Original subtitles

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

I thought you'd forgotten me.

Do you remember Tao Liu?

You mentioned her long ago...

several times actually.

She's working in our company now...

and she's my assistant.

Maybe she is my destiny.

You were together for 10 years.

Right.

Ten years.

You're grown up now.

So much happened.

Move on, leave this behind.

Leave this behind.

On the contrary I feel like facing it.

I have a need for closure.

Dear, wait...

stay in the car.

It's just a few steps away.

Wait a minute.

There.

It's enough.

Be a good girl.

Dad, you're so handsome when you're shaved.

Am I?

Yes.

Bye, Dad.

Bye.

Be careful.

Bye-bye.

Yeah.

Careful.

Thank you.

You're welcome.

Where is the teaching building?

At two o'clock on your left.

The northeast aisle?

I thought girls couldn't figure maps.

I thought unicorns wore hats.

Thanks a lot.

Miss.

May I ask your name, please?

Ting Han.

People can't run away from their fate.

I remember telling you...

that your hair should be tied up.

At school, this is not suitable.

Hey, watch it.

Can you see at all?

Can you see me?

You look good.

Miss Beilei, sorry.

I should have moved aside.

Give way, give way.

Come this way.

Who is she?

Do we have another class together?

Is this fate?

Not at all.

That's the way I like it.

Okay, I see you can't live without me.

Don't you like that Xiaoxiao is in our class?

Of course...

he's such a diligent student.

I'm gonna become diligent too.

Wow, let me see, this is...

a swan.

A couple of swans.

Oh no...

this one is a swan.

But this one an ugly duckling.

The ugly duckling grows into a swan.

He just has a hard time to fit in as a young swan.

Tao, your really paint beautifully.

You have a great talent.

I think you are great, too.

You have such a talent for braiding your hair.

How do you know I braided it myself?

Of course...

what mom would braid...

only one part, and leave the rest?

Your mom can't be as lazy as you are.

Right.

Hey Ting...

did I hurt your feelings?

My mom died when I was small.

Oh Ting, I'm sorry.

How could you know anyway?

Promise me you'll teach me how to paint my nails.

Of course.

You'd like that?

It's a promise?

It's a promise.

I want to paint a swan too.

It's Chief Ray.

Don't answer.

I'll go back soon.

Right.

And I'll keep investigating.

Did she invite you to dinner.

She's not like that.

When we go out...

we ask her to come along...

but she doesn't mingle with us.

She's really a loner.

You think she has mental issues?

I don't know how to answer this.

How about the new restaurant across?

It's so delicious.

Really?

Yeah, they have spicy dishes...

because the chef is from Chengdu.

They have a 60% discount for the opening.

Really?

Let's go guys.

Yeah, let's go.

Let's go.

Let's go together.

Tao Liu, you're coming?

Sure.

That place is great.

Let's reserve a table.

Who wants to do it?

Who's going there?

I haven't finished my work.

The client is waiting.

I can reserve.

Alright.

A big table.

We want the hot pot.

With stewed pork tripe.

Liu...

and I want duck in it.

That's delicious.

Lotus root and bamboo shoots, please.

With extra tofu and tripe.

They're my favorite.

I want pork brain.

Same here, same.

You wrote it down.

Yeah, I got it all.

So how about...

I pre-order these?

Thank you Tao Liu.

That's so kind.

Come on, no time to waste.

Clean up your desks.

I'm famished.

Let's go.

Let's go, the hot pot is wait for us.

Hurry up.

I'm not working overtime.

Such a relief.

Meeting.

A meeting about what?

Let's go.

Wait...

we have to call Tao Liu back...

or she'll be missing again.

Let it go.

"I've ordered already"

"When are you coming over? "

We'll be on a training program until the next month.

As for the course assignment for the management...

it's OK for this week...

next week is fine.

Hello.

Should we start the service?

Not yet.

I'm sure they'll arrive soon.

Thank you.

So what's this meeting for exactly?

The training program.

We heard all that this morning.

Why is she repeating that?

I read the work summary of last month.

Ms. Tian.

Ms. Ting.

You got it?

We'll pass it on to OA...

everyone will see it.

Alright.

This is not an urgent matter either.

Why does she have a meeting after work?

That's so unusual.

The executives want us to get this part right...

the staff needs to take the implementation seriously.

Don't ask so many questions.

Darling...

Where's my casserole?

Chief...

sorry, chief I dropped my card.

Gimme 50 push-ups.

7.

11.

15.

17.

Chief I really can't do it.

Tao Sun.

Go, help her.

'You OK?

Come...

to the nurse.

Let's go.

Are you OK?

Is it heatstroke.

We'll go to the infirmary.

It's OK, to the infirmary.

Chief, Tao Sun is my good friend.

Go to the infirmary.

Chief, I'm going too.

Hey, your card... 50 push-ups.

Let her rest a while.

The infirmary is too far.

Okay, how are you?

Good.

Stay a bit here and cool off.

You don't look well.

You'll go when you feel better.

Do you want a bottle of water?

All right, Tao Sun...

Call if you need anything.

Bye.

My name is Tao Liu.

What are you doing here?

Where are your good friends?

They left me here and ran.

I'll get you some water.

No need.

Let's go to the infirmary.

You can hardly stand up.

Go.

Go, go.

Look.

Hey.

Your noodles are on the table.

Then go now.

"White dragon."

Alright.

I don't even think she heard me.

Teenagers are like that, nowadays.

Yeah, I have these 13 tiles.

Finished.

You lost.

These tiles are not yours.

You did it again, oh no.

Each tile.

Worth a penny.

I'll pay.

Come on, hurry.

Let's play again.

I'll win all the money you brought tonight.

What are you eating?

Noodles.

Really?

You show me.

Look, we're sharing a table.

Look.

But you have more noodles.

My dad works Saturday nights.

Come play at my place.

Alright.

There.

Who is it?

It's me.

Who are you?

Tao Liu.

My Tao Liu?

Close your eyes.

Alright, take off your shoes.

No peeking.

Walk, walk, walk.

Lift your foot.

OK.

Walk, walk, walk.

Do you smell something?

Smells good.

What kind of smell?

Something sweet.

You can look, are you surprised?

What's wrong with you?

I made this for you.

There.

It's warm here.

Try my recipe.

Oh, come on.

Sit.

You can have two plates.

But you cannot cry.

I made this juice especially for you.

Don't be so emotional.

Stop crying.

How much rice do you eat?

A normal helping.

There.

You taste it.

Mmm, it's delicious.

Then have more.

I made this for you specially.

Eat.

Usually I'm too lazy to cook so much.

I eat instant noodles.

So nice of you.

You'll come often then.

Let's agree to that.

My home is your home.

Is life always that hard?...

Or is it hard only for teenagers?

Don't ask me.

Right.

I think only teenagers suffer.

Ting.

Yeah.

Do you think there are killers like this one in the world?

Yes.

For you I'll be your killer.

I'd like to be your killer too.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

Zhang Beilei.

Ready?

Yeah.

On my signal.

Come on.

Great.

Zhang Beilei : 3.63s.

Great.

Great.

Next.

Referee.

Your event on Sunday.

Why do we have to compete?

Can't we just go?

Why don't you issue tickets?

Well you see...

we don't have much space...

it's only 5 students per class.

The physics teacher decided it.

Okay.

Next plane?

Go.

Yeah, Tao Liu.

Come on, come on, come on.

Come on, Tao Liu, come on.

Come on, come on, come on.

1 minute 40 seconds.

Ting Han.

1 minute 40 seconds.

You are selected.

Not me, Tao Liu did it all.

We didn't have time...

so when you told us, we made only one plane.

That's not right.

We did this together.

It's fine.

You go.

You'll record it.

I'll listen to it later.

How about this...?

I'll tell the teacher...

This score is for the two of you.

Great.

Referee...

this is so unfair.

You're showing favoritism.

I didn't select her myself.

But you're glad she got selected.

Well.

Next.

Next.

Step forward.

Are you ready?

Okay.

Hi.

'You OK?

The chain fell off.

Let me help you.

No, don't touch it.

I'll manage on my own.

Wait, I have tissues.

There.

Thank you.

You like my hairpin?

Ting Han's special skill.

How about an ice cream?

What's your favorite?

Chocolate.

Wait here.

Boss.

Do you have chocolate ice cream?

Nope, sold out.

Chocolate is sold out.

Anything else?

No I'm fine, another time.

See you.

Tomorrow then.

No thanks, we can talk after I graduate.

Bye-bye.

What is this?

Steamed Meat.

30g, pork belly with skin.

I'm back.

Dad, how was work today?

Good. Business is good.

A lot of customers.

What do I smell?

Is it a delicious dish?

Can you guess?

Let me see.

Can I taste?

Wash your hands first.

Aye aye, sir.

You hurry up.

Coming.

Steamed Meat.

My favorite.

Thank you, dear.

My daughter is a good cook.

This lean one is for you.

It's marbled pork.

I'll get the fat.

You have to eat more lean morsels.

I don't want to see you turn into a fat old man.

Eat more lean ones.

Just this one...

whatever I eat...

I don't put on weight.

But you have a heart condition, Daddy.

Shut up and eat this.

More lean and green vegetables.

OK, the lean meat.

What's the matter?

You don't like it?

Your mother used to cook this dish.

You're so much like her now...

you're growing up.

Really?

Right.

I'll try this one.

Eat Dad.

Only fat meat.

You can eat as much as you like now.

You're not going to work?

I'm going soon.

You look depressed.

Let me give you a pep talk.

You'd rather play games.

When is pay day?

This pair of Adi has been in my shopping cart for days.

They're great.

Darling.

I need my rice casserole tonight.

Ms. Han...

This is my work...

I did it late last night.

This is the worst paper you've ever written.

Please shred the rest yourself.

And, let me remind you...

tomorrow is the last day of your probation period.

Jump in the pickup and just shoot them.

Hey, the target in on A.

Beautiful, you did great.

We need to discuss something.

I'm going, bugger off.

I want to resign.

Jump to point A.

Yes.

A set as target.

Yes, yes, yes... keep it on.

The hill, the hill.

Shoot, shoot, shoot.

Let's break up.

Keep shooting...

Yes, excellent...

keep going until the end.

We'll go to the restaurant later.

Let's break up.

What the...?

You think I'm a perv?

But you're online.

Little Langtao.

Little Langtao, I'll kill you.

I'm leaving.

What the hell?

You'd better bring a decent work tomorrow...

or don't bother to come to work.

So what?

Nothing.

The pouring rain started so suddenly.

It's terrible.

My Dad's gonna go hungry today.

Look what I bought.

Would this suit your painting.

It does.

Unfortunately, there is a little dent.

But...

it was only sold for ¥12.

But I bargained with him...

and got it for ¥10.

Wow.

It's great.

You have the miracle touch.

Come.

You couldn't just bring 4?

Wait for me in the car.

My dad has strict rules...

he has to wait in my car.

This one is for her...

I'm sure you'll find one yourself.

Why don't you give me this one?

It has a purpose.

Here, this is for you.

And you?

I have one.

Thank you.

How do you say?

"For hours looking for my lover in the crowd..."

"I turned round, there he was amid the declining lantern fair."

What?

You're not wearing any.

Wearing what?

A bra.

Do you wear one?

Let me feel how big they are.

How big are they?

Don't you think Xiaoxiao shines like a star?

I don't.

He's like...

like what? Like what?

Like anything you like.

What do you think?

Your dad hit you again.

He always hits you.

I'll find someone to take care of him.

Forget about it.

Here comes your star.

Thank you.

What happened there?

Beilei Zhang.

Thank you.

He accepted it to offer it to her.

Throw it away.

But it's expensive.

I'll keep it.

Worthless idiot.

Looks good here.

Oh, shit.

What's the matter?

Now with your art there...

my room looks so dull by contrast.

Oh, let's take it off quickly.

You silly...

I'm teasing you.

You don't see when I'm joking.

Your painting...

will always remain on my wall.

Tao...

When you have time...

I want you to paint art on all my walls.

To paint what?

To paint...

the ocean.

OK, I'll do it on our next summer vacation.

My frame is beautiful too.

Yes.

Hey.

Why did you have Xiaoxiao's raincoat?

He lent it to us yesterday.

It was mine.

How did you dare?

On your knees.

Do you need a little push.

You didn't get wet yesterday.

You'll be today.

Beautiful.

It's raining.

It's raining.

It's raining.

It's raining.

Girls, what are you doing?

You see what we're doing.

You keep out of this.

Bug off.

What happened?

It's about Xiaoxiao's raincoat, it was hers.

Xiaoxiao lent that raincoat to me.

You should talk to me.

Really?

Why don't you ask Xiaoxiao?

Obviously, there's no need to ask him.

Don't ever touch any of my stuff again.

That will be all for today.

Let's go.

Beautiful.

I'm going to repay her in kind.

You really want to do that?

We'll see who laughs last.

This doesn't feel safe.

How much do you weigh, anyway?

Don't break my bike.

I won't, of course.

I'm not fat.

You are not fat.

You're just worth two of us.

Have some.

Do you have a warranty.

Don't move, don't move.

Get off.

Is this...?

All good?

Pretty good.

She's looking at me.

She's not sure what to do.

Let the game begin.

Hello.

Right.

Tell me how you analyze that.

So far it seems...

that Ting Han has disappeared and...

Tao is involved.

Tao Liu is suspect No. 1

Find out where she is.

She's on the move.

Her situation is changing.

She may be hard to catch.

What do you mean?

A few days ago...

Tao bought a plane ticket.

She's probably on her way to the airport, now.

What the hell?

What is she up to?

A good actress, she fooled me.

Take it for me.

If it's Chief Ray, tell him...

we're close to the station, we'll be back soon.

Right.

Yes.

Chen, this isn't Chief Ray.

Hello.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com