Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,570 --> 00:00:29,250
REAL DAKOTA INTERFEST.
2
00:01:34,970 --> 00:01:37,530
PIOTR
FIODOROV.
3
00:01:38,570 --> 00:01:41,130
ANASTASIYA
MIKULCHINA.
4
00:01:42,170 --> 00:01:44,890
YEVGENIA
MALAKHOVA.
5
00:01:45,930 --> 00:01:48,530
KRISTINA
ASMUS.
6
00:01:49,570 --> 00:01:52,289
AGNIYA
KUZNETSOVA.
7
00:01:53,210 --> 00:01:55,890
SOFYA
LEBEDEVA.
8
00:01:58,370 --> 00:02:01,130
YEKATERINA
VILKOVA.
9
00:02:01,730 --> 00:02:04,330
DARYA
MOROZ.
10
00:02:05,090 --> 00:02:07,650
ANATOLY
BELY.
11
00:02:08,289 --> 00:02:10,970
VIKTOR
PROSKURIN.
12
00:02:11,650 --> 00:02:14,370
MAKSIM
DROZD.
13
00:02:15,250 --> 00:02:18,010
ALEKSEY
BARABASH.
14
00:02:19,130 --> 00:02:21,650
YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN,
RENAT DAVLETYAROV.
15
00:02:22,250 --> 00:02:24,850
HÓA TRANG
ANASTASIYA ESADZE.
16
00:02:25,570 --> 00:02:28,170
THIẾT KẾ
ALEKSANDR OSIPOV.
17
00:02:28,810 --> 00:02:31,930
ÂM THANH
ANATOLY BELOZIOROV ASFP,
SERGEY BUBENKO.
18
00:02:32,130 --> 00:02:34,769
BIÊN TẬP
MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO.
19
00:02:35,210 --> 00:02:38,090
SẢN XUẤT - GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA SUSLOV.
20
00:02:38,410 --> 00:02:41,329
ÂM NHẠC
ROMAN DORMIDOSHIN.
21
00:02:41,610 --> 00:02:44,290
CHỈ ĐẠO NGHỆ THUẬT
ARTIOM KUZMIN.
22
00:02:44,770 --> 00:02:47,570
HÌNH ẢNH
SEMION YAKOVLEV.
23
00:02:47,770 --> 00:02:50,930
SẢN XUẤT - VLAD RIASHIN,
RENAT DAVLETYAROV.
24
00:02:51,170 --> 00:02:54,410
ĐẠO DIỄN
RENAT DAVLETYAROV.
25
00:02:57,170 --> 00:02:59,369
Người kể chuyện
SERGEY GARMASH.
26
00:03:01,610 --> 00:03:03,570
VÀ NƠI ĐÂY BÌNH MINH YÊN TĨNH
(2015)
27
00:03:03,610 --> 00:03:06,290
Dựa vào tiểu thuyết của
BORIS VASILYEV.
28
00:03:06,330 --> 00:03:13,130
Tháng 5 năm 1942.
Vào những đêm ẩm ướt người ta
vẫn nghe tiếng pháo vang rền ở phía Tây,
29
00:03:13,210 --> 00:03:19,410
hai bên, cả ta lẫn địch, đều bị
mắc kẹt trong chiến hào.
30
00:03:19,450 --> 00:03:24,890
Về hướng đông, bọn Đức
ngày đêm ném bom quấy rầy
kênh đào và đường sắt Kirov.
31
00:03:24,930 --> 00:03:29,210
Về hướng nam, thành phố
Lêningrát bị bao vây đang
tiếp tục chiến đấu quyết liệt.
32
00:03:29,290 --> 00:03:32,489
Còn ở đây đúng là
một nơi nghỉ mát.
33
00:03:33,090 --> 00:03:37,010
Tất cả những gì còn lại ở
khu trạm tránh tàu 171
là một vài hộ gia đình
34
00:03:37,050 --> 00:03:39,330
và một kho hàng dài lùn tịt.
35
00:03:39,410 --> 00:03:44,730
Máy bay Đức thỉnh thoảng vẫn
bay lượn trên khu trạm tránh tàu
36
00:03:44,770 --> 00:03:48,090
và hai khẩu đội pháo đã
được bố trí để phòng hờ.
37
00:03:59,450 --> 00:04:03,769
Gì thế? Sao bà rối lên vậy?
Thằng Vasya còn sống mà.
38
00:04:03,810 --> 00:04:09,610
Khi nào về, nó phải trả lời
cho tôi về vụ ăn cắp táo đấy.
39
00:04:09,770 --> 00:04:11,330
Cái bà này.
40
00:04:11,410 --> 00:04:14,570
.: TẬP 1 :.
41
00:04:14,810 --> 00:04:20,410
Sự tĩnh mịch và nhàn hạ ở đây
đã làm mềm các pháo thủ.
42
00:04:20,490 --> 00:04:24,730
mười hai ngôi nhà đó vẫn còn đủ
những cô chưa chồng và goá phụ,
43
00:04:24,810 --> 00:04:29,090
có thể nấu rượu
khéo tay hết chỗ chê.
44
00:04:29,170 --> 00:04:33,570
Suốt ba ngày qua,
các chiến sĩ ăn ngủ và
45
00:04:33,690 --> 00:04:37,770
ngắm trời đất thoải mái;
đến ngày thứ tư có người
ăn mừng sinh nhật
46
00:04:37,850 --> 00:04:44,210
và cả bầu không khí khu trạm lại
ngào ngạt mùi rượu ngang hảo hạng.
47
00:04:56,890 --> 00:05:01,090
Fedot Yevgrafovich!
Fedot Yevgrafovich!
48
00:05:05,210 --> 00:05:09,890
Fedot Yevgrafovich!
Fedot Yevgrafovich!
49
00:05:09,970 --> 00:05:12,850
Đừng hét nữa.
Chuyện gì vậy?
50
00:05:13,490 --> 00:05:15,130
Lại nữa rồi!
51
00:05:33,090 --> 00:05:34,849
Dừng lại!
52
00:05:49,130 --> 00:05:57,130
Vaskov, cậu bị khiển trách, và
phân nửa trung đội phải ra mặt trận.
53
00:05:59,530 --> 00:06:01,489
Tôi có thể đi với họ chứ,
đồng chí thiếu tá?
54
00:06:01,610 --> 00:06:06,050
Nói đừng giật mình nhé.
Tháng ngày chiến đấu của cậu qua rồi.
55
00:06:07,530 --> 00:06:18,169
Tôi hồi phục hoàn toàn rồi.
Chiến tranh sẽ kết thúc sớm.
Tôi sẽ kể gì cho các con mình?
56
00:06:18,290 --> 00:06:24,250
"Bố đã chiến đấu nửa ngày,
đến trưa thì bị thương" sao?
57
00:06:26,410 --> 00:06:36,490
Cậu sẽ cho chúng biết mình
còn sống. Người ta mơ được
về một chỗ như cậu đấy.
58
00:06:38,970 --> 00:06:47,210
Vả lại, chuẩn úy, trạm tàu của cậu
là cơ sở quân sự.
Cậu vẫn là lính đấy thôi.
59
00:06:48,330 --> 00:06:52,090
Đồng chí thiếu tá,
anh dùng khoai tây nhé?
60
00:07:00,210 --> 00:07:03,690
Đây đâu phải chiến tranh.
Đây là nơi nghỉ mát.
61
00:07:05,370 --> 00:07:08,810
Thôi được rồi, Vaskov, ngày mai
tôi sẽ gửi lính mới đến cho cậu.
62
00:07:08,890 --> 00:07:10,650
Cho tôi những
người kiêng rượu ấy.
63
00:07:10,730 --> 00:07:18,370
Hai tiểu đội - tức là gần 20 người không
rượu chè. Cái đó thì chọn khắp
mặt trận tôi cũng không dám chắc.
64
00:07:18,450 --> 00:07:23,050
Tôi cần người không uống rượu…
Và cả cái khoản đàn bà ấy nữa.
65
00:07:23,090 --> 00:07:28,890
- Thế thì cho anh hoạn quan nhé,
được không?
- Thì tùy đồng chí thôi.
66
00:07:29,850 --> 00:07:34,730
- Khi nào diệt hết chúng,
anh sẽ về ngay.
- Chắc chắn rồi.
67
00:07:34,770 --> 00:07:37,090
Khi nào đến nơi
anh sẽ viết cho em.
68
00:07:37,170 --> 00:07:43,970
Vaskov, đồng chí sẽ có người
không uống rượu. Còn khoản đàn bà ấy
đồng chí cũng sẽ toại nguyện.
69
00:07:44,290 --> 00:07:51,130
- Hy vọng cậu sẽ trị được họ.
- Các đồng chí! Lên xe!
70
00:08:01,490 --> 00:08:06,370
Chờ nhé, chuẩn úy!
Gặp anh sau chiến tranh!
71
00:08:13,130 --> 00:08:18,090
Vui đi, Vaskov. Ngày mai
họ gửi người mới cho anh đấy.
72
00:08:18,130 --> 00:08:21,330
Hy vọng họ sẽ cầm cự được
đến cuối tuần.
73
00:08:27,650 --> 00:08:35,049
Cảm ơn nhiều, Fedot Yevgrafovich.
Rất cảm kích anh vì
74
00:08:35,090 --> 00:08:39,690
đưa gửi các anh ấy đi gặp
tử thần còn anh thì ở đây an ổn!
75
00:08:46,890 --> 00:08:51,930
"Mùa xuân đó Fedot hơn 32 tuổi.
Anh đã cho rằng cuộc đời mình
thế là may mắn. Rốt cuộc,"
76
00:08:51,970 --> 00:09:00,370
"... anh chỉ mới học xong lớp 4
và một trường quân đội, nhưng đã ..."
77
00:09:00,410 --> 00:09:04,810
"... trở thành chuẩn úy.
Anh đã cưới một hộ lý
ở một bệnh viện dã chiến."
78
00:09:04,850 --> 00:09:10,930
"Họ đã có với nhau một bé trai.
Sau đó, Cuộc chiến mùa đông
nổ ra, Vaxkốp được gọi nhập ngũ."
79
00:09:11,050 --> 00:09:13,089
SORTAVALA,
tháng 12 năm 1939.
80
00:09:48,010 --> 00:09:53,410
"Anh đã bị thương và vào một
bệnh viện. Trong khi đó,
người vợ đã quấn quýt ..."
81
00:09:53,490 --> 00:09:58,450
"... với một bác sĩ thú y ở
trung đoàn và đi về phương Nam.
Fedot đã ly dị cô ta, ..."
82
00:09:58,530 --> 00:10:02,730
"có bổn phận chăm sóc con trai họ,
và gởi nó về quê cho mẹ."
83
00:10:02,810 --> 00:10:10,530
"Một năm sau thằng bé qua đời.
Từ đó Vaskov chỉ cười có ba lần:"
84
00:10:10,650 --> 00:10:14,689
"Một lần với vị tướng trao huy chương,
một lần với ông bác sĩ phẫu thuật
gắp cho anh mảnh đạn nơi vai ..."
85
00:10:14,770 --> 00:10:20,210
"... và một lần với chị chủ nhà Maria
vì tài đoán trúng tâm lý của chị."
86
00:10:52,330 --> 00:10:58,170
- Có chuyện gì thế?
- Lính anh đến rồi kìa.
87
00:10:58,250 --> 00:11:01,090
Cuối cùng. Đã hai ngày
Khu trạm chả phòng bị gì cả.
88
00:11:01,130 --> 00:11:04,610
- Có ai chỉ huy họ không?
- Theo tôi thì không có chỉ huy .
89
00:11:04,650 --> 00:11:07,410
Lạy Chúa, may quá! Chia quyền
lãnh đạo là điều tồi tệ hơn cả.
90
00:11:08,050 --> 00:11:09,770
Chờ gặp họ đã.
91
00:11:30,290 --> 00:11:31,930
Tập họp!
92
00:11:36,250 --> 00:11:43,610
Chỉnh đốn trang phục! Nghiêm!
Báo cáo đ/c chuẩn úy, khẩu đội
1 và 2, Trung đội 3,
93
00:11:43,650 --> 00:11:48,250
Đại đội 5, tiểu đoàn phòng không
độc lập đến nhận nhiệm vụ
bảo vệ mục tiêu.
94
00:11:48,330 --> 00:11:51,450
Tôi, trung đội phó,
Hạ sĩ Kiryanova. Báo cáo hết.
95
00:11:52,490 --> 00:11:56,090
Thế đấy,
không rượu chè là thế đấy.
96
00:11:56,530 --> 00:12:00,370
Vâng, thưa thủ trưởng.
Đồng chí thiếu tá...
97
00:12:02,090 --> 00:12:03,690
Rõ.
98
00:12:04,770 --> 00:12:06,530
Rõ, thưa thủ trưởng.
99
00:12:21,010 --> 00:12:24,610
Mấy cậu phòng không
quen ở trong làng ấy.
100
00:12:24,650 --> 00:12:28,290
Chúng em đâu phải đàn ông.
Chúng em là nữ chiến sĩ phòng không.
101
00:12:29,330 --> 00:12:36,050
Tân binh cả à? Có ai
chiến đấu chưa, ngoài cô?
102
00:12:36,130 --> 00:12:39,890
Chúng tôi là những người lính dày dạn,
đồng chí chuẩn úy. Hạ sĩ Osianina,
103
00:12:39,930 --> 00:12:44,770
- Cậu khắc trên bá súng
mấy cái rồi? - Chưa đủ đâu.
104
00:12:50,170 --> 00:12:56,290
- Cô tên gì?
- Binh nhì Brichkina. Lizaveta.
105
00:12:56,370 --> 00:12:59,930
- Cô lớn lên ở quê à?
- Vâng, thưa thủ trưởng.
106
00:12:59,970 --> 00:13:05,610
Làm tốt lắm. Cách cô dùng
dụng cụ ấy. Quê cô ở đâu?
107
00:13:05,690 --> 00:13:12,610
- Siberia. Sông Yenisei.
- Xa đấy nhỉ.
108
00:13:22,530 --> 00:13:25,890
Cô đến đây làm gì?
Tôi đang lo chỗ ở mà.
109
00:13:25,970 --> 00:13:29,010
Súp sẵn sàng rồi.
110
00:13:29,090 --> 00:13:33,170
- Vậy thì sao?
- Nó sẽ nguội mất.
111
00:13:38,730 --> 00:13:42,890
Đồng chí chuẩn úy, chúng tôi
cần một nhà xí nữa.
112
00:13:42,930 --> 00:13:48,689
- Nhà xí?
- Quanh đây có bụi cây
nào đâu chứ?
113
00:14:02,610 --> 00:14:04,530
Cái này là dành cho sếp.
114
00:14:04,610 --> 00:14:09,850
Tệ quá các cậu. Ở đây
chỉ có một người đàn ông,
mà anh ta bị cuỗm mất rồi.
115
00:14:09,930 --> 00:14:12,050
Đừng thắc mắc,
họ đã ở trong dân mà.
116
00:14:12,130 --> 00:14:14,770
Chắc anh ấy khá thoải mái
với bà chủ nhà của mình.
117
00:14:14,810 --> 00:14:16,810
Bậy bạ!
118
00:14:18,890 --> 00:14:25,490
Brichkina của chúng ta phải lòng rồi,
các cậu ơi! Phải lòng ông sĩ quan rồi!
119
00:14:25,770 --> 00:14:27,770
Khổ thân con Lida quá!
120
00:14:34,850 --> 00:14:40,090
Liza Brichkina đã dành cả đời
mình để chờ đợi ngày mai.
121
00:14:40,170 --> 00:14:44,370
Mỗi buổi sáng, cô ấy thức dậy
với một cảm nhận hạnh phúc
trong tim.
122
00:14:44,450 --> 00:14:49,690
Ngay cả khi gia đình cô ấy
bị tuyên bố là kẻ thù nhân dân,
123
00:14:49,770 --> 00:14:52,970
tước tất cả tài sản
và đưa đến Siberia
124
00:14:53,050 --> 00:14:55,609
với hàng ngàn
gia đình Kulak khác.
125
00:14:55,690 --> 00:14:57,370
Liza Brichkina.
126
00:14:57,490 --> 00:15:03,930
Thậm chí cũng không giết được
niềm tin vào hạnh phúc
và ngày mai tươi sáng của cô ấy.
127
00:15:04,170 --> 00:15:13,530
- Chúng mày là những kẻ
hút máu người lao động!
"- Sắp đến nơi rồi ..."
128
00:15:13,570 --> 00:15:15,730
"Hai tháng nữa
mùa đông sẽ đến."
129
00:15:15,810 --> 00:15:18,849
"Ai làm nhà trước
người đó sẽ sống."
130
00:15:18,930 --> 00:15:25,569
- Các ông nên bắn chúng tôi
ngay tại chỗ đi!
- Chả bao giờ quá muộn đâu!
131
00:15:27,650 --> 00:15:30,730
Mày đi đâu thế?
132
00:16:01,570 --> 00:16:04,330
MIỀN ĐÔNG SIBERIA,
tháng 2 năm 1941.
133
00:16:09,090 --> 00:16:15,730
Ngốc thế, làm sao
mà cậu phải khóc?
134
00:16:18,370 --> 00:16:22,450
Cần phải sống đơn giản hơn nữa.
Đơn giản hơn nữa, hiểu không?
135
00:16:24,090 --> 00:16:28,490
Không ai được ra khỏi doanh trại
khi không có lệnh tôi. Rõ chưa?
136
00:16:28,530 --> 00:16:31,290
- Đi hái quả rừng cũng không được à?
- Giờ chưa có quả gì cả.
137
00:16:31,370 --> 00:16:37,650
Thế hái lá chút chít được không?
Chúng em cần nấu ăn thêm.
138
00:16:37,730 --> 00:16:42,330
Không được đi quá bờ sông
Cây chút chít trên bãi sông
nhiều lắm.
139
00:16:42,410 --> 00:16:50,290
Liuda, Ira, đi gác. Katya,
cậu làm tổ trưởng, nghe chưa?
140
00:16:50,970 --> 00:16:56,010
- Ở yên đấy! Là nghĩa gì?
- Gì vậy giời?
141
00:16:56,250 --> 00:17:09,250
Đấy! Thế mà gọi là phát lệnh
gác sao? Làm theo điều lệnh ấy!
142
00:17:09,930 --> 00:17:14,490
Với người lính,
điều lệnh điều lệ là ...
143
00:17:18,010 --> 00:17:22,129
Anh đi đi, đồng chí chuẩn úy.
Chúng tôi cần dọn dẹp tí.
144
00:17:53,850 --> 00:18:03,409
Vaskov, bây giờ cả xóm chỉ còn
mình anh làm giống thôi đấy.
145
00:18:05,730 --> 00:18:14,610
Anh cứ đi lần lượt, ở mỗi nhà
vài ngày cũng đủ. Tuần này
nhà này, tuần sau nhà khác.
146
00:18:14,690 --> 00:18:17,810
Chị em chúng tôi ở đây
đã thoả thuận vậy mà.
147
00:18:17,890 --> 00:18:28,330
Polina, cô phải có lương tâm chứ.
Cô là vợ lính hay loại đàn bà nào đấy?
148
00:18:28,730 --> 00:18:35,250
Fedot, chiến tranh ấy mà, nó sẽ
xoá bỏ hết mọi chuyện. Lính
cũng thế mà vợ lính cũng vậy
149
00:18:35,290 --> 00:18:40,889
Tôi có quyền thì
đuổi cổ cô ngay đấy!
150
00:18:40,970 --> 00:18:43,810
Này, ra bờ sông
hát chút chít đi!
151
00:18:45,850 --> 00:18:51,610
Có vẻ anh cũng không có
nhiều quyền hành với họ nhỉ.
152
00:18:59,690 --> 00:19:04,170
Maria, em còn rượu không?
153
00:20:07,770 --> 00:20:11,850
- Cho em nhờ lên thành phố nhé?
- Lên đi, người đẹp.
154
00:21:01,490 --> 00:21:06,210
Rita Osyanina
155
00:22:36,330 --> 00:22:40,610
22 Tháng Sáu, 1941.
ĐỒN BIÊN PHÒNG.
156
00:22:47,650 --> 00:22:52,370
Lần sau con cố đi sớm một chút.
Nó không chịu ngủ,
157
00:22:52,530 --> 00:22:57,570
- ... cố chờ con đến đấy.
- Vâng.
158
00:23:00,290 --> 00:23:07,330
- Sáng mai nó sẽ phá phách
khi không thấy con.
- Vâng.
159
00:23:08,770 --> 00:23:11,090
Cẩn thận nhé con!
160
00:23:49,050 --> 00:23:54,610
Hande hoch!
Nếu gặp bọn Đức thì sao?
161
00:23:54,690 --> 00:23:57,810
Bọn Đức ở đây sao,
đồng chí chuẩn úy?
162
00:24:00,050 --> 00:24:01,290
- Thắt lưng.
- Gì ạ?
163
00:24:01,370 --> 00:24:03,489
Tháo thắt lưng ra!
164
00:24:06,130 --> 00:24:11,250
Phạt giam 3 ngày ngay lập tức
vì vi phạm kỷ luật chiến sự.
165
00:24:31,730 --> 00:24:35,130
Anh quên gõ cửa đấy, đồng chí
chuẩn úy. Đây không phải nhà anh,
mà là doanh trại.
166
00:24:35,210 --> 00:24:37,730
- Cái gì đây?
- Anh không nhận ra nó sao?
167
00:24:37,810 --> 00:24:40,690
- Bỏ ngụy trang đi.
- Nhưng có lệnh rồi a.
168
00:24:40,730 --> 00:24:42,370
Lệnh gì?
169
00:24:42,410 --> 00:24:47,290
Nữ chiến sĩ được phép
phơi đồ lót khắp trận địa.
170
00:24:47,370 --> 00:24:53,770
- Do Tổng tư lệnh ký.
- Thôi đi!
171
00:25:08,370 --> 00:25:19,169
Đừng buồn, Fedot Yevgrafovich.
Các cô ấy nói chuyện với nhau,
vẫn tôn anh là ông già mà.
172
00:26:09,690 --> 00:26:11,810
Tháo bạt, lắp đạn!
173
00:26:24,610 --> 00:26:26,929
Hướng 270.
174
00:26:28,610 --> 00:26:30,969
- Tầm 3000.
- 3000.
175
00:26:31,010 --> 00:26:33,770
- Độ cao 2500.
- 2500.
176
00:26:33,850 --> 00:26:36,490
- Bắn!
- Bắn!
177
00:26:36,570 --> 00:26:39,129
Điểm xạ dài!
178
00:26:50,930 --> 00:26:53,010
Hướng 290.
179
00:26:54,570 --> 00:26:58,850
- Tầm 2500. Bắn!
- Bắn!
180
00:27:01,330 --> 00:27:04,169
Bắn. Nhanh!
181
00:27:12,930 --> 00:27:14,850
Nadya!
182
00:27:18,890 --> 00:27:23,450
- Hướng 320. Độ cao 2900.
- 2900.
183
00:27:23,490 --> 00:27:26,490
Tầm 3400. Bắn!
184
00:27:42,930 --> 00:27:45,010
Làm tốt lắm, các cô!
185
00:27:49,330 --> 00:27:53,169
Nhìn! Thằng giặc lái nhảy dù!
186
00:27:59,250 --> 00:28:06,130
- Thôi, Rita. Đừng phí đạn.
- Đạn đã lắp!
187
00:28:06,290 --> 00:28:08,610
Thôi bắn!
188
00:28:27,650 --> 00:28:29,250
Ai bắn?
189
00:28:35,090 --> 00:28:39,530
Cô đang làm cái quái gì thế?
Tôi sẽ đưa cô ra tòa đấy!
190
00:28:57,650 --> 00:29:00,290
- Đồng chí thiếu tá ...
- Tôi biết rồi.
191
00:29:03,410 --> 00:29:05,490
Ai hạ chiếc này?
192
00:29:05,530 --> 00:29:08,370
Khẩu đội trưởng 2,
Thượng sĩ Osyanina.
193
00:29:08,610 --> 00:29:14,090
Làm tốt lắm, Osianina.
Tiếc là không tìm được phi công.
194
00:29:16,530 --> 00:29:20,730
Sẽ rất thú vị khi ta biết
hắn đang làm gì ở đây.
195
00:29:20,930 --> 00:29:23,770
- Nó bay lạc đường chăng?
- Có lẽ chúng đi trinh sát.
196
00:29:23,850 --> 00:29:28,090
Trinh sát gì ở chỗ anh?
Anh vẫn ôm chị chủ nhà
mà ngủ ngon lành đấy chứ?
197
00:29:29,010 --> 00:29:31,770
Xin phép dẫn quân
lùng bắt chúng ạ!
198
00:29:31,810 --> 00:29:34,450
Thế, không trông coi pháo à?
199
00:29:34,850 --> 00:29:36,810
Cho phép tôi đi một mình.
200
00:29:36,890 --> 00:29:40,330
Thế thì tốt hơn. Có lẽ cậu sẽ
tìm được gì đó giá trị trên người hắn.
201
00:29:40,410 --> 00:29:42,730
Dù sao, tôi cũng đã
tăng cường người cho cậu.
202
00:29:47,730 --> 00:29:54,570
- Các đồng chí làm quen
với nhau đi
- Osianina, gặp cô tí.
203
00:29:57,890 --> 00:30:03,730
Chắc cô cũng biết, phụ nữ
ngoài mặt trận là một đối tượng,
như người ta nói, rất đáng chú ý.
204
00:30:04,250 --> 00:30:09,210
Đôi khi họ đầu hàng
trước điều đó.
205
00:30:11,410 --> 00:30:19,650
Có một đồng chí trong Bộ Tham mưu
có gia đình rồi, nhưng cũng có,
nói thể nào nhỉ, một cô bạn gái.
206
00:30:19,850 --> 00:30:22,330
Một thành viên Hội đồng quân sự,
đã nghe chuyện,
207
00:30:22,370 --> 00:30:30,489
đã sửa cho đồng chí đại tá ấy
một trận và lệnh cho tôi phải
đưa cô ấy vào một tập thể tốt..
208
00:30:30,570 --> 00:30:34,970
Tập thể của cô mạnh đấy,
cô Rita ạ.
209
00:30:35,930 --> 00:30:44,046
- Xin cứ đưa về đây.
Xin phép đi ạ.
- Đồng ý.
210
00:30:55,108 --> 00:30:57,139
Khẩu đội trưởng
Osianina.
211
00:30:57,205 --> 00:31:00,602
- Binh nhì Gurvich.
- Binh nhì Chetvertak.
212
00:31:01,209 --> 00:31:03,342
Binh nhì Komelkova.
213
00:31:05,284 --> 00:31:07,271
Zhenya Komelkova.
214
00:31:08,555 --> 00:31:10,122
MOSCOW,
Tháng 5 năm 1941.
215
00:31:10,219 --> 00:31:11,946
Gia đình tôi.
216
00:31:12,057 --> 00:31:15,467
Chúc mừng bố.
Đích thân Stalin trao cho bố à?
217
00:31:15,491 --> 00:31:19,372
Ừ. Ông ấy cũng bắt tay bố.
Đây, bố đưa cho con này.
218
00:31:19,447 --> 00:31:25,825
Aleksey, con gái tôi, Zhenia.
Đừng để vẻ ngoài thiên thần
của nó lừa dối cậu.
219
00:31:25,917 --> 00:31:31,406
Zhenia, đây là đại tá Luzhin.
Cậu ấy chiến đấu với bố
trong chiến tranh Phần Lan đấy.
220
00:31:43,845 --> 00:31:47,899
Zhenia, nó có vợ rồi đấy.
221
00:32:01,497 --> 00:32:10,612
Chỉnh đốn trang phục! Nghiêm!
Các đồng chí, vì lòng can đảm
của các đồng chí trong chiến đấu,
222
00:32:10,703 --> 00:32:14,965
chúng tôi thưởng cho các
đồng chí một buổi tắm hơi.
223
00:32:21,799 --> 00:32:28,075
Cậu may thật đấy, Fedot.
Nguyên một đám chỉ dành cho cậu.
224
00:32:29,056 --> 00:32:35,379
Đừng có quá sức đấy.
Cần tớ giúp không?
225
00:32:36,099 --> 00:32:40,899
Ông là đồ ngốc, Makarych,
có anh hùng thời chiến cũng vậy.
226
00:32:57,525 --> 00:33:01,734
Zhenia, cậu đúng là một nàng
tiên cá, da cậu như pha lê ấy!
227
00:33:01,788 --> 00:33:06,412
Tội nghiệp! Người thế kia mà phải
đóng quân phục – thà chết còn hơn.
228
00:33:06,477 --> 00:33:08,095
Cô ấy đẹp thật.
229
00:33:08,143 --> 00:33:14,172
- Người đẹp mấy ai hạnh phúc.
- Ý cô nói mình đấy?
230
00:33:14,489 --> 00:33:17,614
Zhenia này, cậu cần gì
phải mặc áo nịt nữa!.
231
00:33:17,677 --> 00:33:21,608
Ồ phải. Tớ rất thích
đồ lót đấy.
232
00:33:21,662 --> 00:33:25,577
Chuẩn úy sẽ không
kìm được với tớ đâu.
233
00:33:26,861 --> 00:33:29,969
Chả ai có thể cưỡng lại
vẻ đẹp như vậy.
234
00:33:30,574 --> 00:33:36,668
Làm đẹp là nghề của nàng.
Galia. Để tớ làm đẹp cho cậu.
235
00:34:05,727 --> 00:34:07,942
Đáng đời mày.
236
00:34:27,992 --> 00:34:33,159
Khoác cho cậu bộ cánh là
cậu sẽ là một ngôi sao thực sự.
237
00:34:34,505 --> 00:34:39,649
Cậu muốn làm đẹp không?
Tôi nói đùa chuyện chuẩn úy đấy.
238
00:34:39,715 --> 00:34:41,341
Cậu có thể có anh ấy
nếu cậu muốn.
239
00:34:41,406 --> 00:34:46,518
Zhenia, tớ cũng muốn làm đẹp!
Tớ muốn tối nay chuẩn úy
sưởi ấm giường tớ!
240
00:34:46,565 --> 00:34:48,996
Tớ nữa!
Càng đông càng vui.
241
00:34:49,081 --> 00:34:50,694
Thôi!
242
00:34:51,373 --> 00:34:57,096
- Thật xấu hổ.
- Rita, để họ nói đi. Vui mà.
243
00:34:57,174 --> 00:35:01,375
Tớ có thể hiểu tình yêu.
244
00:35:01,455 --> 00:35:05,404
Nhưng tớ không hiểu
là làm cho vui.
245
00:35:05,464 --> 00:35:11,619
Cậu không hiểu ư?
Kể xem tối nào cậu cũng đi đâu vậy?
246
00:35:14,729 --> 00:35:21,207
Zhenia, sao cậu không hát cho
chúng tôi nghe? Cô ấy biết cả đống bài ấy.
247
00:35:24,370 --> 00:35:26,078
Thế nào, anh?
248
00:35:27,301 --> 00:35:29,053
Tôi đã tìm thấy hắn.
249
00:35:31,901 --> 00:35:36,535
Cô ấy bắn trúng hắn. Khỉ thật,
nếu chúng ta bắt sống hắn,
250
00:35:36,599 --> 00:35:42,520
... sẽ dạy hắn tiếng Nga trong
nháy mắt. Các cô ấy ...
251
00:35:42,591 --> 00:35:49,114
Cô ấy là góa phụ mà.
Với cô ấy đó là chuyện cá nhân.
252
00:38:08,649 --> 00:38:11,946
Là một cuộc sống khác.
253
00:38:18,272 --> 00:38:21,055
Có chuyện gì vậy, Zhenia?
254
00:38:21,333 --> 00:38:27,275
Hôm nay em sẽ đi.
Bố em đã chuyển đi Tallinn.
255
00:38:30,493 --> 00:38:34,226
Tallinn, tháng 8 năm 1941.
256
00:39:02,700 --> 00:39:07,902
Mẹ tôi, chị tôi, thằng em tôi.
Chúng đã bắn tất cả.
257
00:39:07,958 --> 00:39:09,718
Chúng càn quét à?
258
00:39:09,814 --> 00:39:12,011
Đội hành quyết.
259
00:39:12,422 --> 00:39:17,895
Chúng bắt hết gia đình của
các chỉ huy rồi quạt súng máy.
260
00:39:20,443 --> 00:39:26,865
Một bà người Extôni giấu tớ
vào một ngôi nhà trước bãi bắn
nên tớ đã thấy tất cả.
261
00:40:07,761 --> 00:40:13,169
Em gái tớ ngã xuống cuối cùng,
chúng lại còn bồi thêm...
262
00:40:16,062 --> 00:40:25,736
Zhenia. Thế còn đại tá? ..
Sao cậu lại có thể …
263
00:40:26,630 --> 00:40:33,605
Tớ có thể đấy!
264
00:40:35,192 --> 00:40:38,791
Cậu định giáo dục mình ngay
bây giờ hay là để đến khi báo yên?
265
00:40:53,727 --> 00:40:58,277
Mẹ tớ sống cách đây không xa.
Tớ muốn đến đấy,
266
00:40:58,356 --> 00:41:03,371
để gặp nó con tớ.
Đêm nay tớ sẽ đến đó.
267
00:41:03,445 --> 00:41:07,403
Nhỡ ai thấy thì sao?
Hoặc quân cảnh vớ được?
268
00:41:07,476 --> 00:41:14,923
Số mình bao giờ cũng may cả!
Dù sao, các cậu, đến giờ ngủ rồi!
Không thì tôi tắt đèn đấy.
269
00:41:15,892 --> 00:41:26,221
Đây là làng của chúng ta, hồ Legont,
đường sắt, kênh Biển Trắng.
270
00:41:26,708 --> 00:41:32,506
Còn đây là những dấu thập
và vòng tròn. Có nghĩa gì nhỉ?
271
00:41:46,462 --> 00:41:54,059
Rita, bọn tớ lấy vài thứ cho
cậu này. Một ít đường và đồ hộp.
272
00:41:54,142 --> 00:41:58,636
Bọn tớ lúc nào cũng thừa một chút,
mà cậu thì đang nuôi con.
273
00:41:59,143 --> 00:42:01,608
Cảm ơn các bạn.
274
00:42:04,256 --> 00:42:08,573
Tôi rất thích khi mẹ tôi
đưa cho đồ ăn vặt.
275
00:42:11,434 --> 00:42:14,054
Mẹ tôi là nhân viên y tế.
276
00:42:21,663 --> 00:42:27,307
Tất cả tuyến đường được vạch ra.
Họ biết con đường quanh hồ.
277
00:42:27,636 --> 00:42:31,528
Còn đầm lầy được đánh dấu
là địa hình không thể qua được.
278
00:42:31,605 --> 00:42:34,320
Có vẻ chúng biết tất cả.
279
00:42:34,439 --> 00:42:36,433
Ừ, cũng không hẳn tất cả.
280
00:42:38,726 --> 00:42:46,129
"Chuẩn úy Vaskov, chỉ huy khu trạm
số 171 yên tĩnh này, đã không biết..."
281
00:42:46,300 --> 00:42:52,623
"... rằng chỉ thị số 219/702
của Cục an ninh Đế chế Đức ..."
282
00:42:52,695 --> 00:42:56,648
"... đã được ký và thực hiện."
283
00:42:56,730 --> 00:43:03,167
"Nó quy định một nhóm SS lớn
vào lãnh thổ Liên Xô và tiến hành..."
284
00:43:03,276 --> 00:43:10,013
"... phá hoại tại Kênh Biển Trắng
Baltic và đường sắt Kirov ..."
285
00:43:10,153 --> 00:43:15,459
"... để chuẩn bị cho một đợt tiến công
mạnh mẽ của Đức về Mặt trận Tây bắc."
286
00:43:57,248 --> 00:43:59,765
.: HẾT TẬP 1 .:
28871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
