All language subtitles for The Alienist s02e06_English

- He seems very attached.

- I've become quite fond
of him.

[clock ticking]

- I have heard no end
of complaints about this woman

and her investigative methods.

- She stood right in front of
me and I didn't even see her.

You said she was involved
with the Dusters with Goo Goo.

- You know I'd do anything
for you.

- I don't want any baby.

- [cries]
- I want my baby.

- It's Sara.
She's found Libby Hatch.

She's following her.

- Drop the gun.

- Sara!

- Libby.

- Libby's gone.

[dramatic music]

- You were brave today.

*

[sparse dramatic music]

*

- Sara.

In my mind, it was easy enough
to tell you how I felt,

what this has meant, but...

but words fail me.

All I want
is to be worthy of you, Sara.

- You are engaged
to be married, John.

It's just not that simple.

- It could be.

*

[sparse ominous music]

*

- [groans softly]

- Hey, lady.
What the hell are you doing?

That's for the horses.

*

- I lost my baby.

- Well, she ain't in there,
lady.

- She was stolen from me!

*

- Come on.
[clicks tongue] Come on.

[dark music]

*

[indistinct chatter]

[soft dramatic music]

*

- There.

*

[winch clicking]

*

[oohs and ahhs]

[gasps and applause]

[dramatic ambient music]

*

- He was more interested
in going on capers with her

than with spending any time
at all with me.

It's only getting worse.

- Violet, please.
Sit.

Whatever my issues
with Mr. Moore,

I know that he cares deeply
for you,

that he loves you.

And remember,

it is you who is to become
Mrs. John Schuyler Moore,

not Miss Howard.

- Have you seen how he gazes
at her?

How he leaps out of his chair
when she enters a room?

How he laughs and hangs
on her every word?

It's so unbecoming.

Why does he endlessly consort
with her?

Will she be as my mother was
to you?

Papa, I understand the ways
of men of your standing,

but John and I haven't even
begun a life together.

- I promise you I will bring
Mr. Moore to heel.

I will not let you suffer.

- As your wife has?

And my mother has?

Sometimes,

it's as though the whole of
New York whispers as I pass by.

"There goes that poor,
unwanted, misbegotten thing."

- Oh, Violet.
My girl.

You are so dear to me.

[soft dramatic music]

*

If their friendship
is painful to you,

then I will put a swift end
to it.

And you might be pleased
to know that, uh,

Miss Howard's unusual lifestyle

has brought about some
unflattering publicity.

*

And will continue to do so.

*

- I've been thinking.

- Yes?

- Where did Libby
keep the babies?

- What?

- Think about it.

She worked as a nurse,

she didn't bring them
to the hospital,

so where were they?

- I don't know.
Sara--

- There were no diapers
in that room, no bottles,

no infant food, nowhere
for the baby to sleep.

It was not set up as a nursery.

- She must've kept them
elsewhere,

somewhere we have yet
to uncover.

- This is not over, John.

[knock at door]

- Violet has a key,
but she wouldn't just--

[knock at door]

- [strong New York accent]
Open up, Mr. Moore!

- Bitsy, please.

Will you have a little decency

and not pound on my door
first thing in the morning

like some
persistent woodpecker!

- I don't think Miss Sara
will be too pleased with this.

- What is it?

- I'm sorry, Sara.

Hearst's rag.

- He's making this personal.

Byrnes had a hand in that.
- I would not be surprised.

It does, however, mention that
you found the Linares child.

Even Hearst can't
take that away from you.

- But the result
is quite the opposite.

We've been taking calls
since 8:00 this morning.

- Calls?
- For new cases.

Seeing if you're available
to take on work.

We need you at the office,
Sara.

- We're not done
with Libby Hatch.

We've missed something.

- You found the Linares baby.
The job's done.

- She slipped through
my fingers, Bitsy.

If she strikes again,

I'll never be able
to shed the guilt.

[foreboding music]

[knock at door]

*

- That's the best I can do,
Libby.

You don't need no doctor.
[chuckles]

*

If you want, we can go out.
Do something fun.

- No.

*

- [sighs]

You're just missing
the little one, ain't you?

[sighs]

So maybe we get you
a better one.

The one you was eyeing?

Make you feel better.

*

[indistinct chatter]

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

[soft tense music]

*

- Where's Paulie?

*

Paulie?

Paulie!

[tense music]

Stevie!

*

Cut him down.

*

[grunting]

*

Paulie, Paulie, Paulie!

- [wheezing]

- It's me.
- [gasping and coughing]

*

- Of course.
Get the children back inside.

[soft dramatic music]

Your presence is not required,
Captain Doyle.

- Well,

I'd say the circumstances
would suggest otherwise.

- It was an accident,
nothing more.

- Boy hangs himself
in your care?

Now, that's negligence at best.

And at worst, well,

that's for us to uncover.

*

- Crime scene
under active investigation.

- I'm part of that
investigation, officer.

- Oh, I've seen your name
and face in the papers, miss,

but you're not on my list.

- [sighs]

We've checked the whole house.
There's no sign of her.

- Isaacson!

- Is there anything to suggest

that's where she kept
the victims when she was away?

- Isaacson, they're calling
for you upstairs.

- Thank you, officer.

We'll report back later.

[sighs]

- If not here, then where?

She had to have cared
for the babies somewhere.

- Perhaps there is more here
than meets the eye.

After all,
it is owned by Goo Goo Knox.

*

- We should go in.

*

[eerie music]

*

Oh, my God.

*

[baby crying]

She kept them caged.

- Sara.

*

- Are they all dead?
- Yes.

[flash powder bangs]

[babies crying]

- This one is Martha Napp's.

Who are the others?

*

- Other victims, I suppose.

*

And this seems to be set up
for another portrait.

[flash powder bangs
and sizzles]

- For baby Anna.

*

Looks like we found her
just in time.

*

- This belongs to her.
- She stole it from the house.

Meaning the night she broke in
to take the child

was probably not the first time
she'd been there.

*

- [sobbing]

- It's so frightening
to imagine her

in the consulate at night,

like a phantom watching them.

- [screams]

- I'll go get Marcus
and Lucius.

[soft dramatic music]

*

- You had expectations of me,
Paulie.

Fair ones.

*

I got caught up in this case...

a matter of confounding urgency
that...

overtook me, and then...

*

I'm sorry, Paulie.

*

Magic was the one thing
I sensed could reunite

Paulie's pre-traumatized,
childish, joyful self,

with the anxious, troubled,
young man he was becoming.

I thought it would permit him

to feel this lack
of understanding as a wonder,

not another source of fear.

- And you succeeded.

- Perhaps too well.

He began living in the wonder
and neglecting what's real.

I weaved for him a fiction

no different than the one Libby
Hatch has created for herself.

- No, you're simply looking
for ways to punish yourself.

Truth is, Laszlo,
you did help him.

You helped him to look ahead,

and I might argue that
it is the absence of wonder

that molds a child into
a person like Libby hatch.

You might take some time
to look ahead for yourself.

Grandiosity and self-doubt
are--

- Fatal.

- They can be.

- I need to get back
to the Institute.

The police are bringing a
medical expert to see if I--

if I'm competent
to be its director.

- [inhales deeply]

[flash powder bangs]

[dark music]

- Looks like something

Stevenson or Shelley
might conjure up.

- Everything about this
is disturbing.

- It's Libby who is disturbed
and growing more so by the day.

I'd rather not imagine
what else she's capable of.

[flash powder bangs
and sizzles]

*

Memory boxes, if I'm correct,
Marcus.

- Each containing mementos from
the infant's earliest days.

Some are what the child wore
in death.

*

Baby's hair.

It's called a mourning brooch.

From an earlier infanticide,
I suspect, given the contents.

- Laszlo needs to see this.

- I'm curious as to why
he's not in his office.

I have called him
several times.

*

- Do you recognize this, John?

*

- It's a family crest
of some sort.

I don't know whose it is.

*

[sizzling]

- [groans]

*

She's gone.

She's gone, Goo Goo.

- I know, I know.

*

We'll make everything better.

I promise.

*

- I'm sore.
[groans]

*

[moaning]

*

We're gonna be happy, Goo Goo.

*

We're gonna be happy.

*

[children shouting excitedly]

- As a representative

for the Board for the New York
City Medical Institutions,

I'm hereby informing you

that this institute
is now under investigation.

- For?

- Possible criminal negligence
in the treatment of minors.

- Will you be bringing
your objectivity

to this investigation, Markoe?

- You, Dr. Kreizler,

are suspended by the state
from practicing medicine,

advising professionally in
your capacity as an alienist,

until the board completes
its investigation.

- Paulie is a complex patient,

and you are
deliberately mischaracterizing

what has caused his injury.

To deliver him
to a doctor like you

could do irreparable harm
to the boy.

- A boy in your care tried to
strangle himself in your office

and you're lecturing me
about doing harm?

- It is my judgment

that it wasn't an instance
of suicidal ideation.

- Oh, so you have no concern
about the boy?

- I did not say that.

I am concerned.

- Well, that matter's
been decided.

You'll have your chance
to appeal.

Of course,
you know how difficult it is

to gather the board
in the summertime,

what with everyone away.

Still,

plenty of time to contemplate
your panoply of failings.

*

- How can they do this?

This is nonsense.

You have a history
of championing those

who cannot care for themselves.

Surely, you can make an appeal.

- There's no laboratory test

to prove the soundness
of my judgment,

nor the safety
of my clinical methods.

- [sighs] Well,
if there's anything I can do.

You should not have
to shoulder this burden alone.

- I haven't.
[clears throat]

I didn't.

There is someone who has been
a consolation to me.

- Someone?

- A woman.
- Oh.

- Not quite.

She's a formidable woman,
a professor of psychology.

Karen Stratton.

She's given me great counsel.

- A kindred spirit.
- Perhaps.

Yes, I think she is.

- I'm happy for you, Laszlo,

that you found such
an agreeable companion.

And that John has, too.

[soft dramatic music]

- Indeed.
[sighs]

*

- I'm sorry, V.
It's been a strange day.

There is something I would like
to speak with you about

which is troubling me.

- Well, that can't stand,
can it?

I won't let you be troubled
when you're with me.

It's not permitted.

Please, look at me.

You know I love you,
don't you?

- Of course.

- Then you know that is no
easy feat for someone like me,

for someone whose family she's
not allowed to acknowledge,

who's always aware
of the whispers

when she enters a room,

who's never had a place
or a name to call her own.

And this is why I cannot wait

to be announced
as Mr. John Schuyler Moore

on our big day.

In belonging to you,
I will finally belong.

[floorboards creak]

[door closes]

- You can open your eyes now,
Goo Goo.

[chuckles]
What do you think?

- Wow.
- [chuckles]

[sighs]
- You look beautiful.

Like a lady.

Like a proper
high society lady.

*

[suspenseful music]

*

- Find any acorns
in your stack?

- Nothing yet.

*

[children shouting playfully]

*

[soft suspenseful music]

*

- My God.

Look.

*

- Vanderbilt.

- Do you think
we should warn them?

[baby cries]

*

- [giggles and babbles]

*

- [screaming]

[ominous music]

*

[screams]

[soft suspenseful music]

*

- We're closed.

- We ain't here
for the swill today.

*

You brought them around here.

Snoopin',
messing with Goo Goo's girl,

taking what ain't yours.

*

Nothing to say now, huh?

- I'd like you to leave.

[yelps]

[breathing heavily]

- You get the hell out of here!

- Ah, the main man.

We were just telling
your girl here--

- I ain't gonna tell you again.

- We were just leaving.

*

- Huh?
You okay?

- Mm.

You can cross off
the Roald Vanderbilts

as they have moved to France.

- Done.

- Frederick and his family
have been in Newport

for a month already.

- Sara, there's a very fancy
carriage outside.

One of the footmen said
to give you this.

He says you are
to come right away.

- Oh, dear.

[soft suspenseful music]

*

We're too late.

*

[dramatic music]

*

- Thank you for coming.
Alice is distraught, of course.

We just received a telegram
from my son

asking after his boy.

- I'm honored that
you'd ask for me, Cornelius.

- I want your reporters to keep
a lookout for my grandson.

They have leads, informers,
don't they?

- Yes, yes, we get
to the underbelly of this city.

- No one must know, of course.
- Obviously.

- I hired every damn Pinkerton
in the city.

We don't want the
New York Police Department

and the phony ransom notes
that come with publicity,

and I don't want my son
to know yet.

Somewhere in the Mediterranean.

Left that child with us
for--for one lousy month.

*

What do you know about her?

- I'm not sure you want another
party on this search, sir.

It will dilute our efforts

and perhaps bring
unwanted notoriety to the case.

She's a renegade,
a man in a corset.

- She's a bored society girl
who dabbles.

- Well, I want to find out
for myself.

Miss Howard is on her way here.

*

- A slip of a girl can't roam
these streets, or these.

- You wouldn't let
your own daughter

go anywhere near that place,
would you?

- Funny, I've just come
from those streets.

Assuming I'm
the "slip of a girl"

you're referring to,
Mr. Byrnes?

Sara Howard, Mr. Vanderbilt.

Mr. Hearst.
- Miss Howard.

So good to finally meet you.

Your exploits have been
wonderful for our circulation.

- [sighs]
My grandson's been kidnapped.

- I know.
- How?

- The Linares case
just wasn't over for me,

not when I let Miss Hatch
escape.

She had a secret room
where she kept the child,

and I went back and I found it.

And I also found these.

- These items,
they're our crest.

- Miss Hatch clearly had
some design on your family.

She kept this jewelry box
and hairbrush in her lair.

Miss Hatch stockpiled
personal items

from the Linares family
as well,

which suggested that
her collection of keepsakes

indicated malicious intent
towards certain families,

including your own,
Mr. Vanderbilt.

I will take on your case.

I do have some conditions,
however.

- Oh, now the caveats come out.

- Dr. Laszlo Kreizler
was suspended

from practicing alienism

as the result
of an unfortunate accident.

- The police are investigating
some negligence

at the, uh--
- Go on, Miss Howard.

- Dr. Kreizler is most crucial

to the investigations
that I conduct.

He has insights
into the criminal psyche

that are invaluable.

- Abstractions and hypotheses.

Kreizler meddles, sir,
for his own purposes.

- He helped you get
that Spanish baby back.

- I could not have done it
without him.

- Hmm.
- I'll need him reinstated

in order to legally
join my team.

- There was another condition?

- It involves
the ex-commissioner.

I am the lead detective
on this case.

I do not work for Mr. Byrnes;
Mr. Byrnes works for me

and will follow my directives
at all times.

- I have 30 years'
more experience.

- You didn't find the secret
room or retrieve its contents,

did you?

That's agreed.

And you're hired.

- Thank you, Mr. Vanderbilt.

Laszlo.

- How is the child?

- He says he was trying
to emulate Houdini,

but I suspect otherwise.

But I assume it was
a desperate plea for affection.

[dramatic music]

I failed him.
- You did not fail him.

You did everything you could
for him.

*

- Paulie does not yet know
the Institute is closed.

- Where will he go,
should it not be reopened?

- I fear he will be sent
to an orphanage.

- Well, there's only one thing
for it, then.

- It is an exercise
in futility, Sara.

Even your Mr. Vanderbilt
does not have the power

to overturn the state board
without quorum.

- Do not abandon hope, Laszlo.

Help me find the Vanderbilt
child and Libby Hatch.

And not only will we find them,

but I promise you I will hold
Vanderbilt to his word.

The Institute will be reopened.

*

Let us begin
with what we know.

[soft dramatic music]

- Libby Hatch.
Question is, who is she?

Who is she,
and where is she from?

*

- I perceived, when we
first met, a bond of kinship,

as if were it not
for the circumstances,

we would've been friends.

- You liked her?

Why?

- She was vulnerable.

Her manner apprehensive,
her actions tentative.

Yet there was
an intelligence there.

She wanted me to know her.

And yet, she deceived me.

- Liars are like magicians.

We are deceived by what we see,
what we are told,

but beneath
the sleight-of-hand,

there's still
a simple trick.

- I fail to see the comparison.

- I believe
what Laszlo means is that

good liars and con artists
can make us believe them.

They combine the unalloyed
truth with the falsehoods,

something they believe
themselves.

Libby might well have told you
a truth about who she is.

- Because you see, Sara,

unquestionably,
the bond you felt for her,

in her mind, was genuine.

So something she said
must've been the truth.

*

- Her father.

There was a moment when

she saw the photograph of my
father in my pocket watch.

She asked me who it was.

- Is that your boyfriend?

- No, no.
It's my father.

And I don't know why, but...

something about her, her look,
I--I'm not sure,

but something made me confess
to her how he had died.

*

He had an accident with a gun.

*

- What did she tell you
in return?

- She told me
of her own father.

*

- I know about that sort
of thing.

M-my father, he--

he had a accident, too.

With him,
it was a rope over a bridge.

*

- This is very significant,
Sara.

- Such a public act would
doubtless have been reported.

We find out who the father is,
we find out who Libby is

and maybe where she's gone.

But I think
the "New York Times" archives

might have that information.

Sara,

if you have no prior
engagements,

a spare pair of hands would be
very much appreciated.

*

Good day.

*

- There was something else
I saw

when I followed Libby
that night.

I hadn't mentioned it before,

because we had already found
Anna Linares.

- What was it?

- I observed from afar Libby
and Goo Goo Knox.

She appeared to be nursing him.

He was feeding from her,
and yet it also seemed carnal.

- Lactophilia.

It's most curious.

[suspenseful music]

[indistinct chatter]

It is a fascinating case.

- What disturbs you
about this one?

- Well,
it's an unexpected fetish

for a woman who uses her
breasts as deliverers of death.

- A dramatic turn of phrase

for something I might argue
might not be a fetish at all.

- You wouldn't consider
this behavior a deviation?

I am surprised to hear
such an argument.

- From a woman.

- The most recent studies
suggest

a fetish is a means by which
a man reduces a woman

to a fraction of herself,

experiencing sexual
gratification.

The fetish is pleasurable
because it partializes a woman

and thereby renders her
non-threatening.

- Has that been
your experience?

[soft dramatic music]

- Sorry?

- If your gaze were attracted
by a shapely bosom,

do you forget about the woman
to whom these parts belong?

- [chuckles]

*

- Have you forgotten all of me
when you see my ankle?

*

- I don't categorize myself

among the sufferers
of this pathology.

- Perhaps this type
of attraction

is not the pathology at all,

and perhaps a woman might enjoy
her part in such a ritual.

*

With adult males, a woman's
breasts are life-affirming.

She doesn't use them
in this context;

she puts them in a position
to respond to pleasure.

*

[whispers]
Breasts are erogenous zones.

- [chuckles]

I'm aware of that, of course.

But the public nature of it?

- It's interesting, I agree.

- I served this city
as a police officer.

I served the interests
of upstanding citizens

like yourself.

I will not have my career
devalued by a dilettante.

- She is a pox upon all of us.
On that, we can agree.

But the world works on a system
of patronage, Byrnes,

and Vanderbilt sits at the top
of the heap.

Like it or not, you need
his favor just as I do.

- I will not take orders
from her.

- Well, whether or not you do
is your prerogative.

But...

if I were you,
I'd see this as an opportunity

to show the upstanding citizens
of New York

exactly where they should
put their stock.

- This--[grunts]
is '81 to '82.

- Could this be her?

*

- "He is survived by his wife,
Mallory Hunter,

and his daughter,
Elspeth Hunter, of Brooklyn."

- E.H.

*

Same initials as the doll buyer
at Siegel-Cooper.

- Elspeth Hunter.
- This really could be her.

- And where
would Elspeth Hunter go

if she was hunted by the
New York Police Department?

- Somewhere out
of their jurisdiction.

- Somewhere familiar
where she could hide away.

- Or knows someone who'd be
willing to hide her.

[dark music]

*

- Look.
[chuckles]

Look at the little
sucking motions

he makes when he sleeps.

He's thinking of his mom.

- [chuckles]

I hope he and I don't come
to blows.

I ain't losing out to the likes
of you, you little beggar.

- What?

Show some respect.

Get to packing.

They're gonna be looking
for us.

- [fusses]
- Aww.

- Where are we going?
- I know somewhere we can go.

- Miss Hatch
has so far operated

within a very narrow
geographical area,

returning time and again
to the same spots.

- We have taken all those spots
from her.

Her home, her workplace,
her hiding places.

And Mr. Byrnes is--

- We have all of Manhattan
under surveillance

for you, sir.

- Mm.

- She hails from Brooklyn,
which is our next port of call.

- And how will chasing
her roots recover my grandson?

- Fleeing Manhattan is
the logical next step for her.

She's been deprived
of most other options.

- Let's go.

*

- Her mind will steer her
to the next familiar place.

- Which is Brooklyn.

- We will find your grandson.
I'm quite certain of it.

*

- Where are you going?

Sun's gonna be up
before you know it.

- I just--I wanna show him.

- Oh, Christ.

Remember that girl stepped
straight off the roof

thinking she was headed
to the toilets.

- I'm not sleepwalking, fool.

- Hey, would you knock it off?
- In a minute.

- People are trying
to sleep here, lady.

*

- [gasps]
Oh.

You see, my handsome boy?
Isn't she beautiful?

Huh?

It took a lot of very brave men
to build that bridge.

The bigger that bridge got,

they just felt smaller
and smaller.

Most nooses usually strangle
a man.

*

Not my papa.

[chuckles]

His neck snapped right in two.

- [coos]
- That's right, little boy.

One minute you're here,
and then...

*

And then--and then snap.

- [fusses]
- You're dead.

Right in the blink of an eye.

- [fusses softly]