a Mitch.

Hoy ha trabajado demasiado. - Ya veo.

Gracias por todo. Pasad, por favor.

No, gracias, es tarde. - Sólo un momento.

Claro que pasarán.

Estás agotado. Te prepararé un plato de sopa.

Suena bien.

Acompáñame mientras preparo la sopa.

Vamos, Jeff, sírvete una copa.

No, gracias, Mitch.

¿No estás bien?

Estoy perfectamente.

No sé qué haría sin ella, estaría perdido.

Sí, es sorprendente, tiene algunos aspectos buenos.

¿Quién?

La dragona.

Verás, me refería a Diana.

¿Diana? Es estupenda.

Acepta mi consejo, Jeff...

...búscate una esposa.

Antes de que sea tarde.

Sí, puede que lo haga.

Lo pruebo todo una vez.

Aquí tienes, cariño.

Tómate la sopa, cariño.

Gracias.

¿Dónde está tu corbata?

No lo sé, estará en la oficina.

Cariño, trabajas demasiado.

Trabajo, pero no demasiado.

¿No te estás excediendo?

¿No?

No.

¿No puedes aflojar un poco, Mitch?

Aún no, Jeff, aún no.

En realidad no son las horas lo que me agotan...

...sino que lo que busco esté fuera de mi alcance.

Cansa estirar siempre el brazo intentando alcanzar lo imposible.

Pero lo conseguiré.

Además lo que quiero sé que no es fácil.

Debe ir a 600 kilómetros por hora...

...girar sobre una moneda, subir 3.000 metros en pocos minutos...

...lanzarse en picado sin que se desgarren las alas...

...llevar ocho ametralladoras.

¿Ocho ametralladoras?

Sí.

Y todo surgió un día en el acantilado, ¿recuerdas?

Mirando esos pájaros.

Aunque no es un pájaro lo que estoy creando.

Al menos será un pájaro muy curioso.

Un avión que respira fuego y escupe muerte y destrucción.

Un pájaro Spitfire.

Adiós.

Dígale al señor Mitchell que quiero verle.

No ha venido esta mañana. - ¿No?

No, no ha aparecido por la oficina.

Búsquele y dígale que el comandante Buchan vendrá a las tres.

Quiere verle para decirle algo muy importante.

Sí, señor.

Señor MacPherson, por favor.

¿Sí?

No, no ha venido por aquí esta mañana.

Con la señora Mitchell, por favor.

Se marchó temprano esta mañana.

Sí.

¿A dónde puede haber ido?

Supongo que ya sabe algo. Si no, no hubiera acudido a mí.

Tengo una ligera idea.

Está usted bastante enfermo, señor Mitchell.

Ya imaginaba algo de eso.

Por eso quiero que me ayude.

Está en sus manos más que en las mías.

Explíquese.

Ha estado excediéndose.

Un poco.

Más que un poco y eso tiene que acabar.

¿Quiere decir que trabaje menos?

Debe dejar de trabajar.

Tómese vacaciones durante un año.

Váyase por ahí, a la costa.

Mucho sol, aire libre y descanso total.

Si lo hace así, no hay razón por la que no pueda vivir muchos años.

¿Y si no lo hago?

Entonces...

Vamos, dígamelo.

Quizá dure un año.

Quizá menos.

Puede que seis u ocho meses.

Ocho meses.

Está en sus manos, señor Mitchell.

Ya sabe lo que debe hacer.

Lo lamento, pero no sé lo que le ha pasado.

Al parecer ha desaparecido.

¿Dónde estaba?

Le hemos buscado por todas partes.

Lo siento, me tomé la mañana libre.

Buenas tardes.

Mitchell, tengo buenas noticias para usted.

La ha hecho usted buena, todo el mundo está sobre aviso.

En cuanto al diseño es algo que gusta a todos.

Bueno, no me andaré por las ramas.

Su avión ha de estar acabado dentro de doce meses.

Es todo el tiempo que podemos darle.

Estará en ocho meses...

...porque...

...es todo lo que yo puedo darles.

Este sistema de alimentación...

¿Tienes dificultades?

Me está volviendo loco.

De acuerdo, te daré planos detallados.

Menudo trabajo. ¿Puedes tenerlo dentro de tres días?

Te lo daré por la mañana.

¿Por qué no estás dormida?

¿Cómo iba a dormir?

Lo siento, cariño, tenía que hacer un trabajo para los chicos...

...así que preferí acabarlo.

Cariño...

...¿por qué no dejas de fingir?

No creo que sólo estés cansado o que cometas excesos...

...ya lo has hecho antes.

Tampoco eres tan viejo.

Cariño, hay algo más, te pasa algo.

Estás enfermo.

Estoy segura de que lo estás.

Bueno, no estoy tan en forma.

¿Me haces un favor?

Por supuesto. - Ve a un médico.

Ya lo he hecho.

¿Cuándo?

Un día.

El día que te dije que estuve en la ciudad buscando herramientas.

¿A quién viste?

A un médico en Harley Street.

¿Qué te dijo?

Bueno, sólo recuerdo que le di las gracias por sus consejos.

¿Qué te dijo de verdad?

Debes decírmelo.

No somos niños.

Cariño...

...crees que mi trabajo es importante, ¿no es cierto?

Naturalmente.

En realidad es muy importante.

Más importante que nosotros.

¿Qué te dijo ese médico?

Dijo que descansara.

¿Qué más?

Que si no lo hacía, no asumía la responsabilidad.

Si no dejas de trabajar, morirás.

Tenía que habértelo dicho.

Así que te estás matando a propósito.

He de seguir con mi proyecto...

...como sabes, es importante.

Creemos que es importante y debemos vivir por ello.

¿Vivir?

Cariño, todos desaparecemos en algún momento.

No importa cuándo, si no lo que hacemos mientras estamos aquí.

¿Cuánto tiempo te ha dado?

No te preocupes por eso.

Tengo tiempo.

Ayer recibí una carta de Gordon.

¿De veras?

Léemela.

"Queridos mamá y papá:

...Buenas noticias. Me han aceptado en el equipo...

...y no tengo tiempo para las matemáticas.

Espero que lo tendréis en cuenta cuando recibáis las notas.

¿Podrías mandarme dinero? Estoy sin fondos.

Vuestro hijo".

Sacrificas tu vida por algo que puede no ser real.

No puedes seguir así, no puedes.

Día y noche.

¿Supón que no lo acabas?

Diana...

...¿quieres que vayamos a Cornualles?

Cuando vuelva terminaré el trabajo que me queda con un esfuerzo final...

...y después me tomaré vacaciones hasta que me haya recuperado.

¿Lo hacemos?

Cariño, no me dejes.

No me dejes.

Vamos, cariño, iremos.

Nos iremos.

BOMBARDEROS ALEMANES ANIQUILAN UNA CIUDAD ESPAÑOLA

No podría ir, ¿verdad?

Dime, ¿lo comprendes?

Sí, cariño...

...lo comprendo.

¿Dormido?

No.

¿Descansando?

No.

Ya sé lo que es.

Está preocupado por las pruebas de su avión.

No se preocupe, su esposa está allí y le traerá todas las noticias.

Lea un poco y olvide los problemas.

Gracias.

Tranquila, cuando acabemos, lanzarán los sombreros por los aires.

Me gustaría que estuviera aquí. - Y a mí.

Demostraré lo que puede hacer su avión.

Se sentirá orgulloso.

Puede estarlo.

Y tú también.

Sólo soy el piloto, no hago nada.

Arriesgas el cuello. - No creas.

Vamos, Mac, dámelos.

Adelante.

Buena suerte, Jeff.

Ten cuidado.

Señor Mitchell, ¿qué está haciendo?

¿Qué cree que hago, afeitarme?

Tiene que descansar.

Sí, pero descansar me aburre mucho.

Eso no puedo evitarlo.

Yo sí.

Me está convirtiendo en un inválido total.

Sabe muy bien lo que dijo su médico.

Sólo sé que el médico es un gran...

...bufón.

Señor Mitchell, por favor.

Si me promete descansar, le prepararé una buena taza de té.

Té.

Cielos, qué susto me ha dado ese avión.

No hay derecho a que vuelen tan bajo. Deberían detenerlos.

¿Se encuentra bien?

Sí, perfectamente.

Sólo un poco cansado.

El té estará enseguida.

Crisp, acérquese.

Buen trabajo. - Espero que esté satisfecho.

¿Satisfecho?

Como representante del Ministerio no puedo comprometerme...

...pero como piloto es una de las mejores demostraciones que he visto.

A Mitch le hubiera gustado oírlo.

Siento que no esté aquí.

¿Quiere decírselo a su esposa?

¿Dónde está? - Se la presentaré.

Diana, te presento al mariscal Bradford.

Enhorabuena, señora Mitchell.

Dele las gracias a su esposo...

...y dígale que ha dado a Inglaterra algo de lo que estaba necesitada.

Gracias.

¿Y ahora qué?

Bueno, ahora debemos esperar a que el Gobierno decida.

Y la verdad, no me gustaría ser responsable de eso.

¿Alguna noticia?

Aún no, creo que tendrás que esperar.

Lo único que deseo es que te recuperes.

Después nos iremos a un lugar donde haya mucho sol...

...durante mucho tiempo.

Señora Mitchell, le llaman por teléfono.

Gracias, ya voy.

Enseguida vuelvo.

Hola, Mitch.

Hola, Jeff.

Tienes mejor aspecto.

¿Hay noticias?

Aún no.

¿Por qué tardan tanto, a qué están esperando?

Lo he pilotado y es un avión magnífico, es increíble.

Aquí estamos pasando semana tras semana.

Me pone enfermo después de todo el trabajo que hiciste.

No te preocupes, esas cosas llevan tiempo.

Deben asegurarse.

A fin de cuentas muchos jóvenes van a arriesgar su vida en ese cacharro.

Yo no veo ningún riesgo.

Tú no, arriesgarías el cuello en cualquier cosa.

¿Para qué tanta prisa?

Tardan demasiado y queda poco tiempo.

Gracias por pensar en mí...

...pero creo que no hay tanta prisa en lo que a mí respecta.

Esta vez mi trabajo con el Spitfire ha concluido.

En cambio el tuyo ha empezado.

Ahora es responsabilidad tuya.

Tuya y de los demás pilotos.

Así es, seguiremos adelante, nada nos detendrá.

Ya te lo dije en otra ocasión.

Tenemos que tener aviones como el tuyo.

Los conseguirás...

...antes o después.

Cariño, tengo noticias. Hola, Jeff.

Acabo de hablar con Sir lan.

Van a empezar a fabricar cientos de aviones.

No. - Sí.

¿Es oficial? - Sí, es oficial.

Cariño.

Estamos en marcha, amigo. Ahora a trabajar.

Telegrafiaré a Goering. - Yo lo firmaré.

¿Qué ponemos? - Estimado Hermann.

Estimado Hermann, empezamos a construir planeadores.

¿Qué tal los suyos? - Eso.

Escucha, Jeff, deben darte lo necesario.

Aún faltan cosas, lo sé, pero lucha por ellas.

Que esos tipos de Whitehall no te engañen.

Confía en mí.

Y otra cosa, Jeff, otra cosa...

Estoy tan cansado.

Hasta luego, Mitch.

Espera, Jeff, no te vayas.

Hablaremos en otro momento.

En otro momento.

Jeff. - Sí.

Gracias.

Cientos de ellos.

Miles de ellos.

Veremos grandes formaciones.

Será un muro inexpugnable frente a los bárbaros.

Has estado hablando demasiado.

Sí, he hablado demasiado.

He de irme, pero tú tienes que dormir.

Diana...

...antes de irte...

...quiero que hagas algo por mí.

¿Qué?

Ahora que el trabajo ha terminado...

...da las gracias a los del taller.

A Mac, a la señorita Harper y a los chicos.

Bueno, ya sabes, a todos.

Claro.

Y a ti.

Tonterías.

A ti más que a nadie.

Anda, duérmete.

Ya estoy dormido.

Bueno, no queda mucho que contar...

...excepto que Mitch murió feliz.

Claro que si hubiera sabido lo que sabemos hoy...

...probablemente hubiera muerto más feliz todavía.

Pero éste no es el fin de la historia.

Escuadrón, despegue inmediato.

Escuadrón, despegue inmediato.

¿Dónde está el comandante?

El médico le impide volar. - ¿Sí?

Buena suerte, señor.

Creo que el jefe se apunta a la fiesta.

¿Para qué?

Para tenernos vigilados, supongo.

El comandante debe estar mal para perderse esto.

Espero que el jefe lo soporte.

Callaos, idiotas.

Atención, Bernie. Atención, Bernie.

Aquí Crisp, ¿dónde me coloco?

Colóquese protegiendo la cola del número 2.

De acuerdo.

Atención base, jefe de escuadrilla llamando.

¿Tiene información?

Corto.

Atención, jefe de escuadrilla...

...los bandidos se acercan a Beachy por el suroeste. Ángeles 15. Corto.

De acuerdo, base. Mensaje recibido y comprendido.

Atención, base, ¿cuántos son?

¿Cuántos bandidos son?

Alrededor de cien, quizá más.

¿Sólo cien? Qué lástima.

Atención, base, estamos encima de Beachy Head.

Ángeles 20.

¿Tiene más información? Corto.

Atención, jefe de escuadrilla, aquí control de la base.

Los bandidos están a unos 3 kilómetros al sur de Beachy Head.

Los verá enseguida, están al sur del sol.

Atención, jefe de escuadrilla, aquí control de la base.

¿Los ha visto?

No, no veo nada.

Estarán encima de ellos.

Justo encima.

De acuerdo, control, ya los he visto.

PATRULLANDO - ENEMIGO DESCUBIERTO

Manteneos cerca con los ojos bien abiertos. A por ellos.

He cazado dos de un solo golpe.

¿Qué quieres decir con dos? Uno de ellos era mío.

La fiesta está acabando.

Cuidado, Bernie, tienes un 109 en la cola.

Desvíate, lo tienes en la cola.

¡Bernie!

Acabaré con ese cerdo nazi aunque sea lo último que haga.

Atención, aviso a todos los cazas...

...aquí control de la base.

Buen trabajo, gracias.

Ya pueden volver a casa.

Pueden volver a casa. Corto.

Mitch, no pueden con los Spitfire, Mitch.

No pueden con ellos.

"JAMÁS EN EL CAMPO DEL CONFLICTO HUMANO...

...TANTOS DEBIERON TANTO A TAN POCOS"