Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,985
Производство
субтитров milf2010 productions.
2
00:00:02,024 --> 00:00:03,920
Президент этой компаниии чемпион
Украины по кунилингусу - mil2010
3
00:00:03,944 --> 00:00:05,296
желает вам приятного просмотра.
4
00:00:52,714 --> 00:00:55,214
Шалико.
5
00:00:57,421 --> 00:00:59,381
Слышишь меня, Шалико.
6
00:01:00,683 --> 00:01:02,698
Слышу, Валико.
7
00:01:02,960 --> 00:01:04,222
Что хочешь?
8
00:01:04,508 --> 00:01:06,913
У меня два барана пропали.
9
00:01:07,143 --> 00:01:09,452
С большими курдюками?
10
00:01:10,278 --> 00:01:11,373
Да.
11
00:01:11,611 --> 00:01:13,190
Ты видел их?
12
00:01:13,222 --> 00:01:14,230
Нет.
13
00:01:15,389 --> 00:01:16,611
Наверное, они
14
00:01:16,651 --> 00:01:18,476
к нам в Грузию ушли.
15
00:01:18,603 --> 00:01:19,817
А.
16
00:01:21,071 --> 00:01:23,127
Что эта заграница так тянет, не знаю.
17
00:01:25,556 --> 00:01:28,770
Кто эту заграницу придумал, пусть
18
00:01:28,841 --> 00:01:29,897
в её роду
19
00:01:29,929 --> 00:01:32,428
одни девочки рождаются. Шалико,
20
00:01:32,452 --> 00:01:33,730
Валико,
21
00:01:33,889 --> 00:01:35,690
рот закройте,
22
00:01:35,825 --> 00:01:36,984
накаркаете.
23
00:01:38,159 --> 00:01:39,984
Гурам!
24
00:01:40,111 --> 00:01:41,897
Здорово, Гурам.
25
00:01:42,071 --> 00:01:43,976
Мне жена
26
00:01:44,063 --> 00:01:47,325
осенью обещает сына родить.
27
00:01:47,476 --> 00:01:49,460
Три раза уже обманывала.
28
00:01:52,992 --> 00:01:55,492
/Звучит песня/.
29
00:02:51,794 --> 00:02:52,929
Э, сподоби,
30
00:02:52,992 --> 00:02:54,008
Господи, день сей без греха,
31
00:02:54,032 --> 00:02:55,079
сохранить себя.
32
00:03:17,349 --> 00:03:18,770
Спокойно, спокойно,
33
00:03:18,825 --> 00:03:19,857
Гамлет.
34
00:03:21,302 --> 00:03:22,627
А это же наша маленькая.
35
00:03:22,659 --> 00:03:23,667
Сатиник.
36
00:03:25,040 --> 00:03:26,262
Посмотри, какая красавица!
37
00:03:39,079 --> 00:03:41,579
Карабин. Автомат.
38
00:03:44,262 --> 00:03:46,762
Карабин. Я тебе говорю. Да, автомат
39
00:03:46,786 --> 00:03:49,286
одиночный. Что ты споришь со старшим по
40
00:03:49,310 --> 00:03:51,809
званию. Когда грузин
автомат от карабина отличить
41
00:03:51,833 --> 00:03:54,333
не сможет, тогда все
реки Грузии вспять потекут.
42
00:03:55,437 --> 00:03:57,643
Сокол, сокол, я Прометей.
43
00:03:58,992 --> 00:04:00,286
Сокол слушает, товарищ майор.
44
00:04:00,540 --> 00:04:03,039
Слушай приказ. Усилить
бдительность на своем
45
00:04:03,063 --> 00:04:05,563
участке границе. Есть усилить
бдительность, товарищ майор.
46
00:04:05,587 --> 00:04:08,087
Проверку жди. Конец связи.
47
00:04:08,111 --> 00:04:09,151
Слушай,
48
00:04:09,437 --> 00:04:10,619
не знаешь, чё там у них?
49
00:04:11,183 --> 00:04:13,825
Незаконная миграция баранов.
50
00:04:15,095 --> 00:04:16,317
Ваши бараны к нам
51
00:04:16,373 --> 00:04:17,754
в свободную Грузию бегут.
52
00:04:20,929 --> 00:04:24,095
Дедушка, странно,
53
00:04:24,492 --> 00:04:25,540
уже полдня прошло,
54
00:04:25,587 --> 00:04:26,730
а дед Кахи
55
00:04:26,762 --> 00:04:27,889
все к тебе не заходит.
56
00:04:27,960 --> 00:04:30,341
Обычно, как утро, вы уже вместе сидите,
57
00:04:31,500 --> 00:04:32,508
что случилось?
58
00:04:32,889 --> 00:04:34,944
Этот Кахи Капиани совсем с ума
59
00:04:34,992 --> 00:04:36,000
выжил
60
00:04:36,270 --> 00:04:37,278
бедный.
61
00:04:37,460 --> 00:04:38,468
Сказал, что
62
00:04:38,603 --> 00:04:39,865
новый пластмасс сделали.
63
00:04:39,905 --> 00:04:41,254
Из них бутылки
64
00:04:41,302 --> 00:04:42,310
лучше, чем
65
00:04:43,024 --> 00:04:44,032
из глиняных кувшинов.
66
00:04:44,794 --> 00:04:46,143
Ну, и что? А то,
67
00:04:46,286 --> 00:04:47,357
что в бутылке
68
00:04:47,413 --> 00:04:48,421
из-под шампуни,
69
00:04:48,556 --> 00:04:49,563
как вино будет жить?
70
00:04:50,032 --> 00:04:51,040
А Арака
71
00:04:51,302 --> 00:04:54,278
из пластмассовых бутылок
разливать совсем стыдно.
72
00:04:54,587 --> 00:04:55,730
Говорю я ему об этом -
73
00:04:56,500 --> 00:04:57,508
не понимает.
74
00:04:58,167 --> 00:04:59,175
Давно не разговариваете?
75
00:05:01,952 --> 00:05:02,960
Давно.
76
00:05:05,913 --> 00:05:06,921
Ну, кто старое помянет...
77
00:05:07,008 --> 00:05:08,698
Думай, что говоришь,
78
00:05:09,341 --> 00:05:10,349
а то привыкли
79
00:05:10,786 --> 00:05:11,794
совсем старших не уважать
80
00:05:11,849 --> 00:05:12,968
там в городе.
81
00:05:23,810 --> 00:05:24,817
Дедушка,
82
00:05:25,302 --> 00:05:26,310
а давай я тесто поставлю,
83
00:05:27,587 --> 00:05:28,595
пирогов напеку,
84
00:05:29,222 --> 00:05:30,230
стол накроем.
85
00:05:30,738 --> 00:05:31,746
Всех позовем, как
86
00:05:31,802 --> 00:05:32,810
раньше.
87
00:05:50,825 --> 00:05:51,833
Чужой стрелял.
88
00:05:53,603 --> 00:05:54,611
Да, чужой стрелял.
89
00:05:55,627 --> 00:05:56,825
Опять не работает тарахтелка.
90
00:06:06,595 --> 00:06:08,024
Что б создатель ее мучился, как мы с ней
91
00:06:08,048 --> 00:06:09,056
мучаемся.
92
00:06:09,373 --> 00:06:10,381
Возми,
93
00:06:10,413 --> 00:06:11,421
выбрось его в реку.
94
00:06:11,587 --> 00:06:12,595
Пусть рыбы его
95
00:06:12,635 --> 00:06:13,643
съедят.
96
00:06:13,817 --> 00:06:15,603
Дедушка, рыбы железа не едят.
97
00:06:15,968 --> 00:06:17,421
Жаль, что не едят,
98
00:06:17,563 --> 00:06:18,865
а то рыбы
99
00:06:19,190 --> 00:06:20,198
больше было бы.
100
00:06:21,468 --> 00:06:22,476
Слушай, Гоча,
101
00:06:24,262 --> 00:06:25,913
знаешь, о чем я сейчас думаю:
102
00:06:28,238 --> 00:06:30,071
На колесо приделать
103
00:06:30,444 --> 00:06:31,452
крылья
104
00:06:32,071 --> 00:06:33,508
и колесо поднять на дерево.
105
00:06:37,333 --> 00:06:38,341
Зачем дедушка?
106
00:06:39,095 --> 00:06:40,246
Электричество из этого
107
00:06:40,310 --> 00:06:41,349
делать,
108
00:06:42,349 --> 00:06:43,357
а не из этой
109
00:06:43,698 --> 00:06:44,706
чертовой машины.
110
00:06:59,167 --> 00:07:00,722
Гоча, хватит с этой
111
00:07:00,754 --> 00:07:02,190
чертовой машиной возиться.
112
00:07:02,302 --> 00:07:03,310
Там к деду Бази.
113
00:07:03,365 --> 00:07:04,389
Сатиник приехала.
114
00:07:23,897 --> 00:07:26,397
Визу покажи. Какая виза, Гурам.
115
00:07:26,421 --> 00:07:28,920
Извини, Гоча. Граница временно закрыта.
116
00:07:28,944 --> 00:07:31,444
Начальство ждем, проверка
будет. Я же не в Америку
117
00:07:31,468 --> 00:07:33,968
иду, я к деду Бази. А у меня тоже
118
00:07:33,992 --> 00:07:36,492
приказ, чтобы без визы ни
одна мышка не проскочила.
119
00:07:36,516 --> 00:07:39,016
Ты еще скажи, что птичкам
нельзя. Да, и птичкам
120
00:07:39,040 --> 00:07:41,539
тоже нельзя, потому, что они из России в.
121
00:07:41,563 --> 00:07:43,603
Грузию заразу на лапках несут.
122
00:07:46,167 --> 00:07:47,643
Или наоборот.
123
00:07:50,381 --> 00:07:52,881
Сатиник!
124
00:08:00,476 --> 00:08:02,976
Сатиник!
125
00:08:13,095 --> 00:08:14,183
Гоча, здравствуй.
126
00:08:14,262 --> 00:08:16,762
Здравствуй.
127
00:08:16,786 --> 00:08:19,286
Молодец, что приехала.
128
00:08:19,310 --> 00:08:21,809
Скажи своим, дедушка Бази завтра
129
00:08:21,833 --> 00:08:25,190
праздник устроить
хочет. Всех в гости зовет.
130
00:08:25,540 --> 00:08:28,040
Хорошо. Мы обязательно придем.
131
00:08:59,476 --> 00:09:00,611
Шалико!
132
00:09:01,841 --> 00:09:03,413
Что, Валико?
133
00:09:04,706 --> 00:09:05,714
Жарко. Да?
134
00:09:06,254 --> 00:09:07,294
Очень жарко.
135
00:09:07,984 --> 00:09:09,127
Воды выпей.
136
00:09:09,230 --> 00:09:11,349
Воду пить грех.
137
00:09:11,659 --> 00:09:12,976
Отцы и деды
138
00:09:13,198 --> 00:09:14,294
воду не пили.
139
00:09:17,302 --> 00:09:18,849
Хорошее вино у Розалии.
140
00:09:18,881 --> 00:09:19,889
Да?
141
00:09:19,968 --> 00:09:20,976
Да,
142
00:09:21,008 --> 00:09:22,278
этого вина я бы выпил.
143
00:09:22,310 --> 00:09:25,190
Жалко Розалия больше в долг не дает.
144
00:09:27,119 --> 00:09:28,127
А...
145
00:09:32,103 --> 00:09:33,111
Шалико!
146
00:09:33,365 --> 00:09:34,373
А?
147
00:09:34,651 --> 00:09:35,659
Пошли!
148
00:09:35,841 --> 00:09:37,016
Куда?
149
00:09:37,056 --> 00:09:38,643
Пошли. Пошли.
150
00:09:55,429 --> 00:09:56,437
О, Святой Георгий,
151
00:09:57,032 --> 00:09:58,152
мы пришли к тебе с просьбой.
152
00:09:59,365 --> 00:10:00,373
Я – Валико,
153
00:10:00,937 --> 00:10:02,429
осетин из селения Толи.
154
00:10:02,500 --> 00:10:04,032
А это мой друг –.
155
00:10:04,532 --> 00:10:06,000
Шалико, он грузин
156
00:10:06,444 --> 00:10:07,452
из селения Тэли.
157
00:10:08,254 --> 00:10:09,262
Мы оба чтим тебя,
158
00:10:09,944 --> 00:10:10,952
поминаем за столами.
159
00:10:13,825 --> 00:10:14,833
Дай нам 200 рублей.
160
00:10:15,421 --> 00:10:16,429
А мы потом
161
00:10:17,548 --> 00:10:18,556
отдадим.
162
00:10:25,802 --> 00:10:26,810
Что слышишь?
163
00:10:27,452 --> 00:10:28,460
Молчит.
164
00:10:32,357 --> 00:10:33,365
Торгуется...
165
00:10:35,881 --> 00:10:36,889
О, Святой Георгий,
166
00:10:37,214 --> 00:10:38,373
если хочешь торговаться,
167
00:10:38,627 --> 00:10:39,635
то наше слово такое:
168
00:10:40,317 --> 00:10:41,635
Дай нам сейчас 200 рублей,
169
00:10:42,548 --> 00:10:43,556
а мы тебе потом
170
00:10:43,667 --> 00:10:44,675
вернем
171
00:10:44,897 --> 00:10:45,905
300.
172
00:10:51,984 --> 00:10:52,992
Молчит...
173
00:10:53,222 --> 00:10:54,389
Слушай, он совсем совесть потерял,
174
00:10:54,413 --> 00:10:55,421
300 рублей ему мало.
175
00:10:56,365 --> 00:10:57,373
Мы тебе 500 отдадим,
176
00:10:57,976 --> 00:10:59,096
ты только 200 сейчас дай, а.
177
00:11:15,516 --> 00:11:16,524
Знак...
178
00:11:17,024 --> 00:11:18,032
Это знак.
179
00:11:18,341 --> 00:11:19,500
Он согласен...
180
00:11:19,563 --> 00:11:21,317
согласен.
181
00:11:21,825 --> 00:11:22,833
Держи.
182
00:11:22,897 --> 00:11:23,905
Вай-вай-вай.
183
00:12:01,357 --> 00:12:02,365
Вайме.
184
00:12:02,722 --> 00:12:04,698
Гурам старика Бази застрелил.
185
00:12:10,254 --> 00:12:12,754
Стоять всем!
186
00:12:12,778 --> 00:12:15,278
Я устал вам говорить, граница - не
187
00:12:15,302 --> 00:12:17,079
проходной двор. Бази!
188
00:12:17,278 --> 00:12:19,778
Что ты там делаешь? У них спроси.
189
00:12:19,802 --> 00:12:22,301
Ходят утром туда, вечером
190
00:12:22,325 --> 00:12:24,825
сюда. Ночью туда-обратно.
191
00:12:24,849 --> 00:12:27,349
Контрабанду проносите.
192
00:12:27,373 --> 00:12:29,873
Три пирога – это контрабанда?
193
00:12:29,897 --> 00:12:32,397
Стал бы я из-за трех
пирогов патрон тратить,
194
00:12:32,421 --> 00:12:34,246
Тетушка Софико.
195
00:12:34,310 --> 00:12:36,809
Арака! Арака, что
196
00:12:36,833 --> 00:12:39,333
нельзя? Алкоголь
проносить строго запрещено,
197
00:12:39,357 --> 00:12:41,857
батоно Кахи.
198
00:12:41,881 --> 00:12:44,381
Только безголовые люди из долины могут
199
00:12:44,405 --> 00:12:46,905
такое идиотство придумать.
200
00:12:46,929 --> 00:12:49,428
Зачем вы деда в реку загнали?
201
00:12:49,452 --> 00:12:51,952
Слушай. Никто его в реку не загонял. Он сам
202
00:12:51,976 --> 00:12:53,103
туда зашел. Мы
203
00:12:53,325 --> 00:12:55,825
его просто через границу не пускали.
204
00:12:55,849 --> 00:12:59,206
У него паспорта даже с собой
не было. Откуда он знал, что
205
00:12:59,270 --> 00:13:01,770
когда едет на речку, надо с паспортом идти.
206
00:13:01,794 --> 00:13:04,293
Это же не просто речка,
207
00:13:04,317 --> 00:13:06,817
это же стратегический объект.
208
00:13:06,841 --> 00:13:08,651
Слушай, Гурам
209
00:13:08,683 --> 00:13:10,040
и ты Максим,
210
00:13:10,071 --> 00:13:12,571
70 лет на свете живу.
211
00:13:12,595 --> 00:13:15,095
Столько же лет через этот мост хожу.
212
00:13:15,119 --> 00:13:17,571
К соседям шел, чтобы пригласить
213
00:13:17,627 --> 00:13:18,857
на праздник
214
00:13:18,929 --> 00:13:21,428
в честь приезда моей внучки. Угощение
215
00:13:21,452 --> 00:13:23,952
нес своему другу. Но если нельзя нам
216
00:13:23,976 --> 00:13:26,476
больше встречаться,
217
00:13:26,500 --> 00:13:28,984
не хочу жить на этой земле.
218
00:13:29,095 --> 00:13:31,595
Стреляйте.
219
00:13:31,619 --> 00:13:34,119
Кахи, что делаешь.
220
00:13:34,143 --> 00:13:36,643
Что делаю, что делаю? Куда ты идешь?
221
00:13:36,667 --> 00:13:39,166
На луну иду. Бази плохо и мне должно
222
00:13:39,190 --> 00:13:41,690
быть плохо. Батоно Кахи, очень
223
00:13:41,714 --> 00:13:44,595
тебя прошу - границу не переходи. Пусть
224
00:13:44,667 --> 00:13:47,166
тебе плохо на родной земле будет.
225
00:13:47,190 --> 00:13:49,690
Мне здесь хочется, вот здесь хочется.
226
00:13:52,238 --> 00:13:54,738
Хорошо, что пришел.
227
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Слушай, Гоча, ты зачем грузинские камни
228
00:14:04,857 --> 00:14:07,357
за границу бросаешь.
229
00:14:07,381 --> 00:14:10,643
Раз по мосту нельзя, пусть люди
по камням друг к другу в гости ходят.
230
00:14:13,198 --> 00:14:15,698
А ну, прекрати диверсию.
231
00:14:15,722 --> 00:14:18,222
Что ты мне сделаешь, я по
своим грузинским камням иду.
232
00:14:23,063 --> 00:14:25,563
Чего расшиперились, нехристи.
233
00:14:25,587 --> 00:14:28,087
Кто стрелял?
234
00:14:28,111 --> 00:14:30,611
Мы с Гурамом стреляли, отец Николай.
235
00:14:30,635 --> 00:14:33,659
Границу приказано закрыть.
236
00:14:33,690 --> 00:14:36,190
Господи, заступись за чада твои.
237
00:14:36,214 --> 00:14:39,286
Выходите из реки,
238
00:14:39,349 --> 00:14:41,849
простынете и умрете впустую.
239
00:14:41,873 --> 00:14:44,373
Умру,
240
00:14:44,397 --> 00:14:46,897
похороните меня, здесь, в речке. И памятник
241
00:14:46,921 --> 00:14:49,420
поставьте. И напишите на памятнике:
242
00:14:49,444 --> 00:14:51,944
«Здесь покоятся грузин –.
243
00:14:51,968 --> 00:14:54,468
Кахи Капиани и осетин –.
244
00:14:54,492 --> 00:14:55,635
Бази.
245
00:14:55,667 --> 00:14:56,905
Кесаев,
246
00:14:57,016 --> 00:14:59,516
которые погибли в речке из-за дурости
247
00:14:59,540 --> 00:15:02,039
лейтенанта Гурама.
248
00:15:02,063 --> 00:15:03,278
Антелава.
249
00:15:03,310 --> 00:15:05,809
И пограничника Максима Лапшина.
250
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
Правильно. Да, и меня не забудьте написать.
251
00:15:08,357 --> 00:15:10,857
Тебе рано еще, парень.
252
00:15:10,881 --> 00:15:13,381
Давай, пока пироги
253
00:15:13,405 --> 00:15:15,222
не остыли, как эта речка.
254
00:15:15,302 --> 00:15:16,762
Говори тост.
255
00:15:16,794 --> 00:15:19,293
Бази, я хочу выпить тост
256
00:15:19,317 --> 00:15:21,817
за людей, которые
257
00:15:21,841 --> 00:15:24,341
любят и уважают друг друга,
258
00:15:24,365 --> 00:15:26,865
чтобы им не мешали.
259
00:15:26,889 --> 00:15:29,389
Короче говоря, я хочу выпить за мир.
260
00:15:29,413 --> 00:15:31,913
Во всём мире!
261
00:15:31,937 --> 00:15:34,436
Во всем мире!
262
00:15:34,460 --> 00:15:36,960
Православные, и я с вами.
263
00:15:41,722 --> 00:15:44,222
Ну, как, Кахи, хорошая
264
00:15:44,246 --> 00:15:46,746
арака?
265
00:15:46,770 --> 00:15:49,270
Хорошая.
266
00:15:49,294 --> 00:15:51,794
А пироги, какие вкусные!
267
00:16:25,286 --> 00:16:26,913
Здорово, аксакалы.
268
00:16:26,984 --> 00:16:29,960
С вами говорит майор пограничной
службы – Михаил Загоруйка.
269
00:16:29,992 --> 00:16:32,127
Это что за пикник в нейтральных водах?
270
00:16:32,484 --> 00:16:33,897
Почему границу нарушаем?
271
00:16:33,937 --> 00:16:36,436
Все дороги -
272
00:16:36,460 --> 00:16:38,960
дороги Господа. Ему знать,
273
00:16:38,984 --> 00:16:41,627
кому и куда идти.
274
00:16:41,746 --> 00:16:44,341
Вы, батюшка, у себя в
церкви распоряжайтесь.
275
00:16:44,397 --> 00:16:46,897
А на границе нам решать,
кому ходить, кому стоять.
276
00:16:47,960 --> 00:16:49,563
Значит, так, товарищи горцы.
277
00:16:49,595 --> 00:16:52,095
Этой ночью российская сторона вновь понесла
278
00:16:52,119 --> 00:16:54,619
потери. Вайми, опять
279
00:16:54,643 --> 00:16:57,143
война? С нашей территории
280
00:16:57,167 --> 00:16:59,666
похищены два барана.
281
00:16:59,690 --> 00:17:02,190
А, как похищены? Вон они на мосту
282
00:17:02,214 --> 00:17:04,714
стоят.
283
00:17:04,738 --> 00:17:07,238
Отставить шуточки.
284
00:17:07,262 --> 00:17:10,381
Если имущество не будет возвращено,
285
00:17:10,452 --> 00:17:12,952
местным подразделениям войск
придется ужесточить пограничный
286
00:17:12,976 --> 00:17:15,476
режим.
287
00:17:29,778 --> 00:17:33,183
Пусть сгниют кости тех,
кто нажаловался на меня.
288
00:17:33,548 --> 00:17:36,047
О, кончились дни моей
289
00:17:36,071 --> 00:17:38,000
каторги.
290
00:17:38,032 --> 00:17:43,054
Куда?
291
00:17:43,079 --> 00:17:45,579
Маится, да. Господь, милостив,
292
00:17:46,976 --> 00:17:48,960
прислал мне замену.
293
00:17:51,032 --> 00:17:52,063
Валико.
294
00:17:52,198 --> 00:17:53,206
А?
295
00:17:53,468 --> 00:17:55,008
У нас, что теперь два батюшки?
296
00:18:00,175 --> 00:18:01,746
Мир вам,
297
00:18:02,540 --> 00:18:03,548
добрые люди.
298
00:18:03,651 --> 00:18:04,659
Здравствуй и ты.
299
00:18:05,143 --> 00:18:06,421
Да будет лёгкой
300
00:18:06,476 --> 00:18:07,690
твоя дорога.
301
00:18:08,444 --> 00:18:09,452
Откуда ты?
302
00:18:09,889 --> 00:18:11,222
Я Иоанис,
303
00:18:11,460 --> 00:18:12,540
из Оттавы.
304
00:18:12,762 --> 00:18:15,262
А Оттава, это где? В Грузии или в России?
305
00:18:15,286 --> 00:18:16,294
Это в.
306
00:18:16,325 --> 00:18:17,730
Канаде, тетушка Софико, рядом
307
00:18:17,786 --> 00:18:18,984
с Америкой.
308
00:18:19,492 --> 00:18:21,056
На грузина похож.
309
00:18:21,087 --> 00:18:22,325
Мама – грузинка?
310
00:18:23,000 --> 00:18:24,008
Испанка.
311
00:18:24,056 --> 00:18:25,333
Прогневал ты бога,
312
00:18:25,540 --> 00:18:27,619
если не дал он тебе грузинской крови.
313
00:18:27,825 --> 00:18:29,143
Отец – осетин?
314
00:18:30,310 --> 00:18:31,317
Нет.
315
00:18:31,563 --> 00:18:32,571
Вай, бедный.
316
00:18:33,937 --> 00:18:34,944
Прадед мой был
317
00:18:34,976 --> 00:18:35,984
осетин.
318
00:18:36,206 --> 00:18:37,865
Я сразу узнал. Наш.
319
00:18:38,040 --> 00:18:39,119
Наш. Наш.
320
00:18:40,333 --> 00:18:42,111
Вообще-то, я
321
00:18:42,143 --> 00:18:43,151
грек,
322
00:18:43,429 --> 00:18:44,937
Иоанис.
323
00:18:44,968 --> 00:18:45,976
Маркинидис.
324
00:18:46,087 --> 00:18:49,349
А, может, бабушка была
грузинка? Что пристали?
325
00:18:50,373 --> 00:18:52,032
Зачем набросились на человека?
326
00:18:52,889 --> 00:18:54,317
Разве так встречают у нас гостей?
327
00:19:44,706 --> 00:19:47,825
Ты поешь, как настоящий грузин.
328
00:19:48,397 --> 00:19:49,452
Я поздравляю тебя.
329
00:19:49,484 --> 00:19:51,524
Греки тоже хорошо поют.
330
00:19:51,635 --> 00:19:53,024
Мария Калас,
331
00:19:53,222 --> 00:19:54,230
напрмер.
332
00:19:54,389 --> 00:19:55,762
А это какая Мария, которая
333
00:19:55,794 --> 00:19:57,333
за Рубэна вышла.
334
00:20:00,563 --> 00:20:01,571
Помолчи, Софико.
335
00:20:01,603 --> 00:20:02,611
Гость
336
00:20:02,675 --> 00:20:03,683
хочет что-то
337
00:20:03,730 --> 00:20:04,738
сказать.
338
00:20:12,889 --> 00:20:13,897
Уважаемые,
339
00:20:14,214 --> 00:20:15,222
Кахи,
340
00:20:15,794 --> 00:20:16,952
Бази, Софико
341
00:20:17,175 --> 00:20:19,421
и все жители.
342
00:20:19,563 --> 00:20:20,571
Тэли и Толи.
343
00:20:21,024 --> 00:20:22,032
Я хочу
344
00:20:22,095 --> 00:20:24,429
поблагодарить вас за
345
00:20:25,008 --> 00:20:26,286
ваше гостеприимство.
346
00:20:26,460 --> 00:20:27,754
Моя бабушка,
347
00:20:27,794 --> 00:20:29,143
Семела Георгиади,
348
00:20:30,643 --> 00:20:31,794
тоже очень хорошо
349
00:20:31,952 --> 00:20:32,960
пела.
350
00:20:34,111 --> 00:20:35,119
А потом
351
00:20:35,595 --> 00:20:36,603
она заболела,
352
00:20:38,143 --> 00:20:39,190
и позвала меня
353
00:20:39,262 --> 00:20:40,270
перед смертью,
354
00:20:41,643 --> 00:20:42,651
и сказала:
355
00:20:43,016 --> 00:20:45,175
Я никогда не была на.
356
00:20:45,460 --> 00:20:47,507
Родине своих предков.
357
00:20:47,532 --> 00:20:48,603
Едь туда,
358
00:20:49,190 --> 00:20:52,316
возьми землю
359
00:20:52,341 --> 00:20:53,349
и высыпь
360
00:20:53,595 --> 00:20:54,603
на мою могилу.
361
00:20:55,492 --> 00:20:56,786
Нет слаще родной земли.
362
00:20:56,937 --> 00:20:59,159
В чужой земле даже
363
00:20:59,190 --> 00:21:00,198
покойнику
364
00:21:00,341 --> 00:21:01,349
тяжело лежать.
365
00:21:01,603 --> 00:21:02,963
А мы думаем, что рай эта заграница
366
00:21:02,992 --> 00:21:04,000
несчастная.
367
00:21:04,032 --> 00:21:05,272
Почему несчастная, ты говоришь?
368
00:21:05,683 --> 00:21:06,881
А, если там было хорошо,
369
00:21:07,071 --> 00:21:08,167
зачем тогда бабушке.
370
00:21:08,246 --> 00:21:09,254
Иоаниса
371
00:21:09,294 --> 00:21:10,849
земля наша? Батоно Кахи,
372
00:21:11,008 --> 00:21:12,127
я вот о чем сейчас подумал,
373
00:21:12,159 --> 00:21:14,452
если бабушка Иоаниса
374
00:21:15,794 --> 00:21:16,833
корнями из села Толи,
375
00:21:16,921 --> 00:21:19,563
а мы дадим ей землю из села.
376
00:21:19,611 --> 00:21:20,619
Тэли,
377
00:21:20,770 --> 00:21:23,556
она же почувствует
разницу, что неродная земля!
378
00:21:23,976 --> 00:21:24,984
Смуту сеешь?
379
00:21:25,270 --> 00:21:26,556
Гурам правильно говорит.
380
00:21:26,913 --> 00:21:28,167
Я бы сразу почувствовала.
381
00:21:28,198 --> 00:21:30,040
Надо взять
382
00:21:30,119 --> 00:21:31,127
часть земли
383
00:21:31,246 --> 00:21:32,254
с Тэли,
384
00:21:32,286 --> 00:21:33,294
а часть с Толи.
385
00:21:33,611 --> 00:21:34,619
Правильно.
386
00:21:34,667 --> 00:21:35,841
А больше ничего
387
00:21:35,881 --> 00:21:36,889
не просила бабушка, а?
388
00:21:36,937 --> 00:21:38,143
Может
389
00:21:38,389 --> 00:21:41,460
вина или овечьего сыра?
390
00:21:44,905 --> 00:21:45,913
Гоча,
391
00:21:46,754 --> 00:21:48,190
рог!
392
00:21:54,175 --> 00:21:55,222
Вот это
393
00:21:55,286 --> 00:21:56,341
грузинский детектор
394
00:21:56,397 --> 00:21:58,468
лжи. Снова собрались мы все
395
00:21:59,135 --> 00:22:00,143
за одним столом.
396
00:22:03,413 --> 00:22:04,778
Так продлятся
397
00:22:05,762 --> 00:22:06,913
благословенные дни,
398
00:22:08,476 --> 00:22:09,849
когда осетины и грузины
399
00:22:11,079 --> 00:22:12,183
спорили только об одном:
400
00:22:13,183 --> 00:22:14,563
Кто больше любит
401
00:22:15,413 --> 00:22:16,421
своих соседей
402
00:22:17,103 --> 00:22:18,111
и своих друзей?
403
00:22:19,214 --> 00:22:20,294
Пусть продолжат
404
00:22:21,230 --> 00:22:22,238
этот спор
405
00:22:22,810 --> 00:22:23,817
наши дети
406
00:22:24,595 --> 00:22:25,603
и наши внуки.
407
00:23:01,270 --> 00:23:02,278
Иоанис,
408
00:23:02,365 --> 00:23:03,437
я алаверды
409
00:23:03,794 --> 00:23:04,802
к вам.
410
00:23:12,095 --> 00:23:15,018
Надо, уважаемый,
411
00:23:15,043 --> 00:23:16,043
выпить,
412
00:23:16,230 --> 00:23:17,238
а то тамаду обидишь.
413
00:23:53,048 --> 00:23:55,547
Скажи, уважаемый,
414
00:23:55,571 --> 00:23:57,381
в Канаде
415
00:23:57,413 --> 00:23:59,325
можно купить вот такой
416
00:23:59,357 --> 00:24:00,524
большой,
417
00:24:00,635 --> 00:24:02,587
большой пропеллер?
418
00:24:04,357 --> 00:24:06,952
Кахи в городе слышал:
419
00:24:08,437 --> 00:24:10,103
Пропеллер крутит ветер
420
00:24:12,603 --> 00:24:14,825
и электричество получается.
421
00:24:15,944 --> 00:24:17,857
Да,
422
00:24:17,992 --> 00:24:20,135
конечно.
423
00:24:20,183 --> 00:24:22,119
Ветрянняя станция.
424
00:24:22,222 --> 00:24:24,722
Да. В горах у нас ветров много.
425
00:24:24,746 --> 00:24:27,246
Ветер дует, свет будет, телевизор смотреть
426
00:24:27,270 --> 00:24:29,135
будем, что в мире творится
427
00:24:29,722 --> 00:24:30,825
знать будем.
428
00:24:31,056 --> 00:24:33,794
Лишнее электричество в Канаде
429
00:24:33,960 --> 00:24:35,769
продавать будем.
430
00:24:35,794 --> 00:24:36,802
Как продавать?
431
00:24:37,063 --> 00:24:38,270
Через спутник.
432
00:24:41,683 --> 00:24:43,159
Дарю.
433
00:24:43,198 --> 00:24:44,317
Что даришь?
434
00:24:45,889 --> 00:24:48,373
Ветряную станцию дарю.
435
00:24:49,817 --> 00:24:51,206
Это ж дорого, наверное?
436
00:24:51,365 --> 00:24:54,722
Мне бабушка оставила наследство,
437
00:24:55,341 --> 00:24:57,619
50 миллионов.
438
00:24:57,651 --> 00:24:59,476
Сколько?
439
00:24:59,579 --> 00:25:02,460
50 миллионов... При условии, что
440
00:25:03,587 --> 00:25:05,619
я женюсь на девушке
441
00:25:05,651 --> 00:25:08,151
из этих мест.
442
00:25:15,468 --> 00:25:16,532
Господин Матрасидис,
443
00:25:18,230 --> 00:25:19,238
у меня в Тбилиси сестра
444
00:25:19,270 --> 00:25:20,278
живет,
445
00:25:21,484 --> 00:25:22,492
хорошая.
446
00:25:38,944 --> 00:25:41,444
Вот.
447
00:25:41,468 --> 00:25:43,968
И что теперь?
448
00:25:43,992 --> 00:25:45,865
Теперь видно, что с этой стороны начинается
449
00:25:46,000 --> 00:25:48,500
цивилизованная Европа.
450
00:25:48,524 --> 00:25:51,024
Где Европа, а где Грузия?
451
00:25:51,048 --> 00:25:53,547
Грузия –
452
00:25:53,571 --> 00:25:56,071
это ворота в Европу.
453
00:26:01,611 --> 00:26:04,111
Здравствуйте.
454
00:26:04,135 --> 00:26:05,921
Доброе утро.
455
00:26:05,952 --> 00:26:08,452
Променад совершаете?
456
00:26:08,476 --> 00:26:11,881
Что? Какой променад, мы на кладбище идем.
457
00:26:11,906 --> 00:26:14,406
Вообще-то, нормальные люди
по воскресеньям на кладбище
458
00:26:14,762 --> 00:26:17,262
ходят. По-всякому, у нас на кладбище ходят.
459
00:26:17,286 --> 00:26:19,786
И что, твой дедушка, вот так,
460
00:26:19,810 --> 00:26:22,048
отпустил тебя с этим молодым человеком на
461
00:26:22,238 --> 00:26:23,246
кладбище гулять?
462
00:26:23,468 --> 00:26:25,968
Отпустил. И это не
молодой человек, а наш гость
463
00:26:25,992 --> 00:26:28,492
из Канады. Забыл?
464
00:26:28,516 --> 00:26:31,016
Визу предъяви.
465
00:26:31,040 --> 00:26:33,539
Слушай, скажи прямо,
пустишь нас через границу или
466
00:26:33,563 --> 00:26:35,929
нам в обход идти? Ну,
467
00:26:38,643 --> 00:26:41,619
я пропускаю.
468
00:26:41,746 --> 00:26:44,032
А я, что зверь что ли,
469
00:26:44,063 --> 00:26:47,183
не пускать хорошего человека
470
00:26:48,563 --> 00:26:51,063
покойников проведать?
471
00:26:51,087 --> 00:26:53,587
То же мне, граница.
472
00:26:56,135 --> 00:26:57,437
Европа.
473
00:27:01,246 --> 00:27:03,746
Автоматика, немножко
474
00:27:03,770 --> 00:27:05,667
настроить надо.
475
00:27:23,119 --> 00:27:24,365
Это очень старое кладбище.
476
00:27:26,063 --> 00:27:27,532
Есть могилы по 500 лет.
477
00:27:29,389 --> 00:27:31,413
А дедушка говорит, под ними еще могилы.
478
00:27:31,460 --> 00:27:32,944
Сатиник,
479
00:27:34,103 --> 00:27:35,913
расскажите лучше о себе.
480
00:27:36,532 --> 00:27:37,722
Вы в городе учитесь?
481
00:27:39,452 --> 00:27:40,460
Да, на врача.
482
00:27:43,857 --> 00:27:44,865
Вот тут Баграт Капиани
483
00:27:44,897 --> 00:27:45,905
лежит,
484
00:27:46,452 --> 00:27:47,476
прапрадедушка деда Кахи.
485
00:27:49,103 --> 00:27:50,738
Он еще с Наполеоном воевал.
486
00:27:52,563 --> 00:27:53,571
А
487
00:27:54,405 --> 00:27:55,605
Сколько вы еще будете учиться?
488
00:27:58,127 --> 00:27:59,135
Еще год.
489
00:28:01,690 --> 00:28:02,698
А тут мой прадед
490
00:28:03,397 --> 00:28:04,460
и прадед Гочи.
491
00:28:05,627 --> 00:28:06,947
В один день в 42-м на фронт ушли.
492
00:28:08,357 --> 00:28:09,365
Всегда вместе были.
493
00:28:10,587 --> 00:28:12,143
Теперь и на кладбище рядом лежат.
494
00:28:14,460 --> 00:28:15,468
Сатиник,
495
00:28:16,317 --> 00:28:18,254
а что думаете дальше делать?
496
00:28:18,286 --> 00:28:19,460
В Москву поедете?
497
00:28:21,254 --> 00:28:22,262
У нас в Канаде
498
00:28:23,302 --> 00:28:24,310
врачи очень нужны.
499
00:28:25,937 --> 00:28:26,944
Я еще не думала об этом.
500
00:28:32,476 --> 00:28:33,540
А здесь моя бабушка.
501
00:28:36,230 --> 00:28:37,238
Кашер.
502
00:28:41,167 --> 00:28:42,175
Здравствуй, бабушка.
503
00:28:48,317 --> 00:28:49,557
Прости, что давно не приходила.
504
00:28:51,952 --> 00:28:52,960
Сатиник,
505
00:28:54,500 --> 00:28:55,714
ну что вам здесь делать?
506
00:28:57,857 --> 00:28:58,913
За могилами ухаживать?
507
00:29:01,238 --> 00:29:02,429
Расскажите про свою бабушку.
508
00:29:07,944 --> 00:29:09,397
Что рассказывать?
509
00:29:11,992 --> 00:29:13,000
Она была
510
00:29:13,960 --> 00:29:14,968
добрая.
511
00:29:16,849 --> 00:29:17,857
Знала семь
512
00:29:17,984 --> 00:29:18,992
языков,
513
00:29:19,341 --> 00:29:20,810
а писать не могла не на одном.
514
00:29:22,452 --> 00:29:23,460
Она мне
515
00:29:24,151 --> 00:29:25,351
сказки рассказывала по-русски,
516
00:29:26,921 --> 00:29:27,968
а колыбельные пела
517
00:29:28,413 --> 00:29:29,421
по–гречески.
518
00:29:31,635 --> 00:29:32,730
Вы сказали, Вашу бабушку звали.
519
00:29:32,754 --> 00:29:33,857
Семеона Георгиади?
520
00:29:33,921 --> 00:29:35,087
Да.
521
00:29:42,206 --> 00:29:43,214
Вот Иван Георгиади.
522
00:29:44,095 --> 00:29:45,103
Похоронен
523
00:29:45,135 --> 00:29:46,341
в 1829 году.
524
00:30:00,444 --> 00:30:01,452
Да,
525
00:30:01,484 --> 00:30:03,008
мне бабушка рассказывала о нем.
526
00:30:05,730 --> 00:30:07,151
Она говорила, что ее
527
00:30:07,349 --> 00:30:08,698
прадед был большой герой.
528
00:30:09,413 --> 00:30:12,008
Участвовал в морском
сражении с адмиралом Ушаковым.
529
00:30:31,651 --> 00:30:32,659
Поговорите с ним,
530
00:30:33,873 --> 00:30:34,993
когда он еще родных услышит.
531
00:31:38,468 --> 00:31:41,873
Отпусти ее!
532
00:31:42,690 --> 00:31:43,913
Гоча, ты с ума сошел?
533
00:31:44,460 --> 00:31:45,810
Я видел, как он на тебя смотрит.
534
00:31:47,460 --> 00:31:49,056
Как? Как мужчина.
535
00:31:49,444 --> 00:31:50,659
А, как он должен на меня смотреть?
536
00:31:50,683 --> 00:31:53,516
Пусть никак не смотрит. Не
забывай, что ты моя невеста.
537
00:31:54,698 --> 00:31:56,278
Ты мне что, предложение делал?
538
00:31:56,786 --> 00:31:57,802
Или может сватался?
539
00:31:57,833 --> 00:31:58,905
Что-то я не припомню...
540
00:32:00,468 --> 00:32:03,159
Все знают: Дед Бази
обещал нас поженить еще 20
541
00:32:03,190 --> 00:32:04,198
лет назад.
542
00:32:04,230 --> 00:32:05,397
Вот, дед Бази обещал,
543
00:32:05,587 --> 00:32:06,659
на нем и женись.
544
00:32:06,730 --> 00:32:07,738
Ты смеешься?
545
00:32:08,016 --> 00:32:10,706
Приехал этот самозванец с
миллионами, и вы все уши развесили.
546
00:32:11,032 --> 00:32:12,127
Подарит он вам станцию. Как же.
547
00:32:12,151 --> 00:32:13,651
Если хочешь бежать в Канаду,
548
00:32:13,683 --> 00:32:14,690
так и скажи.
549
00:32:14,849 --> 00:32:16,524
Если я захочу, я уеду.
550
00:32:17,325 --> 00:32:19,429
Если девушка захочет уехать,
551
00:32:20,286 --> 00:32:23,262
это её личное дело. Это у вас
там за границей личное дело,
552
00:32:23,690 --> 00:32:26,024
а у нас здесь всё общее: Земля, небо, горы.
553
00:32:26,421 --> 00:32:27,429
Пошли домой.
554
00:32:30,476 --> 00:32:31,484
Все у него общее...
555
00:32:51,024 --> 00:32:52,032
Что?
556
00:32:53,722 --> 00:32:55,254
Дедушка, скажи,
557
00:32:58,206 --> 00:33:00,126
что делать мужчине в
трудной жизненной ситуации?
558
00:33:01,365 --> 00:33:02,373
В какой ситуации?
559
00:33:03,413 --> 00:33:04,421
Я так спрашиваю.
560
00:33:04,929 --> 00:33:05,937
Вообще.
561
00:33:06,516 --> 00:33:07,524
Вообще,
562
00:33:08,413 --> 00:33:09,516
веди себя, как мужчина.
563
00:33:11,270 --> 00:33:12,278
Дари щедро,
564
00:33:12,762 --> 00:33:13,770
говори скупо,
565
00:33:14,310 --> 00:33:15,452
думай медленно,
566
00:33:16,048 --> 00:33:17,056
делай быстро.
567
00:33:18,071 --> 00:33:19,444
Гоча. Что бабушка?
568
00:33:20,143 --> 00:33:21,151
Идем со мной.
569
00:33:21,413 --> 00:33:22,421
Я скажу тебе,
570
00:33:22,651 --> 00:33:25,103
что делать в трудной жизненной ситуации.
571
00:33:25,143 --> 00:33:26,611
Иди, бабушка
572
00:33:26,667 --> 00:33:27,675
зовет.
573
00:33:28,683 --> 00:33:29,690
Ситуация.
574
00:33:31,587 --> 00:33:32,683
Вот это кольцо
575
00:33:32,825 --> 00:33:33,897
подарил мне твой дед,
576
00:33:34,008 --> 00:33:35,548
когда пришел свататься.
577
00:33:36,976 --> 00:33:38,024
А ему это кольцо
578
00:33:38,476 --> 00:33:39,516
подарила его бабушка.
579
00:33:39,667 --> 00:33:40,881
Отец твой
580
00:33:40,944 --> 00:33:42,159
женился в городе,
581
00:33:42,246 --> 00:33:43,389
не успела отдать
582
00:33:43,429 --> 00:33:44,476
это кольцо.
583
00:33:44,540 --> 00:33:45,643
Упокой, господи,
584
00:33:45,675 --> 00:33:46,762
его душу.
585
00:33:47,968 --> 00:33:49,492
Даю тебе, ты знаешь,
586
00:33:49,579 --> 00:33:50,587
что с ним делать.
587
00:34:39,238 --> 00:34:40,246
Деда,
588
00:34:40,524 --> 00:34:41,532
давай мы тебя в город
589
00:34:41,563 --> 00:34:42,571
заберем.
590
00:34:43,968 --> 00:34:45,000
Мама давно об этом просит.
591
00:34:45,024 --> 00:34:47,056
Зачем мне ваш город?
592
00:34:48,262 --> 00:34:49,373
Из пластмассовых бутылок
593
00:34:49,984 --> 00:34:50,992
араку пить?
594
00:34:51,833 --> 00:34:52,913
Ну, как ты тут один будешь?
595
00:34:53,944 --> 00:34:54,960
Никуда я не поеду
596
00:34:55,595 --> 00:34:56,603
от могилы моей Кашер.
597
00:34:59,873 --> 00:35:00,881
Деда, а
598
00:35:01,190 --> 00:35:02,470
как вы с бабушкой познакомились?
599
00:35:05,825 --> 00:35:06,833
Да просто.
600
00:35:07,627 --> 00:35:08,635
Как?
601
00:35:13,738 --> 00:35:14,746
Калоши.
602
00:35:15,905 --> 00:35:16,913
Какие калоши?
603
00:35:17,857 --> 00:35:18,865
Да горящие.
604
00:35:29,619 --> 00:35:30,778
Только закончилась война.
605
00:35:32,222 --> 00:35:33,286
Нам с Кахи всего
606
00:35:33,698 --> 00:35:34,706
по восемь лет.
607
00:35:35,770 --> 00:35:36,778
Подобрали
608
00:35:37,000 --> 00:35:38,230
старые калоши,
609
00:35:39,270 --> 00:35:40,278
забили тряпками,
610
00:35:40,952 --> 00:35:41,960
керосином полили,
611
00:35:43,444 --> 00:35:44,452
подожгли,
612
00:35:45,016 --> 00:35:46,230
размотали
613
00:35:47,603 --> 00:35:48,706
и спустили с горы.
614
00:35:50,611 --> 00:35:52,095
Так далеко летели они
615
00:35:53,405 --> 00:35:54,444
и так красиво,
616
00:35:55,119 --> 00:35:56,357
как ракеты.
617
00:35:58,968 --> 00:35:59,976
У речки исчезли.
618
00:36:01,238 --> 00:36:02,524
Спустились в село,
619
00:36:03,611 --> 00:36:04,683
а там праздник,
620
00:36:05,071 --> 00:36:06,079
баранов режут,
621
00:36:06,468 --> 00:36:07,738
на стол вуди ставят.
622
00:36:08,460 --> 00:36:09,468
Кахи спрашивает:
623
00:36:11,444 --> 00:36:12,500
Что случилось?
624
00:36:15,389 --> 00:36:16,397
Отвечают:
625
00:36:17,944 --> 00:36:18,952
Чудо.
626
00:36:20,706 --> 00:36:21,817
Стоит девочка
627
00:36:22,897 --> 00:36:23,905
и рассказывает,
628
00:36:25,270 --> 00:36:26,341
что в небе пролетел.
629
00:36:28,349 --> 00:36:29,405
Святой Георгий
630
00:36:31,714 --> 00:36:32,984
в огненном сиянии.
631
00:36:35,079 --> 00:36:36,333
Кахи кричит:
632
00:36:36,373 --> 00:36:37,881
Это наши
633
00:36:38,056 --> 00:36:39,063
калоши.
634
00:36:40,683 --> 00:36:41,746
Девочка заплакала,
635
00:36:46,595 --> 00:36:47,603
нет говорит,
636
00:36:50,587 --> 00:36:51,881
это был Святой Георгий.
637
00:36:55,302 --> 00:36:56,397
Так красиво
638
00:36:58,722 --> 00:36:59,730
говорила.
639
00:37:00,278 --> 00:37:01,286
Это была бабушка?
640
00:37:01,833 --> 00:37:02,841
Да.
641
00:37:04,159 --> 00:37:05,167
Ее лицо
642
00:37:05,849 --> 00:37:07,032
светилось счастьем.
643
00:37:33,786 --> 00:37:34,794
Что с вами?
644
00:37:35,643 --> 00:37:36,651
Вам плохо?
645
00:37:39,500 --> 00:37:40,706
Напугал ты меня.
646
00:37:41,540 --> 00:37:42,548
Почему плохо?
647
00:37:43,429 --> 00:37:44,437
Мне хорошо.
648
00:37:45,206 --> 00:37:47,373
А зачем вы легли на землю?
649
00:37:48,357 --> 00:37:49,365
Я
650
00:37:50,103 --> 00:37:51,111
Вино слушал.
651
00:37:51,563 --> 00:37:52,571
15 лет назад,
652
00:37:52,603 --> 00:37:53,611
вот здесь, я
653
00:37:54,286 --> 00:37:55,651
три больших кувшина закопал.
654
00:37:55,683 --> 00:37:57,270
Один для меня,
655
00:37:58,071 --> 00:37:59,079
когда я умру
656
00:37:59,429 --> 00:38:00,437
внук откапает,
657
00:38:00,571 --> 00:38:01,579
людей пригласит.
658
00:38:01,960 --> 00:38:02,968
Мне будет приятно.
659
00:38:03,429 --> 00:38:04,437
Другой
660
00:38:05,317 --> 00:38:06,333
для моей Софико.
661
00:38:07,921 --> 00:38:09,167
Дай бог ей долго жить,
662
00:38:09,222 --> 00:38:10,397
но.
663
00:38:10,802 --> 00:38:11,810
Всему же есть конец,
664
00:38:12,841 --> 00:38:13,849
вот, а третий
665
00:38:14,524 --> 00:38:15,532
для моего внука
666
00:38:17,698 --> 00:38:18,706
на свадьбу.
667
00:38:19,714 --> 00:38:20,722
А…
668
00:38:22,484 --> 00:38:23,754
А можно
669
00:38:24,016 --> 00:38:25,024
мне тоже
670
00:38:25,429 --> 00:38:26,524
послушать вино?
671
00:38:26,976 --> 00:38:27,984
Да, можно.
672
00:38:31,540 --> 00:38:32,556
Вот здесь, вот, вот, вот.
673
00:38:43,714 --> 00:38:44,722
Ну?
674
00:38:45,286 --> 00:38:46,952
Нет. Я ничего не слышу.
675
00:38:51,206 --> 00:38:52,446
А, знаешь, что я думаю, Софико?
676
00:38:53,524 --> 00:38:54,532
Нет в нем
677
00:38:55,095 --> 00:38:56,103
грузинской крови.
678
00:38:57,127 --> 00:38:58,135
Вайме.
679
00:38:59,302 --> 00:39:01,801
Ай, бедный... Конечно, если ты миллионер,
680
00:39:01,825 --> 00:39:04,325
тебя в любой дом приглашают,
681
00:39:04,349 --> 00:39:07,230
почет, уважение оказывают.
682
00:39:07,278 --> 00:39:09,127
И нас зовут. Да?
683
00:39:09,159 --> 00:39:12,135
А почет где? Где уважение?
684
00:39:12,175 --> 00:39:14,674
Я уже 2 года здесь служу,
685
00:39:14,698 --> 00:39:15,817
ничего не происходит.
686
00:39:15,897 --> 00:39:18,397
Ну, и хорошо. Да плохо. Чего плохо-то?
687
00:39:18,421 --> 00:39:20,920
Плохо, потому что ничего не происходит.
688
00:39:20,944 --> 00:39:22,413
Никаких событий здесь нет.
689
00:39:22,651 --> 00:39:23,810
Здесь даже рыба не клюет.
690
00:39:25,452 --> 00:39:27,952
А начальство, как думает, если у него там
691
00:39:27,976 --> 00:39:30,476
ничего не происходит, зачем такой человек?
692
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
Зачем мы ему должны деньги платить?
693
00:39:34,262 --> 00:39:36,762
А, если меня уволят, что я буду делать?
694
00:39:36,786 --> 00:39:39,286
Вот если бы, какие-нибудь бандиты на нас бы
695
00:39:39,310 --> 00:39:41,809
напали, или там, похитили кого-нибудь.
696
00:39:41,833 --> 00:39:45,000
Нет. Бандиты тут нас запросто застрелят.
697
00:39:45,183 --> 00:39:47,682
Пусть застрелят, зачем такая жизнь?
698
00:39:47,706 --> 00:39:50,206
Мне сорок лет, а я до сих пор лейтенант.
699
00:39:52,754 --> 00:39:55,254
Если я погибну, что на
моих похоронах скажут?
700
00:39:55,278 --> 00:39:57,778
Здесь лежит лейтенант Антевала.
701
00:39:57,802 --> 00:40:00,301
Я в гробу перевернусь.
702
00:40:00,325 --> 00:40:02,825
А если скажут: Старший лейтенант.
703
00:40:02,849 --> 00:40:05,349
Антевала, тоже перевернешься?
Тоже перевернусь.
704
00:40:05,373 --> 00:40:07,873
А вот если скажут:
705
00:40:07,897 --> 00:40:10,397
Капитан Антевала,
706
00:40:12,944 --> 00:40:15,444
тогда не перевернусь.
707
00:40:15,468 --> 00:40:17,968
Скажут: Он был лучший из лучших,
708
00:40:17,992 --> 00:40:20,492
он жил, как скромный человек, а ушел,
709
00:40:20,516 --> 00:40:23,016
как герой.
710
00:40:23,040 --> 00:40:25,539
И сейчас мы со всей скорбью сердца
711
00:40:25,563 --> 00:40:28,063
должны признать, что от нас уходит сейчас
712
00:40:28,087 --> 00:40:31,397
самый достойный из достойных. У тебя клюет.
713
00:40:31,611 --> 00:40:33,016
Эй, эй!
714
00:40:33,167 --> 00:40:35,762
Достойный.
715
00:40:39,595 --> 00:40:40,603
Иоанис -
716
00:40:42,508 --> 00:40:44,262
ты человек образованный,
717
00:40:46,159 --> 00:40:47,167
мир видел.
718
00:40:47,722 --> 00:40:48,984
У меня такой вопрос к тебе:
719
00:40:49,778 --> 00:40:51,508
Зачем нужна вот эта граница?
720
00:40:52,905 --> 00:40:53,913
Такой порядок.
721
00:40:54,810 --> 00:40:55,817
В основном
722
00:40:55,889 --> 00:40:56,897
экономические причины.
723
00:40:57,984 --> 00:40:58,992
Какие причины?
724
00:40:59,333 --> 00:41:00,349
Ну, например:
725
00:41:03,071 --> 00:41:04,722
Где-то люди живут лучше,
726
00:41:05,159 --> 00:41:06,167
а где-то хуже.
727
00:41:06,373 --> 00:41:08,325
Да. И те, кто богаче, не хотят пускать
728
00:41:08,373 --> 00:41:09,802
к себе бедных соседей.
729
00:41:10,135 --> 00:41:11,143
Раздели хлебом
730
00:41:11,714 --> 00:41:12,960
с соседом и все будет
731
00:41:13,143 --> 00:41:14,214
поровну.
732
00:41:14,603 --> 00:41:15,611
Все не так
733
00:41:15,643 --> 00:41:16,651
просто.
734
00:41:17,972 --> 00:41:19,579
Допустим, вы много работаете.
735
00:41:19,627 --> 00:41:20,635
Да.
736
00:41:20,667 --> 00:41:22,754
Делаете сыр, хлеб, вино,
737
00:41:23,548 --> 00:41:24,643
а ваш сосед не работает.
738
00:41:24,722 --> 00:41:25,746
Зачем вы
739
00:41:25,849 --> 00:41:27,175
будете ему помогать?
740
00:41:27,317 --> 00:41:28,683
Э,
741
00:41:28,754 --> 00:41:29,762
Ты говоришь,
742
00:41:30,571 --> 00:41:31,738
как люди долины.
743
00:41:32,262 --> 00:41:33,270
Бог создал
744
00:41:33,302 --> 00:41:34,310
землю и горы
745
00:41:34,357 --> 00:41:35,365
для всех.
746
00:41:35,833 --> 00:41:36,841
Вода в горах
747
00:41:36,913 --> 00:41:37,921
целебная,
748
00:41:38,079 --> 00:41:39,087
воздух чистый,
749
00:41:39,786 --> 00:41:40,833
ни молоко,
750
00:41:41,095 --> 00:41:42,103
а масло сразу у коров.
751
00:41:42,302 --> 00:41:43,310
Сейчас
752
00:41:43,381 --> 00:41:44,960
я спрашиваю у людей долины:
753
00:41:46,087 --> 00:41:47,254
Зачем вы все это
754
00:41:47,294 --> 00:41:48,302
портите?
755
00:41:49,016 --> 00:41:50,048
Бога забыли.
756
00:41:50,659 --> 00:41:52,056
Умом живут, а не сердцем.
757
00:41:52,143 --> 00:41:53,151
Правильно.
758
00:41:53,571 --> 00:41:54,579
Бога забыли.
759
00:41:54,611 --> 00:41:55,817
Давайте выпьем.
760
00:41:55,849 --> 00:41:59,254
Не могу я больше. От
этого вина голова не болит.
761
00:41:59,333 --> 00:42:00,778
В горах голова болит,
762
00:42:00,849 --> 00:42:01,857
когда не пьешь.
763
00:42:02,444 --> 00:42:03,603
Такой у нас воздух.
764
00:42:04,167 --> 00:42:06,056
За вас дорогие друзья.
765
00:42:14,817 --> 00:42:16,373
Я хотел спросить. Да?
766
00:42:16,508 --> 00:42:18,944
Кто эти люди долины?
767
00:42:19,968 --> 00:42:20,976
Грузины
768
00:42:21,405 --> 00:42:22,413
или осетины?
769
00:42:23,238 --> 00:42:24,532
У каждого народа
770
00:42:25,532 --> 00:42:26,770
есть люди
771
00:42:27,079 --> 00:42:28,087
гор и люди
772
00:42:28,357 --> 00:42:29,365
долины,
773
00:42:29,857 --> 00:42:32,111
которым жалко для своего соседа вина
774
00:42:32,190 --> 00:42:33,349
и хлеба.
775
00:42:34,595 --> 00:42:35,603
Видел
776
00:42:36,071 --> 00:42:37,079
в горах башни? Да.
777
00:42:37,119 --> 00:42:38,127
Мертвый город.
778
00:42:39,817 --> 00:42:40,825
500 лет стоит.
779
00:42:42,056 --> 00:42:43,063
Чума была.
780
00:42:44,873 --> 00:42:46,087
Строили горцы
781
00:42:46,992 --> 00:42:48,000
могильники.
782
00:42:48,635 --> 00:42:49,643
В них уходили,
783
00:42:50,810 --> 00:42:52,238
чтобы другие не заразились.
784
00:42:53,873 --> 00:42:54,881
Так
785
00:42:56,238 --> 00:42:57,278
делают люди гор.
786
00:42:58,167 --> 00:42:59,389
Да.
787
00:43:00,913 --> 00:43:02,270
Я бы вас,
788
00:43:03,111 --> 00:43:04,540
батоно Кахи,
789
00:43:05,484 --> 00:43:06,563
президентом
790
00:43:06,913 --> 00:43:07,921
земного шара бы сделал.
791
00:43:09,103 --> 00:43:10,143
А вас,
792
00:43:10,365 --> 00:43:11,849
батоно Бази,
793
00:43:12,167 --> 00:43:13,778
премьер-министром,
794
00:43:13,810 --> 00:43:16,246
чтобы в мире было больше порядка.
795
00:43:17,905 --> 00:43:18,913
Меня
796
00:43:18,944 --> 00:43:20,540
президентом не назначили бы,
797
00:43:20,667 --> 00:43:21,675
потому, что
798
00:43:21,706 --> 00:43:23,254
у меня родственник был
799
00:43:23,349 --> 00:43:24,357
репрессирован
800
00:43:25,429 --> 00:43:26,659
за то, что он был
801
00:43:26,865 --> 00:43:28,317
враг народа, так его считали.
802
00:43:29,548 --> 00:43:30,651
А за что?
803
00:43:31,262 --> 00:43:32,595
Было день рождения дяди.
804
00:43:32,683 --> 00:43:33,905
Ираклия и тамада
805
00:43:34,008 --> 00:43:35,016
сказал тост за.
806
00:43:35,063 --> 00:43:36,071
Сталина.
807
00:43:36,159 --> 00:43:37,167
Все встали, а он
808
00:43:37,246 --> 00:43:38,254
не встал.
809
00:43:38,444 --> 00:43:39,452
Утром пришли за ним.
810
00:43:39,540 --> 00:43:40,611
Так что, человек пострадал
811
00:43:40,762 --> 00:43:42,167
за правду.
812
00:43:43,817 --> 00:43:44,825
Не за правду,
813
00:43:46,206 --> 00:43:47,214
а за геморрой.
814
00:43:49,024 --> 00:43:50,135
Что ты говоришь, слушай?
815
00:43:50,698 --> 00:43:51,706
Все знали, что он
816
00:43:51,738 --> 00:43:52,825
вставать не мог.
817
00:43:53,262 --> 00:43:54,270
Болело у него тут.
818
00:43:56,159 --> 00:43:57,198
Кто тебе сказал?
819
00:43:58,214 --> 00:43:59,222
Никогда
820
00:44:00,048 --> 00:44:01,127
в роду Капиани
821
00:44:01,929 --> 00:44:02,937
этой болезни
822
00:44:03,381 --> 00:44:05,135
не было. А я знаю,
823
00:44:05,762 --> 00:44:07,198
что был геморрой.
824
00:44:07,714 --> 00:44:09,429
Никогда в роду Капиани
825
00:44:09,500 --> 00:44:10,508
ни у кого
826
00:44:10,683 --> 00:44:11,849
геморроя не было.
827
00:44:11,937 --> 00:44:14,167
Был геморрой! Я тебе говорю... Был!
828
00:44:14,365 --> 00:44:16,079
Кто тебе сказал? Мне отец сказал.
829
00:44:16,349 --> 00:44:17,587
В вашем роду был
830
00:44:17,683 --> 00:44:20,182
геморрой. А почему мой отец
831
00:44:20,206 --> 00:44:21,643
не сказал?
832
00:44:21,675 --> 00:44:23,873
Откуда я знаю, почему тебе твой отец не
833
00:44:24,151 --> 00:44:25,429
сказал? Был!
834
00:44:25,532 --> 00:44:26,833
Был геморрой. Был!
835
00:44:26,929 --> 00:44:27,937
Молчи!
836
00:44:29,548 --> 00:44:31,857
Не говори, я тебе говорю. Был или не был,
837
00:44:31,889 --> 00:44:33,413
какая разница?
838
00:44:33,444 --> 00:44:34,460
Ревматизм был,
839
00:44:38,302 --> 00:44:40,246
язва тоже была,
840
00:44:40,587 --> 00:44:43,063
но геморроя не было!
841
00:44:43,437 --> 00:44:44,706
Как ты можешь помнить,
842
00:44:44,738 --> 00:44:46,984
ты маленький был?
843
00:45:05,365 --> 00:45:07,865
Сатиник.
844
00:45:07,889 --> 00:45:09,063
Сатиник.
845
00:45:10,532 --> 00:45:12,246
Гоча.
846
00:45:13,341 --> 00:45:14,452
Вучка!
847
00:45:32,056 --> 00:45:33,667
Доброе утро, уважаемые.
848
00:45:33,706 --> 00:45:35,079
И вам доброе утро.
849
00:45:35,460 --> 00:45:37,357
Слушай, странные вещи творятся.
850
00:45:37,389 --> 00:45:39,889
Видели на рассвете, мимо
дома Бази, большой всадник
851
00:45:39,913 --> 00:45:41,214
проскакал.
852
00:45:41,286 --> 00:45:43,881
Да и платок Сатиник мы на земле нашли.
853
00:45:43,913 --> 00:45:44,921
Ага.
854
00:45:47,825 --> 00:45:50,325
А платок есть? Да, вот.
855
00:45:58,738 --> 00:46:00,952
Ее наверное похитили.
856
00:46:02,619 --> 00:46:03,746
Бандиты, наверное.
857
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
С чего ты взял?
858
00:46:09,556 --> 00:46:10,563
Опыт.
859
00:46:11,952 --> 00:46:13,937
Давайте, бегите, расскажите людям.
860
00:46:14,619 --> 00:46:16,865
А мы начинаем поисковую операцию.
861
00:46:17,095 --> 00:46:18,556
Сатиник
862
00:46:18,587 --> 00:46:19,595
пропала.
863
00:46:19,952 --> 00:46:21,802
Сатиник пропала, Бази!
864
00:46:22,651 --> 00:46:23,659
Сатиник.
865
00:46:24,833 --> 00:46:26,770
Сатиник бандиты похитили.
866
00:46:27,063 --> 00:46:28,833
Чего? Я говорю, Сатиник пропала...
867
00:46:28,865 --> 00:46:30,222
Как похитили?
868
00:46:30,254 --> 00:46:31,968
А Гоча,
869
00:46:32,310 --> 00:46:33,921
наш Гоча тоже пропал?
870
00:46:35,397 --> 00:46:37,183
Может и Гочу похитили.
871
00:46:37,365 --> 00:46:38,452
Сатиник!
872
00:46:39,310 --> 00:46:40,317
Гоча!
873
00:46:41,230 --> 00:46:42,238
Сатиник!
874
00:46:43,024 --> 00:46:44,579
Гоча!
875
00:46:46,111 --> 00:46:48,087
Сатиник!
876
00:47:07,762 --> 00:47:08,817
Их было больше.
877
00:47:09,063 --> 00:47:11,849
Они Сатиник, как мешок с отрубями через
878
00:47:13,071 --> 00:47:14,286
седло перекинули,
879
00:47:14,913 --> 00:47:15,921
в горы ускакали.
880
00:47:15,952 --> 00:47:16,960
А Гоча,
881
00:47:17,357 --> 00:47:18,992
наш Гоча тоже пропал?
882
00:47:19,675 --> 00:47:21,079
И Гоча тоже с ними.
883
00:47:21,270 --> 00:47:23,722
Ой горе! Отвернулся от нас.
884
00:47:23,770 --> 00:47:25,984
Святой Георгий. Гурам!
885
00:47:26,294 --> 00:47:28,270
А! Почему ты стоишь,
886
00:47:28,794 --> 00:47:29,802
действуй!
887
00:47:30,032 --> 00:47:31,524
Позвони в свою рацию.
888
00:47:31,960 --> 00:47:33,929
И ты вызывай начальство.
889
00:47:33,960 --> 00:47:35,317
Батоно капитан, это.
890
00:47:35,492 --> 00:47:37,389
Гурам Антелава из села Тэли.
891
00:47:37,437 --> 00:47:38,698
Прометей. Прометей, я.
892
00:47:38,984 --> 00:47:41,206
Сокол. У нас девушку похитили.
893
00:47:41,317 --> 00:47:42,492
У нас грузин пропал,
894
00:47:42,524 --> 00:47:44,167
это Гоча Капиани.
895
00:47:44,452 --> 00:47:45,921
Про Сатиник спроси.
896
00:47:45,952 --> 00:47:48,452
Тут еще Сатиник украли
неизвестно для чего, да.
897
00:47:48,476 --> 00:47:50,397
На чей стороне?
898
00:47:50,460 --> 00:47:53,294
На грузинской. Зачем же ваша граница,
899
00:47:53,571 --> 00:47:56,071
если через нее здесь людей воруют.
900
00:47:56,095 --> 00:47:58,595
И баранов. Да! Что?
901
00:47:58,619 --> 00:48:01,119
Пусть грузины сначала вернут баранов,
902
00:48:01,143 --> 00:48:03,048
а девушку,
903
00:48:03,365 --> 00:48:06,056
если завтра не объявится, будем искать.
904
00:48:06,151 --> 00:48:07,183
Всё конец связи.
905
00:48:10,111 --> 00:48:11,270
Ну как?
906
00:48:11,849 --> 00:48:12,873
Теперь
907
00:48:12,976 --> 00:48:14,492
от нас все зависит.
908
00:48:15,175 --> 00:48:17,675
Гоча!
909
00:48:20,222 --> 00:48:22,722
Сатиник!
910
00:48:37,889 --> 00:48:40,389
Гоча!!!
911
00:48:42,111 --> 00:48:44,611
Сатиник!!!
912
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
Слушай, ты как думаешь,
913
00:48:54,119 --> 00:48:55,127
меня сразу
914
00:48:56,341 --> 00:48:57,468
на два звания могут
915
00:48:57,500 --> 00:48:58,508
повысить?
916
00:49:02,071 --> 00:49:03,079
Могут.
917
00:49:05,183 --> 00:49:06,294
Квартиру в Батуми дадут.
918
00:49:07,365 --> 00:49:08,373
Может и дадут.
919
00:49:13,175 --> 00:49:14,183
А если меня убьют,
920
00:49:17,127 --> 00:49:18,135
тогда батоно капитан
921
00:49:18,167 --> 00:49:19,175
скажет:
922
00:49:21,437 --> 00:49:22,659
Бог всегда забирает
923
00:49:23,794 --> 00:49:24,952
самых достойных.
924
00:49:26,238 --> 00:49:27,246
Я вот сейчас
925
00:49:27,730 --> 00:49:29,056
стою возле гроба капитана.
926
00:49:31,413 --> 00:49:32,508
Гурама Антелава
927
00:49:34,492 --> 00:49:35,659
и скорблю всем
928
00:49:35,690 --> 00:49:36,698
сердцем.
929
00:49:37,778 --> 00:49:38,786
Кто тебя убьет?
930
00:49:46,071 --> 00:49:47,079
Граница.
931
00:49:49,325 --> 00:49:50,333
Тут всякое происходит.
932
00:49:57,087 --> 00:49:58,373
Слушай. Этот Гоча не промах, да?
933
00:50:03,373 --> 00:50:04,611
Я вот думаю,
934
00:50:05,714 --> 00:50:06,921
как мы их найдем?
935
00:50:08,246 --> 00:50:09,406
Может они уже в город уехали?
936
00:50:09,484 --> 00:50:10,786
Зачем им в город?
937
00:50:11,405 --> 00:50:12,413
Он ее в крепость повез.
938
00:50:14,024 --> 00:50:15,032
Мы когда их найдем,
939
00:50:16,825 --> 00:50:17,833
Гоча скажет,
940
00:50:18,603 --> 00:50:19,722
что это мы их от бандитов
941
00:50:19,754 --> 00:50:20,762
отбили.
942
00:50:56,000 --> 00:50:59,262
Ох, Гоча какой ты смешной.
943
00:51:00,437 --> 00:51:02,936
И ружьё. Это ружьё
944
00:51:02,960 --> 00:51:04,056
в музей надо сдать.
945
00:51:04,635 --> 00:51:06,175
Ты женщина, в оружие не разбираешься.
946
00:51:07,365 --> 00:51:08,373
Ладно.
947
00:51:08,683 --> 00:51:09,690
Говори,
948
00:51:10,016 --> 00:51:11,302
зачем ты меня сюда привез?
949
00:51:11,683 --> 00:51:12,690
Обычай такой.
950
00:51:13,167 --> 00:51:14,175
Какой?
951
00:51:15,032 --> 00:51:16,286
Когда женихи своих невест
952
00:51:17,119 --> 00:51:18,302
похищают, их сюда привозят.
953
00:51:20,270 --> 00:51:21,548
Значит, ты меня похитил?
954
00:51:22,437 --> 00:51:24,397
В нашем роду все похищали своих жен.
955
00:51:24,794 --> 00:51:27,437
Прапрадед мой, Давид
Капиани, свою жену Дарико украл.
956
00:51:27,810 --> 00:51:29,611
Прадед Виссарион Капиани свою жену тоже
957
00:51:29,643 --> 00:51:30,675
со свадьбы увез.
958
00:51:31,056 --> 00:51:33,937
Дед мой Кахи, да живёт он
еще сто лет, бабушку Софико
959
00:51:34,000 --> 00:51:35,008
похитил.
960
00:51:35,754 --> 00:51:36,873
Отец мать не похищал,
961
00:51:37,675 --> 00:51:39,254
с ним несчастье случилось. Ты знаешь.
962
00:51:41,952 --> 00:51:43,190
Получается, лучше похищать.
963
00:51:43,770 --> 00:51:44,778
Но мне рассказывали,
964
00:51:45,079 --> 00:51:47,095
когда джигит думает свою невесту украсть,
965
00:51:47,397 --> 00:51:48,937
он вначале у своей девушки спрашивает:
966
00:51:49,333 --> 00:51:50,651
Хочет ли она быть его женой?
967
00:51:51,468 --> 00:51:52,476
Вот.
968
00:51:55,754 --> 00:51:56,762
Сатиник,
969
00:51:58,000 --> 00:51:59,008
хотел у тебя спросить.
970
00:52:16,381 --> 00:52:18,881
Что видишь,
971
00:52:18,905 --> 00:52:19,913
Валико?
972
00:52:20,095 --> 00:52:21,556
Ничего не видно, Шалико.
973
00:52:22,873 --> 00:52:24,433
Наверное, бандиты их за перевал увезли.
974
00:52:40,738 --> 00:52:41,746
Валико,
975
00:52:42,468 --> 00:52:43,476
ты живой?
976
00:52:44,738 --> 00:52:45,746
Умираю я брат,
977
00:52:47,270 --> 00:52:48,627
видно пришел мой час.
978
00:52:50,532 --> 00:52:51,603
Исповедаться я хочу тебе.
979
00:52:52,714 --> 00:52:53,929
Не умирай, брат.
980
00:52:55,032 --> 00:52:56,040
Не жить мне без тебя.
981
00:52:57,095 --> 00:52:58,103
Грех я взял на душу.
982
00:53:00,071 --> 00:53:01,302
Когда бараны пропали,
983
00:53:02,056 --> 00:53:03,063
туман был.
984
00:53:03,595 --> 00:53:04,778
Но когда я утром посчитал,
985
00:53:06,230 --> 00:53:07,238
все бараны целы были.
986
00:53:09,302 --> 00:53:10,310
Когда я умру,
987
00:53:11,262 --> 00:53:12,429
ты скажи российской армии,
988
00:53:12,548 --> 00:53:13,810
чтобы они их больше
989
00:53:13,873 --> 00:53:14,881
не искали.
990
00:53:15,452 --> 00:53:16,476
Очень тебя
991
00:53:16,579 --> 00:53:17,587
прошу.
992
00:53:36,286 --> 00:53:37,294
Сатиник,
993
00:53:38,667 --> 00:53:39,698
хотел у тебя спросить.
994
00:53:39,913 --> 00:53:40,921
Сатиник.
995
00:53:45,532 --> 00:53:46,937
Опять этот твой миллионер.
996
00:53:47,310 --> 00:53:48,349
Как вы спаслись от бандитов?
997
00:53:48,373 --> 00:53:49,508
Каких
998
00:53:49,540 --> 00:53:51,921
бандитов? Я видел двоих, у них оружие.
999
00:53:52,667 --> 00:53:55,147
Это браконьеры. Их остановить
надо, а то они за перевал уйдут.
1000
00:53:59,111 --> 00:54:01,421
Головой за нее отвечаешь. Гоча!
1001
00:54:03,683 --> 00:54:04,770
Эй! А?
1002
00:54:05,738 --> 00:54:08,524
Мы ведь у святого Георгия деньги занимали?
1003
00:54:09,087 --> 00:54:10,095
Ага,
1004
00:54:10,167 --> 00:54:11,175
И не отдали.
1005
00:54:12,230 --> 00:54:13,238
Точно.
1006
00:54:13,270 --> 00:54:14,563
Вот отчего все наши беды.
1007
00:54:16,452 --> 00:54:17,556
Святой Георгий
1008
00:54:17,587 --> 00:54:18,619
отвернулся от нас,
1009
00:54:18,730 --> 00:54:20,325
брат Шалико.
1010
00:54:23,960 --> 00:54:24,968
Добрые люди, помогите
1011
00:54:25,079 --> 00:54:26,595
брата до села донести.
1012
00:54:26,659 --> 00:54:28,151
Кто-то стрелял,
1013
00:54:28,532 --> 00:54:29,786
пуля в грудь попала.
1014
00:54:30,294 --> 00:54:31,302
Это ты его подстрелил,
1015
00:54:31,405 --> 00:54:32,921
уходить надо. Он нас запомнил.
1016
00:54:48,659 --> 00:54:49,667
Стой.
1017
00:54:52,627 --> 00:54:53,635
Что ты хочешь, мальчик?
1018
00:54:53,960 --> 00:54:55,722
Я местный егерь – Георгий Капиани.
1019
00:54:56,214 --> 00:54:59,190
Да. А мы думали, что ты Марчело Мастрояни.
1020
00:55:04,667 --> 00:55:05,707
Спаси нас, Святой Георгий.
1021
00:55:05,825 --> 00:55:06,905
Прости, что не вернули
1022
00:55:07,222 --> 00:55:08,230
тебе 500 рублей.
1023
00:55:08,548 --> 00:55:09,628
Прости нас, Святой Георгий,
1024
00:55:09,825 --> 00:55:10,865
что не вернули 500 рублей.
1025
00:55:13,317 --> 00:55:14,754
Гоча!
1026
00:55:47,484 --> 00:55:49,984
Вот!
1027
00:56:03,873 --> 00:56:04,881
Валико. А?
1028
00:56:04,944 --> 00:56:05,952
Ты живой?
1029
00:56:51,135 --> 00:56:53,635
Гоча, ты молодец, что поймали
1030
00:56:53,659 --> 00:56:56,143
всех бандитов. Браконьеры...
1031
00:56:56,262 --> 00:56:58,762
Какоё браконьеры? Это настоящие бандиты.
1032
00:56:58,786 --> 00:57:00,167
Мы же их вели.
1033
00:57:00,579 --> 00:57:03,079
Когда ты отчет будешь писать,
1034
00:57:03,103 --> 00:57:05,603
ты в своем рапорте
1035
00:57:05,627 --> 00:57:08,127
должен указать следующее…
1036
00:57:22,833 --> 00:57:25,167
Эй вы, кто такие?
1037
00:57:26,032 --> 00:57:27,310
Почему эти колышки
1038
00:57:27,349 --> 00:57:28,603
втыкаете?
1039
00:57:28,635 --> 00:57:30,222
Сетку ставим, границу вам делаем.
1040
00:57:30,373 --> 00:57:31,468
Опять границу?
1041
00:57:31,500 --> 00:57:33,770
Нам начальство приказало, мы и сделаем.
1042
00:57:33,905 --> 00:57:36,548
Только глупые люди
долины могут такое сделать.
1043
00:57:36,794 --> 00:57:37,857
Бандитов не ловят,
1044
00:57:38,032 --> 00:57:39,167
землю не пашут,
1045
00:57:39,381 --> 00:57:40,389
только границы делают.
1046
00:57:41,611 --> 00:57:43,048
Приказываю всем разойтись.
1047
00:57:43,270 --> 00:57:45,071
Грузинам на грузинскую территорию,
1048
00:57:45,214 --> 00:57:46,222
а остальным на русскую.
1049
00:57:49,127 --> 00:57:50,952
Домой можно?
1050
00:57:51,079 --> 00:57:52,087
Можно.
1051
00:57:52,206 --> 00:57:53,214
Спасибо.
1052
00:57:57,492 --> 00:57:58,500
Шалико,
1053
00:57:58,595 --> 00:57:59,603
тебе тоже можно.
1054
00:58:19,262 --> 00:58:21,762
Левее.
1055
00:58:21,786 --> 00:58:23,810
Левее немножко сделай.
1056
00:58:23,841 --> 00:58:26,341
Э, ты так Россию совсем в речку
1057
00:58:26,365 --> 00:58:28,825
сбросишь. Да ладно, Россия и так большая.
1058
00:58:29,032 --> 00:58:30,897
Одна Сибирь больше, чем вся Грузия.
1059
00:58:31,437 --> 00:58:32,500
Россия, вам что, благотворительный фонд?
1060
00:58:32,524 --> 00:58:34,063
Давай, правей.
1061
00:58:34,254 --> 00:58:35,921
Совесть имей, да,
1062
00:58:36,095 --> 00:58:38,111
последние сантиметры у Грузии забираешь.
1063
00:58:38,198 --> 00:58:40,262
Для многих людей и сантиметр
1064
00:58:40,294 --> 00:58:42,056
имеет большое значение.
1065
00:58:42,944 --> 00:58:44,064
Ты сейчас, что имеешь ввиду?
1066
00:58:44,651 --> 00:58:45,952
Чтобы не было спора вокруг
1067
00:58:45,992 --> 00:58:48,349
границы, она должна быть установлена
1068
00:58:48,452 --> 00:58:50,190
строго по международному
1069
00:58:50,278 --> 00:58:51,286
договору.
1070
00:58:51,762 --> 00:58:52,770
Правильно сказал.
1071
00:58:53,167 --> 00:58:54,381
Это международное дело,
1072
00:58:54,556 --> 00:58:55,563
государственное.
1073
00:58:56,500 --> 00:58:57,675
Вот так, по черточке
1074
00:58:57,706 --> 00:59:00,683
ставь. Вот эта твоя черточка –
1075
00:59:00,730 --> 00:59:01,738
международное дело?
1076
00:59:01,778 --> 00:59:03,254
Если тебе это кажется смешно,
1077
00:59:03,579 --> 00:59:05,048
попробуй переступи через эту
1078
00:59:05,079 --> 00:59:06,087
черточку.
1079
00:59:16,071 --> 00:59:17,079
Чье кладбище?
1080
00:59:17,873 --> 00:59:19,087
Наше кладбище.
1081
00:59:19,254 --> 00:59:20,897
Грузинское или осетинское? Ну?
1082
00:59:21,103 --> 00:59:22,873
Все здесь лежат и грузины,
1083
00:59:23,167 --> 00:59:24,175
и осетины.
1084
00:59:24,278 --> 00:59:25,421
Исаак Абрамович здесь
1085
00:59:25,460 --> 00:59:26,587
лежит, наш
1086
00:59:26,651 --> 00:59:27,659
школьный учитель.
1087
00:59:27,897 --> 00:59:29,151
Наших детей и внуков
1088
00:59:29,183 --> 00:59:30,190
учил.
1089
00:59:30,222 --> 00:59:31,262
Как кладбище делить будем?
1090
00:59:34,825 --> 00:59:36,024
Напополам надо делить,
1091
00:59:36,254 --> 00:59:38,071
чтобы грузинам и осетинам обидно не было.
1092
00:59:38,103 --> 00:59:39,960
Извините, пожалуйста,
1093
00:59:40,135 --> 00:59:42,683
а это могила будет на чьей стороне?
1094
00:59:43,921 --> 00:59:46,302
Грузинской. А Эльвисти Кокесаев здесь
1095
00:59:46,341 --> 00:59:47,960
похоронен, прапрадед.
1096
00:59:47,992 --> 00:59:49,421
Бази. Как он будет
1097
00:59:49,492 --> 00:59:50,865
в чужой земле лежать?
1098
00:59:51,286 --> 00:59:53,238
А кто его просил в
грузинской земле хоронить?
1099
00:59:53,452 --> 00:59:55,437
А Исаака Абрамовича,
как надо было хоронить?
1100
00:59:55,468 --> 00:59:58,016
Что ты привязалась с
этим Исаак Абрамовичем?
1101
00:59:58,079 --> 01:00:00,333
Тут судьба двух народов решается.
1102
01:00:00,365 --> 01:00:01,925
Да какая им теперь разница, где лежать?
1103
01:00:01,952 --> 01:00:03,349
Это вам ни какая,
1104
01:00:03,381 --> 01:00:04,571
а им какая.
1105
01:00:04,603 --> 01:00:06,317
Каждый усопший должен
1106
01:00:06,349 --> 01:00:08,000
на своей земле лежать,
1107
01:00:08,333 --> 01:00:09,524
а то, они покой
1108
01:00:09,556 --> 01:00:10,563
потеряют.
1109
01:00:11,944 --> 01:00:12,960
Вырезать надо, ну.
1110
01:00:13,516 --> 01:00:14,524
Как вырезать?
1111
01:00:15,127 --> 01:00:16,135
Зигзагом.
1112
01:00:16,262 --> 01:00:18,435
Что ты сказал?
1113
01:00:18,460 --> 01:00:19,468
Зигзагом.
1114
01:00:19,738 --> 01:00:20,746
Зигзагом?
1115
01:00:22,325 --> 01:00:23,333
Молодец!
1116
01:00:23,365 --> 01:00:24,770
Прометей, Прометей, я Сокол.
1117
01:00:25,079 --> 01:00:26,437
Тут грузины на границе сетку
1118
01:00:26,484 --> 01:00:27,825
ставят зигзагом.
1119
01:00:28,294 --> 01:00:30,071
Каким зигзигом?
1120
01:00:30,810 --> 01:00:32,135
Они, что там, больные?
1121
01:00:32,611 --> 01:00:33,921
Пусть, по прямой ставят.
1122
01:00:34,794 --> 01:00:36,034
Есть, по прямой, товарищ майор.
1123
01:00:37,468 --> 01:00:38,476
Все понятно.
1124
01:00:41,040 --> 01:00:42,079
А, чё, я сразу сказал:
1125
01:00:42,127 --> 01:00:43,135
По прямой надо ставить.
1126
01:00:43,548 --> 01:00:44,556
Забивай.
1127
01:00:46,389 --> 01:00:49,365
А, что вы делаете, не женщиной рожденные?
1128
01:00:49,643 --> 01:00:50,810
Здесь же могила
1129
01:00:50,952 --> 01:00:52,302
незабвенной Кошер.
1130
01:00:52,373 --> 01:00:53,548
А, как Бази будет
1131
01:00:53,579 --> 01:00:55,317
навещать ее? Хватит!
1132
01:00:56,937 --> 01:00:57,944
Хватит!
1133
01:00:59,190 --> 01:01:00,198
Чё это у него?
1134
01:01:02,151 --> 01:01:03,159
Граната.
1135
01:01:03,683 --> 01:01:04,690
Муляж.
1136
01:01:04,968 --> 01:01:06,373
Откуда здесь муляж?
1137
01:01:12,667 --> 01:01:13,675
Кахи.
1138
01:01:14,302 --> 01:01:15,310
Да.
1139
01:01:15,444 --> 01:01:16,794
Ты же говорил, что потерял ее.
1140
01:01:18,159 --> 01:01:19,333
Я просто забыл, где
1141
01:01:19,373 --> 01:01:20,381
спрятал.
1142
01:01:20,897 --> 01:01:22,103
70 лет прошло,
1143
01:01:22,698 --> 01:01:23,810
а сегодня вспомнил.
1144
01:01:25,056 --> 01:01:26,405
Моя граната. Я ее нашел.
1145
01:01:27,952 --> 01:01:29,032
Ты пещеру нашел.
1146
01:01:29,913 --> 01:01:30,921
Гранату,
1147
01:01:31,127 --> 01:01:32,135
я нашел.
1148
01:01:33,143 --> 01:01:34,151
Отдай ее.
1149
01:01:34,960 --> 01:01:36,563
Я старше тебя, я тебе приказываю.
1150
01:01:36,984 --> 01:01:39,627
Ты на две недели старше
меня, это ничего не значит.
1151
01:01:42,190 --> 01:01:43,198
Ну, дай вот,
1152
01:01:43,333 --> 01:01:44,341
подержать.
1153
01:01:48,421 --> 01:01:49,508
Подержать? Да.
1154
01:01:59,571 --> 01:02:00,579
Помнишь,
1155
01:02:01,254 --> 01:02:02,452
как мы с тобой представляли:
1156
01:02:03,571 --> 01:02:04,675
Немцы вернуться опять,
1157
01:02:05,762 --> 01:02:06,770
а мы лежим.
1158
01:02:07,317 --> 01:02:08,325
А на нас
1159
01:02:08,873 --> 01:02:09,929
танк едет.
1160
01:02:11,452 --> 01:02:14,429
А ну, сетку не трожь,
стрелять буду на поражение.
1161
01:02:14,484 --> 01:02:16,206
Почему на поражение сразу?
1162
01:02:16,619 --> 01:02:17,643
Гоча, прекрати!
1163
01:02:18,198 --> 01:02:20,937
Прекрати тебе говорят, Гоча!
1164
01:02:21,048 --> 01:02:22,389
Стойте.
1165
01:02:22,492 --> 01:02:23,897
Стойте!
1166
01:02:25,524 --> 01:02:26,532
Что вы делаете?
1167
01:02:27,992 --> 01:02:29,714
Убивать друг друга вздумали?
1168
01:02:31,325 --> 01:02:33,873
А? Мы демаркацию границы проводим.
1169
01:02:34,183 --> 01:02:35,190
А эти мешают.
1170
01:02:35,222 --> 01:02:36,437
Они кладбище делят.
1171
01:02:37,579 --> 01:02:38,587
Кладбище делите.
1172
01:02:39,968 --> 01:02:40,976
Может и церковь
1173
01:02:41,627 --> 01:02:43,167
будете делить? Ироды!
1174
01:02:44,405 --> 01:02:45,627
Церковь тоже надо поделить.
1175
01:02:45,667 --> 01:02:46,944
Однин половина грузины
1176
01:02:47,048 --> 01:02:48,063
будут молиться,
1177
01:02:48,095 --> 01:02:49,373
в другой половина - другие,
1178
01:02:49,405 --> 01:02:50,921
ну, эти,
1179
01:02:51,929 --> 01:02:53,071
всякие другие народы.
1180
01:02:55,111 --> 01:02:56,119
Ты слышишь,
1181
01:02:56,881 --> 01:02:57,889
Господи.
1182
01:02:58,635 --> 01:02:59,738
Семь веков стоит эта
1183
01:02:59,770 --> 01:03:00,778
церковь здесь,
1184
01:03:01,786 --> 01:03:02,857
в дни радости и печали
1185
01:03:02,889 --> 01:03:03,960
звенят эти колокола
1186
01:03:05,325 --> 01:03:06,563
для тэлийцев, толийцев,
1187
01:03:06,611 --> 01:03:07,619
для всех.
1188
01:03:09,873 --> 01:03:10,881
Вы, что,
1189
01:03:12,016 --> 01:03:13,095
хотите, чтобы эти колокола
1190
01:03:13,127 --> 01:03:14,548
замолчали?
1191
01:03:16,167 --> 01:03:17,294
Не гневите бога,
1192
01:03:18,317 --> 01:03:19,563
опустите оружие.
1193
01:03:20,111 --> 01:03:21,151
Бог тут не при чем.
1194
01:03:22,143 --> 01:03:23,405
Мы сетку на границе ставим, чтобы
1195
01:03:23,429 --> 01:03:24,437
порядок был.
1196
01:03:26,254 --> 01:03:27,262
Порядок?
1197
01:03:27,294 --> 01:03:28,484
Вам не надо вмешиваться. Мы
1198
01:03:28,532 --> 01:03:30,095
сейчас порядок наведем, батюшка,
1199
01:03:30,127 --> 01:03:31,944
и, пожалуйста, ходите,
1200
01:03:32,159 --> 01:03:33,635
проповедуйте.
1201
01:03:33,698 --> 01:03:34,706
Кто вам, что скажет.
1202
01:03:54,746 --> 01:03:55,754
Эх вы.
1203
01:04:06,087 --> 01:04:07,230
Ты что делаешь?
1204
01:04:08,008 --> 01:04:09,127
Снимаю с себя полномочия.
1205
01:04:11,730 --> 01:04:12,857
Нет у вас больше
1206
01:04:13,016 --> 01:04:14,024
священника.
1207
01:04:16,405 --> 01:04:17,413
Опомнись.
1208
01:04:17,722 --> 01:04:18,937
Опомнись, отец
1209
01:04:18,968 --> 01:04:19,976
Николай.
1210
01:04:22,008 --> 01:04:23,302
Я не отец Николай.
1211
01:04:25,817 --> 01:04:26,825
Я -
1212
01:04:27,111 --> 01:04:28,119
обычный артист.
1213
01:04:34,651 --> 01:04:35,659
Всю жизнь
1214
01:04:36,960 --> 01:04:38,198
мечтал сыграть роль.
1215
01:04:38,238 --> 01:04:39,246
Гамлета.
1216
01:04:40,373 --> 01:04:41,563
Уже даже репетировать
1217
01:04:41,690 --> 01:04:42,698
начали,
1218
01:04:42,984 --> 01:04:44,222
но тут война началась.
1219
01:04:45,635 --> 01:04:47,143
Разбомбили наш театр.
1220
01:04:48,810 --> 01:04:50,294
Сел я тогда в автобус
1221
01:04:51,683 --> 01:04:53,206
и поехал, куда глаза глядят.
1222
01:04:54,778 --> 01:04:55,794
Забрел сюда,
1223
01:04:57,706 --> 01:04:58,746
нашел заброшенную церковь,
1224
01:05:01,698 --> 01:05:02,786
и стал отцом Николаем.
1225
01:05:04,984 --> 01:05:06,556
Думал буду нужен людям и.
1226
01:05:08,460 --> 01:05:09,468
Богу.
1227
01:05:11,802 --> 01:05:12,810
Помнишь Гурам,
1228
01:05:15,317 --> 01:05:16,389
дочку твою крестил?
1229
01:05:20,794 --> 01:05:21,802
Надо будет
1230
01:05:22,627 --> 01:05:23,635
заново крестить.
1231
01:05:26,246 --> 01:05:27,373
Обманул я вас.
1232
01:05:42,159 --> 01:05:43,167
Хорошо пошутил, отец
1233
01:05:43,198 --> 01:05:44,206
Николай.
1234
01:05:44,611 --> 01:05:46,345
Хорошим артистом быть мог.
1235
01:05:46,849 --> 01:05:48,048
Да? Да.
1236
01:05:49,405 --> 01:05:50,984
Только Бог назначил тебя
1237
01:05:51,667 --> 01:05:52,675
для другого дела.
1238
01:05:53,706 --> 01:05:54,714
Батюшка,
1239
01:05:55,873 --> 01:05:57,429
нехорошо так сидеть на кладбище.
1240
01:06:00,151 --> 01:06:01,159
Некрасиво.
1241
01:06:06,730 --> 01:06:07,817
Батоно Кахи, а
1242
01:06:08,929 --> 01:06:09,937
граната где?
1243
01:06:10,675 --> 01:06:11,698
Там на месте,
1244
01:06:12,278 --> 01:06:13,673
где 70 лет пролежала, да.
1245
01:06:56,849 --> 01:06:59,349
Гоча,
1246
01:07:00,508 --> 01:07:03,008
Гоча, подожди, Гоча!
1247
01:07:25,008 --> 01:07:26,016
О, Святой Георгий,
1248
01:07:27,103 --> 01:07:28,111
спасибо тебе большое,
1249
01:07:29,119 --> 01:07:30,365
ты выручил нас.
1250
01:08:39,587 --> 01:08:41,198
Вот Ироды.
1251
01:08:41,944 --> 01:08:43,024
Снова приехали
1252
01:08:44,865 --> 01:08:45,873
делить границы.
1253
01:08:48,143 --> 01:08:49,897
Здравствуйте, Вы Бази Кесаев?
1254
01:08:51,071 --> 01:08:52,079
Ну, да я.
1255
01:08:52,167 --> 01:08:53,476
Вам из Канады электростанцию прислали.
1256
01:08:53,500 --> 01:08:54,690
Из Канады?
1257
01:08:55,607 --> 01:08:58,643
Ай! Ой, женился бедный.
1258
01:09:00,540 --> 01:09:01,548
Распишитесь!
1259
01:09:08,794 --> 01:09:10,968
Cпасибо. Поздравляю
1260
01:09:11,222 --> 01:09:13,373
поздравляю, Бази!
1261
01:09:13,405 --> 01:09:14,929
Кахи, я тебя
1262
01:09:14,960 --> 01:09:16,278
поздравляю.
1263
01:09:16,310 --> 01:09:17,746
Спасибо, Бази. Вот поставим ее
1264
01:09:17,857 --> 01:09:19,548
к тебе и ооо! Нет-нет!
1265
01:09:19,619 --> 01:09:21,944
Надо поставить у тебя, вот на горе,
1266
01:09:22,167 --> 01:09:23,254
у тебя там больше ветра.
1267
01:09:23,563 --> 01:09:24,905
Не, маленькая у меня гора,
1268
01:09:25,032 --> 01:09:27,532
а у тебя большая, высокая,
там ветер больше будет.
1269
01:09:27,556 --> 01:09:30,055
Я знаю. Что у тебя больше ветра.
1270
01:09:30,079 --> 01:09:32,579
Я тебе говорю, что у меня
маленькая гора, там... Я тебе говорю...
1271
01:09:32,603 --> 01:09:35,103
Я знаю, куда надо ставить!
1272
01:09:35,127 --> 01:09:36,206
Я тебе не дам поставить
1273
01:09:36,238 --> 01:09:37,373
на свою гору!
1274
01:09:37,452 --> 01:09:38,762
Подожди, послушай меня.
1275
01:09:39,024 --> 01:09:41,810
Там лес, у тебя лес. Вот
батюшка идет, у него и спросим.
1276
01:09:42,897 --> 01:09:43,977
Когда я уже от вас отдохну?
1277
01:09:45,571 --> 01:09:46,825
Что?
1278
01:09:47,198 --> 01:09:48,358
Где поставить электростанцию?
1279
01:09:58,825 --> 01:09:59,857
Кахи, отойди чуть-чуть, ветер
1280
01:09:59,881 --> 01:10:00,992
загораживаешь. Ты сам отойди,
1281
01:10:01,016 --> 01:10:02,256
не загораживай. Ты тоже отойти.
1282
01:10:02,302 --> 01:10:03,310
Я говорю, ты ветер
1283
01:10:03,468 --> 01:10:04,476
за... отойди!
1284
01:10:04,913 --> 01:10:05,921
Чуть-чуть обошёл.
1285
01:10:06,317 --> 01:10:07,325
Ты сам отойди.
1286
01:10:07,452 --> 01:10:08,460
Я отошёл?
1287
01:10:08,619 --> 01:10:09,627
Ты не отошёл.
1288
01:10:10,476 --> 01:10:11,484
Арака. А!
1289
01:10:11,532 --> 01:10:12,841
Арака!
1290
01:10:14,103 --> 01:10:15,111
Что ты говоришь?
1291
01:10:15,357 --> 01:10:16,706
Да я клянусь,
1292
01:10:17,238 --> 01:10:19,079
у вас из скалы арака течет.
1293
01:10:19,135 --> 01:10:20,143
Чудо.
1294
01:10:21,603 --> 01:10:22,611
Свершилось чудо.
1295
01:10:48,310 --> 01:10:50,809
Посмотри, что делает...
1296
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Кахи.
1297
01:10:53,357 --> 01:10:55,857
Неси во что араку налить,
1298
01:10:55,881 --> 01:10:58,667
а вдруг исчезнет?
1299
01:10:59,873 --> 01:11:01,738
Когда-нибудь небо
1300
01:11:01,810 --> 01:11:02,825
исчезнет.
1301
01:11:03,937 --> 01:11:05,032
Что его
1302
01:11:05,071 --> 01:11:06,079
по карманам спрятать?
1303
01:11:06,119 --> 01:11:08,619
Да.
1304
01:12:08,643 --> 01:12:11,207
Производство
субтитров milf2010 productions.
98224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
