Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,458 --> 00:00:31,593
REAL DAKOTA INTERFEST.
2
00:00:36,026 --> 00:00:38,610
PIOTR FIODOROV.
3
00:00:39,458 --> 00:00:42,122
ANASTASIYA MIKULCHINA.
4
00:00:43,077 --> 00:00:45,739
YEVGENIYA MALAKHOVA.
5
00:00:46,777 --> 00:00:49,412
KRISTINA ASMUS.
6
00:00:50,471 --> 00:00:52,986
AGNIYA KUZNETSOVA.
7
00:00:54,077 --> 00:00:56,744
SOFYA LEBEDEVA.
8
00:00:59,276 --> 00:01:01,771
YEKATERINA VILKOVA.
9
00:01:02,532 --> 00:01:04,911
DARYA MOROZ.
10
00:01:05,830 --> 00:01:08,259
ANATOLY BELY.
11
00:01:09,201 --> 00:01:11,687
VIKTOR PROSKURIN.
12
00:01:12,709 --> 00:01:15,247
MAKSIM DROZD.
13
00:01:16,095 --> 00:01:18,647
ALEKSEY BARABASH.
14
00:01:19,970 --> 00:01:22,259
KỊCH BẢN YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN,
RENAT DAVLETYAROV.
15
00:01:23,194 --> 00:01:25,535
HÓA TRANG
ANASTASIYA ESADZE.
16
00:01:26,402 --> 00:01:28,877
THIẾT KẾ
ALEKSANDR OSIPOV.
17
00:01:29,670 --> 00:01:32,149
ÂM THANH
ANATOLY BELOZIOROV ASFP,
SERGEY BUBENKO.
18
00:01:32,886 --> 00:01:35,482
BIÊN TẬP
MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO.
19
00:01:36,069 --> 00:01:38,547
SẢN XUẤT - GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA SUSLOV.
20
00:01:39,277 --> 00:01:41,738
ÂM NHẠC
ROMAN DORMIDOSHIN.
21
00:01:42,515 --> 00:01:44,935
CHỈ ĐẠO NGHỆ THUẬT
ARTIOM KUZMIN.
22
00:01:45,619 --> 00:01:48,095
HÌNH ẢNH
SEMION YAKOVLEV.
23
00:01:48,635 --> 00:01:51,363
SẢN XUẤT - VLAD RIASHIN,
RENAT DAVLETYAROV.
24
00:01:52,011 --> 00:01:55,101
ĐẠO DIỄN
RENAT DAVLETYAROV.
25
00:01:58,637 --> 00:02:01,256
Người kể chuyện
SERGEY GARMASH.
26
00:02:09,518 --> 00:02:11,843
VÀ NƠI ĐÂY BÌNH MINH YÊN TĨNH
(2015)
27
00:02:11,912 --> 00:02:14,108
Dựa vào tiểu thuyết của
BORIS VASILYEV.
28
00:02:32,551 --> 00:02:35,355
.: TẬP 2 :.
29
00:05:06,496 --> 00:05:08,455
Đồng chí chuẩn úy!
30
00:05:12,410 --> 00:05:18,225
- Gì thế? Cô gặp ma à?
- Bọn Đức đang trong rừng!
31
00:05:18,799 --> 00:05:21,090
- Sao cô biết?
- Chính mắt tôi thấy mà.
32
00:05:22,072 --> 00:05:26,398
Chúng có hai thằng, đeo súng
và khoác áo nguỵ trang …
33
00:05:26,763 --> 00:05:28,578
Chúng đã giết Makarych.
34
00:05:32,265 --> 00:05:35,998
Thông báo cho các khẩu đội.
Báo động chiến đấu. Bảo
Kiryanova gặp tôi. Chạy mau!
35
00:05:40,619 --> 00:05:45,338
“Cây thông", “Cây thông “! …
Ôi trời ôi! … Có nhẽ họ ngủ,
hoặc máy hỏng.
36
00:05:45,410 --> 00:05:47,301
- “Cây thông"!
- "Cây thông" nghe đây!
37
00:05:47,387 --> 00:05:50,771
17 đây. Cho gặp Thứ Ba.
Khẩn nhé, có biến!
38
00:05:50,842 --> 00:05:53,582
Đừng có rống lên thế.
Biến cái đít tôi này!
39
00:05:55,834 --> 00:05:57,580
- Vaxkốp đấy hả?
- Vâng, đồng chí Thứ Ba!
40
00:05:57,659 --> 00:05:58,522
Có chuyện gì thế?
41
00:05:58,636 --> 00:06:02,986
Sáng nay vừa phát hiện hai tên Đức
trong rừng, cạnh chỗ chúng tôi.
42
00:06:03,055 --> 00:06:06,319
- Ai phát hiện?
- Hạ sĩ Osianina.
43
00:06:06,352 --> 00:06:09,619
Tôi đã ra lệnh báo động. Tôi nghĩ
chúng tôi phải lùng sục khu rừng.
44
00:06:09,696 --> 00:06:13,108
Đừng lùng sục, đồng chí Vaskov.
Phải nghĩ đã: chúng ta bỏ ngỏ
45
00:06:13,167 --> 00:06:16,304
mục tiêu thì chẳng ai khen đâu.
Thế hai thằng Đức
của anh hình dáng thế nào?
46
00:06:16,412 --> 00:06:21,332
Người gặp nói chúng khoác áo
nguỵ trang, đeo súng máy.
Chắc là thám báo.
47
00:06:21,386 --> 00:06:25,828
Đồng chí lấy năm người đi
lùng ngay khi dấu vết còn nóng hổi.
48
00:06:26,033 --> 00:06:28,164
Vâng, đồng chí Thứ Ba.
49
00:06:37,241 --> 00:06:41,744
- Đồng chí hạ sĩ!
- Tôi cần 5 người đi lùng sục.
50
00:06:41,810 --> 00:06:43,358
Tôi có thể đi chứ?
51
00:06:44,255 --> 00:06:49,097
- Không. Cô ở lại đây phụ trách.
- Rõ.
52
00:07:07,725 --> 00:07:12,318
Đã phát hiện kẻ thù trong khu vực
chúng ta, có hai tên tất cả.
53
00:07:12,368 --> 00:07:19,381
Nhiệm vụ chúng ta là lùng sục
và bắt hoặc giết chúng.
54
00:07:21,067 --> 00:07:26,246
Tôi ra lệnh cho trung sĩ Kiryanova
bổ nhiệm 5 người đi với tôi.
55
00:07:29,199 --> 00:07:35,919
Hạ sĩ Osianina, bước lên phía trước.
Gọi 4 người trong khẩu đội cô.
56
00:07:38,912 --> 00:07:41,065
- Chiến sĩ Komelkova.
- Có.
57
00:07:41,131 --> 00:07:43,375
- Chiến sĩ Chetvertak.
- Có.
58
00:07:43,479 --> 00:07:48,263
Khoan đã. Chúng ta đi bắt Đức
chứ đâu phải đi bắt cá.
59
00:07:48,329 --> 00:07:50,810
Vì thế ít ra các cô
cũng phải biết bắn súng chứ.
60
00:07:50,897 --> 00:07:53,909
Chúng tôi luôn làm
tất cả mọi thứ cùng nhau.
61
00:07:55,094 --> 00:07:56,791
Được.
62
00:07:56,922 --> 00:08:01,375
Tôi biết cách bắn.
Bố tôi đã dạy tôi.
63
00:08:02,064 --> 00:08:03,935
Chiến sĩ Brichkina.
64
00:08:05,429 --> 00:08:09,525
- À quên, có ai biết tiếng Đức không?
- Tôi biết.
65
00:08:09,584 --> 00:08:13,060
Tôi là ai? Tôi là cái gì?
Phải báo cáo chứ!
66
00:08:13,196 --> 00:08:15,264
Chiến sĩ Gurvich.
67
00:08:17,567 --> 00:08:19,694
Ai khác?
68
00:08:24,060 --> 00:08:27,529
- Giơ tay lên - Tiếng Đức là gì?
- Hende hoch.
69
00:08:27,600 --> 00:08:31,533
Đúng. Được rồi,
đồng chí Gurvich ...
70
00:08:36,791 --> 00:08:39,731
Số còn lại giải tán.
71
00:08:45,004 --> 00:08:49,492
Ít nhất là bên trong không có
con bọ thuốc. Tháo ủng các cô ra.
72
00:08:49,759 --> 00:08:53,394
Vui thật. Lần sau tháo ủng
anh sẽ nói gì với bọn em?
73
00:08:53,434 --> 00:08:55,214
Trật tự!
74
00:08:59,669 --> 00:09:07,271
Giày ủng như thế chỉ đi ba cây số
là chân phồng rộp chảy máu.
75
00:09:08,874 --> 00:09:12,973
Đảm bảo súng ống, chăm sóc
mấy đôi ủng và giúp mấy người
76
00:09:13,125 --> 00:09:18,557
chưa biết làm, chuẩn bị sẵn sàng,
mang theo đạn dược và thực phẩm
trong 2 ngày.
77
00:09:18,630 --> 00:09:21,857
40 phút sau báo cáo lại.
Tiến hành!
78
00:09:24,069 --> 00:09:28,391
Cô là người thành phố à?
Tôi thấy như thế.
79
00:09:50,534 --> 00:09:52,292
SONIA GURVICH.
80
00:09:52,362 --> 00:09:54,608
MINSK, tháng 10 năm 1940.
81
00:10:02,479 --> 00:10:04,283
Sonia!
82
00:11:15,724 --> 00:11:18,725
- Của anh phải không?
- Vâng.
83
00:11:25,394 --> 00:11:38,526
"... lúc 04 giờ sáng nay, quân Đức
không tuyên chiến, đã tấn công biên
giới chúng ta..."
84
00:11:40,803 --> 00:11:43,160
Đây là chỗ cô gặp chúng?
85
00:11:43,226 --> 00:11:46,758
Chúng đi qua mặt tôi
theo hướng đường cái.
86
00:11:47,708 --> 00:11:49,324
Đường cái à?
87
00:11:50,605 --> 00:11:58,935
- Thế 4g sáng cô vào rừng làm gì?
- Tôi đi vệ sinh...
88
00:11:59,856 --> 00:12:05,778
Tôi đã làm riêng cho các cô
một cái nhà xí rồi còn gì!
Hay là chật quá chăng?
89
00:12:05,844 --> 00:12:09,334
Có những vấn đề phụ nữ
không nhất thiết phải trả lời đâu,
đồng chí chuẩn úy.
90
00:12:09,391 --> 00:12:16,122
Ở đây không có phụ nữ!
91
00:12:17,077 --> 00:12:21,051
Chỉ có chiến sĩ và chỉ huy,
rõ chưa?
92
00:12:21,122 --> 00:12:25,664
Bây giờ là thời chiến, từ nay đến
lúc kết thúc chiến tranh, tất cả
chúng ta đều không có giới tính.
93
00:12:25,726 --> 00:12:30,638
Tôi hiểu. Thì giường đồng chí
vẫn còn bừa bộn kia kìa,
đ/c chuẩn úy không giới tính ạ.
94
00:12:38,191 --> 00:12:43,547
Cô nói là chúng ra phía
đường cái phải không?
95
00:12:43,653 --> 00:12:47,663
- Chúng đều mang bọc phải không?
- Vâng. Trên lưng ạ.
96
00:12:47,737 --> 00:12:54,810
Tôi nghĩ chúng mang bộc phá.
Mà nếu vậy thì không phải
chúng ra phía đường cái,
97
00:12:55,701 --> 00:13:00,332
mà chính là ra phía đường sắt,
đường sắt Kirốp.
98
00:13:00,368 --> 00:13:02,574
Nó cách đây khá xa.
99
00:13:02,640 --> 00:13:07,558
Nếu vậy thì phải báo ngay cho
đơn vị bảo vệ đường sắt.
Hằng ngày tôi vẫn báo cáo lúc 20g30,
100
00:13:07,618 --> 00:13:10,430
- Tên hiệu của tôi là “17”.
- Rõ.
101
00:13:10,506 --> 00:13:14,821
15 phút nữa chúng ta đi.
102
00:13:29,090 --> 00:13:30,930
Gì đây?
103
00:13:33,626 --> 00:13:35,885
Thịt mỡ.
104
00:13:38,791 --> 00:13:47,935
Ôi đàn bà. Cuộc chiến này
đàn ông cũng đủ vất vả.
105
00:13:52,895 --> 00:13:58,310
Ngày kia tôi sẽ về.
Chậm nhất là ngày thứ tư.
106
00:14:01,231 --> 00:14:03,415
Nghiêm!
107
00:14:05,098 --> 00:14:08,940
Tôi chỉ định tiểu đội phó
trong suốt cuộc hành quân này
108
00:14:09,000 --> 00:14:11,234
là hạ sĩ Osianina.
109
00:14:11,573 --> 00:14:16,131
Sau đây là mệnh lệnh hành quân.
Đi đầu là nhóm quan sát.
110
00:14:16,202 --> 00:14:19,248
Nhóm trung tâm đi sau họ
100 mét, và bí mật giữ
111
00:14:19,311 --> 00:14:21,387
khoảng cách hơn 100 mét.
112
00:14:21,463 --> 00:14:24,318
Đến gần đầm lầy
chúng ta phân tán ra.
113
00:14:24,405 --> 00:14:27,582
Không phải là từng cặp đi cạnh
nhau, mà là cách nhau một tầm mắt.
114
00:14:27,658 --> 00:14:31,708
Trường hợp phát hiện có địch,
hoặc điều đáng nghi thì …
115
00:14:31,728 --> 00:14:34,992
Có ai bắt trước được tiếng
thú rừng hoặc chim chóc không?
116
00:14:36,685 --> 00:14:41,940
Tôi hỏi thật đấy! Trong rừng
không dùng tiếng người được đâu
bọn Đức cũng có tai chứ.
117
00:14:42,010 --> 00:14:45,762
Tôi biết kêu tiếng lừa.
Hee-haw!
118
00:14:49,614 --> 00:14:52,035
Ở đây không ai nuôi lừa đâu.
119
00:14:53,465 --> 00:14:58,409
Thôi được, chúng ta sẽ học
tiếng "cạc cạc" như vịt ấy.
120
00:15:02,949 --> 00:15:05,067
Vịt đực gọi vịt cái
như thế đấy.
121
00:15:05,141 --> 00:15:12,064
Đúng đấy. Tôi nhắc lại hiệu lệnh:
Hai tiếng vịt kêu là: chú ý, tôi đã
thấy địch.
122
00:15:12,124 --> 00:15:16,594
Ba tiếng vịt kêu là: Hãy tiến về
phía tôi. Rõ chưa?
123
00:15:17,424 --> 00:15:19,491
Nào, thử nhé.
124
00:15:23,320 --> 00:15:25,052
Đủ rồi.
125
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Theo tôi.
126
00:16:13,843 --> 00:16:19,584
"Vaskov biết nếu bọn Đức
định phá hoại đường sắt Kirov, ..."
127
00:16:19,668 --> 00:16:25,038
"... đường nhánh chính chở hàng
từ đồng minh ra trận, ..."
128
00:16:25,127 --> 00:16:29,794
"... ngăn cản chúng là
nhiệm vụ quan trọng nhất."
129
00:16:29,898 --> 00:16:33,419
" Bọn Đức không thể biết
đường tắt đến hồ Vop, ..."
130
00:16:33,533 --> 00:16:36,326
"... vì đó là con đường chính anh
phát hiện từ thời chiến tranh Phần Lan."
131
00:16:36,420 --> 00:16:43,281
"Các bản đồ ở đây đều đánh dấu
là bãi lầy, cho nên bọn Đức chỉ biết ..."
132
00:16:43,376 --> 00:16:52,087
"... đến hồ phải qua mỏm núi Siniukhina.
Chúng không thể vượt được mỏm ấy."
133
00:17:29,201 --> 00:17:37,538
Bọn Đức còn chạy mệt phải đến
40 cây số nữa. Thế thì tốt rồi.
134
00:17:43,347 --> 00:17:45,209
Nào.
135
00:17:49,700 --> 00:17:52,025
Bố mẹ cô còn sống đấy chứ?
Hay là cô mồ côi rồi?
136
00:17:52,083 --> 00:17:58,571
- Mồ côi?… Có lẽ là mồ côi
- Thế chính cô cũng không chắc?
137
00:17:58,648 --> 00:18:01,108
Thời buổi này thì ai
dám chắc chứ?
138
00:18:01,160 --> 00:18:03,310
Phải đấy.
139
00:18:03,496 --> 00:18:07,950
Bố mẹ em ở Minxk, còn em đi học
ở Mátxcơva, đang chuẩn bị thi thì …
140
00:18:08,007 --> 00:18:11,038
- Bây giờ có tin tức gì không?
- Dĩ nhiên là không rồi.
141
00:18:11,528 --> 00:18:15,243
- Bố mẹ cô gốc Do Thái à?
- Tất nhiên.
142
00:18:15,368 --> 00:18:19,890
Tất nhiên thì tôi
còn hỏi làm gì nữa.
143
00:18:20,596 --> 00:18:29,917
"Sonia không có cách nào biết
lúc đó mẹ cô ấy đã vào ..."
144
00:18:30,007 --> 00:18:34,968
"... trại tử thần Maly Trostianets,
với ngôi sao David trên áo,.."
145
00:18:35,097 --> 00:18:37,953
"... và con số được xăm
trên tay bà ấy."
146
00:18:38,073 --> 00:18:44,843
"Sau đó, cả bố và
chị cô ấy đã chết."
147
00:19:06,105 --> 00:19:13,013
BELARUS,
lãnh thổ bị chiếm đóng.
148
00:19:38,257 --> 00:19:40,890
Có lẽ chúng đi rồi.
149
00:19:52,970 --> 00:19:59,147
- Này chiến sĩ Gurvich,
cô "cạc" lên 3 tiếng đi!
- Để làm gì?
150
00:19:59,207 --> 00:20:06,147
- Để kiểm tra sẵn sàng chiến đấu.
Đã quên điều tôi hướng dẫn rồi à?
- Nhớ ạ.
151
00:20:19,381 --> 00:20:20,751
Có chuyện gì thế?
152
00:20:20,828 --> 00:20:23,168
Có chuyện gì thì các chị
đã sang thế giới bên kia rồi.
153
00:20:23,251 --> 00:20:28,894
Đi gì mà láu táu như bê con,
cong đuôi lên mà chạy!
154
00:20:30,638 --> 00:20:34,384
Các cô có trông thấy gì không?
Mời hạ sĩ Osianina.
155
00:20:34,446 --> 00:20:39,118
Có lẽ cũng chẳng có gì …
Chỗ rẽ lúc nãy có cành cây gãy.
156
00:20:39,175 --> 00:20:41,735
Hay lắm, đúng rồi.
157
00:20:44,331 --> 00:20:49,301
- Chiến sĩ Komelkova?
- Em chả thấy gì cả, mọi thứ
đều nguyên vẹn cả
158
00:20:50,574 --> 00:20:56,407
Có mấy bụi cây rụng hết cả sương.
Những bụi bên phải đường thì còn,
mà bên trái thì lại hết.
159
00:20:56,486 --> 00:21:04,658
Mắt tốt lắm, chiến sĩ Brichkina.
Ngoài ra trên đường còn có
hai dấu chân,
160
00:21:04,723 --> 00:21:09,675
từ vết giày cao su
của lính đổ bộ Đức.
161
00:21:09,741 --> 00:21:15,330
Nhìn vệt mũi giày thì biết
chúng đi vòng quanh bãi lầy.
162
00:21:15,410 --> 00:21:18,856
Chúng ta sẽ băng qua đầm lầy.
163
00:21:19,215 --> 00:21:24,600
Bây giờ chúng ta sẽ nghỉ
15 phút có thể hút thuốc, lấy sức.
164
00:21:24,942 --> 00:21:28,939
Các cô cũng có thể
tự khuây khỏa.
165
00:21:29,747 --> 00:21:33,386
Không được cười nói
hoặc đi chơi xa. Hết!
166
00:21:41,613 --> 00:21:48,034
Bây giờ cẩn thận hơn đấy.
Tôi sẽ đi đầu còn các cô nối theo,
167
00:21:48,089 --> 00:21:50,667
nhưng phải bước
đúng theo tôi.
168
00:21:50,756 --> 00:21:55,111
Bên phải bên trái, đều có đầm lầy,
trượt chân thì không kịp gọi mẹ
đâu đấy.
169
00:21:55,170 --> 00:22:04,156
Mỗi người cầm lấy một cây hèo,
trước khi đặt chân phải dò đường đã.
Ai hỏi gì không?
170
00:22:06,206 --> 00:22:10,598
- Ai thấy còn dư sức nào?
- Gì cơ ạ?
171
00:22:11,637 --> 00:22:15,422
- Chiến sĩ Brichkina sẽ mang
túi đồ cho chiến sĩ phiên dịch.
- Để làm gì?
172
00:22:15,496 --> 00:22:18,943
- Để đừng có hỏi nữa! Komelkova!
- Có tôi.
173
00:22:19,043 --> 00:22:21,158
Mang túi đồ cho
chiến sĩ Chetvertak.
174
00:22:21,280 --> 00:22:23,933
Đưa đây, Chetvêrtak,
cả súng nữa …
175
00:22:24,047 --> 00:22:27,329
Đừng nhiều lời! Lệnh gì
làm nấy, súng ai người ấy giữ.
176
00:22:27,432 --> 00:22:31,842
Tôi nhắc lại để mọi người rõ nhé.
Tất cả bám sát tôi. Dò hèo.
177
00:22:31,915 --> 00:22:33,645
Xin hỏi được không ạ?
178
00:22:33,743 --> 00:22:37,953
- Làm sao, chiến sĩ Komelkova.
- Đồng chí định nói giò heo phải không?
179
00:22:38,024 --> 00:22:40,466
Thế đồng chí đang cầm gì đấy?
180
00:22:40,573 --> 00:22:44,870
- Cái gậy …
- Gậy chính là hèo. Rõ chưa?
181
00:22:44,950 --> 00:22:48,011
Rõ rồi. Tường giải!
182
00:22:48,082 --> 00:22:52,959
- Tường giải là cái gì?
- Thưa chuẩn uý, là một loại từ điển ạ.
183
00:22:53,047 --> 00:22:55,699
Zhenia, thôi mà!
184
00:22:56,229 --> 00:23:01,274
Đường đi bây giờ rất nguy hiểm.
Mệnh lệnh hành quân như sau:
185
00:23:01,386 --> 00:23:08,876
Tôi đi trước, sau tôi là - Gurvich,
Brichkina, Komelkova, Chetvertak,
186
00:23:08,969 --> 00:23:12,341
khép hậu là hạ sĩ Osianina.
Ai hỏi gì nữa?
187
00:23:12,415 --> 00:23:14,379
Nước có sâu không ạ?
188
00:23:14,466 --> 00:23:18,630
Một đôi chỗ nước ngập đến …
đến đúng chỗ ấy.
189
00:23:18,741 --> 00:23:22,686
Tức là ở các cô thì đến thắt lưng.
Nhớ giữ súng cẩn thận.
190
00:23:42,792 --> 00:23:46,881
Khí đầm lầy thoát ra đấy thôi,
khi chúng ta đụng vào nó.
191
00:23:47,002 --> 00:23:53,195
Các cụ bảo những chỗ ấy có
thần linh ở. Chuyện cổ tích ấy mà.
192
00:23:53,275 --> 00:24:00,918
- Ở đây có đỉa không?
- Chả có con gì cả. Đây là đất chết,
không con gì sống được.
193
00:24:41,372 --> 00:24:46,629
Đồng chí chuẩn uý!
Tôi tuột một chiếc ủng!
194
00:24:47,022 --> 00:24:50,783
- Tìm thấy chưa?
- Chưa ạ.
195
00:24:50,851 --> 00:24:54,374
- Phải đi luôn!
- Còn chiếc ủng thì sao?
196
00:24:54,443 --> 00:25:01,472
Làm sao tìm được nữa?
Tiến lên! Tiến lên theo tôi!
197
00:25:04,761 --> 00:25:07,322
- Dừng lại!
- Tôi sẽ giúp cô ấy.
198
00:25:07,408 --> 00:25:10,120
Đứng yên!
Cô không thể quay lại.
199
00:25:11,586 --> 00:25:20,522
Cứ bình tĩnh. Gần đến rồi.
Ta sẽ dừng chân ở gò.
200
00:25:28,954 --> 00:25:31,044
Lối này.
201
00:25:37,029 --> 00:25:38,753
Đừng vội.
202
00:26:13,926 --> 00:26:20,639
- Thế nào, các đồng chí
chiến sĩ, mệt chứ?
- Mệt thật.
203
00:26:22,454 --> 00:26:28,101
Đoạn sau đi dễ hơn. Đến chỗ
cây bạch dương khô kia sẽ xả hơi.
204
00:26:33,927 --> 00:26:36,615
Nhưng em mất ủng
thì làm sao?
205
00:26:36,803 --> 00:26:41,107
Để nghĩ cách làm cho cô một chiếc
hài bằng vỏ cây vậy. Nhưng phải qua
đầm lầy đã, đây không làm được.
206
00:26:41,189 --> 00:26:44,091
- Cô chịu nổi chứ?
- Vâng.
207
00:26:44,160 --> 00:26:47,688
Galia, cậu lúng túng quá!
Muốn rút chân thì phải
208
00:26:47,751 --> 00:26:49,271
cong ngón lên chứ.
209
00:26:49,353 --> 00:26:52,204
Mình đã cong rồi mà
vẫn cứ không được.
210
00:26:53,008 --> 00:26:56,367
Lạnh quá các cậu ạ
211
00:26:57,558 --> 00:27:00,052
Mình bị ướt đến tận, tận …
212
00:27:00,115 --> 00:27:05,385
Cậu tưởng mình khô à? Mình bước
hụt một cái, như ngồi hẳn xuống ấy!
213
00:27:07,947 --> 00:27:15,024
Lấy gậy đi, các đồng chí chiến sĩ.
Tất cả theo tôi, thứ tự như cũ.
214
00:27:40,540 --> 00:27:48,511
Để gậy lại đây. Có thể có người
cần chúng. Chỉ còn chút nữa thôi,
cố lên,
215
00:27:48,587 --> 00:27:55,393
Cứ để đó. Đến thác nước sẽ nghỉ.
Nào!
216
00:28:04,544 --> 00:28:07,206
Có bãi tắm rồi các cậu ơi!
217
00:28:21,279 --> 00:28:27,062
Đứng lại! Nghiêm! Cát đấy!
Thế mà các cô vứt cả súng
xuống đấy à?
218
00:28:27,150 --> 00:28:29,874
Súng phải dựa gốc cây, nghe chưa?
219
00:28:29,975 --> 00:28:32,840
Ba lô, túi xách
xếp vào một chỗ.
220
00:28:33,214 --> 00:28:37,856
- Tắm rửa dọn dẹp trong
bốn mươi phút.
- Rõ, thưa chuẩn uý.
221
00:29:27,167 --> 00:29:29,869
Thế nào, các đồng chí
Hồng quân, xong cả rồi chứ?
222
00:29:29,963 --> 00:29:32,061
Xong rồi, thưa chuẩn uý.
223
00:29:32,475 --> 00:29:36,859
- Cô có bị lạnh không?
- Ở đây có ai sưởi ấm cho đâu!
224
00:29:38,700 --> 00:29:43,122
Lém đấy! Thoải mái
rồi chứ gì?
225
00:29:44,184 --> 00:29:48,434
Rất được là khác.
Cảm ơn đồng chí chuẩn uý.
226
00:29:51,240 --> 00:29:58,336
Nào lên đường, các đồng chí.
Còn phải mài gót tiếng rưỡi
đồng hồ nữa kia đấy.
227
00:30:34,719 --> 00:30:39,274
Yên ắng quá …
Như đang ngủ vậy.
228
00:30:49,360 --> 00:30:54,405
Mỏm núi Siniukhina bắt đầu
từ mé hồ bên trái. Phía bên kia núi
229
00:30:54,479 --> 00:31:02,613
còn có một cái hồ nữa, gọi là
hồ Legont. Legont là một tu sĩ
từng sống ở đây.
230
00:31:02,696 --> 00:31:07,409
- Ông ấy đến đây tìm yên tĩnh.
- Ở đây thì yên tĩnh thoải mái.
231
00:31:07,478 --> 00:31:10,375
Bọn Đức thì chỉ có một
con đường lọt giữa hai hồ.
232
00:31:10,442 --> 00:31:14,447
Ở đó toàn những tảng đá
to bằng ngôi nhà chắn lối.
233
00:31:14,677 --> 00:31:19,564
Chúng ta phải tìm nơi lập
phòng tuyến chính,
phòng tuyến dự trữ,
234
00:31:19,670 --> 00:31:26,937
điều lệnh đã dạy thế. Chúng ta
sẽ ăn, nghỉ và chờ đợi.
235
00:34:29,458 --> 00:34:35,481
Tôi mà thấy khói là tôi đổ cả nồi
xuống bếp ngay đấy. Rõ chưa?
236
00:34:38,568 --> 00:34:40,671
Rõ.
237
00:34:41,068 --> 00:34:43,292
Chưa rõ đâu, đồng chí ạ
238
00:34:43,987 --> 00:34:50,444
Tôi chỉ cho là rõ khi đồng chí
hỏi mượn tôi cái rìu và cử người
đi chặt cành khô mà thôi.
239
00:34:50,902 --> 00:34:58,935
Mà phải bảo họ chặt cái cây nào
không có meo bám, khô khốc.
Như thế mới có lửa và không khói.
240
00:35:51,840 --> 00:36:00,137
Cuộc sống, cũng như
cánh rừng, phải chặt quang nó đi?
241
00:36:00,642 --> 00:36:06,071
Không phải chỉ là chặt quang mà
Phải nhổ hết cỏ dại cho đất.
242
00:36:06,566 --> 00:36:12,680
Tôi có thể hiểu rằng anh
cần phải chặt cây chết ..
243
00:36:12,741 --> 00:36:19,470
Thế còn động vật thì sao?
Chúng cũng muốn sống lâu như ta mà.
244
00:36:19,539 --> 00:36:23,674
- Chó sói chẳng hạn.
- Chó sói? Vì sao mà làm hại?
245
00:36:23,750 --> 00:36:36,305
- Là vì nó có răng chứ sao.
- Có phải lỗi nó đâu? Người ta
thường cho rằng chó sói ...
246
00:36:36,402 --> 00:36:46,628
là kẻ thù của mọi người và
phải diệt hết sói trên đất Nga!
247
00:36:47,765 --> 00:36:49,567
Thì sao?
248
00:36:49,804 --> 00:36:57,253
Chúng ta còn có nhiều
thú khác trong rừng mà.
249
00:36:57,893 --> 00:37:04,138
Chúng ta sẽ không còn nữa.
Cuộc sống không thể đơn điệu
một màu.
250
00:37:04,217 --> 00:37:09,111
Không có con sói, lũ thỏ
sẽ béo ra và chết hết.
Như thế thì sao?
251
00:37:09,170 --> 00:37:13,599
Chúng ta sẽ lại phải gây giống
chó sói hoặc mua ở nước ngoài à?
252
00:37:13,666 --> 00:37:20,266
Bác có phải là kulak bị đi đày
không, bác Ivan Petrovych?
253
00:37:25,208 --> 00:37:31,750
Tại sao? Họ chả lưu đày tôi
xa hơn Siberia chút nào nữa.
254
00:37:32,110 --> 00:37:35,297
Dù sao họ cũng
chẳng để ý đến tôi.
255
00:37:35,435 --> 00:37:39,999
Ý anh nói họ là ai?
256
00:37:47,178 --> 00:37:55,174
OK, chúng ta.
Tạm biệt. Tôi đi ngủ đây.
257
00:37:55,243 --> 00:37:58,953
Tôi cũng vậy.
Sơm mai tôi phải đi.
258
00:38:12,422 --> 00:38:14,662
Sao thế?
259
00:38:26,934 --> 00:38:29,083
Cô buồn à?
260
00:38:29,933 --> 00:38:31,828
Em buồn quá.
261
00:38:36,245 --> 00:38:43,453
Bố em đã có địa chỉ tôi. Hè tới
cô đến chỗ tôi nhé. Tôi sẽ lo
cho cô vào học trung cấp.
262
00:38:43,517 --> 00:38:45,826
Cô không thuộc về nơi này.
263
00:38:47,151 --> 00:38:54,462
- Một điều nữa: chăm sóc bố
cô nhé. Ông ấy mạnh mồm quá.
Cô hiểu ý tôi chứ? - Vâng.
264
00:38:55,205 --> 00:39:02,174
Dẫu có buồn người ta cũng không
được làm những việc dại dột.
265
00:39:02,387 --> 00:39:04,676
Đi đi!
266
00:39:28,082 --> 00:39:34,520
Chúng ta đã chọn được
một vị trí tuyệt vời. Hoàn hảo.
267
00:39:36,710 --> 00:39:39,534
Không còn đường nào khác
để đến tuyến đường sắt.
268
00:39:39,767 --> 00:39:43,957
Vậy ta có thể làm cho
chúng ngạc nhiên.
269
00:39:45,917 --> 00:39:48,929
Sao cứ khua thìa mãi thế?
270
00:39:49,944 --> 00:39:54,105
Tôi có phải người yêu cô đâu,
đừng trút cho tôi như thế.
271
00:39:54,201 --> 00:39:58,326
- Đồng chí phải ăn như
một chiến sĩ thực thụ chứ.
- Em vẫn ăn đấy chứ.
272
00:39:58,411 --> 00:40:04,328
Tạng người em nó thế đấy.
273
00:40:07,767 --> 00:40:09,941
Tạng người!
274
00:40:10,949 --> 00:40:14,478
Nhìn Brichkina kìa! Cố ấy cũng
có tạng người y như người khác,
275
00:40:14,576 --> 00:40:19,476
nhưng cố ấy rất dễ nhìn.
Cô ăn đi.
276
00:40:20,897 --> 00:40:26,426
Tôi quyết định sẽ đón
bắt địch ở ngay vị trí chính,
277
00:40:26,512 --> 00:40:33,430
không nổ súng mà buộc chúng
phải đầu hàng. Nếu chúng
kháng cự ta sẽ giết một tên,
278
00:40:33,614 --> 00:40:40,563
còn tên kia ta bắt sống.
Còn ở vị trí dự bị chúng ta sẽ
279
00:40:40,651 --> 00:40:47,607
để đồ đạc và cử chiến sĩ
Chetvertak canh giữ. Người dự bị
thay thế tôi là hạ sĩ Osianina.
280
00:40:47,672 --> 00:40:53,299
- Tại sao tôi lại là dự bị?
- Câu hỏi không chính đáng,
đồng chí chiến sĩ ạ.
Đã lệnh thì đồng chí cứ thi hành.
281
00:40:53,372 --> 00:40:55,993
Galia, cậu là quân dự bị
của bọn mình
282
00:40:57,282 --> 00:41:02,468
- Tôi sẽ là người đầu tiên
nói chuyện với chúng.
- Bằng tiếng Đức?
283
00:41:04,685 --> 00:41:09,567
Bằng tiếng Nga. Nếu chúng
không hiểu, đồng chí sẽ dịch.
Rõ chưa?.
284
00:41:09,603 --> 00:41:17,991
Hãy nhớ, ở đây chả có bệnh viện
nào đâu. Mà mẹ già cũng không nốt.
285
00:41:19,112 --> 00:41:21,765
Tốt nhất là phải đánh từ xa.
286
00:41:21,817 --> 00:41:26,442
Cứ lúng túng với súng, thì nó sẽ
găm đạn vào mặt như ruồi ngay.
287
00:41:26,512 --> 00:41:33,270
Vì thế tôi ra lệnh dứt khoát là phải
nằm im. Cứ nằm im, bao giờ tôi
ra lệnh “bắn" mới bắn. Rõ chưa?
288
00:42:03,110 --> 00:42:08,944
Nghe lệnh chiến đấu! Quân địch
gồm hai tên Đức vũ trang tận răng
289
00:42:09,022 --> 00:42:17,013
tiến về phía hồ Vop nhằm mục đích
bí mật đến đường sắt Kirov và
kênh đào Bạch Hải.
290
00:42:17,073 --> 00:42:23,266
Đơn vị chúng ta có sáu người
được lệnh phòng ngự hẻm núi
Siniukhina,
291
00:42:23,331 --> 00:42:31,869
nhằm bắt làm tù binh quân giặc.
Bên trái chúng ta là hồ Vop,
và bên phải - hồ Legont.
292
00:42:32,235 --> 00:42:34,249
Ai hỏi gì không?
293
00:42:35,483 --> 00:42:38,018
Về vị trí.
294
00:44:08,343 --> 00:44:10,357
.: HẾT TẬP 2 :.
29437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
