Original subtitles

Stop.

Girl.

Don't run.

Let's have fun you and me.

Stop running, come back.

Girl.

I'm not gonna hurt you.

Why do you run.

Girl.

Just stop.

Just stop.

Stop, don't run.

Stop.

We were going to have fun.

Don't run.

Stop.

Stop running, wait.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

So?

Delicious?

Delicious.

Right, Lingling?

It's okay, go ahead.

I'll buy you some more.

Thank you.

You like it.

Let me taste it?

This is a new tea.

Dir. Qian.

Can you tell me what you want?

Miss Ting.

How do you plan catch up this quarter?

I called a few universities...

to probe the graduation travel market.

Students travel on a low budget...

You can't squeeze juice out of a green orange.

They represent a huge customer base.

If we penetrate that market...

if the students know our name...

we can promote our company.

These kid will get married and have children.

They are our customers of the future.

You are too idealistic...

it's a slow market.

It can only grow from there.

Good.

I won't argue with you.

While conquering the student market...

focus on our priorities...

cater to our urgent needs.

How about the project on the island?

You'll have my full report soon.

Good.

Seize it.

The peak season is starting soon.

It's raining.

The lunch deliveries will be delayed.

We should go get them ourselves.

But who would go?

I still have work to do.

I can't postpone it.

I'll go.

This one is mine.

I'll pay you later.

Thanks.

No need...

I wanted to treat you today.

So kind, we can't refuse.

Thank you.

Thank you.

Miss Liu...

take your red envelope.

Yes.

You girls will never stop.

What's the matter?

Can't you take a joke?

Just wash it off.

Ting.

Listen...

don't you ever dare bully Ting again.

What got into you today?

Did a spider bite your ass?

What are you gonna do?

Woh, scary.

What the...?

Look at you.

Did we call you?

Maybe she doesn't like us...

our attitude maybe?

Right.

Let's go.

"How about dinner tonight?"

"I'm in the neighborhood."

"I'm busy tonight."

"Tomorrow then?"

"No... overtime."

"OK, how about the weekend."

"I have a business trip."

"Alright then, take care."

Dear.

I'm back.

Even a towel looks good on you.

You're so early.

There's a game on TV.

And so what?

Can't your dad park his cab sometimes...

and take a rest?

You OK?

What's with your hair?

I'm washing it.

Come watch TV, hurry.

I'll wash my hair first.

Oh, come on...

the half-time is almost over.

How much water did you use?

You haven't eaten yet.

I'll cook for you now.

Well, dry your hair.

Isn't that a waste of electricity?

That kid.

Miss Ting.

Xiaoxiao is here.

Sorry, no friend during working hours.

I'm here on business.

I come today...

because our school principal...

would like to organize a school graduation trip.

You can go Tao.

Please have a sit.

We have a double room standard.

So if you have an odd number of students...

the single student will pay double.

No problem.

When this happens, we try...

to accommodate a guide to share it.

You save money.

But only if we find a guide.

A man or a woman...

as luck would have it.

I can't guarantee anything.

No problem.

Excursions at sea depend on the weather.

The day you book...

we check the weather conditions.

Consequently...

we may have to reschedule.

No problem.

I'm going to organize it according to what we just agreed on.

Any questions?

Ting...

Do you have time tonight?

If that's a private matter...

it's 'no'.

I said you looked good...

but you can drop this towel now.

Don't look at me like that.

I started to cut my hair today...

I didn't know what you'd say...

I started on this side.

It's always been that length here.

I see.

Shorter is better...

you'll save on shampoo.

Oh dear, did your boyfriend dump you...

and so you cut your hair.

Where did that come from?

How silly of me, of course...

no boy would dump you.

No boy would break your heart.

Today...

a client got in the cab...

with his good-looking daughter.

Her head was shaved.

I wondered...

I asked her why she was shaved.

She'd fail an art school exam...

and shaved her head out of rage.

And I thought...

she should study something else.

Always keep your options open.

Eat.

Dad.

Hmm?

Yes, I did cut my hair...

for a good reason.

My grades have been poor lately.

So I cut my hair to show my determination.

How poor are they?

Please, don't ask.

I know what the problem is...

and I'll definitely get good grades next time.

Good thinking.

It's fine, if don't...

go to college...

we save on tuition.

Oh, you are so stingy.

A goal? A goal?

Oh, he failed.

I'll go now.

Alright.

"The bullies are getting more and oppressive."

"Nie had her back against the wall..."

"she could count on no one."

"No one would dare help her."

"Had she asked for help..."

"she would have hated herself for accepting it."

"And hated to drag anyone..."

"in that pit of hell."

"Hello.

"The bullying incident at Haihua School."

"What do you think about it?"

"You see..."

"the main perpetrator..."

"Wang Hailong, a marginal young man."

"He kidnapped and extorted some of our students."

"He caused the tragedy."

"With the help of the school..."

"Wang Hailong was quickly apprehended..."

"by the Public Security Bureau."

"And sent into to judicial system for judgment."

"Of course, some students..."

"were also involved in what started."

"As a nasty game that spun out of control."

"The school gave those students warnings..."

"and kept them under observation."

"Let me say that..."

"we will never tolerate behaviors hindering the healthy growth of our students."

Yes, New World Agency...

Please wait.

I'll check.

Sorry to keep you waiting.

Our prices are fixed.

Impossible...

we don't have such prices here.

Look at their quotation.

This is the price.

That was the price three years ago.

Ms. Ting...

please come here.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

Dir. Qian, you want to see me?

Good news and bad news.

Which one first?

I'm busy, Dir. Qian.

Everyone is busy.

You made it complicated.

Many schools called today...

to inquire about the price of our graduation trip.

This is good news.

Every sales team comes to me for the lowest price.

They say I'm unfair.

Because we gave a big discount to Shida university.

I didn't do anything.

That's bad news.

Just tell me...

what discount did Shida get?

The standard.

Then why do those schools claims that...

it is different from that on our page.

Ting...

If you offered a special discount in private...

I don't really care.

But if our competitors...

are spreading malicious rumors...

this I care about.

Shida paid to the finance dept., you can check.

Please ask them.

Then have a look at this.

A screenshot of what Shida pays for the graduation trip.

This is not our standard offer.

Some groups are at a lower price and...

someone had to pay for the difference.

I've never such price discrepancies.

It means someone funded it privately.

Something's wrong.

Please don't worry.

I'll check it right now.

Two of these are from the fishing village.

The cable TV fee.

They refused the red envelope?

I'll give it...

Don't use our account.

They are pushing their luck.

Be more tough with them.

How can they sign a contract...

the tour isn't even set up yet.

This is typical...

you delay our business for such petty sums.

Keep our priorities, OK?

Ting didn't like the red envelope...

it's still not accepted after 24 hours.

She tried returning it.

Tao Liu accepted it though.

You saw they don't agree.

Ms. Ting.

Is this accurate?

Is this accurate?

What do you mean?

You paid the difference from your own pocket?

Is it charity?

You pity me?

You don't get...

I don't get what?

This is not charity.

I don't pity you.

I came back here...

just for you.

Ms. Ting.

Then why did you leave ten years ago?

You can't be admitted with a lower score.

I didn't know.

You won't be scared?

I won't.

I won't be scared.

You remember Leon the killer.

Is life always that hard?...

Or is it hard only for teenagers?

Maybe we'll just grow up...

and then we'll move...

to another city.

All will be new...

and it will all be fine.

Yes.

It will all be fine.

It will all be fine.

Ting Han.

The planes.

Let's throw them together.

Are you ready?

One, two, three.

Fly.

Have a banana.

No thanks.

I came from the conference room.

It's sweet.

No thanks.

Hold on tight.

The system shuts down at 5pm.

I'm covering for you.

It's Liu.

Please come in.

Dir. Qian.

Hi.

Hi.

What a nice room.

Right.

Come.

Dir. Qian.

For you, hand-picked 1st class tea.

Wow.

Thank you.

About the fishing village...

Well..

The planning dept....

hasn't presented their report yet.

I can't rush them.

There's a strict procedure.

Dir. Qian...

we know it's all in your hands.

They have executive power.

I can't interfere.

We'll all have this report soon.

Let's not look for trouble.

Dir. Qian, you like to have things straight...

I'm direct too, and I like...

the way you deal.

It's fine.

Let's abide by the rules, follow the process.

Good.

Step by step.

Good.

There.

Have tea.

Have a cup.

Chai you'll like it.

Dir. Qian, has a good tea.

Oh you know...

I don't really know tea.

These teas are for guests.

Pretty good.

By the way...

this first class tea.

I'm not a specialist.

It says here, tea must be savored.

Drinking tea is an art form.

Have a look.

A very expensive tea...

worth 3 tickets to Malaysia.

I cannot drink it.

Of course, you can.

For you, nothing is too expensive.

Call me when it's finished...

I'll send a new one.

Thank you, then.

You were classmates with Ting Han...

ask her to rush it.

Then we can move on.

I'll cast a favorable eye on it.

Like a done deal.

I'm relieved by your kind words.

It would be hasty to give you my word...

but as soon as the plan is approved...

we'll be good to go.

In the meantime...

without a 100% back up from Ms. Ting Han...

I can't much venture forth.

Look at you Dir. Qian...

we haven't even started business...

and yet we are in an ocean of uncertainty.

But as you said, I'll see her...

and ask her to rush.

And you promise to make the right decisions.

Alright, alright.

Come on, drink.

Drink.

Ms. Ting.

Please read it.

Refer to it on the next assessment.

Any contacts with Beilei Zhang.

No.

A red envelope, maybe?

Yes.

Did you accept.

Yes, but...

I did it without thinking...

then I realized and returned it.

She rejected it.

I will do it again.

Read Article 8 of the Staff Rules.

You can't use your position to gain...

advantages from your customers or partners...

accept favors in the form of money...

services or any assets.

I'm sorry.

Find a solution yourself.

Keep your eyes on it.

Try a new flavor.

Thanks, Beilei.

That's really a new flavor.

Very weird.

Roach smoothie.

So weird.

It can't be.

Let me see.

Where is hers?

Which one is it?

The green one.

OK.

Open it.

Hurry up.

What are you doing?

What do you care?

Take a hike.

Just go.

You wanna see?

Then have some.

Stop.

Everywhere I go I see you.

You wanna see it?

What are you up to?

What a bitch.

You crushed it?

It's okay.

You're fine.

Thank you, Ting.

You're right...

it's my fear I shouldn't stand.

Go.

Beautiful.

I was sixteen.

It's remarkable.

I admire the painter...

not the model.

In her eyes...

you are beautiful.

If I asked for another painting now...

it would be hideous.

In Tao's eyes...

I'm probably a different person now.

Has she changed?

I wish she had.

If she had moved past...

the coward she was...

our relation wouldn't be there now.

Then is it you...

who have changed?

But you haven't.

You are both kind children in essence.

If kindness is a garden where every deed is permitted...

I'd rather close the door and allow no one inside.

For fear of what may happen.

Because with the excuse of kindness...

some avoid all conflicts.

And although unable to do evil themselves...

are paralyzed in a passive state...

and allow around them all the evils of the world.

Just like blood attracts sharks.

A towel, bring me a towel right now.

Did you hear? Are you deaf?

I didn't hear you, I really didn't.

I shout and still, you don't hear me?

Don't be mad, please.

I beg you, don't hit my face.

I won't stop before you show it.

Who do you show it to?

Oh yes, you're gonna cry.

Still hiding from me?

You're strong when you hit...

because you're a loser.

You are a coward.

You're talking back.

What are you doing?

You two bitches are tireless.

I'm gonna kill you today.

Get lost.

You're hiding?

Stop hitting.

I can't get through.

Under my roof I can hit you both if I want.

You stinking bitches.

Stop hitting me.

Still crying?

Shut up.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com