All language subtitles for Teli i Toli (2016)-en

Production
subtitle milf2010 productions.

President of this company and champion
Ukraine on cunnilingus - mil2010

wishes you a pleasant viewing experience.

Shaliko.

Hear me, Shaliko.

I hear, Valiko.

What you want?

I have two rams missing.

With big fat tail?

Yes.

Have you seen them?

Not.

Probably they

they left for us in Georgia.

AND.

What this foreign country is so attracted to, I do not know.

Who invented this foreign country, let

in her family

some girls are born. Shaliko,

Valiko,

close your mouth

scribble.

Guram!

Great, Guram.

Me a wife

in the fall promises to give birth to a son.

Three times already deceived.

/ The song sounds /.

Eh, grant

Lord, this day is without sin,

save yourself.

Calm, calm

Hamlet.

And this is our little one.

Satinic.

Look how beautiful she is!

Carbine. Machine.

Carbine. I'm telling you. Yes, automatic

single. What are you arguing with the senior

rank. When a Georgian
to distinguish a machine gun from a carbine

can't, then everything
the rivers of Georgia will flow backwards.

Falcon, falcon, I am Prometheus.

Falcon is listening, Comrade Major.

Listen to the order. Strengthen
vigilance on your

section of the border. There is to strengthen
vigilance, Comrade Major.

Wait for the check. End of communication.

Listen,

do you know what they have there?

Illegal migration of sheep.

Your rams to us

they are fleeing to free Georgia.

Grandpa, it's strange

already half a day has passed

and Kakha's grandfather

everything does not come to you.

Usually, like morning, you are already sitting together,

what happened?

This Kakhi Kapiani is completely crazy

survived

poor.

Said that

new plastics made.

Of which bottles

better than

from clay jugs.

So what? And then

what's in the bottle

from under shampoos,

how will the wine live?

Araka

from plastic bottles
pouring out completely ashamed.

I tell him about it -

does not understand.

Haven't you been talking for a long time?

Long.

Well, who will remember the old ...

Think what you say,

but they are used to

not to respect very senior

there in the city.

Granddad,

and let me put the dough,

I'll bake pies

Let's set the table.

We'll call everyone, like

earlier.

The stranger was shooting.

Yes, a stranger was shooting.

The rattler does not work again.

That her creator would suffer, as we with her

we suffer.

Take it,

throw it into the river.

Let fish it

will be eaten.

Grandpa, fish don't eat iron.

It's a pity they don't eat

otherwise fish

more would be.

Listen, gotcha,

you know what I'm thinking now:

Attach to the wheel

wings

and lift the wheel up the tree.

Why grandpa?

Electricity from this

do,

not from this

damn car.

Gocha, that's enough with this

fucking messing around with a car.

There to Bazi's grandfather.

Satinic arrived.

Show your visa. What a visa, Guram.

Sorry, Gocha. The border is temporarily closed.

Bosses are waiting, check
will be. I'm not to America

I'm going to see Grandpa Bazi. And me too

order that without a visa
one mouse did not slip.

Tell the birds that
it is impossible. Yes, and to the birds

it is also impossible, because they are from Russia to.

Georgia is infected on the paws.

Or vice versa.

Satinic!

Satinic!

Gocha, hello.

Hi.

Well done for coming.

Tell yours, grandpa Bazi tomorrow

arrange a holiday
wants. He calls everyone to visit.

Good. We will definitely come.

Shaliko!

What, Valiko?

Hot. Yes?

Very hot.

Drink some water.

Drinking water is a sin.

Fathers and grandfathers

did not drink water.

Rosalia has good wine.

Yes?

Yes,

I would drink this wine.

It's a pity Rosalia does not lend any more.

AND...

Shaliko!

AND?

Let's go!

Where?

Let's go. Let's go.

Oh Saint George,

we have come to you with a request.

I am Valiko,

Ossetians from the village of Toli.

And this is my friend -.

Shaliko, he is Georgian

from the village of Teli.

We both honor you

we remember at the tables.

Give us 200 rubles.

And then we

give it back.

What do you hear?

Is silent.

Traded ...

Oh Saint George,

if you want to bargain

then our word is:

Give us 200 rubles now,

and we'll tell you later

return

300.

Silent ...

Listen, he completely lost his conscience,

300 rubles is not enough for him.

We'll give you 500

you only give 200 now, eh.

Sign...

It's a sign.

He agrees...

I agree.

Here you go.

Wai wai wai.

Weime.

Guram shot old Bazi.

Stand up for everyone!

I'm tired of telling you, the border is not

walk-through yard. Bazi!

What are you doing over there? Ask them.

They go there in the morning, in the evening

here. Round-trip at night.

Bring the contraband.

Are three pies contraband?

I would become because of three
to spend patron pies,

Auntie Sofiko.

Arak! Arak that

is it impossible? Alcohol
it is strictly prohibited to carry,

Batono Kakhi.

Only the headless people from the valley can

come up with such idiocy.

Why did you drive your grandfather into the river?

Listen. Nobody drove him into the river. He himself

went there. we

he was simply not allowed across the border.

He even has passports with him
did not have. How did he know that

when going to the river, you have to go with a passport.

It's not just a river

this is a strategic facility.

Listen Guram

and you are Maxim,

I've been living for 70 years.

I've been walking across this bridge for the same number of years.

I went to the neighbors to invite

on the holidays

in honor of the arrival of my granddaughter. Treat

carried to his friend. But if we can't

meet more,

I don't want to live on this earth.

Shoot.

Kakhi, what are you doing.

What am I doing, what am I doing? Where are you going?

I'm going to the moon. Bazi is bad and I owe

to be bad. Batono Kakhi, very

I ask you - do not cross the border. Let be

you will feel bad on your native land.

I want it here, here I want it.

It's good that you came.

Listen, Gocha, why are you Georgian stones

you throw it abroad.

Since you can't cross the bridge, let people
on stones to visit each other.

Well, stop the sabotage.

What are you going to do to me?
I'm going to my Georgian stones.

Why rashyrilis, infidels.

Who shot?

Guram and I shot, Father Nikolai.

The border was ordered to close.

Lord, intercede for your children.

Get out of the river

get a sheet and die in vain.

I will die

bury me here in the river. And the monument

put. And write on the monument:

“Georgians are buried here -.

Kakhi Kapiani and Ossetians -.

Bazi.

Kesaev,

who died in the river because of stupidity

Lieutenant Guram.

Antelava.

And the border guard Maxim Lapshin.

Right. Yes, and don't forget to write me.

It's too early for you, boy.

Come on while the pies

not cold, like this river.

Say a toast.

Bazi, I want to have a toast

for people who

love and respect each other,

so they don't get in the way.

In short, I want to drink to the world.

Worldwide!

Worldwide!

Orthodox, and I am with you.

Well, how, Kakhi, good

arak?

Good.

And the pies are delicious!

Great, aksakals.

Major of the border is talking to you
services - Mikhail Zagoruyka.

What is this picnic in neutral waters?

Why are we breaking the border?

All roads are

the way of the Lord. Him to know

to whom and where to go.

You, father, in your
dispose of the church.

And at the border we decide
who to walk, who to stand.

So, so, comrades highlanders.

That night, the Russian side again suffered

losses. Wimi, again

war? From our territory

two rams were kidnapped.

How are they kidnapped? There they are on the bridge

stand.

Leave jokes aside.

If the property is not returned,

local troops
will have to tighten the border

mode.

Let the bones of those rot
who complained about me.

Oh my days are over

hard labor.

Where?

Yes, yes. Lord, merciful,

sent me a replacement.

Valiko.

AND?

We have two priests now?

Peace to you,

good people.

Hello you too.

Let it be easy

your way.

Where are you from?

I am Ioanis,

from Ottawa.

And where is Ottawa? In Georgia or in Russia?

It's in.

Kanade, Auntie Sofiko, near

with America.

He looks like a Georgian.

Is your mom Georgian?

Spaniard.

You angered God

if he didn't give you Georgian blood.

Is your father an Ossetian?

Not.

Wai, poor.

My great grandfather was

Ossetian.

I recognized immediately. Our.

Our. Our.

Actually, I

Greek,

Ioanis.

Markinidis.

Or maybe my grandmother was
Georgian? What's stuck?

Why did they attack a person?

Is this how we welcome guests?

You sing like a real Georgian.

I congratulate you.

Greeks sing well too.

Maria Kalas,

for example.

And this is what Mary, who

married Ruben.

Be quiet, Sofiko.

the guest

wants something

to tell.

Dear,

Kakhi,

Bazi, Sofiko

and all residents.

Taly and Toli.

I want to

thank you for

your hospitality.

My grandmother,

Semele Georgiadi,

very good too

sang.

And then

She got sick,

and called me

before death,

and said:

I've never been on.

Homeland of their ancestors.

Go there

take the land

and rash

to my grave.

There is no sweeter native land.

In a foreign land even

dead man

hard to lie down.

And we think that this paradise is abroad

unhappy.

Why unhappy, you say?

And if it was good there,

Why then grandmother.

Ioanis

our land? Batono Kakhi,

that's what I was thinking now,

if grandmother Ioanis

roots from the village of Toli,

and we will give her land from the village.

Teli,

she will feel
the difference is that non-native land!

Sowing confusion?

Guram speaks correctly.

I would feel right away.

Need to take

Part of the land

with Teli,

and part with Tolya.

Right.

And nothing else

Grandma didn't ask, huh?

Can

wine or sheep's cheese?

Gocha,

horn!

This

Georgian detector

lies. We all got together again

at the same table.

This will last

blessed days

when Ossetians and Georgians

argued about only one thing:

Who loves more

their neighbors

and your friends?

Let them continue

this dispute

our children

and our grandchildren.

Ioanis,

I'm alaverdy

to you.

It is necessary, dear,

drink,

otherwise you will offend the toastmaster.

Tell me dear

In Canada

you can buy this

big,

big propeller?

Kakhi in the city heard:

The propeller turns the wind

and electricity is obtained.

Yes,

sure.

Wind farm.

Yes. We have a lot of winds in the mountains.

The wind is blowing, the light will be on, watch TV

let's be what's going on in the world

we will know.

Excess electricity in Canada

we will sell.

How to sell?

Via satellite.

I give.

What are you giving?

I give a wind station.

Well this is expensive, probably?

My grandmother left an inheritance

50 million.

How many?

50 million ... Provided that

i will marry a girl

from these places.

Mr. Matrasidis,

I have a sister in Tbilisi

lives,

good.

Here.

Now what?

Now you can see that from this side begins

civilized Europe.

Where is Europe and where is Georgia?

Georgia -

it is the gateway to Europe.

Hello.

Good morning.

Are you making a promenade?

What? What a promenade, we go to the cemetery.

Actually, normal people
on Sundays at the cemetery

go. In every way, they go to our cemetery.

And what, your grandfather, like this,

let you go with this young man on

cemetery to walk?

Let go. And this is not
young man, and our guest

from Canada. Forgot?

Show your visa.

Listen, tell me straight
let us cross the border or

should we go around? Well,

I miss.

And I, what a beast or something,

keep a good man out

to visit the dead?

Same to me, border.

Europe.

Automation, a little

it is necessary to configure.

This is a very old cemetery.

There are graves for 500 years.

And grandfather says there are still graves under them.

Satinic,

tell us better about yourself.

Are you studying in the city?

Yes, a doctor.

Here is Bagrat Kapiani

lies,

great-great-grandfather of grandfather Kakha.

He fought with Napoleon.

AND

How much more will you study?

Another year.

And here is my great-grandfather

and great-grandfather Gocha.

One day in 1942 we went to the front.

We were always together.

Now they lie nearby in the cemetery.

Satinic,

what do you think to do next?

Will you go to Moscow?

We have in Canada

doctors are very necessary.

I have not thought about it yet.

And here is my grandmother.

Kasher.

Hello grandma.

I'm sorry I haven't come for a long time.

Satinic,

what are you going to do here?

To care for the graves?

Tell us about your grandmother.

What to tell?

She was

good.

Knew seven

languages,

and could not write on more than one.

She to me

she told fairy tales in Russian,

and sang lullabies

in Greek.

You said your grandmother's name was.

Semeon Georgiadi?

Yes.

Here is Ivan Georgiadi.

Buried

in 1829.

Yes,

my grandmother told me about him.

She said that her

great-grandfather was a great hero.

Participated in the marine
the battle with Admiral Ushakov.

Talk to him,

when he still hears his relatives.

Let her go!

Gocha, are you crazy?

I saw the way he looks at you.

How? Like a man.

How should he look at me?

Let him not look. Not
forget that you are my bride.

Did you make me an offer?

Or maybe he got married?

I don’t remember something ...

Everybody Knows: Grandpa Bazi
promised to marry us 20 more

years ago.

Here, grandfather Bazi promised

and marry him.

You're laughing?

This impostor came with
millions, and you all hung your ears.

He will give you a station. How is it.

If you want to run to Canada

say so.

If I want, I will leave.

If a girl wants to leave

it's her own business. You have it
there is a private matter abroad,

and we have everything in common here: Earth, sky, mountains.

Let's go home.

Everything he has in common ...

What?

Grandpa tell me

what should a man do in
difficult life situation?

In what situation?

This is how I ask.

At all.

At all,

behave like a man.

Give generously

speak sparingly

think slowly

do it quickly.

Gocha. What is grandma?

Come with me.

I'll tell you,

what to do in a difficult life situation.

Go grandma

calling.

Situation.

This ring

your grandfather gave me

when he came to match.

And he has this ring

his grandmother gave it to me.

Your father

got married in the city,

did not have time to give

this ring.

Calm down, Lord,

his soul.

I give you, you know

what to do with him.

Grandfather,

let's get you to town

take away.

Mom has been asking for this for a long time.

Why do I need your city?

From plastic bottles

drink araku?

Well, how are you going to be alone here?

I'm not going anywhere

from my grave Kasher.

Grandpa, and

how did you meet your grandmother?

Simple.

How?

Galoshes.

What galoshes?

Yes burning.

The war has just ended.

Kakha and I are all

for eight years.

Picked up

old galoshes,

clogged with rags,

poured with kerosene,

set on fire

unwound

and let him down the mountain.

They flew so far

and so beautiful

like rockets.

They disappeared by the river.

We went down to the village

and there is a holiday

rams are slaughtered

put woody on the table.

Kahi asks:

What happened?

Answer:

Miracle.

There is a girl

and tells

that flew in the sky.

saint George

in a fiery glow.

Kahi shouts:

These are our

galoshes.

The girl cried

no says

it was Saint George.

So beautiful

spoke.

Was that your grandmother?

Yes.

Her face

shone with happiness.

What's wrong with you?

You feel bad?

You scared me.

Why bad?

I feel good.

Why did you lie down on the ground?

I AM

Wine listened.

15 years ago,

here I am

he buried three large jugs.

One for me

when I die

grandson will dig out,

invite people.

I will be pleased.

Other

for my Sofiko.

God grant her a long life

but.

Everything has an end

here, and the third

for my grandson

for the wedding.

AND…

Can i

me too

listen to wine?

Yes, you can.

Here, here, here, here.

Well?

Not. I hear nothing.

Do you know what I think, Sofiko?

Not in it

Georgian blood.

Weime.

Ay poor ... of course, if you're a millionaire

you are invited to any house,

honor, respect.

And we are called. Yes?

Where is the honor? Where is the respect?

I have been serving here for 2 years,

Nothing happens.

Well, that's good. Yes, bad. What's bad?

Bad because nothing happens.

There are no events here.

Even fish do not bite here.

And the bosses, as they think, if they have there

nothing happens, why such a person?

Why do we have to pay him money?

And if I get fired, what will I do?

Now, if only some bandits would be against us

attacked, or there, kidnapped someone.

Not. The bandits here will easily shoot us.

Let them shoot, why such a life?

I am forty years old, and I am still a lieutenant.

If I die, what's on
will they say my funeral?

Lieutenant Antevala lies here.

I'll roll over in my coffin.

And if they say: Senior Lieutenant.

Antevala, will you roll over too?
I'll roll over too.

But if they say:

Captain Antevala,

then I won't roll over.

They will say: He was the best of the best,

he lived like a humble man, and left,

like a hero.

And now with all the sorrow of our hearts

must admit that it is leaving us now

the most worthy of the worthy. You're biting.

Hey Hey!

Worthy.

Ioanis -

you are an educated person

the world has seen.

I have a question for you:

Why is this border needed?

This is the order.

Basically

economic reasons.

What reasons?

Well, for example:

Somewhere people live better

but somewhere worse.

Yes. And those who are richer do not want to let

to his poor neighbors.

Stripped with bread

with a neighbor and everything will be

equally.

All wrong

just.

Let's say you work hard.

Yes.

You make cheese, bread, wine,

and your neighbor is not working.

Why do you

will you help him?

Uh,

You say,

like the people of the valley.

God created

land and mountains

for all.

Water in the mountains

healing,

clean Air,

no milk

and the butter is immediately from the cows.

Now

I ask the people of the valley:

Why are you all this

spoil?

God has been forgotten.

Live with the mind, not with the heart.

Right.

God has been forgotten.

Let's drink.

I can't take it anymore. From
this wine does not hurt my head.

My head hurts in the mountains

when you don't drink.

This is our air.

For you, dear friends.

I wanted to ask. Yes?

Who are these people of the valley?

Georgians

or Ossetians?

Every nation

there are people

mountains and people

valleys,

who feel sorry for their neighbor's wine

and bread.

Saw

in the mountains of the tower? Yes.

Dead city.

500 years worth.

The plague was.

Highlanders built

burial grounds.

They left them,

so others don't get infected.

So

do the people of the mountains.

Yes.

I would you,

Batono Kakhi,

the president

the globe would have done.

And you,

Batono Bazi,

prime minister

to have more order in the world.

Me

would not be appointed president,

because

I had a relative

repressed

for being

enemy of the people, so he was considered.

For what?

It was my uncle's birthday.

Heraclius and toastmaster

said a toast to.

Stalin.

Everyone stood up, and he

did not get up.

In the morning they came for him.

So the man got hurt

for the truth.

Not for the truth

and for hemorrhoids.

What are you saying, listen?

Everyone knew that he

I couldn't get up.

It hurt him here.

Who told you?

Never

in the Kapiani family

this disease

did not have. I know

that there was hemorrhoids.

Never in the Kapiani family

no one

there was no hemorrhoid.

There was hemorrhoids! I'm telling you ... I was!

Who told you? My father told me.

In your family was

hemorrhoids. Why is my father

didn't say?

How do I know why your father doesn't

said? Was!

He had hemorrhoids. Was!

Shut up!

Don't tell, I'm telling you. Was or was not

who cares?

There was rheumatism

there was an ulcer too,

but there was no hemorrhoid!

How can you remember

were you little?

Satinic.

Satinic.

Gocha.

Vuchka!

Good morning, dear.

Good morning to you.

Look, strange things are happening.

Seen at dawn, past
at home Bazi, the great rider

galloped.

And we found Satinik's scarf on the ground.

Yeah.

Do you have a scarf? Yes, that's it.

She must have been kidnapped.

The bandits, I guess.

Why do you think so?

Experience.

Come on, run, tell people.

And we are starting a search operation.

Satinic

disappeared.

Satinic is missing, Bazi!

Satinic.

Satinik was kidnapped by bandits.

What? I say Satinik is gone ...

How were you kidnapped?

And Gocha,

Is our Gocha also missing?

Maybe Gocha was kidnapped.

Satinic!

Gocha!

Satinic!

Gocha!

Satinic!

There were more of them.

They satinic like a bag of bran through

the saddle was thrown,

galloped off into the mountains.

And Gocha,

Is our Gocha also missing?

And Gocha is also with them.

Oh woe! Turned away from us.

Saint George. Guram!

AND! Why are you standing

act!

Call your walkie-talkie.

And you call the authorities.

Batono captain, this.

Guram Antelava from the village of Teli.

Prometheus. Prometheus, me.

Falcon. Our girl was kidnapped.

We have lost Georgians,

this is Gocha Kapiani.

Ask about Satinik.

Here Satinik was also stolen
unknown for what, yes.

On which side?

In Georgian. Why is your border,

if through it people steal here.

And rams. Yes! What?

Let the Georgians first return the sheep,

and the girl

if tomorrow does not appear, we will search.

All over the connection.

How is it?

Now

everything depends on us.

Gocha!

Satinic!

Gocha !!!

Satinic !!!

Listen, what do you think

me right away

two ranks can

raise?

They can.

They will give an apartment in Batumi.

Maybe they will.

And if they kill me

then batono captain

will say:

God always takes

most worthy.

I am now

I stand near the captain's coffin.

Gurama Antelava

and I mourn everyone

heart.

Who will kill you?

Border.

Everything happens here.

Listen. This Gocha is not a miss, is it?

I'm thinking

how do we find them?

Maybe they have already left for the city?

Why would they go to town?

He took her to the fortress.

When we find them,

Gocha will say

that we are them from the bandits

recaptured.

Oh, how funny you are.

And a gun. This is a gun

the museum must be returned.

You are a woman, you do not understand weapons.

Okay.

Speak

why did you bring me here?

This is the custom.

Which one?

When the grooms of their brides

kidnapped, they are brought here.

So you kidnapped me?

In our family, everyone abducted their wives.

My great-great-grandfather, David
Capiani, he stole his wife Dariko.

Great-grandfather Vissarion Kapiani his wife too

took away from the wedding.

My grandfather Kakhi, may he live
a hundred more years, grandmother Sofiko

kidnapped.

Father did not kidnap mother,

misfortune happened to him. You know.

It turns out it's better to kidnap.

But I was told

when the horseman thinks to steal his bride,

he first asks his girlfriend:

Does she want to be his wife?

Here.

Satinic,

I wanted to ask you.

What do you see,

Valiko?

Can't see anything, Shaliko.

Probably, the bandits took them over the pass.

Valiko,

are you alive?

I'm dying brother

apparently my hour has come.

I want to confess to you.

Don't die, brother.

I can't live without you.

I took the sin on my soul.

When the rams are gone

the fog was.

But when I counted in the morning

all the rams were safe.

When I die,

you tell the Russian army

to make them bigger

not looking.

Very much you

I beg.

Satinic,

I wanted to ask you.

Satinic.

This millionaire of yours again.

How did you escape the bandits?

Which

bandits? I saw two, they have weapons.

They are poachers. Stop them
it is necessary, otherwise they will leave for the pass.

You are responsible for it with your head. Gocha!

Hey! AND?

We borrowed money from Saint George, didn't we?

Yeah,

And they didn't.

Exactly.

This is why all our troubles.

saint George

turned away from us

brother Shaliko.

Kind people, help

to bring my brother to the village.

Someone was shooting

the bullet hit the chest.

You shot him

you have to leave. He remembered us.

Stop.

What do you want boy?

I am a local huntsman - Georgy Kapiani.

Yes. And we thought you were Marcelo Mastroiani.

Save us, Saint George.

I'm sorry I didn't return

you 500 rubles.

Forgive us Saint George

that they did not return 500 rubles.

Gocha!

Here!

Valiko. AND?

Are you alive?

Gocha, you are good for being caught

all the bandits. Poachers ...

What kind of poachers? These are real bandits.

We were leading them.

When you write a report,

you are in your report

should indicate the following ...

Who are you?

Why are these pegs

stick?

We put the grid, we make the border for you.

Border again?

The bosses ordered us, and we will do it.

Only stupid people
valleys can do that.

They don't catch bandits

they don't plow the land,

only borders do.

I order everyone to disperse.

To Georgians on Georgian territory,

and the rest to Russian.

Can I go home?

Can.

Thank.

Shaliko,

you can too.

To the left.

Do a little to the left.

Eh, you're so completely into the river Russia

throw it off. Come on, Russia is already big.

Siberia alone is more than the whole of Georgia.

Russia, are you a charitable foundation?

Come on, right.

Have a conscience, yes,

you take the last centimeters from Georgia.

For many people and centimeter

is of great importance.

What do you mean now?

So that there is no dispute around

boundaries, it must be set

strictly international

agreement.

You said correctly.

This is an international affair

state.

Like this, line by line

put it on. This is your dash -

international business?

If you find it funny

try step over this

dash.

Whose cemetery?

Our cemetery.

Georgian or Ossetian? Well?

All the Georgians lie here,

and Ossetians.

Isaac Abramovich here

lies, our

school teacher.

Our children and grandchildren

taught.

How will we divide the cemetery?

You need to divide in half,

so that Georgians and Ossetians are not offended.

Excuse me, please,

and this grave will be on whose side?

Georgian. And Elvisti Kokesaev is here

buried, great-great-grandfather.

Bazi. How will it be

lie in a foreign land?

And who asked him to
to bury Georgian soil?

Isaac Abramovich,
how was it to be buried?

What are you attached to
Isaac Abramovich?

Here the fate of the two peoples is decided.

What difference does it make to them now where to lie?

This is not for you,

and what they are.

Every deceased should

lie on your land

otherwise they are calm

will lose.

You need to cut it out, well.

How to cut?

Zigzag.

What you said?

Zigzag.

Zigzag?

Well done!

Prometheus, Prometheus, I am the Falcon.

There are Georgians at the border of the net

put in a zigzag.

What zigzig?

Are they sick?

Let them put it in a straight line.

There is, in a straight line, Comrade Major.

All clear.

Oh, what, I immediately said:

In a straight line it is necessary to set.

Shoot.

What are you doing, not a woman born?

Here is the grave

unforgettable Kosher.

And how will Bazi

visit her? Enough!

Enough!

What is it with him?

Grenade.

Fake.

Where does the dummy come from?

Kakhi.

Yes.

You said you lost her.

I just forgot where

hid.

70 years have passed

and today I remembered.

My grenade. I found her.

You found the cave.

Pomegranate,

I found.

Give it back.

I am older than you, I order you.

You are two weeks older
me, it doesn't mean anything.

Well, give it here,

hold.

Hold? Yes.

Do you remember

as you and I imagined:

Germans come back again

and we are lying.

A pineapple

the tank is going.

Well, don't touch the net,
I will shoot to kill.

Why to defeat immediately?

Gocha, stop it!

Stop telling you, Gocha!

Wait.

Stop!

What are you doing?

Have you decided to kill each other?

AND? We are demarcating the border.

And these get in the way.

They share the cemetery.

Divide the cemetery.

Maybe a church

will you share? Herods!

The church also needs to be divided.

One half is Georgian

will pray

in the other half - others,

well, these,

all sorts of other peoples.

Do you hear

Lord.

Seven centuries this

the church is here,

in days of joy and sorrow

these bells are ringing

for Thali, Tolians,

for all.

You that,

want these bells

shut up?

Don't make god angry

lower your weapon.

God has nothing to do with it.

We put a grid on the border so that

order was.

Order?

You don't have to interfere. we

now we will put things in order, father,

and please go

preach.

Who will tell you what.

Eh you.

What are you doing?

I am relinquishing my powers.

You no longer have

priest.

Come to your senses.

Come to your senses, father

Nikolay.

I'm not Father Nikolai.

I AM -

an ordinary artist.

All life

dreamed of playing a role.

Hamlet.

Even rehearse already

started,

but then the war began.

Our theater was bombed.

Then I got on the bus

and drove off aimlessly.

Wandered in here

found an abandoned church

and became father Nikolai.

I thought I would need people and.

To God.

Do you remember Guram,

baptized your daughter?

Will be needed

baptize again.

I deceived you.

Joked well, father

Nikolay.

He could be a good artist.

Yes? Yes.

God alone appointed you

for another matter.

Father,

it's not good to sit in a cemetery like that.

Ugly.

Batono Kakhi, a

where is the pomegranate?

There in place

where I lay for 70 years, yes.

Gocha,

Gocha, wait, Gocha!

Oh Saint George,

thank you very much,

you helped us out.

Here are Herods.

Came again

share boundaries.

Hello, are you Bazi Kesaev?

Well, yes I am.

The power plant was sent to you from Canada.

From Canada?

Ay! Oh, the poor got married.

Sign up!

Thank you. Congratulations

Congratulations, Bazi!

Kakhi, I love you

Congratulations.

Thanks, Bazi. Here we put it

to you and ooo! No no!

I must put it on you, on the mountain,

you have more wind there.

No, my little mountain

and yours is big, tall,
there will be more wind.

I know. That you have more wind.

I tell you that I have
little mountain, there ... I'm telling you ...

I know where to put!

I won't let you put

to your mountain!

Wait, listen to me.

There is a forest, you have a forest. Here
Father is coming, and we will ask him.

When will I have a rest from you?

What?

Where to put the power plant?

Kakhi, step back a little, wind

obstruct. Step aside yourself

do not block. You too move away.

I say you are the wind

for ... move away!

I walked around a little.

Step aside yourself.

Did I leave?

You didn't leave.

Arak. AND!

Arak!

What are you saying?

Yes I swear

arak flows from your rock.

Miracle.

A miracle happened.

Look what it does ...

Kahi.

Bring what to pour arak into,

what if it disappears?

Someday heaven

disappear.

What's his

to hide in pockets?

Yes.

Production
subtitle milf2010 productions.