Original subtitles

CHUCHOTAGE ("COCHICHO")

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - LaB -

Revis�o - willy_br -

Eu estarei de volta em dois minutos.

Est� bem. Ali�s, Firenze � minha cidade preferida!

Ol�.

Andr�s, posso te pedir pra tomar caf� da manh�

no hotel da pr�xima vez?

Precisei fazer compras.

Minha esposa pediu um queijo especial.

Podia ter comido o sandu�che de salm�o

em um dos intervalos.

Ou podia ter pego um biscoito.

Voc� n�o gosta do cheiro?

Apenas n�o traga pra dentro da cabine.

Voc� devia ficar feliz.

Fiz uma confer�ncia sobre Barroco com uma mulher

que fez sopa pronta perto de mim enquanto eu interpretava.

Quer saber? Coma, ent�o.

Estou t�o cheio dessa comida de merda.

Por que n�o servem um bom halusky pra variar?

Estamos na Rep�blica Checa, afinal.

Halusky � eslovaco.

Meu Deus!

"Mecanismos do meio ambiente efetivo

de condensadores baseados em am�nia."

Essa vai ser a sua parte, amigo.

N�o se cague.

Oi, gente.

Querem fazer um teste de microfone?

- Qual � sua l�ngua? - H�ngaro.

H�ngaro?

Canal quatro.

V� em frente.

Bom dia a todos. Verificando o microfone.

Verificando, verificando.

Perfeito. �timo.

Quantos ouvintes no meu canal?

S� um.

Incr�vel quanto dinheiro essas pessoas t�m.

Eles nos pagam o dia todo, pagam o hotel, avi�o.

Deve ser algu�m importante.

Talvez ele nem esteja, a� poder� sair pra comprar mais queijo.

A gente sequer produz geladeiras?

� claro que sim.

Tem a f�brica Lehel, em J�szber�ny.

Lehel!

A �ltima vez que ouvi esse nome, eu era crian�a.

E n�o falam ingl�s na Lehel?

Deve ser um velho comunista.

Est� come�ando. Voc� quer come�ar ou eu?

Bom dia a todos.

� um prazer estar com voc�s hoje nesta bela loca��o...

O resultado de investir anualmente

mais de um bilh�o em pesquisa

e desenvolvimento est� claro.

Todos n�s, cidad�os europeus, podemos nos beneficiar

de alguns dos eletrodom�sticos

mais econ�micos e f�ceis de usar.

J� pensaram em quanta energia e �gua

poder�amos economizar se todos tiv�ssemos

m�quinas de lavar lou�a?

Um pouco do passado.

O selo de energia � uma das hist�ria de sucesso

da Europa que deveria ser contada.

Ele melhorou silenciosamente

a efici�ncia dos produtos dom�sticos que usamos.

Agora n�s estamos enfrentando mudan�as no selo.

Korrina, que falar� a seguir, ir� ressaltar o maior desafio:

um produto ainda mais eficiente

para ser mais baixo no novo selo de energia.

Eu disse: um futuro sustent�vel.

A ind�stria tornou poss�vel

reciclar e tratar o lixo eletr�nico

de acordo com a melhor tecnologia dispon�vel.

Por�m...

por outro lado...

at� agora, s� conseguimos rastrear um ter�o

de todo o lixo eletr�nico gerado por ano.

Tenho certeza de que n�s, coletivamente,

podemos fazer melhor.

QUAL VOC� ACHA QUE � O H�NGARO?

E o tratamento do lixo � uma grande oportunidade.

Precisamos da ajuda dos setores econ�micos

para criar uma sociedade circular

feita por n�s e por voc�s, onde todos t�m o seu papel.

Deixe-me apresentar a pr�xima palestrante.

Ela trar� esclarecimentos sobre o novo selo de energia,

e nos levar� a uma jornada ao mundo do lixo eletr�nico.

Enquanto isso, por favor, vejam as luzes econ�micas

acima de voc�s.

Elas n�o s�o lindas?

N�o vamos a lugar algum, meu amigo.

Voc� vai apresent�-la � sua esposa tamb�m?

O selo de energia � de fato

uma hist�ria europeia de sucesso.

Tudo come�ou nos anos 90, quando os consumidores...

precisavam de mais clareza sobre a performance do produto,

come�ando pela efici�ncia energ�tica.

Na �poca, uma escala de selos de A a G foi introduzida.

Quando o primeiro selo foi introduzido,

os melhores produtos eram rotulados como C.

Voc�, querida, na fileira de tr�s,

facilmente seria rotulada como A.

Os produtos melhoraram, t�m apar�ncias mais chiques,

mais agrad�veis ao toque, mais curvas...

Em 2010, alguns "mais" foram adicionados

acima da classe A.

A ideia era mostrar produtos ainda melhores que a classe A.

Uma atualiza��o: voc� � A+ at� deste �ngulo.

Isso foi o fim do jogo? N�o.

Espero que nosso jogo esteja apenas come�ando.

A maioria das m�quinas de lavar � venda hoje na Europa,

s�o de classe A+++,

e muitas s�o mais eficientes que A+++,

mas n�o se pode mostrar no selo.

Assim como voc� �, ningu�m duvida disso...

Deste modo, o selo de energia precisa evoluir.

A partir de 2020, as classes + ser�o extintas,

e os selos novamente ir�o variar de A a G...

QUEM A FIZER RIR, FICA COM ELA!

A ind�stria de eletrodom�sticos n�o est� vendo apenas...

Nos �ltimos anos, as reciclagens de fim de vida

e a recupera��o de material foi promovida ainda mais

por necessidades legais da Uni�o Europeia,

introduzidas pela legisla��o de lixo.

Sim, sim, necessidade. Eu preciso de voc�!

Os munic�pios precisam providenciar pontos de coleta,

onde cidad�os como voc� e eu podem levar

seus brinquedos sexuais antigos e sem uso.

CHULO!

A separa��o de lixo "p�bico"... de lixo p�blico

em madeira, pl�stico, papel, visco...

PROFISS�O!

N�s poder�amos fazer algo mais efetivo juntos.

Eu estou perdendo todo o controle com voc�.

Voc� tirou o meu "suti�"...

Obrigado, Korrina, por compartilhar os desafios

que nos aguardam com o novo selo de energia,

e como � importante tratar o lixo eletr�nico com cuidado.

Tamb�m, em nome do meu colega,

eu gostaria de pedir desculpas pelas dificuldades

em rela��o � tradu��o.

Quando tudo come�ou, no in�cio do s�culo passado,

a m�quina de lavar era apenas um barril de madeira.

Mas agora, me deixe falar sobre outra coisa.

Quantas horas eu passei

falando nessas cabines pequenas e escuras,

escondidas no fundo da sala.

Sou um homem nas sombras.

N�o sou parte do protocolo,

n�o sou parte do programa oficial,

por�m, aqui estou.

Traduzindo pol�ticos, homens de neg�cio, advogados.

Eu sou o guardi�o dos segredos.

Pa�ses e milh�es dependem de mim.

Eu vivo sob regras estritas, nada me abala,

exceto voc�.

Nunca contei algo t�o �ntimo a algu�m antes.

Posso ver seu cabelo, seu pesco�o, seus brincos.

Eu vejo que voc� me ouve.

H� 70 pessoas nesya sala, mas voc� � a �nica me ouvindo.

Voei por metade da Europa, acordei �s 4h da manh�,

aterrissei em Praga �s 7h, e estou te vendo desde �s 9h.

N�o tiro os olhos de voc� desde ent�o.

Eu quero te conhecer. Quero te ver.

De perto.

Eu quero ouvir a sua voz.

Por voc�, eu sairia da escurid�o...

e entraria na luz.

Voc� n�o fala ingl�s. Eu serei seu int�rprete.

Eu a seguirei por toda parte, me sentando atr�s de voc�.

Sussurrando no seu ouvido...

te mostrando o que significa o chuchotage.

Voc� devia ter gravado isso.

Vamos nos encontrar na mesa de sandu�che de salm�o.

Estarei l�.

� hora do intervalo para o caf�.

Bom trabalho! Seja legal!

Ol�.

Bom...

aqui estou.

O rosto da voz.

Desculpe, n�o entendo o que disse.

Italiano?

Sim, sou italiana. Posso ajud�-lo?

Zanussi.

N�o, n�o represento a companhia.

� a primeira coisa que todos perguntam.

Desculpe, eu n�o falo italiano.

Com licen�a.

Olha, Pietro, faz uma hora que estou ouvindo seus absurdos.

J� disse que estou numa confer�ncia.

Eu te entendo perfeitamente.

Voc� est� tendo problemas com o tradutor de h�ngaro?

- Sim, um grande problema. - Certo. � ele.

Voc� � o int�rprete de h�ngaro, n�o �?

- Sim. - Certo, o Sr. Covert

est� tendo um problema. Podem conversar?

� claro. Ol�.

Ent�o � voc�, o tradutor de h�ngaro.

Por favor, me explique que porcaria eu ouvi

nos meus fones...

CHUCHOTAGE: � A FORMA MAIS DIF�CIL DE TRADU��O,

FEITA SIMULTANEAMENTE, SEM USO DE SISTEMA

OU EQUIPAMENTO.

SENTANDO-SE PR�XIMO AO CLIENTE,

O LINGUISTA SUSSURRA A INTERPRETA��O DO QUE � DITO,

TRADUZINDO AS PALAVRAS DO CLIENTE EM VOZ ALTA.

ESTA FORMA DE INTERPRETA��O APENAS TEM QUALIDADE

QUANDO POUCAS PESSOAS PRECISAM SER INTERPRETADAS.

FONTE: SOCIEDADE H�NGARA DE TRADUTORES E INT�RPRETES

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs