subtitlecat.com

All language subtitles for The BFG 2016. Bangla Sub by Kushal

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 C 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 Cr 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 Cre 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 Crea 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 Creat 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 Create 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 Created 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 Created b 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 Created by 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Created by K 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Created by KU 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 Created by KUS 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 Created by KUSH 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Created by KUSH 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Created by KUSHA 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 Created by KUSHAL 17 00:00:13,016 --> 00:00:50,516 Created by KUSHAL 18 00:01:17,090 --> 00:02:19,050 ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle 19 00:03:14,645 --> 00:03:16,605 সময়টা ছিল সেই ভয়াবহ মুহুর্তের, 20 00:03:17,022 --> 00:03:19,274 যখন তারা শিকারে বের হয়. 21 00:03:19,983 --> 00:03:21,860 যখন কিছু মানুষ নিখোজ হয়ে যায়. 22 00:03:50,639 --> 00:03:53,600 ম্যাথিউর মতে সময়টা শুরু হয় মধ্য রাতে. 23 00:03:54,267 --> 00:03:57,437 মেয়েরা বলে, সেটা রাত একটার সময়. 24 00:03:58,897 --> 00:04:01,191 আমার মনে হয় এটা ভোর রাত তিনটার দিকে, 25 00:04:01,441 --> 00:04:04,027 যখন শুধু আমি একা সজাগ থাকি, 26 00:04:05,404 --> 00:04:06,905 প্রতিদিনের মত. 27 00:04:07,906 --> 00:04:09,408 যেমনটা এখন রয়েছি. 28 00:04:45,652 --> 00:04:47,070 শোন! 29 00:04:49,072 --> 00:04:51,241 হতচ্ছাড়া মাতালের দল! 30 00:04:52,075 --> 00:04:55,579 এখান থেকে যাবে নাকি? বাচ্চারা একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছে. 31 00:04:56,621 --> 00:05:00,792 -হাই মিস. -আমাকে মিস বলে ডাকবে না! 32 00:05:01,084 --> 00:05:03,712 আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব, নিশ্চিত ডাকব. 33 00:07:19,347 --> 00:07:21,683 বিছানা থেকে একদম নড়বে না. 34 00:07:31,151 --> 00:07:34,029 একদম জানালার কাছে যাবে না. 35 00:07:36,030 --> 00:07:39,826 আর পিছন ফিরে দেখবে না... 36 00:07:41,286 --> 00:07:42,787 Curtain 37 00:08:33,463 --> 00:08:35,423 বিছানা থেকে একদম নড়বে না, একদম জানালার কাছে যাবে না, 38 00:08:35,715 --> 00:08:37,675 আর পিছন ফিরে দেখবে না! 39 00:12:40,584 --> 00:12:42,586 তুমি কোথাও যাচ্ছো না, 40 00:12:43,379 --> 00:12:45,172 যতক্ষন না তোমার পাখা গজাচ্ছে. 41 00:12:45,756 --> 00:12:48,843 আমি খুব ক্ষুধার্ত, ক্ষুধায় কাতর হয়ে আছি. 42 00:13:05,735 --> 00:13:07,153 কোথায় আছি আমি? 43 00:13:07,403 --> 00:13:08,904 দৈত্য পুরীতে. 44 00:13:21,208 --> 00:13:23,002 নিশ্চিত আমরা লোকালয় থেকে অনেক দূরে. 45 00:13:23,544 --> 00:13:26,672 হ্যা, আসলেই অনেক দূরে. 46 00:13:28,341 --> 00:13:30,468 কী ওটা? কী ওটা? 47 00:13:42,188 --> 00:13:43,856 দৈত্যরা. 48 00:13:44,398 --> 00:13:46,734 তোমার মত আরো দৈত্য আছে? 49 00:13:48,444 --> 00:13:51,030 মেছো দৈত্য, হাড় খাদক. 50 00:13:51,989 --> 00:13:56,035 মাংস খাদক, শুঁটকী খাদক, 51 00:13:56,285 --> 00:13:58,704 খাটাস, 52 00:13:59,246 --> 00:14:01,582 -রক্ত শোষক. -রক্ত শোষক? 53 00:14:01,916 --> 00:14:04,293 আর কসাই. 54 00:14:04,627 --> 00:14:05,961 কসাই? 55 00:14:07,671 --> 00:14:09,340 প্লিজ আমাকে খেয়ো না. 56 00:14:13,135 --> 00:14:14,512 আমি? 57 00:14:14,929 --> 00:14:19,600 আমি দৈত্য বলে তুমি ভাবছ, আমি একটা নরখাদক. 58 00:14:24,897 --> 00:14:28,359 আমি? মানুষ খেকো! 59 00:14:28,692 --> 00:14:29,735 কখনোই না. 60 00:14:30,152 --> 00:14:33,280 তাহলে কে তুমি? কেমন ধরনের দানব তুমি? 61 00:14:33,572 --> 00:14:34,949 তুমি ভুল বুঝছো আমাকে. 62 00:14:35,199 --> 00:14:36,951 তুমি আমাকে অপহরন করেছ. 63 00:14:38,285 --> 00:14:40,579 ভাল, তাহলে ঠিকই বুঝেছ. 64 00:14:44,375 --> 00:14:47,044 অবশ্য, খাওয়ার জন্য তোমাকে তুলে আনিনি. 65 00:14:47,336 --> 00:14:49,463 এত টুকুন পিচ্চি কিনা তুমি. 66 00:14:51,006 --> 00:14:55,344 তোমার বাবা মা'র কথা চিন্তা না করে পারছি না... 67 00:14:55,553 --> 00:14:57,805 আমার বাবা মা নেই. 68 00:14:59,139 --> 00:15:00,558 নেই? 69 00:15:02,351 --> 00:15:04,603 আমার ছোটবেলায়ই তারা মারা গিয়েছেন. 70 00:15:05,187 --> 00:15:06,981 তো, তুমি এতিম? 71 00:15:07,189 --> 00:15:09,900 হ্যা. তুমি আমাকে এতিমখানা থেকেই তুলে এনেছো. 72 00:15:10,150 --> 00:15:11,527 তুমি জানতে না? 73 00:15:12,653 --> 00:15:14,280 আমি জানতাম না তো. 74 00:15:15,030 --> 00:15:16,574 সেখানে কি তুমি সুখী ছিলে? 75 00:15:16,740 --> 00:15:18,784 জায়গাটাকে ঘৃনা করি আমি 76 00:15:19,285 --> 00:15:21,954 যে সেখানে তদারকি করে, একটা অযোগ্য মহিলা 77 00:15:22,204 --> 00:15:25,708 সেখানের নিয়ম অনেক কড়া, আর শাস্তিও অনেক কঠিন. 78 00:15:26,542 --> 00:15:28,168 কিভাবে শাস্তি দিত তোমাকে? 79 00:15:28,586 --> 00:15:31,755 ইঁদুর ভর্তি অন্ধকার রুমে আটকে রাখত. 80 00:15:32,089 --> 00:15:34,758 দজ্জাল শয়তান বুড়ি. 81 00:15:39,722 --> 00:15:41,390 অন্যান্য দৈত্যরা 82 00:15:41,640 --> 00:15:43,642 তারা কি তোমার মতই নিরীহ? 83 00:15:43,892 --> 00:15:47,396 না, বলতে খারাপ লাগছে, তারা তোমাকে এক কামড়েই সাবার করে দিত. 84 00:15:49,148 --> 00:15:53,694 ২৪ ফুটের চেয়েও বড় বড় একেকটা 85 00:15:54,361 --> 00:15:58,616 আর তুমি এখন সেই দৈত্য পুরীতেই রয়েছ. 86 00:15:58,866 --> 00:16:00,576 কিন্তু তুমি আমাকে কেন ধরে এনেছ? 87 00:16:00,784 --> 00:16:02,453 কেন আনলে আমাকে? 88 00:16:03,412 --> 00:16:04,997 নিয়ে আসাটা জরূরী ছিল, 89 00:16:05,789 --> 00:16:11,920 কারন প্রথমেই তুমি খবরটা সবার কাছে ছড়িয়ে দিতে 90 00:16:12,338 --> 00:16:14,548 যে, তুমি একটা দৈত্যকে দেখেছ. 91 00:16:15,007 --> 00:16:19,094 আর তাতে একটা বিশাল হৈ চৈ বেধে যেত. 92 00:16:19,303 --> 00:16:23,390 আর সমস্ত লোকজন মাথা গরম করে আমাকে খুজতে শুরু করত, 93 00:16:23,682 --> 00:16:26,852 আর ধরে খাচায় পুরে ফেলত আমাকে, 94 00:16:27,770 --> 00:16:30,105 আমাকে রোজ দেখার জন্য বন্দী করে রাখত, 95 00:16:30,939 --> 00:16:35,819 জল দানব, জল টিকটিকি, আর লম্বা ঘাড়ওয়ালাদের সাথে. 96 00:16:36,070 --> 00:16:41,492 আর এখানে এসেও তারা সব দৈত্যদের বন্দী করে ফেলত. 97 00:16:41,742 --> 00:16:43,118 আমি বলতাম না, 98 00:16:43,410 --> 00:16:48,082 তাছাড়া আমার কথায় কেউ কানই দিত না. এই নিনার উপর কারো আস্থা নেই. 99 00:16:48,791 --> 00:16:50,334 ঠিকই বলতে. 100 00:16:51,085 --> 00:16:52,753 আমি বলতাম না. 101 00:16:53,087 --> 00:16:55,631 - বলতে, - বলতাম না. 102 00:16:55,923 --> 00:16:57,716 - ঠিকই বলতে. - বললাম তো, বলতাম না. 103 00:16:58,258 --> 00:17:03,847 সবাইকেই বলে বেড়াতে, সম্ভবত ওই ছবি ওয়ালা বাক্সটাতে (TV), 104 00:17:04,181 --> 00:17:05,974 আর ঘ্যাড়ঘ্যাড় করা রেডিওটাতেও. 105 00:17:06,266 --> 00:17:09,353 আমি বলতাম না. আমি সেটা কখনোই করতাম না. 106 00:17:09,812 --> 00:17:13,816 প্লিজ আমাকে বাড়ি নিয়ে চল. আমার খুব ভয় লাগছে, আমি বাড়ি যেতে চাই. 107 00:17:21,907 --> 00:17:23,283 না. 108 00:17:29,248 --> 00:17:30,749 আজব. 109 00:17:33,752 --> 00:17:37,005 তোমাকে আমার সাথেই থাকতে হবে, 110 00:17:37,756 --> 00:17:39,633 আমাদের বাকি জীবন এখন এখানেই কাটাতে হবে. 111 00:17:39,883 --> 00:17:41,718 তুমি বলতে চাইছ, আমার সারা জীবন? 112 00:17:42,052 --> 00:17:44,221 আমার সারাটা জীবন! 113 00:17:48,809 --> 00:17:53,480 হেই, তোমার ঠান্ডা লাগছে না? 114 00:17:55,816 --> 00:17:57,276 দুষ্টমনি. 115 00:17:59,736 --> 00:18:02,030 আমি পালিয়ে যাব. 116 00:18:03,490 --> 00:18:05,868 শোন, তোমাকে বলে রাখি, 117 00:18:06,618 --> 00:18:08,745 সাবধান করে রাখি. 118 00:18:09,037 --> 00:18:14,042 আমাকে ছাড়া এই গুহা থেকে একদম বেরুবে না, 119 00:18:14,334 --> 00:18:17,462 কোন ছোটখাটো কারনেও না. 120 00:18:17,754 --> 00:18:21,133 তুমি আটকাবে আমাকে? এর আগে হাজার বার পালিয়েছি আমি. 121 00:18:21,383 --> 00:18:23,218 পালানোর স্বভাব আছে আমার. 122 00:18:23,719 --> 00:18:27,097 স্বভাব. ভেবেছিলাম মানুষের কিছু বুদ্ধিসুদ্ধি আছে, 123 00:18:27,514 --> 00:18:32,102 কিন্তু তোমার তা এখনো হয় নি. 124 00:18:33,437 --> 00:18:40,277 দৈত্যরা তোমাকে পেলে কামড়া বাজির মত গিলবে. 125 00:18:40,569 --> 00:18:43,572 কামড়া বাজি না, কুমড়া ভাজি. 126 00:18:43,822 --> 00:18:48,410 আর লম্বা ঘাড়ওয়ালা না, জিরাফ জল টিকটিকি হল কুমির, 127 00:18:48,744 --> 00:18:51,705 আর জল দানব না, ওটা জলহস্তী. 128 00:18:55,334 --> 00:18:59,296 আমি তোলগোল না পাকিয়ে কিছু বলতে পারি না. 129 00:19:04,760 --> 00:19:07,262 সব সময় সঠিক হওয়াটাও সম্ভব না. 130 00:19:07,471 --> 00:19:11,099 আসলে, আমার দ্বারা ভুলটাই বেশি হয়. 131 00:19:11,350 --> 00:19:14,686 সরি, আমি তোমার মনে দু:খ দিতে চাইনি. 132 00:19:17,022 --> 00:19:21,193 আসলে, আমরা যা বুঝাতে চাই আর যা বলি, 133 00:19:21,568 --> 00:19:24,446 কখনো তা সম্পূর্ন ভিন্ন হয়ে যায়. 134 00:19:30,202 --> 00:19:31,787 কী পড়ছ তুমি? 135 00:19:33,288 --> 00:19:35,123 Nicholas Nickleby 136 00:19:36,166 --> 00:19:37,667 বোতলে কী? 137 00:19:40,670 --> 00:19:41,963 স্বপ্ন. 138 00:19:43,006 --> 00:19:44,674 স্বপ্ন তো কোন পদার্থ না. 139 00:19:44,966 --> 00:19:47,552 অবশ্য, আমি স্বপ্ন দেখি না কখনো, আমার ইন্সম্নিয়া আছে. 140 00:19:52,057 --> 00:19:53,600 ওহ, তাই? 141 00:19:56,686 --> 00:20:01,900 আসলে স্বপ্ন হচ্ছে খুবই রহস্যময় জিনিস, 142 00:20:02,692 --> 00:20:09,658 সব সময় তারা ঘুমন্ত মানুষকে খুজে বেড়ায়. 143 00:20:15,580 --> 00:20:20,001 With swollen veins and skin burning. 144 00:20:20,252 --> 00:20:24,798 তুমি পড়তে পারো! 145 00:20:27,759 --> 00:20:30,387 Thoughts rushed in disorder. " 146 00:20:30,762 --> 00:20:37,435 He felt a twinge of reproach, and shrugged " 147 00:20:37,811 --> 00:20:44,818 involuntarily since it is the day since " 148 00:20:45,277 --> 00:20:50,282 He saw the horrible thing... " 149 00:23:04,707 --> 00:23:06,126 Ayudame! 150 00:23:07,752 --> 00:23:10,338 না, দাড়াও, 151 00:23:11,131 --> 00:23:12,549 বাচাও! 152 00:23:13,842 --> 00:23:15,009 বাচাও আমাকে! 153 00:23:35,071 --> 00:23:36,573 ওটা তুমি করেছ! 154 00:23:37,073 --> 00:23:38,867 এতক্ষনে সঠিক কিছু ভাবলে. 155 00:23:39,200 --> 00:23:41,286 আমি বলেছি না, আমি স্বপ্ন দেখি না, 156 00:23:41,536 --> 00:23:43,830 এটা অনেক, অনেক বেশি ভয়ংকর ছিল. 157 00:23:44,497 --> 00:23:46,416 হওয়াটাই জরুরী ছিল. 158 00:23:47,208 --> 00:23:54,132 তোমাদের মত পিচ্চি গুলা আমাদের মত পাহাড়ের সাথে বাড়াবাড়ি করা একদম ঠিক না. 159 00:23:56,759 --> 00:24:00,847 দৈত্যরা সব খুনে প্রকৃতির হয়, আবার নরখাদক ও. 160 00:24:01,639 --> 00:24:05,393 তারা মাউষকে আখের মত চিবিয়ে খায়. 161 00:24:05,643 --> 00:24:07,729 আরে বাবা -'মানুষ', মাউষ না. 162 00:24:08,396 --> 00:24:11,107 সে যা ই হোক, খেয়েযে ফেলবে, সেটাই আসল কথা. 163 00:24:18,114 --> 00:24:20,158 এই সবুজ শরবত কিসের? 164 00:24:20,408 --> 00:24:21,618 গ্রীন ককটেল. 165 00:24:22,577 --> 00:24:25,788 সব দৈত্যরাই গ্রীন ককটেল পান করে. 166 00:24:29,959 --> 00:24:32,170 বাবল গুলো তো ভুল দিকে যাচ্ছে. 167 00:24:33,671 --> 00:24:35,590 আমাদের ওখানে বুদবুদ তো উপরের দিকে উঠে. 168 00:24:36,758 --> 00:24:38,968 উপরে? 169 00:24:39,594 --> 00:24:43,765 উপরে যাওয়া বাবল খেলে, তা বিশ্রী ঢেকুর তুলে উপর দিয়েই বের হয়. 170 00:24:44,474 --> 00:24:46,809 ঢেকুর আসলে সমস্যা কী? 171 00:24:48,019 --> 00:24:49,646 ওহহ, সেটা অসহ্য, অনেক দূর্গন্ধ. 172 00:24:50,063 --> 00:24:54,192 কিন্তু তোমার পেটের বুদবুদ যদি নিচে চলে যায়, আর বের হয়.... 173 00:24:55,151 --> 00:24:57,111 অন্য কোন জায়গা দিয়ে, 174 00:24:57,403 --> 00:24:59,656 তাহলে ফলাফল তো আরো খারাপ হবে. 175 00:25:00,239 --> 00:25:01,699 সেটা হল হাওয়াই পটকা. 176 00:25:02,784 --> 00:25:04,494 হাওয়াই পটকা? 177 00:25:05,119 --> 00:25:09,123 হুম, সুখের প্রকৃত নিদর্শন. 178 00:25:14,253 --> 00:25:15,713 ওহ না. 179 00:25:21,302 --> 00:25:22,720 আহহ! দারুন মজার! 180 00:25:32,020 --> 00:25:33,520 রান্ট! 181 00:25:38,444 --> 00:25:40,154 তুই কি আছিস নাকি, রান্ট? 182 00:25:41,406 --> 00:25:42,490 না. 183 00:25:42,782 --> 00:25:46,661 তুই বকবক করতেছিস খুব. 184 00:25:49,872 --> 00:25:52,375 কার সাথে বকবকাসরে, রান্ট? 185 00:25:52,875 --> 00:25:56,129 এই সকালে এত বকবক শুরু করলি কেন? 186 00:25:56,629 --> 00:25:58,381 আজ তুই ঘুমাসনি কেন? 187 00:25:58,631 --> 00:26:01,175 তোর বকবকানির কারনে ঘুম হারাম হয়ে গেছে. 188 00:26:03,886 --> 00:26:05,763 ব্যাপারটা আসলে ভুল হয়ে গেছে. 189 00:26:06,139 --> 00:26:07,557 পরে কথা হবে. 190 00:26:07,849 --> 00:26:09,767 রান্ট! 191 00:26:15,940 --> 00:26:19,277 আমার কিছু পানি রাখা দরকার ছিল, 192 00:26:19,652 --> 00:26:22,738 না, না, না পানি না. 193 00:26:24,782 --> 00:26:25,825 কোন পানি না. 194 00:26:25,925 --> 00:26:27,425 লুকাও, অইদিকে লুকিয়ে থাক. 195 00:26:35,251 --> 00:26:39,297 দেখি, হাত দে তোর. 196 00:26:49,891 --> 00:26:53,227 তুই কি নতুন কোন বাচ্চা কাচ্চা এনেছিস নাকি. 197 00:26:53,427 --> 00:26:54,427 নাতো. 198 00:26:54,812 --> 00:26:57,140 আমি মানুষের গন্ধ পাচ্ছি, রান্ট. 199 00:26:57,274 --> 00:27:00,234 আমি ঠিকই তাকে খুজে বের করব, আর গিলে খাব. 200 00:27:00,434 --> 00:27:03,934 তুই বেহুদা ভুলবাল বকছিস, এখানে কোন মানুষ নেই. 201 00:27:05,031 --> 00:27:06,365 ক্ষুধায় আমার পেট জ্বলছে. 202 00:27:15,875 --> 00:27:19,045 তাহলে এই করোলাটা খাচ্ছিস না কেন? 203 00:27:19,837 --> 00:27:23,090 খুব সুস্বাদু আর তাজা একটা করোলা. 204 00:27:23,341 --> 00:27:25,301 তুই তো পচা লতা পাতা খেয়েই দিন কাটাস, রান্ট. 205 00:27:25,551 --> 00:27:28,054 এভাবে বলিস না, তুই কি কখনোই নিরামিষ কিছু খাসনি? 206 00:27:28,262 --> 00:27:29,347 না, কক্ষনো না. 207 00:27:30,014 --> 00:27:34,185 আমি কিন্তু এই সুস্বাদু সব্জিই দিন রাত খাই. 208 00:27:34,435 --> 00:27:35,603 ঠিক, এটাই হচ্ছে তোর আসল সমস্যা. 209 00:27:37,605 --> 00:27:39,607 এটা দেখতে খুব কুৎসিত. 210 00:27:41,067 --> 00:27:47,281 কিন্তু, ভিতর থেকে খুব পরিচিত, মজার একটা গন্ধ বেরুচ্ছে. 211 00:27:47,531 --> 00:27:52,244 আরে খেয়ে নে, খেয়ে নে বেটা, আসলেই খুব রসালো একটা খাবার. 212 00:27:55,414 --> 00:27:57,166 দাড়া, দাড়া. 213 00:27:57,625 --> 00:28:01,045 তুই তো নিরামিষ দেখতেই পারিস না, তুই না শুধু মাংস খাস. 214 00:28:01,796 --> 00:28:05,549 আমি নিরামিষ ঘৃনা করি. আমি শুধুই মাংস খাই. 215 00:28:05,800 --> 00:28:06,801 হ্যা, সেটাই তো! 216 00:28:07,009 --> 00:28:08,260 হ্যা, হ্যা! 217 00:28:08,469 --> 00:28:09,470 আসলেই তাই. 218 00:28:10,304 --> 00:28:10,846 হ্যা! 219 00:28:11,097 --> 00:28:11,389 হ্যা! 220 00:28:11,639 --> 00:28:12,682 সেটাই আমি বলছিলাম 221 00:28:13,224 --> 00:28:15,935 উহু, সেটা আমি বলেছি, আমি বলেছি সেটা. 222 00:28:16,978 --> 00:28:21,941 ফলমূল আর শাক সবজি আমার চোখের বিষ. 223 00:28:22,191 --> 00:28:23,567 আর পানি. 224 00:28:24,944 --> 00:28:27,113 আর পানি. আর পানি. 225 00:28:29,240 --> 00:28:30,449 এটা আমি নিয়ে গেলাম. 226 00:28:34,996 --> 00:28:38,541 তুই, তুই বেটা দৈত্য নামের কলংক. 227 00:28:38,741 --> 00:28:39,741 চিয়ার্স. 228 00:31:05,562 --> 00:31:07,940 অনেক গরম, অনেক গরম লাগছে. 229 00:31:19,326 --> 00:31:20,786 পড়নের কিছু নেই? 230 00:32:39,782 --> 00:32:41,492 এই জ্যাকেট পেলে কোথায়? 231 00:32:42,743 --> 00:32:46,205 এইসব হাবিজাবির মাঝেই ছিল, কিন্তু জিনিসটা সুন্দর. 232 00:33:01,887 --> 00:33:04,556 এটাতে.... কোন ঘটনা আছে নাকি? 233 00:33:13,357 --> 00:33:15,108 না, সমস্যা নেই. 234 00:33:22,824 --> 00:33:23,992 কোথায় যাচ্ছ তুমি? 235 00:33:25,369 --> 00:33:27,788 -কাজে যাই. -কিসের কাজ কর তুমি? 236 00:33:28,205 --> 00:33:33,418 ওহ, এখন তুমি বলছ আমাদের সমস্ত গোপনীয়তা ফাসঁ করে দিতে. 237 00:33:33,627 --> 00:33:35,921 আমি কাউকে কিচ্ছু বলব না, আর বলবই বা কিভাবে? 238 00:33:36,630 --> 00:33:38,340 আমি তো সারা জীবনের জন্যই এখানে আটকা. 239 00:33:43,887 --> 00:33:46,139 আমি স্বপ্ন কুড়াই. 240 00:33:47,182 --> 00:33:48,475 আমিও যাব. 241 00:33:54,314 --> 00:33:56,275 এখন... তুমি এখানে থাকবে. 242 00:33:56,733 --> 00:33:57,985 না, থাকবো না আমি. 243 00:33:58,235 --> 00:34:01,280 তুমি হলে মানুষ, আর মানুষরা 244 00:34:01,613 --> 00:34:05,492 দৈত্যদের কাছে পুরা চিকেন বার্গারের মত. 245 00:34:05,826 --> 00:34:09,329 তাই তুমি এখানে এই সুন্দর নিরাপদ জায়গাতেই বসে থাকবে. 246 00:34:11,540 --> 00:34:12,791 সম্ভব না. 247 00:34:13,250 --> 00:34:16,795 আমি প্রতিদিনই স্বপ্ন কুড়াতে যাই, এবং আমি একা যাই. 248 00:34:17,421 --> 00:34:19,256 এটা আমার নিয়মিত একটা অভ্যাস. 249 00:34:20,007 --> 00:34:24,553 কিন্তু আমাকে তাদের মাঝে এভাবে ফেলে গেলে, তারা তো আমাকে খেয়েই ফেলবে. 250 00:34:24,845 --> 00:34:26,722 তারা এখন গভীর ঘুমে মগ্ন. 251 00:34:27,055 --> 00:34:29,516 আমিও স্বপ্ন শিকারে যাচ্ছি. 252 00:34:29,850 --> 00:34:31,601 না, আমি একা যাচ্ছি. 253 00:34:33,020 --> 00:34:35,188 তুই ওইখানে আরামে বসে থাক. 254 00:35:18,315 --> 00:35:19,816 আরে বাহ!! 255 00:36:18,416 --> 00:36:21,419 তুমি আমার কাছে কোন কিছু লুকোতে পারো না. ব্যাপারটা এখন অনেক দূর এগিয়ে গেছে. 256 00:36:21,711 --> 00:36:23,797 -আমাকে অবশ্যই সাথে নিতে হবে. -না. 257 00:36:25,465 --> 00:36:27,968 আমাদের মাঝে কোন গোপনীয়তা থাকতে পারে না. আমিও আমার সব খুলে বলব তোমাকে. 258 00:36:28,385 --> 00:36:30,011 আমিও রাতে চুপিসারে বের হই, 259 00:36:30,220 --> 00:36:32,222 আর মাঝে মাঝে চুরি করি, আবার মিথ্যাও বলি. 260 00:36:32,931 --> 00:36:36,434 আমার বেশি সময় একাই কাটে. আর তাই আমার কোন ভাল বন্ধু ও নেই, 261 00:36:36,810 --> 00:36:38,270 তুমিও তো আমার মতই. 262 00:36:38,687 --> 00:36:42,732 আমাদের কথা শেষ. ফয়সালা হয়ে গেছে. 263 00:36:56,871 --> 00:37:01,960 হাড় চিবানো দৈত্য এসে আমাকে খেয়ে ফেলবে, আমার মৃত্যুর জন্য কিন্তু দায়ী থাকবে তুমি. 264 00:37:02,836 --> 00:37:08,842 তোমার ব্যাপারে যা যা ভাল ধারনা ছিল, তার সব গুলোই ভুল প্রমানিত হয়েছে. 265 00:37:09,092 --> 00:37:12,345 আমি কথা দিচ্ছি, এবার আর ভুল হতে দিব না. সত্যি. কাউকে কিছু বলব না আমি. 266 00:37:23,315 --> 00:37:26,818 দেখেছ কিভাবে ঘুমুচ্ছে সব, দম বন্ধ করে একেবারে স্থির হয়ে বসে থাকবে . 267 00:37:27,110 --> 00:37:30,989 চল যাওয়া যাক, আমাদের খুব সাবধানে ঘুমন্ত দৈত্য গুলোর পাশ কাটাতে হবে. 268 00:37:31,323 --> 00:37:36,119 আস্তে আস্তে আমাদের ওই পাহাড়ের চূড়ায় পৌছুতে হবে. 269 00:38:04,591 --> 00:38:05,591 রান্ট! 270 00:38:23,291 --> 00:38:26,503 এই সাত সকালে দিনের আলোয় কোথায় যাচ্ছিসরে? 271 00:38:26,878 --> 00:38:28,880 আরে তোরা তো জানিস, আমি আমার কাজে যাচ্ছি. 272 00:38:29,130 --> 00:38:32,175 তোকে দেখে ফেললে শিকারিরা তোর পিছু নিয়ে আমাদের ও খুজে বের করে ফেলবে. 273 00:38:33,426 --> 00:38:35,970 আমরা আপাতত কোন দৈত্য শিকারির সাক্ষাত চাচ্ছি না, কি বলিস তোরা? 274 00:38:36,638 --> 00:38:40,225 এখন আমাকে ছাড় তো, আর সবাইকে ঘুমোতে দে. 275 00:38:40,517 --> 00:38:42,852 সবাই যেহেতু সজাগই আছে, সবাই মিলে একটু... 276 00:38:45,188 --> 00:38:46,397 হৈ হুল্লোড় হয়ে যাক. 277 00:38:46,606 --> 00:38:48,441 হ্যা, হ্যা হৈ হুল্লোড় হয়ে যাক. 278 00:38:50,693 --> 00:38:51,903 অই, হৈ হুল্লোড় কিরে? 279 00:38:52,111 --> 00:38:53,822 হৈ হুল্লোড়... 280 00:38:54,906 --> 00:38:56,366 ওহ, হ্যা, সরি. 281 00:38:56,574 --> 00:38:59,911 এভাবে চুপচাপ না থেকে কিছু একটা কর. 282 00:39:00,537 --> 00:39:02,163 অই খাটাস, তুই অইদিকে যা. 283 00:39:17,136 --> 00:39:19,347 তুই আমাদের সাথে শিকারে যাস না কেন, রান্ট? 284 00:40:56,611 --> 00:40:59,697 আকাশের অবস্থা দেখ! বৃষ্টি হতে পারে. 285 00:41:46,160 --> 00:41:47,703 মানুষের ঘ্রাণ. 286 00:41:57,130 --> 00:41:59,882 তারা তোমার সাথে যা করে, তা তাদের করতে দেয়া উচিত না. 287 00:42:01,926 --> 00:42:03,261 কারোই উচিত না. 288 00:42:03,719 --> 00:42:07,265 আমি নয়টা মাংসাসী দৈত্যের সাথে থাকি. 289 00:42:08,975 --> 00:42:10,810 তারা ছিনিয়ে নিয়ে যায়, আর আমি দিয়ে যাই. 290 00:42:11,060 --> 00:42:12,478 তাছাড়া, আমি স্বপ্ন কুড়াই আর বিলাই. 291 00:42:14,438 --> 00:42:16,023 যাক, ভাল একটা কিছু তো করি, নাকি. 292 00:42:17,859 --> 00:42:21,571 কিছু তো একটা করি, তাই না? 293 00:42:48,014 --> 00:42:49,557 অবশেষে পৌছুলাম. 294 00:42:51,934 --> 00:42:55,730 মিস, তুমি এই মুহুর্তে স্বপ্ন রাজ্যে বিচরন করছ. 295 00:42:56,398 --> 00:42:59,817 আমি আমার সবচাইতে গোপন জিনিসটা তোমাকে দেখালাম. 296 00:43:01,652 --> 00:43:03,571 ওই তারা গুলোর দিকে তাকিয়ে দেখ! 297 00:43:09,577 --> 00:43:11,287 প্রায়ই এমন তারা জ্বলা রাতে 298 00:43:11,912 --> 00:43:16,959 দূর আকাশের ওই তারাগুলো থেকে ভেসে আসা সুর আমি শুনতে পাই. 299 00:43:17,918 --> 00:43:20,546 সত্যি? আর? 300 00:43:21,464 --> 00:43:26,093 পিপড়েদের ছোটখাট ফুসুরফাসুর ও আমি শুনি. 301 00:43:27,511 --> 00:43:30,931 রেশম গুটি গুলো সবচাইতে বেশি বাচাল. 302 00:43:31,849 --> 00:43:36,729 তারা এই নিয়ে সারাক্ষন তর্কে মেতে থাকে, যে কে সবচাইতে সুন্দর প্রজাপতি হবে. 303 00:43:38,481 --> 00:43:40,107 তুমি বলে যাও. আমি শুনছি. 304 00:43:42,026 --> 00:43:46,364 গুবরে পোকা পাতার উপর দিয়ে হেটে গেলে, তার পায়ের আওয়াজ ও আমি পাই. 305 00:43:47,490 --> 00:43:49,867 কিন্তু সবচাইতে মজার আর অবিশ্বাস্য ব্যাপার হল.. 306 00:43:49,867 --> 00:43:52,036 আমি গাছপালার নিজস্ব কথা বার্তাও শুনতে পাই. 307 00:43:52,578 --> 00:43:56,665 তারা একই সাথে বড় হয়, হাসি তামাশা করে, আর নানা কথা বলে নিজেরা নিজেরা, 308 00:43:57,541 --> 00:43:58,918 ঠিক তোমার আর আমার মত. 309 00:43:59,460 --> 00:44:00,669 নাও, এবার নিচে নেমে আসো. 310 00:44:07,593 --> 00:44:10,971 আমি বিস্ময়কর সব শব্দ শুনতে পাই, আর ভয়ানক সব শব্দ. 311 00:44:12,932 --> 00:44:14,517 অনেক অনেক ভয়ানক. 312 00:44:15,226 --> 00:44:19,063 পৃথিবীর সমস্ত গোপন ফিসফিসানিও আমার কানে আসে. 313 00:44:20,106 --> 00:44:21,315 সত্যি? 314 00:44:23,401 --> 00:44:25,820 তোমার কি মনে হচ্ছে আমি ধাপ্পাবাজী করছি? 315 00:44:26,112 --> 00:44:27,321 না. 316 00:44:27,696 --> 00:44:31,784 এগুলো আসলে বিশ্বাস করাই কষ্টকর. 317 00:45:05,025 --> 00:45:06,777 কোন একটা সময়, কেউ একজন.. 318 00:45:08,737 --> 00:45:12,700 কেউ একজন আমাকে "the big, friendly giant" নামে ডাকতো. 319 00:45:20,958 --> 00:45:22,585 আমি তোমাকে কী নামে ডাকব, মেয়ে? 320 00:45:30,843 --> 00:45:33,095 আমার নাম হচ্ছে সোফি. 321 00:45:34,388 --> 00:45:36,724 যাক, এবার ঝাপ দাও সোফি. 322 00:46:04,209 --> 00:46:07,588 এটাই সেই জায়গা, যেখানে আমাদের সকল স্বপ্নের সূত্রপাত. 323 00:46:17,640 --> 00:46:19,266 আরে বাহহ!! 324 00:46:37,409 --> 00:46:39,995 প্রতিটা স্বপ্নের জন্মলগ্নে তাকে বানানো হয়, 325 00:46:40,454 --> 00:46:42,456 অনেক জমকালো এবং খুব কোমল ভাবে! 326 00:46:43,165 --> 00:46:47,920 একধরনের মিষ্টি ধ্বণি, গুনগুন, ঝংকার, অনেকটা গানের মত. 327 00:47:09,650 --> 00:47:12,069 আরে, এটাতো ফিসফিসানী! 328 00:47:13,362 --> 00:47:15,823 এগুলোকে আর সচরাচর দেখতে পাই না. 329 00:47:24,123 --> 00:47:25,416 এটা তোমার পিছনে কনুইর উপর. 330 00:47:26,750 --> 00:47:28,627 না, না এই কনুই না, অন্য কনুইটাতে! 331 00:47:30,796 --> 00:47:32,089 এখন ওটা তোমার পায়ে. 332 00:47:33,424 --> 00:47:34,716 অন্য পায়ে দেখ. 333 00:47:44,017 --> 00:47:45,644 এখন তোমার পিছনে চলে এসেছে! 334 00:48:11,795 --> 00:48:13,130 ধরে ফেলেছি. 335 00:48:15,340 --> 00:48:17,342 মনে হচ্ছে, এটা তোমাকে চেনে মেয়ে! 336 00:48:18,218 --> 00:48:24,099 ভাল করে দেখ, এটা সোনালী ফিসফিসানী. 337 00:48:24,683 --> 00:48:26,435 ইশ, যদি একে শুনতে পারতাম আমি. 338 00:48:26,935 --> 00:48:28,103 এই যে. 339 00:48:29,062 --> 00:48:31,231 এটা অনেক কোমল. 340 00:48:41,783 --> 00:48:44,912 স্বপ্নরা কী বলে, সেটা কি তুমি আসলেই শুনতে পাও? 341 00:48:45,495 --> 00:48:46,872 হ্যা, পাই. 342 00:48:48,624 --> 00:48:51,501 এটার আওয়াজ অনেকটা তোমারই মত. 343 00:48:58,967 --> 00:49:01,053 হ্যালো, সুন্দর স্বপ্ন. 344 00:49:27,621 --> 00:49:28,705 দেখ! 345 00:49:29,164 --> 00:49:31,833 যাও দেখি, পাকড়ে নিয়ে আসো একটা স্বপ্ন. 346 00:49:33,001 --> 00:49:34,252 আমি পারবো না. 347 00:49:34,920 --> 00:49:37,798 হ্যা, পারবে তো, তোমার ওই হাত দুটোর ছোট ছোট আংগুল. ওদের কাজে লাগাও. 348 00:50:53,206 --> 00:50:54,332 একটাকে ধরেছি! 349 00:50:54,583 --> 00:50:55,917 একে ছেড়ে দাও সোফি. 350 00:50:56,251 --> 00:50:57,836 এটা আমাকে দাও, 351 00:50:58,211 --> 00:50:59,421 আমাকে দাও এটা. 352 00:51:04,426 --> 00:51:08,972 রক্তচক্ষু! আমার জানামতে এটা খুব, খুবই বাজে স্বপ্ন. 353 00:51:09,848 --> 00:51:11,766 এখানে খারাপ স্বপ্ন ও আছে? 354 00:51:14,186 --> 00:51:16,146 এটা রক্তচক্ষু. 355 00:51:23,236 --> 00:51:25,280 একে তুমি কী করবে? 356 00:51:26,490 --> 00:51:29,951 আমি একে বন্দী করে রাখব, শয়তান দু:স্বপ্ন. 357 00:51:31,828 --> 00:51:33,622 খারাপ স্বপ্নটা কী বলছে? 358 00:51:35,790 --> 00:51:37,209 এটা বলছে... 359 00:51:39,044 --> 00:51:40,962 দেখ, কী করেছ তুমি! 360 00:51:42,380 --> 00:51:44,966 তোমার এই কৃতকর্মের কোন ক্ষমা নেই. 361 00:51:53,016 --> 00:51:54,351 কোথায় তুমি? 362 00:51:57,187 --> 00:51:58,772 আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনাতো! 363 00:52:02,192 --> 00:52:04,069 Big Friendly Giant! 364 00:52:36,685 --> 00:52:38,186 Big Friendly Giant. 365 00:52:39,062 --> 00:52:42,732 আমি তোমাকে BFG বলেই ডাকব. 366 00:52:44,109 --> 00:52:46,027 তোমার যেমনটা ইচ্ছে. 367 00:52:46,820 --> 00:52:48,321 এরপর তুমি কী করতে যাচ্ছো? 368 00:52:49,489 --> 00:52:50,865 স্বপ্ন বিলানো. 369 00:52:51,825 --> 00:52:54,035 ভাল কিছু করা, যতটা আমি পারি আরকি. 370 00:53:32,949 --> 00:53:34,325 এখানে কেন? 371 00:53:35,869 --> 00:53:37,912 কারন আমি তার ছোট হৃদয়ের আকুতি শুনেছি. 372 00:53:40,957 --> 00:53:42,917 তুমি কী চাও, মিস? 373 00:53:46,963 --> 00:53:48,798 তাদের সবাইকে খুশি করে দাও. 374 00:54:09,527 --> 00:54:13,239 BFG, এসব স্বপ্নের কারসাজি কি তোমার বাবা মা তোমাকে শিখিয়েছে? 375 00:54:13,865 --> 00:54:16,743 দৈত্যদের কোন বাবা মা হয় না. 376 00:54:17,744 --> 00:54:19,078 কখনোই না? 377 00:54:19,621 --> 00:54:20,955 তোমার বয়স কত? 378 00:54:22,081 --> 00:54:27,587 মনে হয় পৃথিবীর সমানই হবে. চেহারায় একটু ভাজ পরে গেছে বইকি... 379 00:54:29,255 --> 00:54:36,221 আমরা দৈত্যরা যুগ যুগ বেচেই থাকি, কেবল বেচেই থাকি. 380 00:54:37,597 --> 00:54:42,602 BFG, এতিমখানায় কি তুমি আমারো হৃদয়ের কথা শুনেছিলে? 381 00:54:43,436 --> 00:54:45,605 হ্যা, এখনো তো শুনছি. 382 00:55:29,941 --> 00:55:31,401 স্বপ্নটা কী বলছে? 383 00:55:32,026 --> 00:55:38,074 ছেলেটা দেখছে, ঘরের ফোনটা বাজছে. 384 00:55:38,366 --> 00:55:40,702 তার বাবা ফোনটা ধরল, আর বলল... 385 00:55:40,910 --> 00:55:43,579 "জ্বি, মি: গ্লাস বলছি." 386 00:55:43,871 --> 00:55:47,458 তারপর সে এমন ভাবে হাসফাস করতে লাগল, যেন তার গলায় আস্ত একটা শসা আটকে গেছে. 387 00:55:47,792 --> 00:55:51,462 এবং সে বলল, "কে? কী? জ্বি স্যার, আমি বুঝতে পেরেছি স্যার. " 388 00:55:51,713 --> 00:55:54,841 "আপনি হয়তো আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন, আমার ছেলের সাথে না." 389 00:55:55,133 --> 00:55:58,386 তারপর তার চেহারা ফ্যাকাসে হতে থাকল, চোখ গুলো বেরিয়ে আসার জোগাড় হল. 390 00:55:58,803 --> 00:56:01,264 আর সে বলতে থাকল- "জ্বি স্যার, জ্বি স্যার, জ্বি স্যার!" 391 00:56:01,597 --> 00:56:03,224 তারপর সে ফোনটা তার ছেলের হাতে ধরিয়ে দিল. 392 00:56:04,017 --> 00:56:08,479 সে জিজ্ঞাসা করল- "তুমি কি আমারিকার প্রেসিডেন্ট কে চেন?" 393 00:56:09,355 --> 00:56:13,401 "আমি তাকে চিনি না" ছেলেটা বলল, " মনে হয় তিনি আমাকে চেনেন" 394 00:56:15,695 --> 00:56:19,198 তারপর সে ফোনটা হাতে নিল, 395 00:56:19,198 --> 00:56:22,493 আর প্রেসিডেন্ট এর সাথে লম্বা আয়েশের আলাপ জুড়ে দিল. 396 00:56:23,077 --> 00:56:26,122 " আচ্ছা মি: প্রেসিডেন্ট, আমি দেখছি ব্যাপারটা" 397 00:56:26,372 --> 00:56:30,835 " না, না, আপনি এটা করতে গেলে পুরা তোলগোল পাকিয়ে ফেলবেন " 398 00:56:31,586 --> 00:56:34,589 তার বাবার ততক্ষনে মাথা ঘুরে পরে যাবার অবস্থা. 399 00:56:34,839 --> 00:56:37,008 ইতিমধ্যে তার মা রুমে এসে ঢুকেছে. 400 00:56:37,258 --> 00:56:42,513 বাবা ছেলেটার মাকে সব খুলে বলল, তারপর তা চলতেই থাকল, চলতেই থাকল. 401 00:56:47,810 --> 00:56:50,062 স্বপ্ন খুব দ্রুত শেষ হয়ে যায়, তাই না? 402 00:56:51,814 --> 00:56:55,943 বাইরে থেকে অনেক ছোট, কিন্তু দেখার সময় অনেক বড়. 403 00:57:12,084 --> 00:57:13,336 কী? 404 00:57:13,711 --> 00:57:15,087 আমি কান্নার আওয়াজ পাচ্ছি. 405 00:57:16,881 --> 00:57:21,219 কেউ একজন তার কাছের মানুষের জন্য নীরবে কাদছে. 406 00:57:22,428 --> 00:57:23,638 অইদিকে দেখ! 407 00:57:32,271 --> 00:57:33,648 দানব গুলো. 408 00:57:35,316 --> 00:57:37,151 আমাদের উচিত তাদের থামানো. 409 00:57:37,443 --> 00:57:40,196 তোমার এইভাবে বাচার কোন মানে নেই, BFG. 410 00:57:47,870 --> 00:57:51,499 BFG, আমার চাদরটা কোথায়? 411 00:57:52,833 --> 00:57:56,254 আমি তো ভাবলাম সেটা তোমার কাছেই. কোথায় সেটা? কোথায় রাখলাম? 412 00:57:58,005 --> 00:58:00,341 আমার মনে হয় সেটা দৈত্যপুরীতে ফেলে এসেছি. 413 00:58:05,846 --> 00:58:08,266 তুমি সেটা দৈত্যপুরীতে ফেলে এসেছ. 414 00:58:14,105 --> 00:58:15,523 দৈত্যপুরী.. 415 00:58:46,887 --> 00:58:48,306 আমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম? 416 00:58:52,476 --> 00:58:54,687 আমাকে স্বপ্ন দেখাচ্ছ কেন? 417 00:58:55,938 --> 00:58:58,149 আমাকে স্বপ্ন দেখাচ্ছ কেন? 418 00:59:02,069 --> 00:59:04,238 আমাকে কেন স্বপ্ন..... দেখাচ্ছ? 419 00:59:05,614 --> 00:59:07,074 তুমি তোমার চাদর ফেলে এসেছো. 420 00:59:13,122 --> 00:59:15,082 তারা নিশ্চিত হয়ে যাবে, যে তুমি সেখানে ছিলে. 421 00:59:15,416 --> 00:59:17,334 তুমি আমার সাথে আর নিরাপদ না, মেয়ে. 422 00:59:18,627 --> 00:59:21,922 তো? তোমার সাথে নিরাপদ না মানে? 423 00:59:22,882 --> 00:59:24,633 এসব নিয়ে একদম ভেবো নাতো. 424 00:59:25,509 --> 00:59:26,886 একটা ছেলে ছিল. 425 00:59:29,680 --> 00:59:32,808 সে পড়তে ভালবাসত, আমাকেও পড়তে শিখিয়েছিল সে. 426 00:59:33,642 --> 00:59:36,145 তুমি তারই লাল জ্যাকেটটা পরে আছো. 427 00:59:37,688 --> 00:59:41,400 তার একলা হৃদয়ের আকুতি আমি শুনতে পেয়েছিলাম, যেমনটা শুনেছি তোমারটা. 428 00:59:42,026 --> 00:59:47,239 তারপর তার সাথে আমার দেখা হল, তোমারই মত. 429 00:59:48,115 --> 00:59:50,326 তাই তাকেও আমার তুলে নিতে হল. 430 00:59:53,496 --> 00:59:55,456 আমি তাকে বাড়ি ফিরিয়ে দিতে পারতাম. 431 00:59:57,708 --> 00:59:59,502 কিন্তু তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে. 432 01:00:01,504 --> 01:00:03,422 এবার ওরকমটা হবে না. 433 01:00:04,924 --> 01:00:08,469 আমরা দৈত্যগুলোকে থামাব. তাদের চিরতরে বিদায় করব.. 434 01:00:32,868 --> 01:00:34,286 ছেলেটা কি ভয় পেয়েছিল? 435 01:00:37,248 --> 01:00:39,625 হুম, শেষ দিকে. 436 01:00:41,460 --> 01:00:43,128 আমি ভীত নই.। 437 01:00:46,090 --> 01:00:47,841 সাহসী সোফি. 438 01:00:48,968 --> 01:00:50,469 আমি ভীত নই. 439 01:00:54,848 --> 01:00:58,435 আমি ভীত নই. আমি ভীত নই. 440 01:01:59,997 --> 01:02:05,544 BFG, তুমি বলেছিলে তুমি পিপড়ের কথা শুনতে পাও, মাকড়ের জাল বোনাও শুনতে পাও. 441 01:02:06,128 --> 01:02:08,130 এমনকি দূরের তারাদের গল্পও তুমি শুনতে পাও. 442 01:02:09,173 --> 01:02:10,883 আমার কথা শুনতে পাচ্ছো তো? 443 01:02:53,050 --> 01:02:56,970 আমার মনে হচ্ছে তুমি এখানেই আছো. আমি জানি তুমি এখানে. 444 01:03:14,113 --> 01:03:15,781 ঝাপ দাও সোফি. 445 01:04:00,284 --> 01:04:07,249 একটা বুদ্ধি বের করতে হবে. একটা পরিকল্পনা. 446 01:04:07,449 --> 01:04:08,949 আমার একটা বুদ্ধি বের করতেই হবে. 447 01:04:10,544 --> 01:04:12,254 তুমি কি কিছু ভেবে পেয়েছ? 448 01:04:13,338 --> 01:04:18,552 আমার মাথায় কিছুই আসেও না, যায়ও না. 449 01:04:19,386 --> 01:04:20,846 ভাল. 450 01:04:22,246 --> 01:04:23,246 রান্ট! 451 01:04:26,393 --> 01:04:28,312 সোফি, লুকিয়ে যাও. 452 01:04:36,612 --> 01:04:38,989 রান্টু মিয়া, ঘরে আছিস নাকি. 453 01:05:20,906 --> 01:05:23,408 আমি তো একটা ভুল করে ফেলেছিরে. 454 01:05:23,825 --> 01:05:28,121 তুই যথেষ্ট বড় হয়েছিস, নিজের ভুল শুধরে নিয়ে সঠিকটাই করা উচিত. 455 01:05:29,623 --> 01:05:32,209 -তা তো করবই. -অহ, সে তা করবেই. 456 01:05:32,542 --> 01:05:34,503 তোর কাছে মানুষ আছে. 457 01:05:34,836 --> 01:05:36,254 বের হ এখান থেকে! 458 01:05:36,922 --> 01:05:38,866 -চল এটা খুজি. -চল এটা খুজি. 459 01:05:38,966 --> 01:05:40,966 -এখন শিকারের পালা! -এখন শিকারের পালা! 460 01:05:49,226 --> 01:05:53,230 চারদিকে ছড়িয়ে পর সবাই. বাচ্চাটাকে খুজে আন. 461 01:06:07,911 --> 01:06:09,287 এগুলো আমার কষ্টের কাজ. 462 01:06:09,496 --> 01:06:11,581 এগুলো আমার অনেক পরিশ্রমের কাজ! 463 01:06:15,210 --> 01:06:16,503 আমাকে দেখ! 464 01:06:17,170 --> 01:06:20,340 এক সময় আমরা অনেক ভদ্র একটা দানব জাতি ছিলাম. 465 01:06:20,590 --> 01:06:22,759 সেই সব দিন ফুরিয়ে গেছে. 466 01:06:23,135 --> 01:06:26,972 রসালো মাংসের টুকড়াটা কই রে? 467 01:07:07,804 --> 01:07:09,764 সবগুলা বের হ, বের হ এখান থেকে! 468 01:08:06,738 --> 01:08:08,365 সে আগেরটাকে খুজে পেয়েছিল. 469 01:08:09,240 --> 01:08:11,284 আমি পেয়েছি এইটা. 470 01:10:15,158 --> 01:10:16,826 এটা আমার ঘর. 471 01:10:22,832 --> 01:10:24,959 তোরা আর কক্ষনো আসবি না এখানে. 472 01:10:27,921 --> 01:10:29,297 যা, এখান থেকে বের হ! 473 01:10:31,090 --> 01:10:33,259 জাহান্নামে যা তুই, রান্ট. 474 01:10:35,303 --> 01:10:38,139 বের হ, এটা আমার ঘর! 475 01:10:38,973 --> 01:10:43,144 তুই, তুই দৈত্য নামের একটা কলংক! 476 01:12:07,395 --> 01:12:10,815 ধুর, আমার স্বপ্নগুলো সব ভাতাসে মিলিয়ে গেছে. 477 01:12:11,482 --> 01:12:12,942 ভাতাসে না বাতাসে. 478 01:12:14,777 --> 01:12:15,987 শব্দ. 479 01:12:16,320 --> 01:12:19,323 এই সমস্যাটা সারা জীবনেও আমার গেল না. 480 01:12:19,615 --> 01:12:21,576 আমি বুঝি, ঠিক কি বলতে হবে আমাকে, 481 01:12:22,201 --> 01:12:25,455 কিন্তু কোন না কোন ভাবে ভিতর থেকে সব গুলিয়ে বের হয়. 482 01:12:25,705 --> 01:12:27,999 সমস্যা নেই. সবার ক্ষেত্রেই এমনটা হয়. 483 01:12:28,332 --> 01:12:32,545 আমার মত না, আমি তো ভাংগা চোরা ভাষায় কথা বলি. 484 01:12:32,795 --> 01:12:36,299 আসলে আমার মনে হয় তুমি খুব সুন্দর করে কথা বল. 485 01:12:37,550 --> 01:12:41,179 সত্যি তাই? তোমার তাই মনে হয়? 486 01:12:41,397 --> 01:12:42,397 হুম. 487 01:12:42,597 --> 01:12:44,932 খুব সাধারন ভাবে, কিন্তু সুন্দর ভাবে. 488 01:12:48,895 --> 01:12:55,401 আমার জীবনে, কেউ আমার এত তারিফ করেনি. 489 01:12:55,601 --> 01:12:56,601 BFG? 490 01:12:57,069 --> 01:12:58,863 আমার কী যে খুশি লাগছে! 491 01:12:59,063 --> 01:13:00,063 BFG? 492 01:13:00,656 --> 01:13:04,952 কী যেন বলে - কী যেন -" কলিজা ঠান্ডা হয়ে গেছে". 493 01:13:05,328 --> 01:13:07,747 -BFG! -বলার ভাষাও হারিয়ে ফেলছি! 494 01:13:07,947 --> 01:13:08,947 BFG! 495 01:13:09,947 --> 01:13:11,147 হ্যা, হ্যা, বল. 496 01:13:12,376 --> 01:13:14,128 আমি একটা বুদ্ধি বের করেছি. বুদ্ধি? 497 01:13:14,962 --> 01:13:17,798 আমরা রাণীর কাছে যাব. আমাদের আসলেই তার সাহায্য দরকার. 498 01:13:18,007 --> 01:13:19,467 স্বন্ধ্যা নাগাদ পৌছুনো যাবে. 499 01:13:32,647 --> 01:13:35,316 তো, তুমি মহারাণীকে একটা মন ভোলানো 500 01:13:35,858 --> 01:13:39,737 ভয়ংকর, আতঙ্ক ভরা দুঃস্বপ্ন দেখাতে চাইছো? 501 01:13:39,987 --> 01:13:43,908 দেখানোটা অনেক জরুরী. যতটা পারো, একে ভয়ংকর বানাও. 502 01:13:56,545 --> 01:14:02,051 রাণী এই নয়টা দৈত্যকেই স্বপ্নে দেখবে, দেখবে তারা ইংল্যান্ডে এসেছে, 503 01:14:02,718 --> 01:14:06,889 এবং ছোট ছোট বাচ্চাদের খেয়ে ফেলছে. 504 01:14:24,407 --> 01:14:27,034 এটাতে কিছু সৈন্য দিয়ে দিও. 505 01:14:50,182 --> 01:14:52,101 স্বপ্নে আমিও যেন থাকি খানিকটা. 506 01:15:06,323 --> 01:15:07,867 তোমাকে যোগ করেছ তো? 507 01:15:43,569 --> 01:15:46,947 রাণী স্বপ্ন দেখবে যে, একটা ছোট মেয়ে 508 01:15:47,656 --> 01:15:53,204 তার জানালার উপর বসে আছে, আর তখন তার ঘুম ভাংবে, আর আমি ঠিক সেখানেই থাকব. 509 01:15:53,704 --> 01:15:54,955 আমরা সেখানে থাকব. 510 01:15:55,873 --> 01:15:57,791 তখন কী হবে? 511 01:15:58,292 --> 01:16:02,213 তখন একটা বন্ধু দৈত্য সেখানে আসবে 512 01:16:02,504 --> 01:16:04,506 আর কুর্ণিশ করে বলবে... 513 01:16:05,466 --> 01:16:08,636 মহামান্য সম্রাজ্ঞী, আমি আপনার একান্ত অনুগত একজন সেবক. 514 01:16:09,970 --> 01:16:12,348 তুমি বলতে চাইছো, তিনি আমাকে স্বচক্ষে দেখবেন? 515 01:16:15,392 --> 01:16:19,563 না, কোন সোমবার ওয়ালা মাসেও সেটা সম্ভব না. 516 01:17:08,320 --> 01:17:11,198 BFG, থামো. তুমি আমাকে ফেলেই দিবে. 517 01:17:11,448 --> 01:17:15,327 আমি পুরুষ এবং মহিলাদের নিঃশ্বাসের শব্দ আলাদা ভাবে বুঝার চেষ্টা করছি. 518 01:18:12,060 --> 01:18:13,060 না, না 519 01:18:13,260 --> 01:18:15,304 না, অতি ভয়ংকর! 520 01:18:16,221 --> 01:18:18,307 থামাও তাদের, কেউ থামাও! 521 01:18:18,599 --> 01:18:20,476 দানব! দানব! 522 01:18:20,976 --> 01:18:24,855 কি ভয়াবহ! মানুষখেকো দৈত্য! 523 01:18:25,314 --> 01:18:28,692 না, না, না! 524 01:18:31,695 --> 01:18:32,905 সম্রাজ্ঞী? 525 01:18:35,365 --> 01:18:36,575 কী হয়েছে? 526 01:18:37,367 --> 01:18:38,827 ম্যারি. 527 01:18:39,745 --> 01:18:41,663 আমি জীবনের সবচাইতে ভয়াবহ স্বপ্নটা দেখলাম মাত্র. 528 01:18:45,250 --> 01:18:46,877 ওটা নিছক একটা দু:স্বপ্ন, ম্যাম. 529 01:18:48,837 --> 01:18:50,047 আপনাকে চা দিচ্ছি. 530 01:19:02,434 --> 01:19:06,438 আমি দেখলাম, বোর্ডিং স্কুলগুলো থেকে ছেলে মেয়েদের ছিনিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে. 531 01:19:07,356 --> 01:19:11,151 বিকটাকার সব দৈত্যগুলো তাদের ধরে ধরে খাচ্ছে. 532 01:19:12,486 --> 01:19:14,780 অনেকগুলো দৈত্য! 533 01:19:15,030 --> 01:19:17,324 সেখানে ছিল মেছো দৈত্য, 534 01:19:17,824 --> 01:19:19,826 আবার হাড় খাদক, 535 01:19:20,702 --> 01:19:22,913 রক্ত চোষা, 536 01:19:24,456 --> 01:19:25,457 আর কসাই. 537 01:19:28,627 --> 01:19:30,128 কসাই! 538 01:19:31,088 --> 01:19:32,130 দুখি:ত 539 01:19:32,339 --> 01:19:35,092 দৈত্যরা জানালা দিয়ে তাদের হাত বাড়িয়ে দেয়, 540 01:19:35,092 --> 01:19:37,302 আর বাচ্চাদের আংগুলের চিমটি দিয়ে তুলে নেয়. 541 01:19:38,178 --> 01:19:41,181 এটা খুবই ভয়ংকর ছিল, আবার একেবারে বাস্তবিক! 542 01:19:41,723 --> 01:19:43,517 যেন সত্যিকারের ঘটনা, ম্যারি. 543 01:19:44,184 --> 01:19:46,436 বাচ্চারা বেমালুম উধাও হয়ে যাচ্ছে. 544 01:19:54,820 --> 01:19:56,113 ওহ খোদা. 545 01:19:58,907 --> 01:20:00,867 কী হয়েছে বাছা? তোমাকে এমন ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে কেন? 546 01:20:03,495 --> 01:20:05,205 আমার পাশে বস, ম্যারি. 547 01:20:05,914 --> 01:20:07,666 তোমার হাত পা তো কাপছে. কী হয়েছে? 548 01:20:09,668 --> 01:20:11,211 এটা.. 549 01:20:11,962 --> 01:20:14,423 এটা আসলে অবিশ্বাস্য, ম্যাম. একদম অস্বাভাবিক. 550 01:20:15,048 --> 01:20:17,592 -আপনি কি পত্রিকা পড়েননি? -না, এখনো পড়িনি. 551 01:20:18,802 --> 01:20:22,514 এই যে, দেখুন. আপনার স্বপ্নের সাথে হুবহু মিলে যাচ্ছে. 552 01:20:23,473 --> 01:20:27,853 গভীর রাতে বাচ্চারা উধাও হয়ে যাচ্ছে. কেউ তুলে নিয়ে যাচ্ছে. 553 01:20:29,271 --> 01:20:31,231 কিন্তু দৈতরা তো আর নিচ্ছে না. 554 01:20:31,940 --> 01:20:33,567 হ্যা, তা তো আর সম্ভব না, এও কি সম্ভব. 555 01:20:45,704 --> 01:20:46,997 পর্দাটা সরাও তো. 556 01:20:48,373 --> 01:20:49,416 জ্বি ম্যাম. 557 01:20:59,016 --> 01:21:00,016 ওহ! 558 01:21:08,310 --> 01:21:09,686 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না. 559 01:21:11,313 --> 01:21:14,483 ছোট্ট একটা মেয়ে জানালার উপরে দাঁড়িয়ে আছে. 560 01:21:16,234 --> 01:21:17,486 আমি ঠিক দেখছি তো মি: টিবস. 561 01:21:18,653 --> 01:21:20,155 যা দেখছেন, ঠিকই ম্যাম. 562 01:21:21,156 --> 01:21:23,074 সে সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে. 563 01:21:23,825 --> 01:21:25,160 এটা স্বপ্ন না ম্যাম. 564 01:21:26,203 --> 01:21:27,412 কিন্তু স্বপ্নে আমি এটাও দেখেছিলাম. 565 01:21:31,291 --> 01:21:33,251 তুমি এখানে আসলে কিভাবে? 566 01:21:35,170 --> 01:21:36,213 আসলে... 567 01:21:36,254 --> 01:21:37,839 আমি দেখছি, ম্যাম, নিচে নেমে আসো. 568 01:21:37,839 --> 01:21:39,299 না, না, থামো. 569 01:21:40,217 --> 01:21:42,719 একটা দৈত্য তোমাকে এখানে রেখেছে. 570 01:21:44,387 --> 01:21:49,601 জ্বি ম্যাম, সে ই রেখেছে. সে এখন বাগানে অপেক্ষা করছে. 571 01:21:50,227 --> 01:21:51,561 -সত্যি? -সত্যি? 572 01:21:54,147 --> 01:21:55,732 সে আমার অনেক একটা ভাল বন্ধু. 573 01:21:56,066 --> 01:21:58,026 সে ই আপনার স্বপ্নটা বানিয়েছে. সে বানিয়েছে? 574 01:21:58,360 --> 01:21:59,736 -সত্যি? -সত্যি? 575 01:22:00,946 --> 01:22:02,864 মহারাণীর বাগান. পিছনের জানালার দিকে. 576 01:22:02,948 --> 01:22:05,825 তুমি আর তোমার দৈত্য বন্ধু আমার কাছে এসেছ কেন? 577 01:22:08,078 --> 01:22:12,958 যদি স্বপ্নটা ঠিকঠাক ভাবে বানানো হয়ে থাকে, তবে আমার মনে হয়, কারনটা আপনার মনে আছে. 578 01:22:14,084 --> 01:22:15,460 হ্যা, মনে পড়েছে. 579 01:22:17,587 --> 01:22:21,174 তোমার একটা পরিকল্পনা আছে. আর তাই, আমাকে দরকার তোমার. 580 01:22:22,300 --> 01:22:25,011 জ্বি ম্যাম. আমি কি এখন তাকে ডাকবো? 581 01:22:26,721 --> 01:22:28,056 আমার মনে হয়, ডাকা উচিত. 582 01:22:29,266 --> 01:22:31,935 কথা দিন, তার কোন ক্ষতি করবেন না? 583 01:22:33,645 --> 01:22:35,480 পিছনের জানালা, পিছনের জানালার দিকে এসো সবাই. 584 01:22:39,317 --> 01:22:40,694 আমি প্রস্তুত. 585 01:22:44,094 --> 01:22:45,094 BFG. 586 01:22:52,289 --> 01:22:57,252 BFG, মহা রাণী তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছে. 587 01:23:04,217 --> 01:23:06,636 তাকে আপনি বন্দী করে রাখবেন না তো? 588 01:23:13,560 --> 01:23:15,186 এখান থেকে নেমে আসো, মেয়ে. 589 01:23:20,150 --> 01:23:21,901 ম্যারি, তাকে নিচে নিয়ে যাও আর নাস্তার ব্যবস্থা কর. 590 01:23:22,152 --> 01:23:24,154 মি: টিবস, সে কোথা থেকে এসেছে, খবর নাও. 591 01:23:24,571 --> 01:23:31,244 না, না, সে আসলে ভয় পাচ্ছে. সে এর আগে এরকমটি কখনো করেনি কিনা. 592 01:23:32,829 --> 01:23:36,207 BFG. ভয় পেয়ো না. 593 01:24:03,318 --> 01:24:05,278 আপনি কথা দিয়েছিলেন, তার কোন ক্ষতি করবেন না. 594 01:24:06,362 --> 01:24:09,949 মি: টিবস. গার্ডদের সরে দাড়াতে বল. 595 01:24:11,993 --> 01:24:13,161 মি: টিবস. 596 01:24:18,625 --> 01:24:21,294 সবাই জায়গা ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও প্লিজ. 597 01:25:06,297 --> 01:25:07,632 এখানে এসো. 598 01:25:20,186 --> 01:25:23,982 মহামান্য সম্রাজ্ঞী, আমি আপনার অনুগত একজন সেবক. 599 01:25:26,985 --> 01:25:33,199 মহা সামান্য রাগী, আমি আপনার অনাগত একজন শাবক. 600 01:25:38,621 --> 01:25:41,749 তোমার সাথে পরিচিত হয়ে আমার অনেক ভাল লাগলো. 601 01:25:47,380 --> 01:25:50,969 -মহা সম্রাজ্ঞী, মহানুভব, মহা শাসক. 602 01:25:51,471 --> 01:25:57,390 মহা সামান্য রাগী, মহা অভাব, মহা শুশুক.. 603 01:25:59,976 --> 01:26:06,649 আমি আমার ছোট্ট বন্ধু সোফির সাথে এসেছি আপনাকে কিছু দিতে... 604 01:26:11,779 --> 01:26:13,156 কী দিতে? 605 01:26:15,575 --> 01:26:17,785 সাহায্য. 606 01:26:19,829 --> 01:26:23,875 ধন্যবাদ, তার আগে আমার শোবার পোশাকটা বদলাতে দাও. 607 01:26:29,047 --> 01:26:33,760 বরিস, দৈত্য, মানুষখেকো দৈত্য.... মানুষজন কি নিখোজ হচ্ছে? 608 01:26:35,636 --> 01:26:38,389 আমার কাছে নির্ভরযোগ্য তথ্য আছে. 609 01:26:38,806 --> 01:26:41,184 আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার হতে পারে. কিছুক্ষন পর জানাচ্ছি. 610 01:26:49,859 --> 01:26:52,779 ন্যান্সি, রুনি আছে? 611 01:26:55,281 --> 01:26:58,659 জাগাও তাকে. 612 01:27:04,165 --> 01:27:06,417 মহা সম্রাজ্ঞী আসছেন. 613 01:27:31,901 --> 01:27:34,195 এইদিকে স্যার, আমার পিছন পিছন আসুন. 614 01:27:35,571 --> 01:27:38,533 আমার পিছন পিছন আসুন, এইতো স্যার. 615 01:27:39,408 --> 01:27:42,411 আস্তে, সাবধানে. 616 01:27:43,496 --> 01:27:46,415 এবার থামুন. একটু সাবধানে. 617 01:27:47,041 --> 01:27:48,709 খুব সাবধানে স্যার. 618 01:27:52,171 --> 01:27:53,464 এবার উঠে দাড়ান. 619 01:27:54,173 --> 01:27:56,592 এই তো. 620 01:27:58,010 --> 01:27:59,887 আস্তে, ধীরে. 621 01:28:06,936 --> 01:28:10,690 -কাপাকাপি বন্ধ কর. -জ্বি স্যার 622 01:28:15,528 --> 01:28:17,738 ওরে! এটা আবার কোন জাহাজের নোংগর? 623 01:28:18,447 --> 01:28:20,032 ওটা এনটিক একটা ঝারবাতি ছিল. 624 01:28:20,449 --> 01:28:22,952 আমি অনেক অনেক দু:খিত, মহারাণী. 625 01:28:23,870 --> 01:28:26,497 সে আসলে কখনোই মানুষের ঘরে ঢুকেনি. 626 01:28:27,248 --> 01:28:28,916 আপনার চাদরটা, স্যার. 627 01:28:30,334 --> 01:28:34,547 কেমন জাতের খুপরির মাঝে আসলাম. 628 01:28:42,680 --> 01:28:44,640 আপনার ব্যাগ, স্যার. 629 01:28:45,040 --> 01:28:46,340 মহারাণী. 630 01:28:56,777 --> 01:29:00,656 এই খুপরিতো বিশাল লুম্বা, 631 01:29:00,906 --> 01:29:02,408 আরেক মাথায় কী হচ্ছে, তা দেখার জন্য একটা দারবিন লাগবে. 632 01:29:03,284 --> 01:29:04,702 সে কি সব সময় এভাবেই কথা বলে? 633 01:29:05,578 --> 01:29:09,790 জ্বী মহারাণী, কোনদিনই সে স্কুলে যায়নি কিনা. 634 01:29:34,231 --> 01:29:35,566 স্যার. 635 01:30:44,635 --> 01:30:47,096 প্লিজ BFG, শুরু করো. 636 01:31:08,576 --> 01:31:12,705 একটা কথাই বলব, মহা সামান্য রাগী. 637 01:31:13,539 --> 01:31:17,293 অনেক অনেক মোজা! খুব স্বাদ, খুউউব! 638 01:31:19,670 --> 01:31:25,509 ওহ! কি রসালো. করোলা আর খাবোই না! 639 01:31:26,260 --> 01:31:27,428 করোলা কী? 640 01:31:28,095 --> 01:31:32,433 এটা বাংলাদেশী একটা তেতো সব্জি, সারা জীবন সে এটা খেয়েই কাটিয়েছে. 641 01:31:32,850 --> 01:31:34,977 এজন্যই তাকে দেখে মনে হয় পুষ্টিহীনতায় ভুগছে সে. 642 01:31:44,153 --> 01:31:46,447 বেচারা BFG, তাকে কফি দাও. 643 01:31:51,911 --> 01:31:54,663 কী এটা? এই কালো পানিটা কী ? 644 01:31:54,863 --> 01:31:59,263 কী এটা? এই ফেনা কিসের? 645 01:32:01,795 --> 01:32:03,714 তোমার দৈত্যটা, খুব মজার. 646 01:32:06,634 --> 01:32:08,427 সোফি সোনামনি, শুরু করো. 647 01:32:09,386 --> 01:32:11,180 অনেক ক্ষুধা পেয়েছে নিশ্চই. 648 01:32:27,321 --> 01:32:29,031 এটা অনেক সুস্বাদু. 649 01:32:58,221 --> 01:32:59,221 ড্রেনের পানি নাকি. 650 01:33:08,821 --> 01:33:15,786 মহা সামান্য রাগী, এই পচা গান্ধা পানি, এটা খায় কি করে? 651 01:33:16,662 --> 01:33:17,955 সে কি চা খাবে? 652 01:33:18,330 --> 01:33:20,541 গ্রিন ককটেল খাবো. 653 01:33:21,208 --> 01:33:22,376 গ্রিন ককটেল? 654 01:33:23,752 --> 01:33:26,839 আপনার জন্য ছোট একটা উপহার. 655 01:33:27,423 --> 01:33:29,591 বুদবুদা গ্রিন ককটেল. 656 01:33:29,883 --> 01:33:31,593 আমার নিজের হাতের তৈরি. 657 01:33:32,219 --> 01:33:33,303 বাহ! 658 01:33:33,762 --> 01:33:37,808 আপনি কি আমার সাথে শেয়ার করবেন... 659 01:33:41,103 --> 01:33:42,855 ছোট একটা ঢোক? 660 01:33:45,065 --> 01:33:48,694 এটাতে তো বাবল গুলো নিচে নামছে. আমাদের পানীয়তে তা সবসময় উপরে উঠে. 661 01:33:49,319 --> 01:33:54,241 হ্যা, ভাবলাম কিছু ধুম ধারাক্কা মিউজিক হয়ে যাক আরকি. 662 01:33:54,783 --> 01:33:56,910 সে কি মিউজিক পছন্দ করে? আমাদের তো ব্যান্ড পার্টিও আছে. 663 01:33:57,452 --> 01:33:59,121 জেনারেলদের সব জানানো হয়েছে, ম্যাম. 664 01:34:14,595 --> 01:34:17,639 ঘটনাটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু আমাদের হাতে সময় একদমই নেই. 665 01:34:18,724 --> 01:34:21,226 আমাদের দৈত্যপুরীতে আক্রমন করতে হবে. 666 01:34:22,060 --> 01:34:24,646 BFG আপনাদের সহায়তা করবে. 667 01:34:25,063 --> 01:34:27,191 জেনারেলগন, BFG. 668 01:34:31,195 --> 01:34:35,449 ১০ ঘন্টা পর দৈত্যরা আবার শিকারে বের হবে. 669 01:34:35,824 --> 01:34:38,035 আর তার আগেই আমি তাদের থামাতে চাই. 670 01:34:40,370 --> 01:34:43,123 দৈত্যপুরীটা ঠিক কোন জায়গায়, স্যার? 671 01:34:43,832 --> 01:34:45,626 কোথায়? 672 01:34:58,513 --> 01:34:59,565 এখানে. 673 01:34:59,765 --> 01:35:00,765 কী? 674 01:35:00,849 --> 01:35:02,059 এখানেই. 675 01:35:02,309 --> 01:35:05,020 আপনাদের সৈন্যরা BFG কে অনুসরন করবে. 676 01:35:05,270 --> 01:35:08,857 আমি তাকে কথা দিয়েছি, শুধু একবারই আপনারা সেখানে যাবেন. 677 01:35:09,066 --> 01:35:11,193 দ্বিতীয়বার সেটা খুজেও পাবেন না. 678 01:35:24,164 --> 01:35:26,333 বাবল গুলোর অবস্থা দেখো. 679 01:35:39,137 --> 01:35:42,432 আমার BFG এর উপর আস্থা আছে. 680 01:35:43,132 --> 01:35:44,132 BFG এর জন্য. 681 01:35:44,832 --> 01:35:46,132 BFG এর জন্য. 682 00:05:44,832 --> 01:50:46,132 {\an9} Kushal 683 01:35:57,656 --> 01:35:59,116 বাহ! চমৎকার বাবল তো. 684 01:36:47,747 --> 01:36:49,541 দৈত্যপুরীতে যাত্রা শুরু কর. 685 01:37:40,842 --> 01:37:42,093 আমরা এখানে অপেক্ষা করব. 686 01:37:43,887 --> 01:37:47,390 BFG. তোমার পরিকল্পনাটা কী? 687 01:37:48,308 --> 01:37:51,019 BFG? তোমার কোন প্ল্যান আছে নাকি? 688 01:37:53,063 --> 01:37:54,814 BFG. আদৌ তোমার কোন প্ল্যান আছে? 689 01:37:58,360 --> 01:38:02,155 আমি যে রক্তচক্ষুটা পাকড়ে ছিলাম, সেটা তুমি দৈত্যদের দিতে যাচ্ছ? 690 01:38:02,781 --> 01:38:07,118 হ্যা, আমি তাদের সবচাইতে ভয়ংকর হতাশা পূর্ন স্বপ্নটা দেখাবো. 691 01:38:07,452 --> 01:38:12,248 স্বপ্নটা যদি ঠিকঠাক মত কাজ করে বসে, তাহলে যখন তাদের ঘুম ভাংবে, 692 01:38:12,499 --> 01:38:15,335 তাদের অবস্থা বাচ্চাদের মত সরল হয়ে যাবে, 693 01:38:15,627 --> 01:38:17,754 তখন আশা করি, আমরা ভাল একটা সুযোগ পাব. 694 01:38:18,838 --> 01:38:23,677 দেখ, কী করেছ তুমি, এই কৃতকর্মের কোন ক্ষমা নেই! 695 01:38:24,719 --> 01:38:27,931 আসলেই ক্ষমা নেই. এখন পিছনে যাও তো. 696 01:39:02,090 --> 01:39:04,884 আমরা দৈত্য শিকার এর ব্যবস্থা করেছি. 697 01:39:08,138 --> 01:39:10,390 "সোফির স্বপ্ন" সেটা কী? 698 01:39:11,599 --> 01:39:17,021 একটা সোনালী ফিসফিসানী. আজকাল তাদের খুব একটা দেখা যায় না. 699 01:39:19,149 --> 01:39:21,317 কিন্তু, স্বপ্নটা কী বলে? 700 01:39:29,576 --> 01:39:31,828 স্বপ্নটা একটা ছোট মেয়ের গল্প বলে. 701 01:39:32,537 --> 01:39:35,915 একটা ছোট্ট মেয়ে, যার সামনে তার সোনালী ভবিষ্যৎ পরে আছে. 702 01:39:37,000 --> 01:39:39,377 তার নিজের একটা ছিমছাম পরিবার. 703 01:39:40,295 --> 01:39:44,632 তার ছোট ছোট বাচ্চা. 704 01:39:45,550 --> 01:39:48,052 অনেক সাজানো গোছানো, সুন্দর 705 01:39:48,636 --> 01:39:51,181 আর খুব আনন্দময় হবে তার জীবন. 706 01:39:51,890 --> 01:39:56,895 সত্যি বলতে, সামান্য একটু বিষাদ থাকবে. 707 01:39:58,313 --> 01:40:02,150 কখনো কঠিন সময়, কখনো বা ভাল সময়. 708 01:40:03,234 --> 01:40:05,445 কিছু অপ্রত্যাশিত ঘটনার আনাগোনা. 709 01:40:07,405 --> 01:40:12,994 কিন্তু সব শেষে, তার ভাল কাজগুলোই স্মৃতি হয়ে থাকবে. 710 01:40:16,289 --> 01:40:19,375 আসলে, সোফি, আমি জানি 711 01:40:20,960 --> 01:40:23,838 এই গল্পটাই তোমার হৃদয়ের সুপ্ত কামনা. 712 01:40:25,507 --> 01:40:26,883 আমি জানি. 713 01:40:27,842 --> 01:40:32,597 এই স্বপ্নটাই তুমি দেখেছিলে, তাই না? আর এটাই 'সোফির স্বপ্ন'. 714 01:40:36,392 --> 01:40:38,978 কিন্তু তখন আমার ঘুম ভেংগে গিয়েছিল. 715 01:40:40,104 --> 01:40:41,522 হুম, তুমি জেগে গিয়েছিলে. 716 01:40:43,775 --> 01:40:45,443 কিন্তু, এখানে না. 717 01:40:46,402 --> 01:40:50,698 না, তোমার আরো অনেক স্বপ্ন পূরন করতে হবে, 718 01:40:52,033 --> 01:40:53,660 আমার পিচ্চি লক্ষী বন্ধু. 719 01:40:57,330 --> 01:40:59,249 কিন্তু এই দৈত্যপুরীতে না. 720 01:41:05,006 --> 01:41:11,719 কিন্তু, তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে তো? যখন আমি ডাকবো, তুমি শুনতে পাবে তো? 721 01:41:12,470 --> 01:41:16,933 তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছো? তুমি আমার কান দুটোর কথা ভুলে যাচ্ছো কীভাবে? 722 01:41:30,571 --> 01:41:32,532 সময় হয়ে গেছে, BFG. 723 01:41:41,729 --> 01:41:44,329 এখন আমার স্বপ্ন ছড়াবার হুইসেলটা... 724 01:41:46,129 --> 01:41:48,840 আমি তো আমার আসল জিনিসই মহা সামান্য রাগীর কাছে ফেলে এসেছি. 725 01:41:51,634 --> 01:41:54,512 কাজটা কী করলাম, ধ্যাত. 726 01:41:55,346 --> 01:41:59,142 আমরা দৈত্যরা আসলে সব সময় মাথাও ঠিক রাখতে পারি না, সব তোল গোল পাকিয়ে ফেলি. 727 01:42:01,811 --> 01:42:03,939 সোফি. 728 01:42:04,339 --> 01:42:05,639 ওহ, না. 729 01:42:05,839 --> 01:42:06,839 সোফি. 730 01:42:32,508 --> 01:42:35,386 বাহ, কে গো এটা? 731 01:43:02,205 --> 01:43:03,998 তুই একটা নরখাদক! 732 01:43:04,898 --> 01:43:06,398 আমি অনেক জঘন্য. 733 01:43:09,378 --> 01:43:12,590 এই ছোট দৈত্যকে দয়া কর. 734 01:43:13,925 --> 01:43:16,469 তুই অনেক অনেক খারাপ একটা দৈত্য 735 01:43:17,553 --> 01:43:19,472 আমার মোটেও কোন অনুতাপ নেই. 736 01:43:22,391 --> 01:43:24,227 -রান্ট - পালাও সোফি, পালাও. 737 01:43:27,647 --> 01:43:31,692 খেল খতম মাংস খাদক. খেল খতম বেটা. 738 01:43:32,985 --> 01:43:34,904 এখন সময়, এসব কিছু বন্ধ করার. 739 01:43:36,739 --> 01:43:39,116 আমার সব সময়ই ক্ষুধা থাকে পেটে. 740 01:44:00,716 --> 01:44:02,216 এট্যাক! এগিয়ে আসো সবাই. 741 01:44:09,516 --> 01:44:10,516 এটাকে সরিয়ে নিয়ে যাও! 742 01:45:09,665 --> 01:45:11,834 দৈত্যদের অনেক অনেক দূরে সরিয়ে নেয়া হয়েছিল, 743 01:45:12,334 --> 01:45:14,211 এমন এক জায়গায়, যার নাম কেউ জানে না. 744 01:45:14,670 --> 01:45:16,505 আর সেখানে কেউ যেতেও পারবেনা আর. 745 01:46:07,056 --> 01:46:12,394 মহারাণী তাদের জন্য করোলা এর অনেক বীজ পাঠালেন. তাদের কাছে খাবার বলতে কেবল ওই জিনিসটাই ছিল. 746 01:46:17,399 --> 01:46:20,152 আর দৈত্যদের পুরোনো অভ্যাস পাল্টে নতুন খাবারের অভ্যাস করতে হল. 747 01:46:51,767 --> 01:46:53,394 ঘুম থেকে উঠার সময় হয়ে গেছে, সোনা. 748 01:47:07,241 --> 01:47:08,742 সু প্রভাত, সোফি. 749 01:47:19,878 --> 01:47:21,797 কাল রাতে আমি একটা স্বপ্ন দেখলাম. 750 01:47:23,382 --> 01:47:28,304 স্বপ্নের মাঝে আমি আমার বিছানার চারপাশে মাতাল করা একটা মিষ্টি গুনগুন সুর শুনছিলাম. 751 01:47:34,393 --> 01:47:37,271 আমি জানালার পাশে গেলাম, আর খুব দূরে দৃষ্টি হাতড়াতে লাগলাম, 752 01:47:37,521 --> 01:47:42,693 তার লম্বা পা দুটো আমার নজরে আসলো, তার ব্যাগটা, আর প্রিয় হুইসেলটা. 753 01:47:44,820 --> 01:47:47,740 দিগন্ত ছাড়িয়ে আমি দূরের সেই দৈত্যপুরীকেই দেখতে পাচ্ছিলাম, 754 01:47:48,324 --> 01:47:50,909 আমি বাগানটা দেখতে পাচ্ছিলাম, BFG যেটাকে যত্নে গড়ে তুলছে. 755 01:47:51,410 --> 01:47:54,913 সেখানে অনেক সব্জি ছিল, ফুল কপি, টমেটো. 756 01:47:55,372 --> 01:47:58,167 যদিও সে আর কখনো করোলা খাবে না বলেছিল, 757 01:47:58,542 --> 01:48:01,670 কিন্তু করোলার গাছটাও সেখানে লকলক করে বেড়ে উঠছিলা. 758 01:48:02,254 --> 01:48:04,506 অবশ্য এটা ছাড়া সে গ্রীন ককটেল বানাতোই বা কি করে? 759 01:48:06,467 --> 01:48:09,636 পাথরের দরজাটাও দেখলাম, আর ভাংগাচোড়া জানালাও. 760 01:48:11,055 --> 01:48:13,015 তার চাদরটা দরজায় ঝুলানো ছিল, 761 01:48:14,391 --> 01:48:17,686 সেই ছোট বাসাটা দেখলাম, আর তার নৌকার বিছানাটাও. 762 01:48:19,897 --> 01:48:23,650 হেলান চেয়ারটা সেখানেই ছিল, ফায়ার প্লেসে আগুন জ্বলছিল, 763 01:48:23,984 --> 01:48:26,320 সেটাতে এবার মজার কিছু একটা রান্না হচ্ছিল. 764 01:48:30,449 --> 01:48:33,285 সে যে বইটা লিখছিল, তার ছড়ানো পাতাগুলোও আমি দেখতে পাচ্ছিলাম. 765 01:48:37,498 --> 01:48:38,999 সে সুখী ছিল, 766 01:48:39,750 --> 01:48:41,460 আর আমিও. 767 01:48:42,669 --> 01:48:46,215 আজকাল আর একা থাকা হয়ই না, কিন্তু যখন একা থাকি, 768 01:48:46,715 --> 01:48:50,177 আমি তার সাথে কথা বলি, আর সে ও শুনতে পায় আমার কথা. 769 01:48:50,761 --> 01:48:57,768 কারন এই পৃথিবীর সবচাইতে গোপন ধ্বণিটাও BFG এর কান এড়ায় না. 770 01:48:59,269 --> 01:50:00,979 সুপ্রভাত, BFG. 771 01:50:15,090 --> 01:55:19,050 ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle 89089