Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,254 --> 00:00:04,496
En el verano de 1909...
2
00:00:04,715 --> 00:00:07,337
...un miembro de la m�santigua minor�a americana...
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,586
...un Indio Paiutellamado Willie Boy...
4
00:00:10,013 --> 00:00:13,548
...se convirti� en el centro de unmagn�fico acontecimiento hist�rico.
5
00:00:14,017 --> 00:00:16,971
Esto es lo que sucedi� enlos desiertos de California.
6
00:01:01,150 --> 00:01:05,017
EL VALLE DEL FUGITIVO
7
00:02:40,796 --> 00:02:44,841
- �Has visto pasar al loco de Calvert?
- Y su nube de polvo.
8
00:02:45,008 --> 00:02:46,918
�Cu�ndo has vuelto
a Banning, Willie Boy?
9
00:02:47,094 --> 00:02:49,585
- En el tren de carga.
- �Ir�s a la fiesta?
10
00:02:51,140 --> 00:02:53,809
- �Vas t� a ella, Tom?
- Naturalmente.
11
00:02:53,976 --> 00:02:58,140
Sigo a Calvert para remolcarlo por
si tiene una aver�a o un accidente.
12
00:02:59,107 --> 00:03:00,269
Bueno...
13
00:03:00,775 --> 00:03:02,150
...ir� tambi�n contigo.
14
00:03:12,162 --> 00:03:14,570
BIENVENIDO A LA FIESTA DE
LA RESERVA DE MORONGO
15
00:03:32,767 --> 00:03:35,519
- �A�n eres vaquero, Willie?
- No.
16
00:03:37,272 --> 00:03:40,937
El se�or Calvert dice que fuiste capataz
en un rancho de Victorville.
17
00:03:41,109 --> 00:03:42,140
S�.
18
00:03:42,527 --> 00:03:45,065
Y creo que la due�a
era una mujer blanca.
19
00:03:46,031 --> 00:03:48,736
- S�, efectivamente.
- �Y lo dejaste?
20
00:03:51,787 --> 00:03:53,329
El marido volvi� a su casa.
21
00:04:57,439 --> 00:04:58,814
�Por qu� me comprometes?
22
00:05:00,776 --> 00:05:02,056
La culpa la tienes t�.
23
00:05:04,989 --> 00:05:06,447
Yo no valgo la pena.
24
00:05:07,700 --> 00:05:08,980
Ya lo creo que lo vales.
25
00:05:12,955 --> 00:05:17,119
Ah� llega el problema,
mi padre y mis hermanos.
26
00:05:19,963 --> 00:05:23,083
Te espero en el huerto
de Calvert a medianoche.
27
00:05:23,883 --> 00:05:25,129
�A medianoche?
28
00:05:26,887 --> 00:05:28,345
No faltes.
29
00:05:31,141 --> 00:05:32,386
�Willie!
30
00:05:39,358 --> 00:05:43,486
Te lo advert� hace
ya tiempo: Te matar�.
31
00:05:44,572 --> 00:05:46,446
�Es que no me crees, Willie Boy?
32
00:05:47,909 --> 00:05:49,284
Te creo, Mike.
33
00:05:52,080 --> 00:05:53,871
La otra vez me fugu� con ella...
34
00:05:55,083 --> 00:05:56,791
...esta vez te la pido.
35
00:05:57,502 --> 00:05:59,080
No puedo o�r eso.
36
00:06:02,257 --> 00:06:03,538
Procura o�rlo.
37
00:06:13,644 --> 00:06:17,689
Compradlo y largaos, muchachos,
no queremos reuniones religiosas.
38
00:06:17,940 --> 00:06:21,309
�Qu� haces entre 'pieles rojas' de
la doctrina? �Te has vuelto beato?
39
00:06:22,403 --> 00:06:25,689
- �Qu� vendes, Meathead, veneno?
- �Qu� diablos! �No!
40
00:06:25,949 --> 00:06:27,609
Whisky del hombre blanco.
41
00:06:28,743 --> 00:06:30,819
Y te voy a hacer una confidencia:
42
00:06:32,914 --> 00:06:34,741
...no lo hice yo, lo rob�.
43
00:06:35,959 --> 00:06:39,044
- �Me compras?
- Espero a ver si mueres enseguida.
44
00:06:39,212 --> 00:06:40,873
- �Cu�nto vale?
- Un d�lar.
45
00:06:50,683 --> 00:06:52,391
Maldito indio.
46
00:08:16,690 --> 00:08:20,355
Poca prisa se ha dado, sheriff
Cooper. Le he telefoneado dos veces.
47
00:08:21,445 --> 00:08:24,861
Hay tres hombres vendi�ndoles
whisky a mis indios hoy.
48
00:08:26,450 --> 00:08:28,490
�l no puede hacer nada,
son hombres blancos.
49
00:08:31,914 --> 00:08:33,159
Gu�ame, Chino.
50
00:08:39,797 --> 00:08:42,253
As� se puede nacer si
hay que nacer, Coop;...
51
00:08:42,425 --> 00:08:45,925
...dinero en Boston, lista, altanera.
Tiene cuanto se puede desear.
52
00:08:46,554 --> 00:08:49,840
La superintendente de
esta reserva india tiene...
53
00:08:50,016 --> 00:08:53,017
...las piernas m�s bonitas
que he visto nunca.
54
00:08:56,023 --> 00:08:59,973
L�stima que t� no le gustes, Coop,
porque es oro lo que hay en ella.
55
00:09:01,195 --> 00:09:02,393
Sobrevivir�, Ray.
56
00:09:06,200 --> 00:09:09,534
Sheriff, quiero que desaloje a
esos hombres de aqu� enseguida...
57
00:09:09,704 --> 00:09:11,162
...y sin armar alboroto.
58
00:09:12,039 --> 00:09:13,866
Esto es propiedad federal, exp�lselos.
59
00:09:14,042 --> 00:09:15,536
�sas son las �rdenes.
60
00:09:44,657 --> 00:09:45,902
�Chino!
61
00:09:55,627 --> 00:09:56,658
No te conozco.
62
00:09:56,836 --> 00:09:57,868
- �A m�?
- S�.
63
00:09:58,046 --> 00:09:59,790
- Sam Wood, Sheriff.
- �Quieres bajar?
64
00:10:17,567 --> 00:10:19,606
Meathead, �no te dije hace un a�o...
65
00:10:19,777 --> 00:10:22,066
...que no vinieras a vender
bebidas a los indios?
66
00:10:22,238 --> 00:10:24,147
Cre� que estaba usted
en Colton, Sheriff.
67
00:10:24,365 --> 00:10:25,646
�Coop!
68
00:10:55,565 --> 00:10:57,273
�De qu� te r�es t�?
69
00:11:08,453 --> 00:11:09,947
Dios m�o, perdona.
70
00:11:18,672 --> 00:11:19,704
�Cu�nto vale?
71
00:11:19,882 --> 00:11:22,005
No vendo, es hora de cerrar.
72
00:11:23,761 --> 00:11:24,792
�Cu�nto vale?
73
00:11:26,514 --> 00:11:27,759
Medio d�lar.
74
00:11:28,433 --> 00:11:31,350
�Vas a hacer feliz esta noche
a una india, Willie Boy?
75
00:11:31,728 --> 00:11:33,103
�A pasar un buen rato?
76
00:11:42,656 --> 00:11:44,945
No le ha gustado lo
que le ha dicho, se�or Benby.
77
00:11:45,117 --> 00:11:46,694
�Y a m� qu� me importa eso?
78
00:11:51,165 --> 00:11:52,196
Cierre la tienda.
79
00:11:53,000 --> 00:11:55,206
�Vais a ir al desfile de Riverside?
80
00:11:55,377 --> 00:11:58,544
Yo no me molesto en ir a ver
al presidente Taft, �para qu�?
81
00:11:58,714 --> 00:12:00,541
El Presidente va a
quedarse muy triste.
82
00:12:00,716 --> 00:12:02,923
Me importa un pito lo
que sienta el Presidente.
83
00:12:07,974 --> 00:12:11,308
Habr� un banquete en 'la Misi�n' y
dicen que har�n una silla especial...
84
00:12:11,478 --> 00:12:13,435
...que soporte sus
ciento veinte kilos.
85
00:12:13,605 --> 00:12:15,432
Por eso lo digo. �Es democracia...
86
00:12:15,607 --> 00:12:18,893
...que me quiten el dinero para
hacerle una silla al Presidente?
87
00:12:19,069 --> 00:12:21,441
- �Y eso cu�ndo, George?
- �Cu�ndo han dado un d�lar...
88
00:12:21,613 --> 00:12:22,728
...para George Hacker?
89
00:12:23,157 --> 00:12:26,490
Yo te demostrar� qu� es democracia;
�Ves a este indio que est� aqu�?
90
00:12:26,660 --> 00:12:28,238
Le dejamos ir por donde quiere...
91
00:12:28,412 --> 00:12:32,410
...como si a�n fuera due�o de esta
tierra, o fuera blanco y un hombre.
92
00:12:32,583 --> 00:12:35,335
A eso le llamo yo democracia.
Aut�ntica democracia.
93
00:12:44,512 --> 00:12:46,055
�Qui�n juega una partida?
94
00:12:46,222 --> 00:12:48,511
Para hacerla m�s interesante,
�a cuarto de d�lar?
95
00:12:49,059 --> 00:12:50,518
�A diez centavos?
96
00:12:51,061 --> 00:12:53,137
Bueno, aunque sea, a un centavo.
97
00:13:25,847 --> 00:13:29,051
�Por qu� no te vas a tu reserva?
Que es donde te corresponde estar.
98
00:13:35,024 --> 00:13:36,055
Salid.
99
00:13:42,365 --> 00:13:44,690
No voy a perder la noche
contigo en la c�rcel.
100
00:13:45,034 --> 00:13:46,943
Coge tus trastos y vete del condado.
101
00:13:47,203 --> 00:13:49,362
Eso es portarse como
un hombre blanco, Sheriff.
102
00:13:53,918 --> 00:13:54,950
�Coop!
103
00:13:56,296 --> 00:13:57,327
�Coop!
104
00:13:57,964 --> 00:13:59,459
Tengo un conflicto con un indio.
105
00:13:59,633 --> 00:14:02,385
- Pues �chalo a patadas.
- �Yo? No. Es Willie Boy.
106
00:14:10,436 --> 00:14:12,808
- �Lleva revolver?
- No me he fijado.
107
00:14:13,189 --> 00:14:14,434
Pues s� que me ayudas.
108
00:14:33,502 --> 00:14:36,040
Willie se ha ido,
hagan ustedes lo mismo.
109
00:14:39,216 --> 00:14:41,339
- Hola, Coop.
- �Qu� saben de esto?
110
00:14:41,760 --> 00:14:43,634
Maldita sea, esto no es una funeraria.
111
00:14:43,888 --> 00:14:45,797
�No pod�ais haberlo
tendido en el suelo?
112
00:14:49,518 --> 00:14:51,558
Vaya ma�ana a mi oficina
y haga la denuncia.
113
00:14:51,729 --> 00:14:53,058
Pr�ndalo esta noche.
114
00:14:53,272 --> 00:14:56,772
Ese 'piel roja' intent� asesinarme.
�Qu� clase de pueblo es �ste?
115
00:14:57,610 --> 00:15:00,564
Mire mi sangre, �no cree
que intent� asesinarme?
116
00:15:00,989 --> 00:15:02,697
Ya estar�a usted muerto.
117
00:15:29,477 --> 00:15:31,434
�Qu� haces t� por aqu�, Willie?
118
00:15:34,399 --> 00:15:36,771
�D�nde duerme el
viejo Mike? �Lo sabes?
119
00:15:37,027 --> 00:15:39,434
S�. Pasado el arroyo,
detr�s del olivar.
120
00:15:39,613 --> 00:15:41,522
Si quieres dormir aqu�, qu�date.
121
00:15:43,367 --> 00:15:44,529
Tal vez s�.
122
00:15:49,498 --> 00:15:52,167
Oye, �no te fuiste a
Nevada seg�n dijiste?
123
00:15:54,462 --> 00:15:56,538
Dicen que perd�
el camino en Victorville.
124
00:15:58,633 --> 00:16:00,376
S�, eso o� decir.
125
00:16:13,899 --> 00:16:17,019
Ah� va el expreso de medianoche
que va hacia El Paso.
126
00:16:17,653 --> 00:16:19,526
�Me prestas una manta, Charlie?
127
00:16:20,113 --> 00:16:21,145
T�mala.
128
00:16:27,288 --> 00:16:28,319
Term�nalo.
129
00:16:29,957 --> 00:16:30,988
Hasta luego.
130
00:17:13,461 --> 00:17:15,370
No quiero que vengas aqu� esta noche.
131
00:17:15,797 --> 00:17:18,751
S�, ya lo s�, pero aqu� estoy...
132
00:17:19,301 --> 00:17:20,332
...as� que �breme.
133
00:17:25,599 --> 00:17:27,473
Sabes que no me importa lo que digas.
134
00:17:28,352 --> 00:17:29,811
Lo sabes bien.
135
00:17:31,438 --> 00:17:32,470
Vamos.
136
00:17:34,400 --> 00:17:35,728
D�jame entrar.
137
00:18:59,781 --> 00:19:00,812
�Willie?
138
00:19:46,955 --> 00:19:48,200
Tan s�lo...
139
00:19:48,749 --> 00:19:50,208
...te quedar�s por aqu�...
140
00:19:51,168 --> 00:19:54,039
...protegiendo a esos indios
hasta que te hartes de ello.
141
00:19:55,006 --> 00:19:56,464
Luego te ir�s a otra parte;...
142
00:19:57,300 --> 00:19:58,794
...quiz�s a Europa...
143
00:19:59,218 --> 00:20:02,385
...al este o a otro sitio,
buscando alguien a quien salvar.
144
00:20:03,598 --> 00:20:05,057
�Y qu� pinto yo en eso?
145
00:20:07,602 --> 00:20:10,093
S�lo me quieres para
que te diga 'te quiero'...
146
00:20:10,939 --> 00:20:12,647
...o palabritas de �sas;...
147
00:20:13,191 --> 00:20:16,726
...algo que te haga sentirte
a gusto, satisfecha y...
148
00:20:16,987 --> 00:20:18,446
...dichosa...
149
00:20:18,989 --> 00:20:21,527
...pero en realidad no
est�s interesada por m�...
150
00:20:22,701 --> 00:20:24,575
...no eres capaz ni de abrir los ojos.
151
00:20:25,120 --> 00:20:26,745
Eres doctora en medicina...
152
00:20:30,793 --> 00:20:34,162
...para que mires a un hombre en su
estado natural ha de ser un cad�ver.
153
00:20:35,757 --> 00:20:38,082
T� no puedes hacer feliz a nadie.
154
00:20:39,093 --> 00:20:42,628
Ni siquiera puedes convertirte en
matador de indios, como tu padre...
155
00:20:42,806 --> 00:20:45,973
- ...aquel gran asesino del oeste.
- �l no tiene nada que ver con esto.
156
00:20:46,143 --> 00:20:49,476
Aquello ya pas�. Lo �nico
que sabes hacer es humillarme.
157
00:20:59,865 --> 00:21:01,443
T� siempre puedes decir no.
158
00:21:01,784 --> 00:21:03,527
Ya no te resisto.
159
00:21:04,245 --> 00:21:05,953
Eres brutal...
160
00:21:06,247 --> 00:21:07,278
...grosero...
161
00:21:08,166 --> 00:21:09,197
...violento...
162
00:21:09,375 --> 00:21:12,127
...como un lobo enjaulado.
163
00:21:12,712 --> 00:21:14,919
Te utilizo como t� me utilizas a m�.
164
00:21:15,090 --> 00:21:18,423
Si no fueras un necio jugando a ser
sheriff en una aldea polvorienta...
165
00:21:18,593 --> 00:21:19,756
...lo sabr�as.
166
00:21:19,928 --> 00:21:22,466
- �Qui�n te has cre�do que eres?
- Elizabeth Arnold...
167
00:21:22,639 --> 00:21:26,507
...licenciada en filosof�a y letras,
antrop�loga y doctora en medicina...
168
00:21:26,685 --> 00:21:27,716
...y, �qui�n eres t�?
169
00:21:35,027 --> 00:21:37,779
Qu� expresi�n la tuya al
golpear a esos hombres...
170
00:21:38,155 --> 00:21:41,774
...de alegr�a, de ignorante
y est�pida felicidad.
171
00:21:42,785 --> 00:21:45,703
�Quererme t�? Si ni
siquiera te gusto, s�lo...
172
00:22:03,724 --> 00:22:05,882
Puedo ser maestra en Nevada...
173
00:22:07,853 --> 00:22:09,134
...y...
174
00:22:09,438 --> 00:22:11,431
...tener mi propia escuela en casa.
175
00:22:18,615 --> 00:22:20,572
Y quiz�s t� puedas
tener tu propio rancho.
176
00:22:24,913 --> 00:22:25,944
Podr�amos.
177
00:22:26,748 --> 00:22:29,239
Permit� a tu padre
perseguirme con un arma...
178
00:22:29,709 --> 00:22:30,990
...por ti.
179
00:22:35,382 --> 00:22:37,707
Te ped� a la manera de los blancos...
180
00:22:38,302 --> 00:22:40,378
...y a la manera de los indios...
181
00:22:40,846 --> 00:22:42,638
...y �l me persigui� con un arma.
182
00:22:43,641 --> 00:22:45,633
No soy un hombre que
se quede esperando...
183
00:22:46,227 --> 00:22:47,425
...ni por �l...
184
00:22:48,229 --> 00:22:49,427
...ni por ti.
185
00:23:09,334 --> 00:23:10,366
�Willie!
186
00:23:10,544 --> 00:23:12,038
�Willie!
187
00:23:23,015 --> 00:23:25,341
Frank, necesito que venga un forense.
188
00:23:25,685 --> 00:23:26,716
�A qui�n han matado?
189
00:23:27,520 --> 00:23:28,635
A un indio...
190
00:23:29,147 --> 00:23:31,056
...y la hija se ha fugado
con el asesino.
191
00:23:31,232 --> 00:23:34,483
�Qui�n ha sido el imb�cil que lo hahecho? �Le conozco? �Qui�n es?
192
00:23:34,653 --> 00:23:38,022
- Otro indio.
- Bueno, cre�a que era un blanco.
193
00:23:39,741 --> 00:23:42,149
Estoy aqu� con la doctora Arnold...
194
00:23:42,411 --> 00:23:45,447
...la superintendente de
la reserva india de Morongo.
195
00:23:46,415 --> 00:23:49,499
Bueno, enviar� al forense.Haz todo legalmente...
196
00:23:49,668 --> 00:23:53,168
...para que esa arp�a no escriba a
Washington por los malditos indios
197
00:23:54,131 --> 00:23:55,163
Ya.
198
00:23:55,341 --> 00:23:57,547
Env�a una peque�apartida en su persecuci�n.
199
00:23:57,718 --> 00:23:58,999
- Bien.
- Oye, Coop.
200
00:23:59,178 --> 00:24:00,838
- �Qu�?
- T� y yo iremos armados...
201
00:24:01,014 --> 00:24:04,881
...en el coche del presidente Taftcomo guardaespaldas.
202
00:24:05,060 --> 00:24:08,642
�Qu� te parece eso?�Est� Ray Calvert contigo?
203
00:24:09,523 --> 00:24:12,974
- Iremos en mi coche.
- Hasta la vista.
204
00:24:13,193 --> 00:24:14,391
Bien, adi�s.
205
00:24:27,208 --> 00:24:28,370
Coop.
206
00:24:28,960 --> 00:24:31,415
Tiene que buscar a Willie
y hacer que vuelva Lola.
207
00:24:31,796 --> 00:24:34,287
S� que no querr� vivir
aislada en el desierto.
208
00:24:35,425 --> 00:24:37,299
Ya se fug� con Willie otra vez.
209
00:24:37,719 --> 00:24:40,091
Mi madre le dijo a Lola
que se fuera con Willie Boy.
210
00:24:40,680 --> 00:24:42,922
Es una vieja costumbre
de los Paiutes;...
211
00:24:43,183 --> 00:24:46,517
...�l mat� a Mike y se llev� a Lola,
es el 'casamiento por captura'...
212
00:24:46,687 --> 00:24:47,932
...la madre lo supo y...
213
00:24:49,565 --> 00:24:51,023
...le dijo que se fuera.
214
00:24:53,986 --> 00:24:57,651
Quiero que Lola vuelva aqu�,
que es donde le corresponde estar.
215
00:25:04,288 --> 00:25:08,369
�Qu� te parece, Ray? �Dedicamos
un d�a a eso antes de ir a Riverside?
216
00:25:08,543 --> 00:25:10,749
- S�, �por qu� no?
- �Charlie?
217
00:25:11,171 --> 00:25:12,202
Conforme.
218
00:25:12,630 --> 00:25:14,872
�Willie s�lo se llev�
ropa y municiones?
219
00:25:16,593 --> 00:25:19,927
Les dejar� pistas falsas para
que se dirijan a Palm Springs.
220
00:25:20,222 --> 00:25:23,673
- No debiste dispararle.
- Me habr�a matado.
221
00:25:28,939 --> 00:25:30,731
�Qu� vamos a hacer, Willie?
222
00:25:33,652 --> 00:25:35,230
Todo saldr� bien.
223
00:25:37,031 --> 00:25:38,609
No te pongas triste.
224
00:25:39,575 --> 00:25:40,820
Yo no le odiaba...
225
00:25:43,955 --> 00:25:46,078
...y hay que morir un d�a u otro.
226
00:25:48,710 --> 00:25:50,335
No nos coger�n, Lola...
227
00:25:51,213 --> 00:25:52,790
...ni siquiera lo intentar�n.
228
00:25:53,799 --> 00:25:56,290
A nadie le importa
lo que hagan los indios.
229
00:25:57,427 --> 00:25:58,459
A nadie.
230
00:26:23,204 --> 00:26:25,281
Ver�s, no te har� da�o.
231
00:26:26,917 --> 00:26:30,286
Es que podr�as huir, a�n
est�s asustada y podr�as huir.
232
00:26:30,462 --> 00:26:34,045
�Por qu� habr�a de querer huir?
Des�tame. �Des�tame!
233
00:26:38,637 --> 00:26:42,421
�Si les veo acercarse, gritar�!
�Les llamar�!
234
00:26:44,101 --> 00:26:46,390
�Jam�s me quedar� contigo!
235
00:26:46,771 --> 00:26:50,057
�En cuanto pueda, me ir�! �Des�tame!
236
00:26:58,325 --> 00:26:59,783
Si quieres irte...
237
00:27:03,705 --> 00:27:04,737
...vete.
238
00:27:11,672 --> 00:27:13,000
�Qu� opinas de esto, Chino?
239
00:27:15,926 --> 00:27:18,844
Que es del vestido que ella
llevaba cuando huy�, Sheriff.
240
00:27:19,847 --> 00:27:21,425
Es como su madre dijo.
241
00:27:33,987 --> 00:27:37,771
Ha tomado el camino m�s dif�cil,
descalzo y por las rocas.
242
00:27:37,949 --> 00:27:41,069
Considerando lo r�pido que se ha
movido, deber�a haber m�s rastros.
243
00:27:47,710 --> 00:27:49,999
�Aqu�! �Aqu�!
244
00:27:59,764 --> 00:28:02,136
Aqu� se pusieron los zapatos,
se�or Calvert.
245
00:28:03,810 --> 00:28:06,930
Van a Palm Springs. Creo
que ya le tenemos cogido.
246
00:28:07,939 --> 00:28:09,813
�Cu�nto nos llevar�n
de ventaja, Chino?
247
00:28:10,400 --> 00:28:12,772
Tres o cuatro horas.
248
00:28:16,532 --> 00:28:17,563
No puedo creerlo.
249
00:28:17,741 --> 00:28:20,695
- �Qu� es lo que no cree?
- �Qu� encontrar�a en Palm Springs?
250
00:28:20,870 --> 00:28:24,203
�Algunos t�sicos que viven en tiendas
y unos indios a los que no conoce?
251
00:28:24,373 --> 00:28:26,699
En Veintinueve Palmeras
puede encontrar ayuda...
252
00:28:26,876 --> 00:28:28,500
...se habr� ido por el paso seco.
253
00:28:28,669 --> 00:28:32,454
Las huellas no mienten. Tu padre
y yo las descifr�bamos siempre...
254
00:28:32,632 --> 00:28:35,004
...y hemos matado muchos
indios en nuestros tiempos.
255
00:28:35,176 --> 00:28:38,462
�ramos buenos exploradores.
Esas huellas dicen 'Palm Springs'.
256
00:28:38,722 --> 00:28:41,676
Ten�an que ir por ese paso,
no pod�an cruzar ese fuego.
257
00:28:45,228 --> 00:28:48,598
Me llevo a Chino, iremos por el paso
seco de Morongo, vosotros seguid.
258
00:29:25,521 --> 00:29:26,766
Humo.
259
00:29:30,025 --> 00:29:31,140
Espera aqu�.
260
00:30:09,650 --> 00:30:11,193
Cuando te digo 'espera', espera.
261
00:30:19,536 --> 00:30:22,323
- �Qu� podremos hacer ahora?
- Lo que te he dicho, esperar.
262
00:30:29,796 --> 00:30:31,374
Subiremos por el Gran Morongo...
263
00:30:33,258 --> 00:30:35,417
...si nos ha seguido,
a�n no ha podido llegar.
264
00:30:37,638 --> 00:30:40,758
Tomar� el camino del
Morongo Seco, no lo dudes.
265
00:30:40,933 --> 00:30:42,392
No sabe a�n...
266
00:30:42,977 --> 00:30:43,973
...que estoy aqu�...
267
00:30:44,604 --> 00:30:45,718
...contigo.
268
00:30:52,195 --> 00:30:54,603
Quiz� sean carros de mercanc�as
que han acampado.
269
00:30:55,699 --> 00:30:57,157
Esa gente no sabr� nada de ti.
270
00:30:58,326 --> 00:31:00,153
Los carreteros no acampan as�.
271
00:31:02,706 --> 00:31:04,117
Coop sabe lo que hace...
272
00:31:04,750 --> 00:31:06,292
...es la patrulla que nos busca.
273
00:31:07,795 --> 00:31:10,083
He perdido dos horas
tratando de despistarlo.
274
00:31:16,178 --> 00:31:17,637
Soy para ti una carga.
275
00:31:18,431 --> 00:31:19,462
Tal vez.
276
00:31:23,019 --> 00:31:24,561
Estoy huyendo por ti.
277
00:31:40,162 --> 00:31:41,537
�Nada?
278
00:31:47,211 --> 00:31:49,417
Espero que no se sientan
demasiado inc�modos.
279
00:31:49,588 --> 00:31:52,127
Piense, Sheriff, que hemos
explorado mucho terreno.
280
00:31:56,179 --> 00:31:57,638
�Has encontrado algo?
281
00:31:58,223 --> 00:31:59,421
No, Hacker.
282
00:32:00,558 --> 00:32:02,017
Nosotros tampoco, Sheriff.
283
00:32:03,228 --> 00:32:06,098
Bueno, estar� oscuro
dentro de dos horas...
284
00:32:07,190 --> 00:32:08,815
...as� que si no podemos verle...
285
00:32:09,401 --> 00:32:11,026
...tampoco �l nos ver�.
286
00:32:12,487 --> 00:32:15,192
No s�, tu barrig�n puede
verse desde cualquier parte.
287
00:32:15,657 --> 00:32:16,689
Sheriff.
288
00:32:16,950 --> 00:32:18,065
�Qu�, Benby?
289
00:32:18,244 --> 00:32:21,862
No tenemos ninguna prueba de que
Willie haya seguido este camino.
290
00:32:22,039 --> 00:32:24,411
- Estoy seguro de que no anda por aqu�.
- �Por qu�?
291
00:32:24,750 --> 00:32:26,826
S�lo estoy d�ndole mi opini�n.
292
00:32:27,086 --> 00:32:28,117
Que no sirve.
293
00:32:28,421 --> 00:32:31,042
�Te cont� lo del a�o en que
tu padre y yo perseguimos...
294
00:32:31,215 --> 00:32:34,003
...a una partida de comanches
hasta muy dentro de M�xico?
295
00:32:34,677 --> 00:32:37,548
- Volvimos con seis cabelleras.
- Ya.
296
00:32:38,056 --> 00:32:40,132
Qu� buenos tiempos eran aquellos.
297
00:32:40,350 --> 00:32:41,631
S�...
298
00:32:41,810 --> 00:32:44,182
...incluso con sus hachas
y todas esas cosas.
299
00:32:44,438 --> 00:32:46,810
Desde los montes se
pod�a ver por las ma�anas...
300
00:32:46,982 --> 00:32:49,058
...blanquear sus tiendas
a la luz del sol.
301
00:32:49,234 --> 00:32:51,274
Pero debemos olvidar
esos tiempos ahora.
302
00:32:51,445 --> 00:32:53,521
Nos desplegaremos
para cubrir m�s terreno.
303
00:32:57,451 --> 00:33:00,618
Creo que todo ir� bien,
podremos pasar.
304
00:33:04,125 --> 00:33:06,118
- �Se han ido?
- No.
305
00:33:07,170 --> 00:33:09,246
Cuando se separen, pasaremos.
306
00:33:19,182 --> 00:33:21,674
No podremos ir por el desierto,
ellos est�n cerca...
307
00:33:22,603 --> 00:33:24,595
...y los caballos corren
m�s que nosotros.
308
00:33:26,732 --> 00:33:29,306
S� de una caba�a
donde hay agua y comida.
309
00:33:30,194 --> 00:33:33,112
Luego iremos por el lado
norte del Monte Rub�.
310
00:33:35,616 --> 00:33:37,324
Tendremos que andar toda la noche...
311
00:33:38,411 --> 00:33:39,870
...y todo el d�a, adem�s.
312
00:33:46,044 --> 00:33:48,120
No creo que ellos
quieran hacerme da�o.
313
00:33:50,298 --> 00:33:51,757
A lo mejor me aprecian...
314
00:33:52,217 --> 00:33:53,676
...y vienen s�lo por ti.
315
00:33:59,016 --> 00:34:00,558
Esa doctora sabe lo nuestro.
316
00:34:01,644 --> 00:34:03,435
�Le dijiste que quer�as huir conmigo?
317
00:34:05,398 --> 00:34:07,058
Quiere que sea maestra, como ella.
318
00:34:08,484 --> 00:34:10,144
�Y ense�ar mentiras?
319
00:34:11,320 --> 00:34:12,815
�Y ser solterona?
320
00:34:15,033 --> 00:34:18,484
�Y ella con el Sheriff? Se acuesta
en su cama como yo en la tuya.
321
00:34:22,415 --> 00:34:24,289
Nunca hemos tenido cama.
322
00:34:25,419 --> 00:34:26,877
Qu�tate los zapatos.
323
00:34:27,337 --> 00:34:28,962
Y acu�rdate...
324
00:34:29,339 --> 00:34:31,249
...ahora no eres maestra de escuela.
325
00:34:31,550 --> 00:34:33,922
Si pisas un cactus no grites porque...
326
00:34:35,429 --> 00:34:36,674
...eres mi mujer.
327
00:34:38,099 --> 00:34:41,183
No, separados, separados.
Johnny, t� por ah�.
328
00:35:20,977 --> 00:35:22,008
�No!
329
00:35:23,980 --> 00:35:25,095
�No dispares!
330
00:35:25,273 --> 00:35:27,764
�Le he dado! �Creo que le he dado!
331
00:35:28,693 --> 00:35:30,152
�Qui�n demonios es?
332
00:35:33,365 --> 00:35:34,480
Sangre.
333
00:35:54,804 --> 00:35:56,761
Sangre de animal, est�pido.
334
00:36:02,062 --> 00:36:04,387
Podr�a haber sido uno
de los nuestros, Hacker...
335
00:36:04,773 --> 00:36:05,804
...o la chica.
336
00:36:06,024 --> 00:36:08,480
- He visto algo moverse y he disparado.
- Est� bien.
337
00:36:08,652 --> 00:36:10,230
Es el comienzo, la primera sangre.
338
00:36:16,744 --> 00:36:18,155
Eres un pedazo de bestia...
339
00:36:18,329 --> 00:36:21,579
- ...le hubieras matado a traici�n.
- Calma, Charlie, tranquil�zate.
340
00:36:21,874 --> 00:36:24,579
- Cre� que apreciaba a Willie.
- Hemos salido de cacer�a...
341
00:36:24,752 --> 00:36:28,204
- ...y no puedes ser cazador a medias.
- �Vienes y no quieres cazarlo?
342
00:36:28,381 --> 00:36:30,504
Willie no ten�a ni un revolver
cuando huy�...
343
00:36:30,675 --> 00:36:33,593
...no dejar� que sea cazado
por un jugador aventajado.
344
00:36:37,933 --> 00:36:41,468
O un pol�tico como usted,
y lo digo le guste o no, Juez.
345
00:36:41,895 --> 00:36:44,303
�Por qu� no preparas
algo de comer, Charlie?
346
00:36:46,733 --> 00:36:47,765
Sheriff...
347
00:36:48,652 --> 00:36:51,108
...creo que deber�a enviar
a ese hombre a su casa.
348
00:36:52,823 --> 00:36:54,697
A�n no es usted alcalde...
349
00:36:55,451 --> 00:36:57,491
...sino uno m�s, como Willie.
350
00:38:16,995 --> 00:38:18,370
�Adelante!
351
00:38:28,507 --> 00:38:31,259
Han estado aqu� y no hace mucho.
352
00:38:32,553 --> 00:38:35,470
�Ese Willie no se cansa?
Le perseguimos desde el amanecer.
353
00:38:37,725 --> 00:38:39,303
Bueno, por m� se acab�.
354
00:38:40,186 --> 00:38:42,677
Dejen aqu� el carro,
tienen sillas de montar.
355
00:38:43,439 --> 00:38:45,396
Tom puede ir hasta Warren's Well...
356
00:38:45,942 --> 00:38:48,231
...dispondr� que tenga
hombres y provisiones all�.
357
00:38:50,405 --> 00:38:53,240
No quiero que se queden ustedes
con la piel y los huesos...
358
00:38:53,450 --> 00:38:55,158
...as� que vu�lvanse a casita.
359
00:38:55,327 --> 00:38:57,154
V�monos o llegaremos
tarde a Riverside.
360
00:38:57,329 --> 00:39:00,449
Oye, si quiero ver al Presidente
siempre puedo ir a Washington.
361
00:39:03,001 --> 00:39:04,033
Ven.
362
00:39:09,300 --> 00:39:11,791
Esta patrulla no coger�a
ni a un perro en la calle...
363
00:39:12,470 --> 00:39:14,427
...y a Willie menos, si �l no se deja.
364
00:39:14,597 --> 00:39:17,966
�ste no es asunto nuestro,
sino de los indios. Al diablo con �l.
365
00:39:18,267 --> 00:39:20,972
Bien. Creo que yo seguir�, Coop...
366
00:39:21,396 --> 00:39:22,855
...empiezo a divertirme.
367
00:39:24,441 --> 00:39:26,184
�Sabes? Tu padre tuvo suerte...
368
00:39:26,651 --> 00:39:28,691
...muri� cuando a�n daba gusto vivir.
369
00:39:33,617 --> 00:39:35,408
Bien, Ray, enc�rgate t�.
370
00:40:34,389 --> 00:40:36,132
�Est�n cerca de aqu�?
371
00:40:37,309 --> 00:40:38,340
Muy cerca.
372
00:40:39,227 --> 00:40:40,686
S�lo quisiera agua.
373
00:40:42,105 --> 00:40:43,137
La tendr�s...
374
00:40:44,691 --> 00:40:46,150
...hasta hincharte.
375
00:40:49,822 --> 00:40:50,853
Ahora, andando.
376
00:40:53,409 --> 00:40:54,440
Vamos.
377
00:41:30,156 --> 00:41:32,694
Bueno, nos quedaremos aqu� un rato.
378
00:41:59,728 --> 00:42:01,009
Llena esto.
379
00:42:06,360 --> 00:42:07,771
Cre� que alg�n d�a...
380
00:42:07,945 --> 00:42:10,152
...nos casar�amos en
la iglesia de Morongo...
381
00:42:11,282 --> 00:42:12,741
...vestida de blanco.
382
00:42:18,748 --> 00:42:21,584
Al llegar a Veintinueve Palmeras
encontraremos a mis primos.
383
00:42:22,586 --> 00:42:26,750
De ellos depende. Si nos ayudan,
bien, si no, me valdr� yo mismo.
384
00:42:27,216 --> 00:42:29,292
Luchar o no luchar, qu� me importa.
385
00:42:30,135 --> 00:42:32,805
La doctora Arnold nos
ayudar�a si se lo pidi�ramos.
386
00:42:34,432 --> 00:42:35,712
�sa siempre ayuda.
387
00:42:36,100 --> 00:42:37,131
No lo dudes.
388
00:42:41,856 --> 00:42:43,054
Tal vez...
389
00:42:44,567 --> 00:42:46,061
...lo arreglar�a todo...
390
00:42:46,736 --> 00:42:48,978
...si fueras a la c�rcel
por alg�n tiempo.
391
00:42:51,116 --> 00:42:52,990
Ya estuve alg�n tiempo en ella.
392
00:42:54,995 --> 00:42:56,655
Me emborrach� en San Bernardino...
393
00:42:57,497 --> 00:42:59,574
...y me metieron en
una celda treinta d�as.
394
00:43:00,793 --> 00:43:03,497
Un cuartucho no m�s grande
que la guarida de un coyote.
395
00:43:05,089 --> 00:43:07,165
Me retrataron con un n�mero puesto...
396
00:43:07,758 --> 00:43:09,502
...el doscientos setenta y tres.
397
00:43:09,677 --> 00:43:11,753
No quiero que vayas
a la c�rcel, Willie.
398
00:43:14,474 --> 00:43:16,762
- No.
- Me echaban la comida en una lata...
399
00:43:16,934 --> 00:43:18,429
...igual que a un perro.
400
00:43:20,021 --> 00:43:21,978
D�a y noche pensaba
en estas monta�as...
401
00:43:22,857 --> 00:43:24,020
...y en ti.
402
00:43:29,573 --> 00:43:31,815
Los indios no resistimos la c�rcel...
403
00:43:34,161 --> 00:43:36,652
...no nacimos para estar
encerrados como los blancos.
404
00:43:37,289 --> 00:43:40,409
�Qu� he hecho yo para tener que
morir en una c�rcel de blancos?
405
00:43:40,918 --> 00:43:42,163
D�melo.
406
00:43:44,380 --> 00:43:46,456
�Qu� hay de malo en nosotros?
407
00:43:48,134 --> 00:43:49,165
Nada.
408
00:43:50,928 --> 00:43:51,960
Nada.
409
00:43:52,472 --> 00:43:53,752
S�lo el color.
410
00:44:00,605 --> 00:44:03,013
- �Willie! �Vas a matarlos?
- Si es preciso.
411
00:44:03,191 --> 00:44:05,480
- �C�mo 'si es preciso'?
- Si siguen persigui�ndome.
412
00:44:05,652 --> 00:44:08,190
Pero son blancos,
te perseguir�n constantemente.
413
00:44:08,363 --> 00:44:10,440
�Y cu�nto dura eso?
Menos de lo que crees.
414
00:44:10,866 --> 00:44:14,781
Es una locura, no conseguir�s ganar,
no conseguir�s vencerlos nunca.
415
00:44:15,287 --> 00:44:17,695
Puede que no, puede que no...
416
00:44:18,666 --> 00:44:20,493
...pero sabr�n que estaba aqu�.
417
00:45:28,447 --> 00:45:29,562
Ah� est�n.
418
00:45:30,908 --> 00:45:32,284
Vamos a lo alto.
419
00:45:33,119 --> 00:45:34,150
�Venga, arriba!
420
00:45:51,346 --> 00:45:54,965
Se puede ver por d�nde han pasado,
cruzaron por el remanso del arroyo.
421
00:45:55,643 --> 00:45:58,134
Voy a subir hasta el
manantial y si le descubro...
422
00:45:58,312 --> 00:46:00,934
...seguidme cuando os d�
la se�al, y hacedlo deprisa.
423
00:46:01,107 --> 00:46:02,305
- No, ir� yo.
- �Qu�?
424
00:46:02,483 --> 00:46:05,568
- Si est� all� no me disparar�.
- �C�mo puedes asegurar eso?
425
00:46:05,862 --> 00:46:08,234
Tal vez no te haga el favor
de reconocerte, Charlie.
426
00:46:08,406 --> 00:46:11,775
�ramos compa�eros de rancho y el
padre le sorprendi� sobre mi manta.
427
00:46:11,951 --> 00:46:15,237
Quiz� duermen sobre ella ahora.
Usted quiere que se rinda, �verdad?
428
00:46:15,497 --> 00:46:16,659
S�, claro.
429
00:46:16,998 --> 00:46:19,121
Entonces, d�jeme ir
a ver si est� arriba.
430
00:46:19,292 --> 00:46:20,835
�Han o�do? �D�jenme intentarlo!
431
00:46:21,003 --> 00:46:24,253
Vale, Charlie, pero sal corriendo
en caso de que haya olvidado...
432
00:46:24,423 --> 00:46:27,294
- ...que erais compa�eros en mi rancho.
- Anda, ve.
433
00:46:53,245 --> 00:46:54,656
Es Charlie Newcombe.
434
00:46:55,872 --> 00:46:58,161
Tal vez hayan puesto
precio a mi cabeza...
435
00:46:58,917 --> 00:47:00,709
...y �l desee otra guitarra.
436
00:47:16,311 --> 00:47:17,721
Parece que esto marcha.
437
00:47:17,896 --> 00:47:19,722
Subiremos a galope hasta el arroyo...
438
00:47:19,898 --> 00:47:22,140
...los caballos lo agradecer�n,
est�n sedientos.
439
00:47:22,317 --> 00:47:24,310
Johnny, qu�date atr�s
hasta que lleguemos.
440
00:47:24,486 --> 00:47:27,321
- S�, se�or Calvert.
- �Y si Willie est� en el arroyo?
441
00:47:27,531 --> 00:47:28,989
Eso es parte del juego;...
442
00:47:29,157 --> 00:47:32,158
...si est�, ya lo tenemos,
y si no, tendremos agua.
443
00:47:42,004 --> 00:47:43,167
�No!
444
00:48:35,769 --> 00:48:37,014
�Willie!
445
00:48:54,789 --> 00:48:56,248
�Ha matado a mi caballo!
446
00:48:56,499 --> 00:48:59,666
�Qu� haces disparando? Dale tu rifle
a Benby, empieza a disparar.
447
00:48:59,836 --> 00:49:03,454
- Johnny, ve a Warren's Well.
- Hay unas treinta millas.
448
00:49:03,840 --> 00:49:07,090
Que env�en refuerzos y que alguien
vaya a la estaci�n de Whitewater...
449
00:49:07,260 --> 00:49:10,464
...y telegraf�e al Sheriff.
�Corre, Johnny!
450
00:49:11,098 --> 00:49:14,218
�Diles que han ca�do todos menos
nosotros, que esto es un infierno!
451
00:49:14,393 --> 00:49:15,935
�Que estamos rodeados de indios!
452
00:49:33,580 --> 00:49:35,821
Este sill�n ha sido hecho
para el Presidente...
453
00:49:35,999 --> 00:49:38,122
...y debo admitir que estamos
muy emocionados.
454
00:49:38,293 --> 00:49:41,627
El Presidente es el primero de su
categor�a que visita nuestra ciudad.
455
00:49:41,796 --> 00:49:44,548
- Y el m�s gordo.
- Sheriff Wilson...
456
00:49:44,800 --> 00:49:47,373
...�cu�ntos pies cuadrados mide el...
457
00:49:47,553 --> 00:49:49,510
...bueno, el asiento de este sill�n?
458
00:49:50,097 --> 00:49:52,255
Bien, aqu� tienen el
programa para ma�ana.
459
00:49:52,766 --> 00:49:55,222
Termina aqu� con un banquete
en honor del Presidente.
460
00:49:55,394 --> 00:49:58,846
Le recogeremos en San Bernardino
con una comitiva de quince coches.
461
00:49:59,398 --> 00:50:03,064
Descubrimos la placa al padre Serra,
inauguramos el 'Centro para Ni�os'...
462
00:50:03,236 --> 00:50:07,020
...y luego aqu�, es la recepci�n
de veteranos de la rep�blica...
463
00:50:07,282 --> 00:50:09,654
...para volver a Colton y
tomar el tren de Arizona.
464
00:50:09,826 --> 00:50:11,735
Respecto a la seguridad
del Presidente...
465
00:50:11,911 --> 00:50:15,162
...garantizo que no se repetir� lo
ocurrido en Buffalo, Nueva York.
466
00:50:15,332 --> 00:50:17,870
�Tiene alg�n motivo para
creer que podr�a ocurrir algo?
467
00:50:18,251 --> 00:50:20,374
He hecho venir al
sheriff Cooper de Mojave...
468
00:50:20,545 --> 00:50:23,665
...donde dirig�a la peligrosa
persecuci�n de un indio renegado...
469
00:50:23,924 --> 00:50:26,380
...pero la seguridad del
Presidente es lo primero;...
470
00:50:26,552 --> 00:50:29,506
- ...le daremos guardia personalmente.
- �sa s� que es una noticia.
471
00:50:29,680 --> 00:50:32,467
�No se f�a la oficina del Sheriff
de los agente federales...
472
00:50:32,641 --> 00:50:35,311
- ...que custodian al Presidente.
- Yo no digo nada...
473
00:50:35,603 --> 00:50:36,801
...y �l no ha dicho eso.
474
00:50:37,146 --> 00:50:40,064
Agentes federales vigilaban cuando...
475
00:50:40,233 --> 00:50:42,938
...McKinley cay� en Buffalo
por disparos de un asesino...
476
00:50:43,111 --> 00:50:45,187
...cualquiera puede matar
a un presidente...
477
00:50:45,363 --> 00:50:49,443
...no hace falta tener motivos ni ser
h�bil, basta con estar dispuesto.
478
00:50:49,618 --> 00:50:52,951
La gente del este no sabe que son
pistoleros y no puede entender eso.
479
00:50:53,163 --> 00:50:55,286
En el oeste aprendimos
a vivir entre ellos.
480
00:50:55,457 --> 00:50:58,328
Aqu� no podr�a darse un asesinato
presidencial como ocurri�...
481
00:50:58,502 --> 00:51:00,993
- ...con McKinley.
- �Puedo citar lo que ha dicho?
482
00:51:01,380 --> 00:51:03,538
�Querr�an ver la
habitaci�n presidencial?
483
00:51:03,716 --> 00:51:06,919
Estos se�ores preferir�n ver el bar,
la casa invita a naranjada...
484
00:51:07,094 --> 00:51:09,467
- ...y el sheriff Wilson a whisky.
- S�banlo.
485
00:51:09,639 --> 00:51:13,767
�Qui�n es ese pobre diablo cargado
de alcohol al que persigue, Sheriff?
486
00:51:14,227 --> 00:51:17,430
Es Willie Boy y es peligroso, ya
estuvo encerrado en San Bernardino.
487
00:51:17,605 --> 00:51:19,479
Le es m�s f�cil disparar que escupir.
488
00:51:35,791 --> 00:51:39,207
�Me permiten un momento? Tengo
que preguntar algo en la conserjer�a.
489
00:52:04,822 --> 00:52:06,980
Nunca te hab�a visto tan peripuesta...
490
00:52:07,324 --> 00:52:08,653
...al estilo del este.
491
00:52:09,618 --> 00:52:13,153
Para que me recomienden al Presidente
es mejor si se es de su clase.
492
00:52:14,582 --> 00:52:15,910
�Y t� eres de su clase?
493
00:52:18,753 --> 00:52:20,128
�Cu�ndo has llegado aqu�?
494
00:52:20,463 --> 00:52:23,036
- Anoche.
- �Ha ocurrido algo?
495
00:52:23,424 --> 00:52:25,998
- Nada.
- �Contin�a Lola con �l?
496
00:52:27,220 --> 00:52:28,251
Eso parece.
497
00:52:30,348 --> 00:52:34,216
�Una docena de jinetes armados no
puede prender a un indio a pie?
498
00:52:35,604 --> 00:52:36,979
Hasta ahora, no.
499
00:52:37,731 --> 00:52:39,190
De lo cual me alegro.
500
00:52:42,069 --> 00:52:43,267
Era de esperar.
501
00:52:45,948 --> 00:52:48,949
Ceno con esos caballeros,
�nos acompa�as?
502
00:52:50,077 --> 00:52:51,109
No.
503
00:52:51,996 --> 00:52:55,116
- Estoy bebiendo con los periodistas.
- �Y qu�?
504
00:52:56,626 --> 00:52:58,417
Pues que bebo con ellos.
505
00:53:00,296 --> 00:53:01,411
Era de esperar.
506
00:53:08,138 --> 00:53:10,261
�Qu� habitaci�n tienes?
507
00:53:12,017 --> 00:53:14,473
Buenas noches, sheriff Cooper.
508
00:53:30,620 --> 00:53:33,289
Pase, se�or Dexter,
consid�rese mi invitado.
509
00:53:38,295 --> 00:53:41,877
Quisiera hacerle unas cuantas
preguntas, doctora Arnold.
510
00:53:42,257 --> 00:53:45,507
- No, tome una copa de champ�n.
- Con mucho gusto.
511
00:53:45,761 --> 00:53:46,840
Gracias.
512
00:53:51,308 --> 00:53:53,716
Creo que quiere ver
ma�ana al Presidente para...
513
00:53:53,894 --> 00:53:56,385
...hablarle de los problemas
de los indios de Morongo.
514
00:53:56,981 --> 00:53:58,938
Un periodista con datos equivocados.
515
00:54:00,610 --> 00:54:02,852
Ha habido un crimen...
516
00:54:03,321 --> 00:54:05,029
...y persiguen al criminal.
517
00:54:05,198 --> 00:54:07,689
El sheriff dice que han tomado
grandes precauciones...
518
00:54:07,867 --> 00:54:09,611
...para la seguridad del Presidente.
519
00:54:10,286 --> 00:54:12,956
- �Ha dicho eso?
- Eso ha dicho Wilson.
520
00:54:14,291 --> 00:54:15,999
Se ha equivocado usted de sheriff.
521
00:54:16,543 --> 00:54:19,212
El sheriff Cooper
no tiene nada que decir.
522
00:54:20,923 --> 00:54:24,043
Es porque usted se ha
equivocado tambi�n de tema.
523
00:54:24,343 --> 00:54:25,967
Disp�nseme, por favor.
524
00:54:59,129 --> 00:55:00,624
Sal de aqu�...
525
00:55:01,340 --> 00:55:02,538
...inmediatamente.
526
00:55:10,224 --> 00:55:11,849
�Qu� haces aqu�?
527
00:55:17,148 --> 00:55:18,180
Espero...
528
00:55:18,525 --> 00:55:19,805
...hasta que te acuestes.
529
00:55:40,256 --> 00:55:41,750
- �Una copa?
- No, gracias.
530
00:55:42,300 --> 00:55:44,672
Les ruego que hagan el
favor de disculparme...
531
00:55:44,844 --> 00:55:47,418
- ...estoy cansada y me voy a retirar.
- Buenas noches.
532
00:55:47,639 --> 00:55:49,430
- Buenas noches y gracias.
- Un placer.
533
00:55:49,766 --> 00:55:52,008
- Una pregunta, por favor.
- Diga, se�or Dexter.
534
00:55:52,185 --> 00:55:54,937
�Qu� opini�n tiene, conociendo
los asuntos de la regi�n...
535
00:55:55,105 --> 00:55:58,853
- ...sobre ese incidente de Willie Boy?
- No hay tal incidente de Willie Boy.
536
00:55:59,484 --> 00:56:01,940
Es que quisiera ser el
primero en dar la noticia.
537
00:56:02,571 --> 00:56:04,113
�Incluso aunque no exista?
538
00:56:05,199 --> 00:56:06,230
Claro.
539
00:56:06,700 --> 00:56:09,274
�Qu� clase de hombre
es ese indio renegado?
540
00:56:10,329 --> 00:56:13,615
�Qu� dice usted de renegado?
�Renegado de qu�?
541
00:56:13,916 --> 00:56:15,576
Buenas noches, se�or Dexter.
542
00:56:20,548 --> 00:56:21,579
Buenas noches.
543
00:58:56,211 --> 00:58:59,296
Todos los invitados al banquete
hagan el favor de entrar ahora...
544
00:58:59,465 --> 00:59:02,715
...no se permitir� la entrada una vez
sentado el presidente Taft.
545
00:59:03,386 --> 00:59:04,844
Adelante, doctora Arnold.
546
00:59:07,557 --> 00:59:10,344
- Pase, tenga la bondad.
- Dime...
547
00:59:11,477 --> 00:59:13,719
...�conseguiste tu minuto
con el Presidente?
548
00:59:15,398 --> 00:59:16,429
Dos...
549
00:59:17,651 --> 00:59:20,687
...y me aconsej� que
expusiera todos mis problemas...
550
00:59:20,862 --> 00:59:22,772
...al Departamento de Asuntos Indios.
551
00:59:23,156 --> 00:59:26,074
Su ayudante me pregunt�
si no ser�a mejor...
552
00:59:26,243 --> 00:59:29,078
...que fuese un hombre quien
se encargara de mi labor.
553
00:59:37,964 --> 00:59:41,546
�Qu� tal ha sido el viaje desde
San Bernardino con el Presidente?
554
00:59:42,969 --> 00:59:44,083
Polvoriento.
555
00:59:58,151 --> 00:59:59,480
Bonito sombrero.
556
01:00:02,823 --> 01:00:03,854
Gracias.
557
01:00:05,659 --> 01:00:06,691
�Coop!
558
01:00:07,494 --> 01:00:08,526
Ap�rtense.
559
01:00:08,704 --> 01:00:11,076
�Coop! Perdonen, por favor.
560
01:00:12,500 --> 01:00:15,073
- Malas noticias, muy malas.
- �Sobre qu�?
561
01:00:15,253 --> 01:00:18,419
Willie Boy y muchos Paiutes han
tendido una emboscada a la patrulla.
562
01:00:18,589 --> 01:00:20,298
- �C�mo lo sabe?
- �Que c�mo lo s�?
563
01:00:20,466 --> 01:00:23,218
- Lo han telegrafiado desde Whitewater.
- �Cu�ntos han ca�do?
564
01:00:23,386 --> 01:00:26,008
Ray Calvert est� muerto y dos
o tres m�s, no lo sabemos.
565
01:00:26,765 --> 01:00:31,059
Los periodistas se han enterado y nos
meten en el l�o ante el Presidente.
566
01:00:31,228 --> 01:00:34,597
�Y para colmo esos hijos de perra
est�n bebi�ndose mi whisky!
567
01:00:36,316 --> 01:00:39,602
�Corre alg�n peligro Riverside?
�Y el tren del Presidente?
568
01:00:40,070 --> 01:00:41,446
�Creen unos cuantos indios...
569
01:00:41,614 --> 01:00:44,484
...que pueden derribar al gobierno
de los Estados Unidos?
570
01:00:44,658 --> 01:00:47,446
- �D�nde est� el Monte Rub�?
- Donde ha estado siempre.
571
01:01:14,690 --> 01:01:15,970
�Es grave, doctor Mills?
572
01:01:16,150 --> 01:01:18,985
La bala se parti� al dar en
las esposas que llevaba...
573
01:01:19,403 --> 01:01:22,855
...un trozo se incrust� en la espina
dorsal; ha perdido mucha sangre.
574
01:01:23,032 --> 01:01:26,117
Su viaje a caballo y en carro
desde el Monte Rub� hasta aqu�...
575
01:01:26,285 --> 01:01:27,566
...no le ha hecho bien.
576
01:01:27,745 --> 01:01:31,909
Estar� m�s tranquilo cuando est�
en el hospital de San Bernardino.
577
01:01:34,419 --> 01:01:35,498
�Vivir�?
578
01:01:35,962 --> 01:01:38,584
- Har� falta mucha suerte.
- Suj�teme el velo a la espalda.
579
01:01:38,840 --> 01:01:40,335
�D�nde est�n todos los dem�s?
580
01:01:40,509 --> 01:01:43,000
Johnny Hyde se cay� cuando
ven�a a pedir refuerzos...
581
01:01:43,178 --> 01:01:45,420
...el doctor le cur�
y le mand� a Banning.
582
01:01:46,014 --> 01:01:49,051
- �D�nde est� Chino?
- Volvi� a Morongo, Sheriff.
583
01:01:49,226 --> 01:01:50,305
- Coop.
- �Qu�?
584
01:01:50,478 --> 01:01:52,885
Acabo de recibir un
telegrama del sheriff Wilson.
585
01:01:53,147 --> 01:01:56,812
'Llevo cuatro tiradores, guardia
nacional y representantes prensa.
586
01:01:57,068 --> 01:02:01,113
Hoy salen patrullas de San
Bernardino, Redlands, Victorville...
587
01:02:01,281 --> 01:02:03,024
...Riverside y Ludlow.
588
01:02:03,199 --> 01:02:05,358
Se observa movimiento
indio, altura desierto.
589
01:02:05,535 --> 01:02:07,943
Nos reuniremos en Rock Corral ma�ana'.
590
01:02:08,246 --> 01:02:11,580
- Cont�stele que ahora salgo.
- Sheriff, �d�nde demonios est�s?
591
01:02:11,750 --> 01:02:12,913
Estoy aqu�, Ray.
592
01:02:15,921 --> 01:02:17,332
Coop.
593
01:02:17,798 --> 01:02:19,506
S�, aqu� estoy.
594
01:02:21,969 --> 01:02:23,380
Yo tambi�n.
595
01:02:25,431 --> 01:02:26,676
Por un instante...
596
01:02:27,391 --> 01:02:29,431
...cre� que eras tu padre.
597
01:02:32,146 --> 01:02:33,890
Tengo mucha sed.
598
01:02:47,204 --> 01:02:48,235
�Charlie?
599
01:02:52,584 --> 01:02:56,285
Willie s�lo dispar� a los caballos
para tener tiempo de huir con Lola.
600
01:02:56,839 --> 01:02:58,381
Ray fue herido por casualidad.
601
01:02:59,175 --> 01:03:01,879
Estaba como loco queriendo
hacer blanco con el revolver...
602
01:03:02,053 --> 01:03:03,880
...a doscientos metros de distancia.
603
01:03:04,514 --> 01:03:06,387
�Visteis a otros indios?
604
01:03:07,683 --> 01:03:11,551
Ni siquiera a Willie.
Recog� a Ray y lo saqu� de all�.
605
01:03:15,859 --> 01:03:17,187
�Vendr�s conmigo?
606
01:03:18,028 --> 01:03:19,142
- No, Coop.
- �Por qu�?
607
01:03:19,321 --> 01:03:20,898
No quiero meterme en esto.
608
01:03:21,239 --> 01:03:23,861
Lo acorralar�is y entonces
empezar� a matar de veras...
609
01:03:24,034 --> 01:03:26,027
...y el bulo se volver� realidad.
610
01:03:26,203 --> 01:03:30,153
Nunca cazar� a Willie,
Sheriff, es como una nube.
611
01:03:49,394 --> 01:03:51,434
Deber�a haberle detenido.
612
01:03:52,147 --> 01:03:55,682
Deb� encerrarlo antes de que matara
a Mike, pero por estar contigo...
613
01:03:56,902 --> 01:03:58,645
Deb� seguir con la patrulla.
614
01:04:00,614 --> 01:04:04,279
La �nica vez en mi vida que ten�a una
misi�n que cumplir y no lo he hecho.
615
01:04:05,119 --> 01:04:07,740
Si no val�a la pena hacerlo
entonces, tampoco ahora.
616
01:04:07,913 --> 01:04:11,080
T�, tus malditos indios
y tu maldita persuasi�n.
617
01:04:14,670 --> 01:04:16,877
S� d�nde se encuentra y voy a cazarlo.
618
01:04:18,508 --> 01:04:19,836
�l me pertenece.
619
01:05:58,363 --> 01:06:00,272
Las viejas me han dejado su dinero.
620
01:06:07,163 --> 01:06:08,871
Les habr�n obligado a marcharse.
621
01:06:15,214 --> 01:06:16,756
Ahora lo tenemos todo...
622
01:06:17,716 --> 01:06:19,210
...el rifle de tu padre...
623
01:06:19,551 --> 01:06:21,461
...quince d�lares de mis parientas...
624
01:06:22,096 --> 01:06:23,590
...el 'Colt' de mi t�o...
625
01:06:28,227 --> 01:06:30,220
...y este recuerdo de mi padre.
626
01:06:54,755 --> 01:06:56,249
Haz una fogata peque�a.
627
01:06:56,423 --> 01:06:59,508
Voy al rancho Newman por caballos.
El rifle de tu padre est� ah�.
628
01:06:59,677 --> 01:07:01,504
Dijiste que nos ayudar�an;
no hay nadie.
629
01:07:01,679 --> 01:07:04,087
- Me equivoqu�.
- Quiz� te equivocaste en todo.
630
01:07:04,348 --> 01:07:05,380
Puede ser.
631
01:07:05,641 --> 01:07:08,180
Te hice caso porque dijiste
que no pod�as equivocarte.
632
01:08:20,220 --> 01:08:22,972
- �Has visto algo por ah�?
- S�lo al perro.
633
01:08:33,692 --> 01:08:35,815
Deber�amos dejar a un
hombre con los caballos.
634
01:08:35,986 --> 01:08:37,017
Muy bien, Sheriff.
635
01:09:15,528 --> 01:09:19,822
Ese perro es un sabueso, Coop, s�lo
le interesan los conejos y la luna.
636
01:09:20,324 --> 01:09:23,575
En cincuenta a�os aqu� nunca
he tenido tropiezos con los indios.
637
01:09:23,745 --> 01:09:27,280
Con mejicanos s�, y con
cuatreros y con serpientes.
638
01:09:27,957 --> 01:09:30,912
Me apena pensar que Calvert
pueda morir por culpa de un indio...
639
01:09:31,086 --> 01:09:32,913
...de anuncio de tabaquer�a.
640
01:09:34,798 --> 01:09:37,123
A mi padre le mat� en
una taberna un cuatrero...
641
01:09:37,301 --> 01:09:39,377
...que estaba m�s
borracho que una cuba.
642
01:09:40,512 --> 01:09:42,339
Indio, claro est�.
643
01:09:43,390 --> 01:09:44,635
Mitad y mitad.
644
01:09:44,975 --> 01:09:46,635
Pues eso no tiene sentido.
645
01:09:48,771 --> 01:09:50,645
Quiz� sea el sentido de todo esto.
646
01:09:56,404 --> 01:09:57,435
�Lola!
647
01:10:01,493 --> 01:10:02,524
�Lola!
648
01:10:04,621 --> 01:10:05,819
�Lola!
649
01:10:12,629 --> 01:10:13,661
�Lola!
650
01:10:19,511 --> 01:10:20,543
�Lola!
651
01:10:22,431 --> 01:10:23,462
�Lola!
652
01:10:26,853 --> 01:10:27,884
�Lola!
653
01:10:29,856 --> 01:10:31,314
�Qu� te pasa?
654
01:10:33,902 --> 01:10:37,152
Estoy dispuesto a morir por ti y
tu no est�s dispuesta a morir;...
655
01:10:37,322 --> 01:10:40,442
...estoy dispuesto a matar
por ti y t� tienes miedo de matar.
656
01:10:40,617 --> 01:10:43,820
Te juro que no me
cazar�n ni te tendr�n a ti.
657
01:10:44,663 --> 01:10:46,786
�Por qu� huyes de m� y te escondes?
658
01:10:47,207 --> 01:10:50,742
Coop est� ah�, en el rancho Newman,
con hombres y caballos...
659
01:10:51,128 --> 01:10:54,462
...y nosotros en este infierno
sin un sitio donde escondernos.
660
01:10:54,632 --> 01:10:57,253
Yo voy contigo, ellos con caballos.
661
01:10:59,887 --> 01:11:01,761
Si me quedo contigo morir�s.
662
01:11:07,312 --> 01:11:08,972
�Qu� haremos, Willie?
663
01:11:09,731 --> 01:11:10,762
�Qu� va a ocurrir?
664
01:11:12,400 --> 01:11:13,432
No lo s�.
665
01:11:15,529 --> 01:11:16,560
Van a matarte.
666
01:11:19,574 --> 01:11:20,903
Ser� lo mejor...
667
01:11:22,119 --> 01:11:24,824
...entonces podr�s vivir con ellos,
que es lo que quieres.
668
01:11:24,997 --> 01:11:27,286
Diles que pude matar a
todos en el Monte Rub�...
669
01:11:27,458 --> 01:11:31,158
...que s�lo dispar� a los caballos ya
que cre� que quer�as estar conmigo.
670
01:11:33,339 --> 01:11:37,384
Ese bandido de Calvert, ese asesino
de indios se llev� lo suyo...
671
01:11:38,094 --> 01:11:41,677
...y ahora sabes que no nos dejar�n.
Est�s asustada, �verdad?
672
01:11:41,973 --> 01:11:44,844
Est�s deseando volver, pues corre.
673
01:11:45,352 --> 01:11:46,846
�Vete! �Corre!
674
01:11:47,020 --> 01:11:51,184
�Ese camino lleva a donde est�n!
�Diles que Willie Boy est� aqu�!
675
01:12:20,096 --> 01:12:21,341
�Willie!
676
01:12:26,770 --> 01:12:28,348
No quiero que mueras;...
677
01:12:29,815 --> 01:12:31,891
...no podr� vivir si te matan.
678
01:12:33,360 --> 01:12:35,068
No quiero que mueras.
679
01:12:38,073 --> 01:12:39,865
No te dejar� nunca...
680
01:12:41,827 --> 01:12:43,370
...soy tu mujer.
681
01:12:57,594 --> 01:13:00,050
Hubo alguien anoche entre
los caballos, un hombre...
682
01:13:00,222 --> 01:13:02,179
...sus huellas van
de un lado para otro.
683
01:13:02,432 --> 01:13:03,891
Estuvo tambi�n en la choza...
684
01:13:04,518 --> 01:13:05,977
...cre� que le interesar�a.
685
01:13:06,311 --> 01:13:07,806
- Podr�a ser.
- S�.
686
01:13:08,314 --> 01:13:10,140
Puedo reunir media
docena de tiradores.
687
01:13:10,316 --> 01:13:13,400
No, a�n no. Harry y yo iremos
por detr�s de la colina...
688
01:13:13,569 --> 01:13:15,147
...usted y Digger por el camino.
689
01:13:15,321 --> 01:13:18,441
Si oyen tiroteo, que Digger vaya
por todos los hombres que pueda.
690
01:13:18,783 --> 01:13:22,033
Si todo va bien har� cinco disparos
espaciados, no pierdan la cuenta.
691
01:13:22,203 --> 01:13:23,234
Descuide.
692
01:13:59,325 --> 01:14:00,784
La misma se�al para ti.
693
01:14:01,202 --> 01:14:04,120
�Y si le clava un cuchillo en
la barriga y no puede disparar?
694
01:14:04,748 --> 01:14:06,159
Me oir�s gru�ir.
695
01:15:12,694 --> 01:15:14,853
- �Har� mucho que ha muerto?
- No.
696
01:15:16,239 --> 01:15:17,899
�Ll�vate de aqu� ese caballo!
697
01:15:20,619 --> 01:15:23,739
- �Por qu� se habr� suicidado?
- Quiz� no lo ha hecho. �Qu� se yo?
698
01:15:24,832 --> 01:15:26,160
�Ha sido con ese revolver?
699
01:15:28,878 --> 01:15:30,123
De s�lo un disparo.
700
01:15:31,464 --> 01:15:32,495
Digger...
701
01:15:33,090 --> 01:15:36,127
...ll�vala a Banning y dile a la
patrulla que seguimos a Willie.
702
01:15:36,302 --> 01:15:38,793
Coop, �est� seguro de que
no anda escondido por aqu�?
703
01:15:39,639 --> 01:15:41,299
�Crees que no he registrado todo?
704
01:15:41,724 --> 01:15:44,476
Con una emboscada ya hay bastante.
Anda, vete al rancho.
705
01:15:44,644 --> 01:15:47,598
Re�ne hombres y galopad
hasta Mesquite Springs...
706
01:15:47,772 --> 01:15:50,228
- ...para cortarle el camino.
- �Supone que ir� all�?
707
01:15:53,695 --> 01:15:56,317
Es lo m�s l�gico. Si no lo hace,
seguiremos su rastro...
708
01:15:56,490 --> 01:15:58,198
- ...le atraparemos.
- Ir� con usted.
709
01:15:58,367 --> 01:15:59,398
No.
710
01:16:00,995 --> 01:16:02,655
Ir� yo solo.
711
01:16:06,125 --> 01:16:07,917
Si a la noche no he vuelto, desistan.
712
01:16:08,669 --> 01:16:10,128
No entiendo esto...
713
01:16:10,588 --> 01:16:11,963
...ella no hizo nada.
714
01:16:12,548 --> 01:16:14,541
No hab�a motivo para matarse.
715
01:16:14,801 --> 01:16:17,292
Digger, cuando volv�is al rancho,
construid un ata�d.
716
01:16:17,637 --> 01:16:18,668
Muy bien, Sheriff.
717
01:16:19,889 --> 01:16:21,348
No tiene cara de muerta.
718
01:16:21,892 --> 01:16:23,137
Pronto la tendr�.
719
01:21:04,146 --> 01:21:05,391
Aqu� traemos a Lola...
720
01:21:05,814 --> 01:21:08,650
...el sheriff la encontr� muerta
en Veintinueve Palmeras.
721
01:21:08,818 --> 01:21:10,360
�l ha ido a perseguir a Willie.
722
01:21:30,465 --> 01:21:33,170
- �C�mo muri�?
- De un balazo.
723
01:21:36,680 --> 01:21:37,759
�branlo.
724
01:21:40,267 --> 01:21:41,726
Yo soy m�dico.
725
01:21:57,994 --> 01:21:59,488
As� fue como la encontramos...
726
01:21:59,663 --> 01:22:02,070
...con todas sus cosas y
un revolver junto a ella.
727
01:22:03,291 --> 01:22:04,999
�Y no saben ustedes c�mo ocurri�?
728
01:22:05,502 --> 01:22:07,874
Pues no sabemos si lo hizo �l
o lo hizo ella.
729
01:22:08,088 --> 01:22:09,333
Est� sonriendo.
730
01:22:11,717 --> 01:22:13,341
No.
731
01:22:14,011 --> 01:22:16,300
No es una sonrisa, es un rictus.
732
01:22:17,098 --> 01:22:18,758
Hay que enterrarla cuanto antes.
733
01:22:30,695 --> 01:22:33,482
�Nos uniremos a la patrulla
de Banning! �Ya est�n enterados?
734
01:22:33,782 --> 01:22:35,656
Enviamos a un hombre a Rock Corral.
735
01:22:35,992 --> 01:22:37,403
V�monos.
736
01:22:56,222 --> 01:22:57,681
�Por qu� har�a eso?
737
01:22:58,933 --> 01:23:00,890
Ahora vuelve a ser india.
738
01:23:01,603 --> 01:23:04,853
Anta�o, nadie dejaba que su mujer
cayera en manos del enemigo.
739
01:23:05,023 --> 01:23:06,766
Nadie es enemigo de ellos.
740
01:23:08,443 --> 01:23:11,563
Yo creo que se ha matado ella
para que �l pudiera escapar mejor.
741
01:26:31,740 --> 01:26:33,567
�Doctora Arnold!
742
01:26:52,303 --> 01:26:53,963
Huellas de Willie y del Sheriff.
743
01:26:54,722 --> 01:26:56,762
El caballo de Coop ha
perdido una herradura.
744
01:26:57,600 --> 01:26:58,798
Es imposible.
745
01:26:59,310 --> 01:27:02,514
Digger dijo que el Sheriff lo
persegu�a por Veintinueve Palmeras.
746
01:27:03,523 --> 01:27:05,350
Willie ha vuelto a ir al Monte Rub�.
747
01:27:06,359 --> 01:27:09,859
Son sus huellas y las de Coop,
de anoche o de esta madrugada.
748
01:27:10,697 --> 01:27:11,728
�Est� seguro?
749
01:27:12,658 --> 01:27:13,820
Completamente.
750
01:27:14,743 --> 01:27:16,535
Quiz� Willie se ha hartado de huir.
751
01:27:23,753 --> 01:27:25,745
- Cody.
- Diga, Doctora.
752
01:27:26,130 --> 01:27:27,755
Vaya a Rock Corral.
753
01:27:27,924 --> 01:27:30,841
Si est� el sheriff Wilson, av�sele.
Nos vamos al Monte Rub�.
754
01:30:49,802 --> 01:30:50,833
Willie...
755
01:30:55,224 --> 01:30:56,683
...vu�lvete de cara si quieres.
756
01:33:40,314 --> 01:33:42,805
All�. All� est�n.
757
01:34:12,348 --> 01:34:13,972
Es vuestro.
758
01:34:14,433 --> 01:34:15,548
Enterradle.
759
01:35:15,372 --> 01:35:17,531
Le di la oportunidad de entregarse...
760
01:35:19,794 --> 01:35:21,252
...y no la acept�.
761
01:35:26,551 --> 01:35:28,627
No le quedaba
ninguna bala en su rifle.
762
01:35:50,117 --> 01:35:53,237
- �Qui�n os dijo que le quemarais?
- Coop autoriz� el funeral.
763
01:35:53,454 --> 01:35:56,621
Ahora no podemos mostrar nada.
�Qu� demonios te ha pasado?
764
01:35:56,791 --> 01:35:58,997
Oye, esc�chame, maldito Coop...
765
01:35:59,544 --> 01:36:02,035
...la gente siempre
quiere ver, ver algo.
766
01:36:04,090 --> 01:36:06,130
Diles que se agotaron los 'souvenirs'.
60336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
