Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:07,300
CHUCHOTAGE ("COCHICHO")
2
00:00:11,100 --> 00:00:15,600
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:15,601 --> 00:00:18,401
Legenda
- LaB -
4
00:00:18,402 --> 00:00:20,602
Revis�o
- willy_br -
5
00:00:23,780 --> 00:00:27,279
Eu estarei de volta
em dois minutos.
6
00:00:27,280 --> 00:00:31,180
Est� bem. Ali�s, Firenze
� minha cidade preferida!
7
00:00:38,500 --> 00:00:40,240
Ol�.
8
00:00:44,660 --> 00:00:46,980
Andr�s, posso te pedir
pra tomar caf� da manh�
9
00:00:46,981 --> 00:00:48,506
no hotel da pr�xima vez?
10
00:00:50,080 --> 00:00:51,439
Precisei fazer compras.
11
00:00:51,440 --> 00:00:55,059
Minha esposa pediu
um queijo especial.
12
00:00:55,060 --> 00:00:57,139
Podia ter comido
o sandu�che de salm�o
13
00:00:57,140 --> 00:00:58,579
em um dos intervalos.
14
00:00:58,580 --> 00:01:00,404
Ou podia ter pego
um biscoito.
15
00:01:00,405 --> 00:01:02,116
Voc� n�o gosta do cheiro?
16
00:01:02,117 --> 00:01:04,260
Apenas n�o traga
pra dentro da cabine.
17
00:01:04,620 --> 00:01:06,739
Voc� devia ficar feliz.
18
00:01:07,040 --> 00:01:10,034
Fiz uma confer�ncia
sobre Barroco com uma mulher
19
00:01:10,035 --> 00:01:12,994
que fez sopa pronta perto de mim
enquanto eu interpretava.
20
00:01:12,995 --> 00:01:14,895
Quer saber? Coma, ent�o.
21
00:01:16,660 --> 00:01:18,619
Estou t�o cheio
dessa comida de merda.
22
00:01:18,620 --> 00:01:21,694
Por que n�o servem
um bom halusky pra variar?
23
00:01:21,695 --> 00:01:23,395
Estamos na Rep�blica Checa,
afinal.
24
00:01:23,396 --> 00:01:24,996
Halusky � eslovaco.
25
00:01:31,140 --> 00:01:32,440
Meu Deus!
26
00:01:32,441 --> 00:01:35,019
"Mecanismos
do meio ambiente efetivo
27
00:01:35,020 --> 00:01:37,500
de condensadores
baseados em am�nia."
28
00:01:38,460 --> 00:01:40,154
Essa vai ser a sua parte,
amigo.
29
00:01:40,155 --> 00:01:41,455
N�o se cague.
30
00:01:42,160 --> 00:01:43,519
Oi, gente.
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,494
Querem fazer um teste
de microfone?
32
00:01:45,795 --> 00:01:47,900
- Qual � sua l�ngua?
- H�ngaro.
33
00:01:48,420 --> 00:01:49,799
H�ngaro?
34
00:01:49,800 --> 00:01:51,204
Canal quatro.
35
00:01:51,205 --> 00:01:52,505
V� em frente.
36
00:01:53,140 --> 00:01:55,634
Bom dia a todos.
Verificando o microfone.
37
00:01:55,635 --> 00:01:57,535
Verificando, verificando.
38
00:02:03,780 --> 00:02:05,780
Perfeito. �timo.
39
00:02:06,240 --> 00:02:07,780
Quantos ouvintes
no meu canal?
40
00:02:10,320 --> 00:02:11,700
S� um.
41
00:02:13,540 --> 00:02:15,759
Incr�vel quanto dinheiro
essas pessoas t�m.
42
00:02:15,760 --> 00:02:19,094
Eles nos pagam o dia todo,
pagam o hotel, avi�o.
43
00:02:19,095 --> 00:02:20,720
Deve ser algu�m importante.
44
00:02:21,000 --> 00:02:24,299
Talvez ele nem esteja, a� poder�
sair pra comprar mais queijo.
45
00:02:25,600 --> 00:02:27,794
A gente sequer produz
geladeiras?
46
00:02:27,795 --> 00:02:29,199
� claro que sim.
47
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
Tem a f�brica Lehel,
em J�szber�ny.
48
00:02:32,000 --> 00:02:33,660
Lehel!
49
00:02:34,340 --> 00:02:37,160
A �ltima vez que ouvi esse nome,
eu era crian�a.
50
00:02:38,120 --> 00:02:39,744
E n�o falam ingl�s
na Lehel?
51
00:02:39,745 --> 00:02:41,399
Deve ser um velho comunista.
52
00:02:41,400 --> 00:02:43,860
Est� come�ando.
Voc� quer come�ar ou eu?
53
00:02:46,300 --> 00:02:47,602
Bom dia a todos.
54
00:02:47,603 --> 00:02:52,723
� um prazer estar com voc�s hoje
nesta bela loca��o...
55
00:03:22,020 --> 00:03:24,580
O resultado
de investir anualmente
56
00:03:25,080 --> 00:03:28,184
mais de um bilh�o
em pesquisa
57
00:03:28,185 --> 00:03:31,220
e desenvolvimento
est� claro.
58
00:03:31,540 --> 00:03:35,414
Todos n�s, cidad�os europeus,
podemos nos beneficiar
59
00:03:35,415 --> 00:03:37,491
de alguns
dos eletrodom�sticos
60
00:03:37,492 --> 00:03:39,770
mais econ�micos
e f�ceis de usar.
61
00:03:40,260 --> 00:03:42,634
J� pensaram
em quanta energia e �gua
62
00:03:42,635 --> 00:03:44,974
poder�amos economizar
se todos tiv�ssemos
63
00:03:44,975 --> 00:03:46,379
m�quinas de lavar lou�a?
64
00:03:46,380 --> 00:03:47,680
Um pouco do passado.
65
00:03:47,681 --> 00:03:50,160
O selo de energia
� uma das hist�ria de sucesso
66
00:03:50,161 --> 00:03:52,119
da Europa
que deveria ser contada.
67
00:03:52,120 --> 00:03:53,814
Ele melhorou
silenciosamente
68
00:03:53,815 --> 00:03:56,279
a efici�ncia dos produtos
dom�sticos que usamos.
69
00:03:56,280 --> 00:04:00,999
Agora n�s estamos enfrentando
mudan�as no selo.
70
00:04:01,000 --> 00:04:04,654
Korrina, que falar� a seguir,
ir� ressaltar o maior desafio:
71
00:04:04,655 --> 00:04:06,579
um produto
ainda mais eficiente
72
00:04:06,580 --> 00:04:09,794
para ser mais baixo
no novo selo de energia.
73
00:04:09,795 --> 00:04:12,651
Eu disse:
um futuro sustent�vel.
74
00:04:12,652 --> 00:04:14,509
A ind�stria tornou poss�vel
75
00:04:14,510 --> 00:04:16,815
reciclar
e tratar o lixo eletr�nico
76
00:04:16,816 --> 00:04:19,874
de acordo com a melhor
tecnologia dispon�vel.
77
00:04:19,875 --> 00:04:21,299
Por�m...
78
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
por outro lado...
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,834
at� agora, s� conseguimos
rastrear um ter�o
80
00:04:26,835 --> 00:04:29,600
de todo o lixo eletr�nico
gerado por ano.
81
00:04:33,420 --> 00:04:35,599
Tenho certeza de que n�s,
coletivamente,
82
00:04:35,600 --> 00:04:37,214
podemos fazer melhor.
83
00:04:37,215 --> 00:04:39,259
QUAL VOC� ACHA
QUE � O H�NGARO?
84
00:04:39,260 --> 00:04:42,570
E o tratamento do lixo
� uma grande oportunidade.
85
00:04:57,700 --> 00:05:00,119
Precisamos da ajuda
dos setores econ�micos
86
00:05:00,120 --> 00:05:02,239
para criar
uma sociedade circular
87
00:05:02,240 --> 00:05:08,000
feita por n�s e por voc�s,
onde todos t�m o seu papel.
88
00:05:15,760 --> 00:05:17,840
Deixe-me apresentar
a pr�xima palestrante.
89
00:05:24,260 --> 00:05:28,499
Ela trar� esclarecimentos
sobre o novo selo de energia,
90
00:05:28,500 --> 00:05:33,630
e nos levar� a uma jornada
ao mundo do lixo eletr�nico.
91
00:05:40,880 --> 00:05:43,434
Enquanto isso, por favor,
vejam as luzes econ�micas
92
00:05:43,435 --> 00:05:44,859
acima de voc�s.
93
00:05:44,860 --> 00:05:46,300
Elas n�o s�o lindas?
94
00:06:04,780 --> 00:06:06,779
N�o vamos a lugar algum,
meu amigo.
95
00:06:07,260 --> 00:06:09,700
Voc� vai apresent�-la
� sua esposa tamb�m?
96
00:06:14,540 --> 00:06:16,039
O selo de energia � de fato
97
00:06:16,040 --> 00:06:17,679
uma hist�ria europeia
de sucesso.
98
00:06:17,680 --> 00:06:22,259
Tudo come�ou nos anos 90,
quando os consumidores...
99
00:06:22,260 --> 00:06:25,394
precisavam de mais clareza
sobre a performance do produto,
100
00:06:25,395 --> 00:06:27,359
come�ando
pela efici�ncia energ�tica.
101
00:06:27,560 --> 00:06:31,334
Na �poca, uma escala de selos
de A a G foi introduzida.
102
00:06:31,335 --> 00:06:34,111
Quando o primeiro selo
foi introduzido,
103
00:06:34,312 --> 00:06:37,519
os melhores produtos
eram rotulados como C.
104
00:06:37,820 --> 00:06:39,573
Voc�, querida,
na fileira de tr�s,
105
00:06:39,574 --> 00:06:41,474
facilmente seria rotulada
como A.
106
00:06:41,475 --> 00:06:44,034
Os produtos melhoraram,
t�m apar�ncias mais chiques,
107
00:06:44,035 --> 00:06:46,020
mais agrad�veis ao toque,
mais curvas...
108
00:06:48,220 --> 00:06:50,634
Em 2010, alguns "mais"
foram adicionados
109
00:06:50,635 --> 00:06:52,805
acima da classe A.
110
00:06:53,140 --> 00:06:59,140
A ideia era mostrar produtos
ainda melhores que a classe A.
111
00:06:59,475 --> 00:07:02,974
Uma atualiza��o: voc� � A+
at� deste �ngulo.
112
00:07:02,975 --> 00:07:06,139
Isso foi o fim do jogo?
N�o.
113
00:07:06,440 --> 00:07:09,044
Espero que nosso jogo
esteja apenas come�ando.
114
00:07:09,245 --> 00:07:13,314
A maioria das m�quinas de lavar
� venda hoje na Europa,
115
00:07:13,315 --> 00:07:16,139
s�o de classe A+++,
116
00:07:16,140 --> 00:07:18,464
e muitas s�o mais eficientes
que A+++,
117
00:07:18,465 --> 00:07:20,596
mas n�o se pode mostrar
no selo.
118
00:07:20,997 --> 00:07:23,160
Assim como voc� �,
ningu�m duvida disso...
119
00:07:30,040 --> 00:07:34,660
Deste modo, o selo de energia
precisa evoluir.
120
00:07:35,400 --> 00:07:39,954
A partir de 2020,
as classes + ser�o extintas,
121
00:07:39,955 --> 00:07:44,380
e os selos novamente
ir�o variar de A a G...
122
00:08:23,140 --> 00:08:25,360
QUEM A FIZER RIR,
FICA COM ELA!
123
00:08:27,860 --> 00:08:30,610
A ind�stria de eletrodom�sticos
n�o est� vendo apenas...
124
00:08:31,600 --> 00:08:35,379
Nos �ltimos anos,
as reciclagens de fim de vida
125
00:08:35,380 --> 00:08:38,834
e a recupera��o de material
foi promovida ainda mais
126
00:08:38,835 --> 00:08:41,019
por necessidades legais
da Uni�o Europeia,
127
00:08:41,320 --> 00:08:43,199
introduzidas
pela legisla��o de lixo.
128
00:08:43,200 --> 00:08:45,990
Sim, sim, necessidade.
Eu preciso de voc�!
129
00:08:49,460 --> 00:08:52,480
Os munic�pios precisam
providenciar pontos de coleta,
130
00:08:52,975 --> 00:08:55,851
onde cidad�os como voc� e eu
podem levar
131
00:08:55,852 --> 00:08:58,694
seus brinquedos sexuais
antigos e sem uso.
132
00:08:58,995 --> 00:09:00,700
CHULO!
133
00:09:01,440 --> 00:09:04,994
A separa��o de lixo "p�bico"...
de lixo p�blico
134
00:09:04,995 --> 00:09:08,040
em madeira, pl�stico,
papel, visco...
135
00:09:10,860 --> 00:09:13,099
PROFISS�O!
136
00:09:13,100 --> 00:09:17,940
N�s poder�amos fazer
algo mais efetivo juntos.
137
00:09:22,740 --> 00:09:25,454
Eu estou perdendo todo
o controle com voc�.
138
00:09:25,455 --> 00:09:29,360
Voc� tirou o meu "suti�"...
139
00:09:33,400 --> 00:09:35,914
Obrigado, Korrina,
por compartilhar os desafios
140
00:09:35,915 --> 00:09:39,612
que nos aguardam
com o novo selo de energia,
141
00:09:40,113 --> 00:09:44,639
e como � importante tratar
o lixo eletr�nico com cuidado.
142
00:09:44,640 --> 00:09:46,159
Tamb�m,
em nome do meu colega,
143
00:09:46,160 --> 00:09:48,694
eu gostaria de pedir desculpas
pelas dificuldades
144
00:09:48,695 --> 00:09:50,660
em rela��o � tradu��o.
145
00:09:58,800 --> 00:10:04,159
Quando tudo come�ou,
no in�cio do s�culo passado,
146
00:10:04,160 --> 00:10:08,350
a m�quina de lavar era apenas
um barril de madeira.
147
00:10:10,240 --> 00:10:12,640
Mas agora, me deixe falar
sobre outra coisa.
148
00:10:14,060 --> 00:10:15,954
Quantas horas eu passei
149
00:10:15,955 --> 00:10:18,719
falando nessas cabines
pequenas e escuras,
150
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
escondidas no fundo da sala.
151
00:10:21,540 --> 00:10:23,269
Sou um homem nas sombras.
152
00:10:23,620 --> 00:10:25,198
N�o sou parte do protocolo,
153
00:10:25,199 --> 00:10:26,957
n�o sou parte
do programa oficial,
154
00:10:26,958 --> 00:10:28,439
por�m, aqui estou.
155
00:10:28,440 --> 00:10:31,734
Traduzindo pol�ticos,
homens de neg�cio, advogados.
156
00:10:31,735 --> 00:10:34,139
Eu sou o guardi�o
dos segredos.
157
00:10:34,740 --> 00:10:37,119
Pa�ses e milh�es
dependem de mim.
158
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
Eu vivo sob regras estritas,
nada me abala,
159
00:10:40,521 --> 00:10:42,036
exceto voc�.
160
00:10:43,640 --> 00:10:46,860
Nunca contei algo t�o �ntimo
a algu�m antes.
161
00:10:47,320 --> 00:10:50,220
Posso ver seu cabelo,
seu pesco�o, seus brincos.
162
00:10:50,999 --> 00:10:52,999
Eu vejo que voc� me ouve.
163
00:10:53,480 --> 00:10:58,079
H� 70 pessoas nesya sala,
mas voc� � a �nica me ouvindo.
164
00:11:00,400 --> 00:11:03,294
Voei por metade da Europa,
acordei �s 4h da manh�,
165
00:11:03,295 --> 00:11:06,295
aterrissei em Praga �s 7h,
e estou te vendo desde �s 9h.
166
00:11:06,955 --> 00:11:08,955
N�o tiro os olhos de voc�
desde ent�o.
167
00:11:09,175 --> 00:11:11,914
Eu quero te conhecer.
Quero te ver.
168
00:11:11,915 --> 00:11:13,215
De perto.
169
00:11:13,420 --> 00:11:15,659
Eu quero ouvir a sua voz.
170
00:11:15,760 --> 00:11:19,194
Por voc�,
eu sairia da escurid�o...
171
00:11:19,495 --> 00:11:20,940
e entraria na luz.
172
00:11:21,680 --> 00:11:24,799
Voc� n�o fala ingl�s.
Eu serei seu int�rprete.
173
00:11:24,800 --> 00:11:27,620
Eu a seguirei por toda parte,
me sentando atr�s de voc�.
174
00:11:27,621 --> 00:11:29,239
Sussurrando no seu ouvido...
175
00:11:29,540 --> 00:11:33,170
te mostrando o que significa
o chuchotage.
176
00:11:51,840 --> 00:11:54,060
Voc� devia ter gravado isso.
177
00:11:55,060 --> 00:11:57,820
Vamos nos encontrar na mesa
de sandu�che de salm�o.
178
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
Estarei l�.
179
00:12:02,000 --> 00:12:04,300
� hora do intervalo
para o caf�.
180
00:12:09,020 --> 00:12:11,360
Bom trabalho! Seja legal!
181
00:13:10,300 --> 00:13:11,600
Ol�.
182
00:13:15,620 --> 00:13:16,920
Bom...
183
00:13:19,300 --> 00:13:20,659
aqui estou.
184
00:13:20,860 --> 00:13:22,559
O rosto da voz.
185
00:13:23,160 --> 00:13:25,440
Desculpe,
n�o entendo o que disse.
186
00:13:29,200 --> 00:13:30,500
Italiano?
187
00:13:31,460 --> 00:13:33,780
Sim, sou italiana.
Posso ajud�-lo?
188
00:13:36,560 --> 00:13:37,860
Zanussi.
189
00:13:37,861 --> 00:13:39,555
N�o, n�o represento
a companhia.
190
00:13:39,556 --> 00:13:41,456
� a primeira coisa
que todos perguntam.
191
00:13:43,480 --> 00:13:46,179
Desculpe,
eu n�o falo italiano.
192
00:13:50,560 --> 00:13:51,860
Com licen�a.
193
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Olha, Pietro, faz uma hora
que estou ouvindo seus absurdos.
194
00:13:58,440 --> 00:14:00,419
J� disse
que estou numa confer�ncia.
195
00:14:00,660 --> 00:14:02,399
Eu te entendo
perfeitamente.
196
00:14:02,400 --> 00:14:05,114
Voc� est� tendo problemas
com o tradutor de h�ngaro?
197
00:14:05,315 --> 00:14:07,820
- Sim, um grande problema.
- Certo. � ele.
198
00:14:08,020 --> 00:14:10,654
Voc� � o int�rprete de h�ngaro,
n�o �?
199
00:14:11,055 --> 00:14:13,059
- Sim.
- Certo, o Sr. Covert
200
00:14:13,060 --> 00:14:15,094
est� tendo um problema.
Podem conversar?
201
00:14:15,095 --> 00:14:17,059
� claro. Ol�.
202
00:14:17,060 --> 00:14:20,199
Ent�o � voc�,
o tradutor de h�ngaro.
203
00:14:20,200 --> 00:14:22,554
Por favor, me explique
que porcaria eu ouvi
204
00:14:22,555 --> 00:14:24,555
nos meus fones...
205
00:14:57,240 --> 00:14:59,914
CHUCHOTAGE: � A FORMA
MAIS DIF�CIL DE TRADU��O,
206
00:14:59,915 --> 00:15:01,971
FEITA SIMULTANEAMENTE,
SEM USO DE SISTEMA
207
00:15:01,972 --> 00:15:03,346
OU EQUIPAMENTO.
208
00:15:03,347 --> 00:15:04,850
SENTANDO-SE PR�XIMO
AO CLIENTE,
209
00:15:04,851 --> 00:15:07,369
O LINGUISTA SUSSURRA
A INTERPRETA��O DO QUE � DITO,
210
00:15:07,370 --> 00:15:09,645
TRADUZINDO AS PALAVRAS
DO CLIENTE EM VOZ ALTA.
211
00:15:09,646 --> 00:15:11,999
ESTA FORMA DE INTERPRETA��O
APENAS TEM QUALIDADE
212
00:15:12,000 --> 00:15:14,420
QUANDO POUCAS PESSOAS
PRECISAM SER INTERPRETADAS.
213
00:15:14,421 --> 00:15:16,971
FONTE: SOCIEDADE H�NGARA
DE TRADUTORES E INT�RPRETES
214
00:15:17,772 --> 00:15:22,772
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
215
00:15:22,773 --> 00:15:27,773
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
16657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
