Original subtitles

Zdravo. Nadam se da si dobro.

Tko zna kako funkcioniraju elektronski valovi. . .

- . . .za kriptonsko dijeljenje atoma? - Oprostite.

- Leah. - Tre�i korijen valne du�ine. . .

- Pozdrav. - Pozdrav.

- Zdravo, Kara. - Zdravo.

Prekrasno je.

�to �e to biti, Zaltare?

Stablo, mislim.

Stablo.

- �to je to stablo? - Lijepa stvar koja raste na Zemlji.

Zemlji? Tamo gdje je oti�ao moj ro�ak?

Gdje �u, jednoga dana, i ja po�i?

Ne vjerujem ti. Kako?

U onome. Kroz ono.

Dvostruki padobran? Ali ne bi pre�ivio pritisak.

- U tome bih. Odmah. - Ali ne bi nas ostavio.

- Nikad ne bi ostavio Argo. - Mo�da bih.

Ovdje je previ�e dobro.

Mo�da �u oti�i na Saturn. Da, mogao bih.

Saturn je. . . Je li udaljeniji od Zemlje?

Nisi li imala �estodimenzionalnu geometriju u �koli?

- Zar vas vi�e ni�ta ne u�e? - Naravno da u�e.

Znam jednad�be.

Ali ih ne vidim u glavi.

Ve�ini je umjetnika matematika te�ka.

Samo koristi svoju ma�tu.

Saturn i Zemlja su vani. Mi smo unutra.

Na� grad ima dva mo�na izvora. Ovo je jedan od njih. Gledaj.

Omegaedar.

- Za�titnici su ti ga dali? - Ne ba�. Posudio sam ga.

- Ukrao si ga. Zaltare, re�i �e. . . - Ne. Posudio sam ga na jedno popodne.

- Za inspiraciju. - Za inspiraciju.

Mislim da nikad ne�u vidjeti grane pravog stabla.

Za�to? Omegaedar mo�e stvoriti �ivot, zar ne?

Ne mo�e. To je samo iluzija �ivota.

Uljep�ana sjena prave stvari.

A samo se tome mo�emo diviti ovdje.

Kara!

- Posvuda te tra�im. - Oprosti, majko.

- Zaltar? - Alura, pridru�i nam se.

Upravo stvaramo �uda.

Stavi prste ovdje, Kara, i jako stisni.

Dobro. Sad probaj.

Pusti ma�tu na volju i poku�aj. Hajde.

Mu� mi ka�e da govori� o odlasku iz Arga. Kamo?

U nepoznato. To je zakon, �injenica.

Ti i Zor-El imate ovdje �ivot. lmate Karu.

Ali Zaltare, ti si osnovao ovaj grad. Tvoj je.

Do kuda se�e pogled, a �to dalje?

�to je iza toga?

Ne mogu se zatvoriti ovdje. Moja glava vrvi idejama.

Ma�ta mi je beskrajna, ne mogu je smiriti.

Po�inje� se ponavljati, Zaltare. . .

. . .sa svim tim prozra�nim, svjetlucavim stvarima.

Upravo tako. Zato idem na Veneru.

Veneru? Kada?

Sutra ili prekosutra.

Dobro si razmislio? To mi nema smisla.

Naporno sam razmi�ljao. Odlu�io sam.

Kara! lzvor energije!

Zaltar! Spasi me! Pomozi mi!

Ne!

- Kara! - Zaltar!

Upomo�! Ne!

Smiri se.

Uzeo si omegaedar.

Ne. lzgubio sam ga.

- Ne, o�e, ja sam. - Nije bitno tko je.

Bez njega grad ne mo�e opstati.

Svjetla �e se ugasiti i zrak �e se prorijediti.

Znam. Prona�i �u ga. ldem na kraj svemira po njega.

Nemogu�e. Kako?

Nitko ne smije iza�i iz Arga, zna� to.

Ovo je na� svijet, a ti si ga uni�tio igrom.

Mo�e se to izvesti.

Kroz binarni prolaz. U putniku.

Poput kukavice, odmah izabire� uni�tenje. . .

. . .a mi ostali osu�eni smo ostati ovdje u gradu.

Kara!

Kara, ne!

- Lu�a�e! - Ubit �e se.

Ne�e.

Sigurno �e kroz binarni prolaz do�i do drugog registra.

- Drugog �ega? - Gravitacijske radijacije.

Put iz unutra prema van.

Nikad vi�e ne�e biti ista.

Barem �e biti �iva.

Moja je sudbina zape�a�ena. lzgubio sam omegaedar.

Poslat �e me u Fantom zonu.

Va�a �e patnja biti kratka. Moja �e biti. . .

. . .vje�na.

Jo� pjenu�ca, draga moja Selena?

O �emu razmi�lja�?

Kakav lijepi svijet.

Jedva �ekam da bude moj.

Svijetom mo�e� vladati samo ako postane� nevidljiva, bundevice.

Nevidljiva?

Ti zna� kako mene u�initi nevidljivom.

Da, znam.

Uzmi pet komada graha i glavu mrtvaca.

Stavi jedan u njegova usta, dva u o�i, a zatim. . .

Nigel, dosta.

Ali uspijeva. Tad mo�e� bilo gdje, �initi bilo �to.

Nigel, koliko smo dugo zajedno?

Mjesece.

Za�to mi se �ini da su pro�le godine?

Jer si nestrpljiva. Sve �eli� ju�er.

Cijeli �ivot treba da se otkriju tajne crne magije.

Ajme. . .

Pitam se. . .

Neka ova postane besmrtna

Ona dijeli Sun�ev vje�ni �ivot

Ne�e biti opasnosti od smrti

Ovaj �eje svijet zauvijek �uvati

�to je to? �to se doga�a?

Upravo sam te prerasla.

Dogodi se.

Ne mo�e� tako, Selena.

Bez mene bi jo� �itala iz listi�a �aja u Lake Tahoeu.

...i Amsterdam. Letenje nikad nije bilo jednostavnije.

Ne mo�e� oti�i od mene.

Kod mene su klju�evi.

Predsjednik je potvrdio da je Superman krenuo...

...na posebnu mirovnu misiju u galaksiju.

Znanstvenici procjenjuju da je stotinama milijuna godina daleko.

Bianca!

Stigla sam.

- Bianca! - �to je?

Poka�i se.

lmam iznena�enje za tebe.

Opet su nam isklju�ili toplu vodu.

Ubit �u nekoga u vodoprivredi.

Ra�une �emo mo�i platiti na samo jedan na�in.

Osnovat �emo skup vje�tica.

Ne�e biti potrebno.

�itala sam u knjizi Vje�ti�ji vodi� u pakao i raj.

Osnuje� li vlastitu skupinu. . .

. . .samo treba� platiti pet dolara pristojbe. Sjajno.

- Sitnica. - Bolje i�ta nego ni�ta.

�to je tamo u Kov�egu sjene?

- Gdje je Nigel? - Gotovo je s Nigelom.

- Da? Kako to? - Gotovo je s vodoprivredom.

Gotovo je s otplatom automobila i hipoteke.

- A porez? - l s njime je gotovo.

Svijet je kona�no moj.

Ovo mi se svi�a.

- Zdravo. - Zdravo, ka�e.

- Pa zdravo i tebi. - Zdravo.

Mo�ete li mi re�i gdje sam?

Kako se ovo zove, Eddie? Ljubavni park?

Pogodio si, Billy. Ljubavni park.

Mislila sam na ona svjetla. Kako se zovu?

Pogledaj odavde pogled, Eduardo.

Prestani.

Ti si Supermanova prijateljica, ha?

Ne, ro�akinja. Do�la sam prona�i omegaedar.

Va�an je izvor energije za Argo. Tamo �ivim.

Ma daj?

Eddie i ja smo isto na misiji.

Tra�imo dobar provod.

A ti si upravo osvojila glavnu nagradu.

Vje�ba�, ha?

Za�to to radite?

Zato jer smo takvi.

Nisi to smjela u�initi.

Do�i.

Ku�im.

�eli� se igrati, ha, du�ice?

Hajde.

Eddie.

Zadr�imo ovo za sebe. �to ka�e�?

Kako si?

Slu�ajte, svi.

Tko je to rekao? Ali nema. . .

Reci to svojoj �eni. Treba mi jo� jedno.

Gdje je mala tajanstvena kugla?

Daj da je pogledam. Mo�da mogu objasniti.

- Mrzim obja�njenja. - Je li elektri�na? Topla?

- Gdje je? - Na sigurnom.

ldi me�u ljude, ostavi me s mojim mislima.

Da idem? Me�u ove ljude? Luda si. Tko su oni?

- Naborani jadnici. - To su moji vojnici.

Moja vojska no�i.

Razmi�ljam samo o dominaciji svijetom.

Kad si me ostavila. . .

. . .vidio sam ne�to �to �e te zabrinuti. . .

. . .ako doista misli� zavladati svijetom.

Moja je tajna plava i crvena i zna letjeti.

l ja imam tajnu.

lmam mo�. Utuvi si to u glavu.

- Sad su uz tebe? - Ra�unaj na to.

Vidio sam impresivnije stvari. . .

. . .od ljudskog upalja�a, draga.

To jest, ovo.

�to je to?

Prevelika ambicija. Budi oprezna.

Dirnuo sam te u �ivac, ha?

- Zdravo. - Zdravo.

Crveni �abac koji viri iz grma pun je �arolija.

- S lijeve je strane mala kost. - Mala kost.

Mala kost koja budi najve�u po�udu.

- �elim biti bogata i slavna. - Onda budi uz mene.

Ovdje sam da odu�evim milijune.

Ovo je slasno.

Hajdemo negdje plesati licem uz lice.

Prestani, Selena. Nije po�teno.

Sa mnom se bori.

- Hvala. - Hej, nema frke.

- �to se dogodilo? - Ni�ta.

lzlazi iz moje ku�e, Nigel.

l ne vra�aj se.

Upozoravam te, Selena. Ne budi slijepa.

Dobro jutro.

lma� li ju, Lucy? Mora biti kod onog hrasta.

- Po�uri! - Na�la sam je!

�to radi� tamo? Na�i loptu.

Po�uri, zadr�ava� igru.

- Ti si na redu. - ldemo.

Dobro. ldemo igrati.

Dobro, udaraj.

Nisam stigla. Moram zavr�iti. . .

Hej, baci nam loptu!

Hajde, dva put zaredom.

- Gdje si bila? - Kod ravnatelja.

Danvers me davio.

Jo� jedna grozna studentica.

Danas stvarno svakakve primaju.

Dr�i se, Danvers. Ne daj da te izbace iz takta.

Trideset dana. Semestar je tek po�eo.

- Zdravo. - Nisi kucala.

Ne u�imo li vas doli�nom pona�anju?

Ne u�imo li na�e dame. . .

. . .da �ivotinje nikad ne kucaju, ali mi da.

Kamo �e�? Vrati se.

U�i.

- Zaboravila sam. Nisam. . . - �ekaj malo.

�ekaj trenutak.

Nikad te prije nisam vidio, zar ne?

Ne, nova sam.

Nova? O�ito da jesi jer te nisam vidio prije.

Pitanje ostaje, tko si ti?

Na Zemlji sam Lee. Linda Lee.

- A pismo preporuke? - Pismo?

Moramo razgovarati.

Zauzet sam.

l oni su, sva ta �udovi�ta koja si primio.

�avlima su mi zabili ladice.

Nikad mi se to nije dogodilo.

Ne�u dati da me provocira ovaj semestar.

Bit �u sna�an. Sna�an kao stijena.

Kako se ono zove�? Da, Linda Lee, ha?

Da, moj vam je ro�ak pisao.

Mo�da pod slovom K. Kent. U spisima.

Kent?

Ne sje�am se. �ak niti ne. . .

Evo ga.

''Dragi g. Danvers. Pi�em vam u vezi s jednom djevojkom. ''

Siro�e?

Zbog toga ne�ete imati poseban tretman.

Ne, ne tra�im to.

lonako smo sami na ovom planetu.

Da, znam.

Kako su tvoje svjedod�be izgubljene. . .

. . .morat �e� po�eti ispo�etka. Tako je po�teno.

lmat �e� engleski, latinski, matematiku, biologiju. . .

Sve odjednom?

l kemiju. Besposlene ruke vra�je su djelo. Ovuda.

- Mu�karac na katu! - Mu�karac na katu!

Otvori, Lane. Znam da si unutra.

- Nisam odjevena. - l ne�e� biti. La�ljivice.

U�i. Nemam cijelu godinu.

Ne. Ovaj semestar sam trebala biti sama.

Ne dobijemo uvijek �to �elimo.

Razo�aranja nas �ine sna�nima.

Tko �eli �vrstinu?

Ja sam Linda Lee.

- Bok. - Bok.

Lucy Lane.

Lucy Lee, ovo je Linda Lane.

- Nije. - �to?

- Ona je Linda Lee, a ja. . . - Lucy Lane.

Poznajete se?

Ne, tek smo se upoznale.

- Kada? - Upravo.

Ali znamo se godinama, zar ne, Linda?

- Mislim da. . . - Naravno. Daily Planet.

Lindin ro�ak tamo radi. A tvoja sestra. . .

Kako se zove? Ona koja me uvijek zove.

- Lois. - Da, ona.

Provedi g�icu Lee po fakultetu.

Usput, siro�e je. Ali ne daj da igra na to.

- Tko ti je ro�ak? - Clark Kent.

�ali� se?

Clark Kent ti je ro�ak? Zafrkava�.

- Poznaje� ga? - Poznajem li ga?

Poznaje li ga moja sestra? To je pravo pitanje.

Ako rade za iste novine, vjerojatno se poznaju.

- Pa. . . - Ovdje spavam?

To je tvoj krevet, ali ne spavamo ovdje.

Ovdje je vrlo uzbudljivo.

Svi lu�aci su tu.

Kad �e do�i tvoje stvari?

Nemam drugih stvari.

�to? Sve ti je u toj torbici?

Namjeravam kupiti.

Nisam imala priliku. . .

- Zna� li ga? - Supermana? Naravno.

Moja sestra ne�to muti s njime.

Mo�e� posuditi moju odje�u.

Samo si uzmi �to ho�e�.

Hvala ti. Ljubazno od tebe.

Pravi je.

Pravi komad.

Upoznat �u vas ako nai�emo na njega.

Pomislite na probleme koji su se rje�avali tjednima. . .

. . .dok nije bilo ra�unala.

l sad je te�ko bez nekih algoritama. . .

. . .koje �u vam danas otkriti.

Ljubav, mr�nja, ljubav, mr�nja. . . Ljubav.

Karte ka�u da �e ljudi u�initi sve za ljubav.

Sko�iti s litice. Utopiti se kao leminzi.

Pa. . . Svi �e me voljeti.

Nema �anse. Ti si grozna osoba, sje�a� se?

Upotrijebi ma�tu. Tome slu�i �arolija.

�KOLSKl AUTOBUS

Za�to se ne mi�emo?

Jer sam se zaljubila.

Do�i, ljepotane.

Sladak je.

Hej, �to se doga�a?

Evo vje�be s velikim brojevima.

Poku�ava mi ne�to re�i.

- �to? Da smo u opasnosti? - Ne znam. Otkuda da znam?

- Znam. - Reci mi.

- Moj princ je do�ao. - O, ne.

Prva sam ga vidjela. Nisi fer. Prva sam kopirala njegov broj.

Bravo. ldemo odavde.

lmate prosje�nu veli�inu kineske obitelji.

Prosje�ne godine smrti, braka, trudno�e.

lzra�unajte populaciju Kine u 2040. godini.

Linda. Prati� li nas?

- Da. - Je li?

Gdje si?

Ovdje, na Zemlji.

Kakva sre�a za nas ostale.

A dok si zurila kroz prozor, umjesto u ra�unalo. . .

. . .kao ostali ovdje. . .

. . .zapravo si rje�avala ovu jednad�bu?

Jesam.

- Mislim. . . - Odli�no.

Odgovor, molim. Sad �e nas g�ica Lee prosvijetliti.

5.271 .009.01 0.

Hajdemo odavde dok te nije pozvao.

- G�ice Lee. - Sranje.

- Da? - Jeste li kopali po mojim stvarima?

Nisam.

Kako onda znate odgovor?

- Kako? - Pa. . .

Zbog ludog vremena.

Oluja, valova, elektromagnetizma.

�ini ljude pametnijima nego �to jesu.

Moramo i�i.

- Hvala. Moram nau�iti. . . - Kako si znala odgovor?

Ne znam. �estdimenzionalna geometrija.

- Prije mi nije i�lo. - Ho�e� prijateljski savjet?

Nemoj se time hvaliti. Nitko te ne�e voljeti.

Vidimo se kasnije.

Zgodno.

- Zna� da te namjerno sru�ila? - Naravno.

Glupa je.

Nema mnogo vremena. Hajde, idemo.

Ti preuzmi, Myra.

Probaj izbaciti Lane.

Hajde, ekipo. ldemo.

Jeste li dobro?

- Bo�e. �to se dogodilo? - Jesi li dobro?

- Jesam. - Kako je to u�inila? Udarila sam je.

Hej, jeste li vidjeli onog zgodnog tipa?

Jesmo.

S crnom kosom i velikim mi�i�ima?

Pravi je.

- Jesi li mu pri�la? - Budem.

- Tko �eli pri�ati? - On �i�a drve�e.

Mogao bi se zadr�ati.

- Jesu li unutra? - Jesu.

Sigurno to �eli�?

Hej, �to tije? Ustrtarila si se?

U�ivat �u u ovome. Jedva �ekam da �ujem kako vri�te.

Za�to ne zavrne� vru�u vodu, da se smrznu?

�ali� se? Ni�ta od toga.

Ako ugasi� hladnu, ofuri� ih.

Oti�i �e im ko�a. Tako im i treba.

�elim vidjeti kako pate.

Mokra sam!

- Hajde! - Ne ostavljaj me!

Mrzim vas!

Nikad nisi bolje izgledala!

Vratit �emo vam!

- �to misli�? - lzgleda isto.

Nezanimljivo je.

Treba� pramenove i probu�iti u�i.

Mogu ti ja, besplatno.

- �to s u�ima? - Probu�iti ih. Uzmem iglu. . .

. . .zagrijem je, umo�im u alkohol i ubodem.

De�ki polude.

Zbog rupa u u�ima?

Je l' ti mene zeza�?

Katkad te ne razumijem.

- Kamo �e� za vikend? - Nikamo.

Nikamo? Ne mo�e� ostati ovdje. Depresivno je.

- Kao da si u grobnici. - Za�to?

Za�to? Jesi li od ju�er?

lmamo tri slobodna dana.

Tri dana!

�uj, a da po�e� sa mnom?

�ivim 8 km odavde i dolazi mi neki tip iz Metropolisa.

Mislim da poznaje Clarka.

Zove se Jimmy Olsen. Zapalio se za mene.

Mogu ga pitati da povede prijatelja.

�to to radi�?

Ni�ta.

Ne, ostat �u ovdje i u�iti. Srediti stvari.

�KOLA MlDVALE

Sekundu.

Linda! Vidimo se kasnije kod Popeyea!

- Poku�at �u, obe�avam. - l bolje ti je.

- Bit �e sjajno. - Dobro se zabavi.

Hajde, Lucy.

Mama, kako si?

lmala sam grozan tjedan.

Uguraj psa u auto.

''Skini pauka s mre�e. . .

. . .i ubaci ga u. . .

. . .dvije ljuske oraha.

Peci orah na ulju. . .

. . .u koji je dodana mre�a.

Srebrnom �licom stavi dvije kapi ulja. . .

. . .u malo vode. ''

Aha.

''Tko popije vodu bit �e zaljubljen u prvu osobu koju ugleda.

Sve dok je pauk zatvoren u ljusci. . .

. . .ili ne pro�e jedan dan. ''

Pih, jedan dan. Za�to ne upotrijebi� ono.

�uvam ga za ve�e stvari.

Bok, narode, propu�tate rasprodaju.

Country i western momci iz Chicaga.

Zapo�nimo s...

PRODAJE SE

Bianca, otvori vrata.

Bianca!

Zvonili ste? Hej, ti!

Rekla sam, zvonio si?

Jesam. Kako ste?

Tra�im g�u Selenu.

Madam Selena.

l prona�ao si je, sretni�e.

Sigurno si popularan u susjedstvu.

Uvijek vidim tvoj auto.

lmam mnogo posla. Ljudi vole to �to radim.

U to sam sigurna.

Ho�e� popiti ne�to?

O, da. Mo�e.

Pa, gdje je. . .?

- Umrlo je. - Gdje? lza?

Mogli bi se bolje upoznati. . .

. . .prije nego �to postanemo direktni.

Pa, svoju privatnost dr�im za sebe.

- Radim i idem ku�i. - Svojoj �eni?

Ne, trenuta�no sam samac.

�ivjeli.

- Do dna, ha? - Do dna.

Primijetio sam tamo dobru alkalnu zemlju.

�elim ovdje neke biljke.

Ne�to �to �e se uklopiti u ku�u.

- Ovo je ku�a? - Naravno.

Spava�a soba je tamo.

Mislim da je ovdje premra�no.

Kakva bi biljka rasla u ovoj rupi?

Ne znam.

One koje vole sjenu.

Za nas.

l za korov koji �emo posaditi.

U to ime. . .

Vjerojatno si ga ubila.

Dobro spavaj.

A kad se probudi�, utopit �e� se u mojim o�ima i bit �e� moj.

Ako su to prokleti jehovini svjedoci. . .

Ja �u.

Zdravo, Nigel. Ti si.

Zgodno odijelo.

- Rafinirano. - �elim vidjeti Selenu.

Trenuta�no je zauzeta.

Tko god je, ni�ta ne �elimo.

Nigel je i ne�e oti�i dok ne razgovara s tobom.

- Kog vraga ho�e�? - �elim ti ne�to predlo�iti.

U tome?

To je odijelo za odmor.

lmam odmor od onih �udovi�ta i namjeravam ga iskoristiti.

Ona kugla ne�e raditi najbolje dok ne upije� svoju mo�.

Neka mozai�ka dozivanja.

- �to? - Molim?

Upravo tako.

Vi ste amaterke koje se igraju s vatrom.

Zato jer imamo �ibice.

Znam prepoznati varku. Zbogom, Nigel.

- Bilo mi je drago. - Ne, nije.

- Ne �elim navaljivati. . . - Jedan savjet.

Da imam problema s ko�om kao ti, ne bih davila ljude.

Stavila bih vre�u na glavu i �ivjela pod mostom!

Mojoj ko�i ni�ta ne fali.

Kuja.

Joj, ti ljudi.

Gdje je?

Gdje je?

Gdje je?

Koju god prvu ugleda voljet �e je.

�to? Na jedan dan? lonako je bio premlad za tebe.

Nije. Gdje je on?

Hej, poznajem ga.

- Kabelska je riknula. - Kakva kabelska?!

Ovo je ogledalo.

Kako smo ga mogle vidjeti u njemu?

Magija. Mo�.

U�ini to opet.

Ne mogu. Ne znam �to sam u�inila.

Pusti onu stvar iz kutije.

Mo�da �e biti mo�nije ako je vani.

- Kutija. - Kutija.

- Gdje je? - Kutija?

lspod tepiha. Hajde.

Zapelo je.

Danas nije moj dan.

Zapelo? Ali kako?

Raste.

Kako je to mogu�e? Napravljeno je od olova.

�teta �to nema zvuka.

Kako to da nema zvuka?

Mi�i se s ceste!

Hej, budalo, �eli� umrijeti?

ldiote. �eli� li se ubiti?

Bila je kod odvjetnika i sad �e tu�iti.

Rekla sam joj da mu uzme sve.

- Hvala. - Nema na �emu.

lzvolite, svi.

- Tko �eli pohani luk? - Ja.

- Hvala. - Krumpiri�e?

- Moji su. - Piletina za mene. Hvala.

- Hvala. - Raj�ice?

- Hvala �to si me pozvala. - Drago mi je �to si do�ao.

- Tko �eli sok? - Mo�e, hvala.

Eno Linde.

Hej, Linda!

- Bok. - Zdravo.

- To je ro�akinja Clarka Kenta? - Tko je on?

Je li to Linda?

- Pogodi. - �to?

Kod Eddieja je tulum. On je tip s tetova�om.

Starci mu nisu kod ku�e.

A tip s kravatom je Jimmy.

Ho�e� do�i?

Ne znam. Nisam upisala da ne�u prespavati.

Pa �to? Vrati se, upi�i i iza�i kroz prozor.

G�a Murphy je ve� pijana, na drugom planetu.

Ne znam. Zvu�i riskantno.

Ali zato �e biti zabavno. Dobro?

Dobro.

Makni se s ceste.

Hej, budalo.

- Pogledaj tog krelca. - �to je to krelac?

Hej, mul�e! Makni se s ceste!

- �to mu je? - Ne znam.

Vjerojatno je drogiran. Pogazit �e ga ne bude li pazio.

- Bok. Jimmy Olsen, fotograf. - Kara.

- Tko? - Tko?

Bojim se da ako ne�to ne u�inimo. . .

Aha, ode� pomo�i takvom tipu. . .

. . .a vjerojatno ima no� ili pi�tolj. Nije sigurno.

Umirem od gladi. Hajdemo jesti.

Hajde, Linda.

Mo� sjene

Dovedi mi ga

Pogledaj ti to.

- Nikad nisi vidjela tetova�u? - Gledajte!

- �to je to? - Netko visi iz toga.

A nitko ne vozi.

Bo�e. To je onaj propalica.

- Netko mora ne�to poduzeti. - �to radi?

Lucy, pazi!

- Hajde! - Lucy!

Bo�e, gdje je pumpa?

- Oprostite. �urim. - Znam taj osje�aj.

Jeste li dobro?

Benzin! To je benzin!

POPEY'S PlLETlNA l BlSKVlT

Zmaj?

Supergirl.

O, Bo�e.

Nemoj je pogledati.

Bit �e� dobro. Ni�ta nisi slomio.

Volim te.

�to je rekao? �to je rekao?!

Meni je izgledalo kao ''volim te'' .

Ne! Ne!

Voli� me?

Svim svojim srcem, zauvijek.

Ptica slobodnih i bezbri�nih krila Jesam li vidio prolje�e

Hladno odbijanje, kivan pogled Sjaj ljutitog ljubavnog pogleda

Daj da te volim

Moram i�i.

Moram i�i.

- Je li sve u redu? - Lucy?

ldite ku�i.

Lucy.

Hvala Bogu.

- Jesi li dobro? - Jesam.

Udarila sam se u glavu.

Nigel je sigurno zna.

Sigurno je studentica. On ju je nagovorio.

Ja to uop�e ne mislim.

Na�la se na pogre�nom mjestu u pogre�no vrijeme?

Stvorila se u buldozeru, ha?

Bezvezna je. Ne znam za�to te briga.

Zato jer mi nitko ne staje na put.

Pusti tu curu i brini oko one koja leti.

Brinem za sve. To mi je posao. Odmakni se.

Ma daj. Obi�na je tinejd�erka.

Kakva korist od ma�a ako nije izva�en iz korica?

Ali ona je obi�na nula. Ne zna� joj ni ime.

lmena nisu potrebna.

Koncentrirajmo se na njezino lice.

Moja �e Sjena u�initi sve ostalo.

Tvoja �to?

Mo� sjene, oblikuj se

lzgledaj kao opaka tamna zvijezda

Potra�i to bijedno stvorenje

l uni�tiju gdje god

Bila

Bo�e, to je grozno. Ne�e i�i.

Bo�e!

Sljede�i me put. . .

. . .podsjeti da to u�inim vani.

Odlazi odavde.

Evo nje opet.

�to je rekla?

Ne, to nije mogu�e. Nije kako treba biti.

Gdje je jadnica?

Mislim da �e je on srediti.

Vidi�? �to sam ti rekla?

Odustala je, zar ne?

Pogre�no.

Svaki put! Svaki put!

Po�alje� mu�karca da u�ini �enski posao i eto �to dobije�.

Proklete njezine o�i. Tko je ona?

- Mene pita�? - Govorim ti. Saznaj.

Dobro, ali prepoznajem taj kostim.

Gdje si bila?

- Vani. . . - Pogledaj se.

Pogledaj tu odje�u.

ldem se presvu�i.

Odjeni �kolsku uniformu.

- l skini taj smije�an kostim. - U redu.

- l prekrij noge. - U redu.

- Nemoj ti meni ''u redu'' . - Ne�u.

Ako mene pita�, mislim da pretjeruje�.

Kutija postaje sve ve�a. Sve ve�a i sve ru�nija.

Ka�em da ne mo�e� luditi. . .

. . .zbog vrtlara i tinejd�erice.

Ona leti.

Mo�e� li si to utuviti u svoj maleni mozak, Bianca?

Ta cura leti!

Dobro, budimo ozbiljne.

Do�i mamici.

- Selena, prestani. - Ni�ta ne radim!

Uletavamo tamo kamo budale tr�e, a an�eli se boje.

Ja nisam an�eo.

Opet ta jadnica.

l ometa na� posjed.

Zdravo.

O, ne. Ne sad.

To sam samo ja, ljubavi.

- Molim te, svi �e znati. - �to? Da te volim?

- Vikat �u to s najvi�e planine. - Nemoj.

Misli� da sam lud, ali reci mi barem svoje ime.

Linda. Linda Lee.

Linda. Krasna Linda Lee.

Ru�e su bijedne pored tebe.

- Hvala, ali. . . - �okolada za moju slatku Lindu.

�to to radi�?

Molim te?

- Ne. - Molim te?

U redu. Ali samo na tren.

Mrzi� me, zar ne?

Mrzim? Ni ne poznajem te.

- Ne znam ti ni ime. - Ethan.

Jednom glasno reci moje ime l umrijet �u sretno

Gle, Ethan. . .

Ethan.

Ethan.

Tvojje meki dodir o�ivio Kucanje mog slomljenog srca

Jesi li ti lud?

Udaj se za mene.

Da se udam za tebe?

- Ne. . . - Nemoj, molim te. Znam.

- �to? - lz razli�itih smo svjetova.

- Zna� otkuda sam? - Pru�i mi priliku.

Ljubav sve mo�e prebroditi.

Siroti neobrazovani vrtlar mo�e obo�avati bogatu studenticu.

l �initi je sretnom, ako. . .

Ethan.

Nisam bogata. ja sam. . .

Onda �u nas ja uzdr�avati.

Lud si, zna� to? Sladak, ali lud.

Za tobom.

Kakva dirljiva scena.

Vrte se i vrte, a zatim stanu

Opa! Stvarno ti ide.

A gdje je ona?

lsuse!

Tko si ti?

Ja sam Selena.

Diadanus iz Catanije, sve�enice Sechnida.

Najvi�a sirena Endora. . .

. . .a ti si neovla�teno na tu�em posjedu.

Misli na njega.

Ja sam Kara iz Arga. . .

. . .k�er Alure i Zor-Ela.

l ne upla�im se tako lako.

- Je li? - Da.

Poku�aj. . .

. . .ovo.

Ovoj ide sve bolje i bolje.

Jesi li dobro?

Nisam.

�eli� pilu ili ne�to?

Sad sam doista bijesna.

�to se doga�a?

Spusti me.

- Gdje sam? - Na sigurnom.

Na sigurnom? Gdje je Linda?

Spusti me!

- Gdje je moja Linda? - Smiri se.

Ethan!

Vrlo pametno. To �e je nekoliko sati dr�ati podalje tebe.

''Pametno''? Jeftini trik.

Mo� sjene Dovedi ga meni

Dovedi ga meni!

Nije upalilo, ha? Mo�da su predaleko.

Mogu natjerati da pada ki�a kokosa. . .

. . .ali ne mogu upravljati mu�kim mozgom.

Barem ne kad je ona tu.

Nemoj sad poludjeti.

Mo�da bi trebale stati i nazvati zna� koga.

Zna�. ''Koga. ''

- Reci. - Nigela.

- Pretvarat �u se da nisam �ula. - Ali jesi.

Mislim, oprosti �to to radim preko reda. . .

. . .da se on razumije u to.

Zna stvari koje mi ne znamo.

Uvijek me odu�evi na�in na koji ga smota�.

- �to ja imam od toga? - Mene.

Dragi moj Nigel. . .

. . .put do �enskog srca je kroz eliminiranje suparnika.

- Ubojstvo. �eli� da. . .? - Nikako.

Ostavi to meni. Ti dostavi stvari.

- Njoj. - Njoj? Kako?

Vrativ�i mi njega.

- Pratit �e. - Ja ne pratim.

- Ni�ta od ovoga. - Ostavi to.

Nigel, �elim jednu stvar.

Vrijeme je da svladam svoju igra�ku.

Mo�emo vladati svijetom?

�eli� ga ovdje, Johnnyja Appleseeda?

Da, glavom i bradom.

A onda �e slijediti? Bez ikakvog razloga?

- Da. - Sigurna si?

Oprosti. Pauk je iza�ao.

�to?

Gdje sam?

- Tko si ti? - Kara.

Kara?

- �to se dogodilo? - Kokos ti je pao na glavu.

�emu taj kostim?

Nije kostim. To je moja odje�a.

- Kako to misli�? - Moram i�i.

Do�i �u po tebe. Moram do zabavnog parka.

Zabavnog parka? Linda.

Moram prona�i Lindu. U nevolji je.

Linda je dobro. Zna se brinuti za sebe.

Ne zna. Ne�to ne valja. U nevolji je. Volim je.

Volim je.

Da, volim je.

- Moram i�i, Ethan. - Da, i ja.

Hej.

Rekla sam ti da se Linda zna brinuti za sebe.

Preletjela si preko mene. Vidio sam.

- Vratit �u se i sve srediti. - Letjela si, zar ne?

Jesam.

- Poput Supermana. - On mi je ro�ak.

- Ro�ak? - Da, i ne bih ti to smjela govoriti.

�ekaj. Sve mo�e�? Preskakati zgrade?

- l gledati kroz stvari? - Da.

- Savijati �eli�ne �ipke? - Da.

Selena. Moram i�i. Omegaedar je kod nje.

Povedi i mene. Moram prona�i Lindu.

- �to je to? - �tap Burundi.

�isto neubla�eno zlo.

Spremna?

Kako je mo�e� voljeti? Ne poznaje� je.

Poznajem.

Ako je u nevolji, nemam �to raditi ovdje s tobom.

- lako jesi to �to ka�e�. - Linda nije u nevolji.

Nemoj da budem grub.

Nema� �anse.

Vjeruj mi.

Linda je dobro.

Kako zna�?

Eto. . .

Znam.

Linda.

Bo�e! Kako si to u�inila?

Ethan.

Ethan.

Nigel, divan si.

Pravi genij.

Zaslu�uje� me.

l ne�to drugo.

A sada idemo odavde.

Hej, �to je? Hvata� zjake?

Lucy, gledaj.

Jedne minute ono, a druge ovo.

�to je to?

Planina, Lucy. Zar ne?

- Reci da mi se privi�a. - Otkuda ona?

Ne znam. Pojavila se.

Kako se planina mo�e samo pojaviti?

Ne�to je na vrhu.

- lzgleda kao dvorac. - Prije je utvrda.

Ethan?

Ethan.

Ethan!

U�ivaj u zatvoru, Supergirl!

Zauvijek.

Ne, Ethan! Nemoj!

Ethan!

Gdje sam?

Ne mo�ete me uhititi bez naloga.

Uspori.

�elimo da Selena ode!

Smije�i se, vi�e nisi vrtlar. Sad si princ Ethan.

- Ho�emo li joj se suprotstaviti? - Da!

Selena mora oti�i!

Tko je ova bezveznjaku�a?

Netko tko vjeruje u slobodu.

Lucy, sad nije vrijeme za to.

Ne znam �to misli� tko si ili kakvo zlo predstavlja�.

Ali ako misli� da se mo�e� rije�iti svakoga. . .

. . .i u�initi da nestanu, poput Linde. . .

- Koga? - Linde, moje cimerice.

Nestala je kad se pojavila planina.

- Jadnica. - Jadnica.

Uhvati ih.

Vozi.

- Pusti me! - Nitko se ne zeza s Jimmyjem!

Pusti me. Ja sam novinar!

- Zaltar! - �trcaj?

- Zaltar? - �trcaj.

- Zaltare, ja sam. Kara. - Znam.

�trcaj?

�to je to?

- Gdje smo? - Nigdje.

- Fantom zona? - Usamljeno je ovdje.

Tako tu�no.

Ovdje sam oduvijek i ostat �u zauvijek.

- Ethan? - Da, draga.

Ne zovi me ''draga'' . Mrzi� me.

- Donesi mi Kov�eg sjene. - Da, draga.

Trebamo ne�to. . .

. . .tamo.

Jimmy.

Sjajno. Stara rutina visenja u kavezu.

Jadno, Selena.

- Tko je to? - Moj nastavnik iz matematike.

�to �e nam oni?

Osiguranje.

Ali ne mo�e� odustati.

- Osnovao si grad. - Da.

A zatim ga uni�tio. To je bila pogre�ka. Tragi�na.

Kad bude� mojih godina i napravi� toliko pogre�aka. . .

. . .druk�iju �e� pjesmu pjevati.

Ne�u. Ne�u odustati.

Ne�u provesti �ivot ovdje. Radije �u umrijeti!

Jake rije�i. Postoje gore stvari od smrti i ja ih zaslu�ujem.

- �to je to? - Konj.

Bar mislim.

Na Zemlji se zove konj.

Ovdje si ga napravio?

- Onda nisi odustao. - Ne budi smije�na.

Zemlja, Zaltare. Stablo, konj. Stvara� stvari sa Zemlje.

- To me mjesto zanima. - Hajdemo tamo.

Svakako. Kad ide sljede�i vlak?

�to je to vlak?

�to je smije�no? Ne smij mi se.

Sebi se smijem. Zbog tebe pla�em.

- Ho�emo li vlakom odavde? - Ne postoji izlaz odavde.

To i jest bit Fantom zone.

Moji susjedi: kriminalci, zlo, korupcija.

Ovdje su, preko onog brda. Nema izlaza odavde.

Uvijek postoji izlaz.

Ako postoji ulaz, postoji i izlaz.

Postoji.

- Ali nemogu�e je. - Za�to?

Ne, ne bi upalilo.

Postat �e� osebujna ako ne upali. Ne.

Zaboravi. Umjesto toga uzmi malo.

Mogu ja to.

- Onda me podu�i kako. - Nemam te �emu podu�iti.

Ne mo�e� vje�bati u jazu. lma� jednu priliku.

- Jaz. - Sigurno ne�e� malo?

Kad se navikne�, ukusno je.

lma� pravo.

Posve.

Ve� je dovoljno propasti i depresije u zraku.

Bolje je prihvatiti poraz nego probati. . .

. . .iskupiti se, spasiti grad i one koje volimo.

Uz sve ljude na Zemlji koje �e zla vje�tica. . .

. .tjerati na patnju samo zbog nas. �ivjeli.

Mo�emo umrijeti poku�avaju�i.

Ne�emo.

Ne�emo. Hajde.

Sutra. . .

. . .�etvrtak, petak.

Prvo �emo murju, zar ne?

l vojsku.

Do subote imat �emo SAD, Meksiko i Kanadu.

Bo�e, Selena. Kutija.

- Smiri je. - Ne.

Ono �to kutija �eli, to i dobije.

�to je to?

Fascinantno.

Ne znam.

Je li to izlaz?

Nije jo�. Ovo je kvantni vrtlog.

Mo�emo poginuti u njemu.

Mora� �rtvovati da bi dobio.

Zaltare, bojim se.

Prihvati svoje strahove.

Suo�i se sa svojim demonima. Prona�i sudbinu u vrtlogu.

Zaltare, ne mogu.

Ti. . .

. . .mo�e�.

Dvije to�kice. Gledaj.

�to sad?

Kako ubije� nekoga u Fantom zoni?

- S nekim starcem je. - Pomakni se!

- Hajde. - Smiri se.

Evo �to �elim.

Salijske vatrene kugle.

Stranica 321 , �esto poglavlje.

�to je to?

''Mo� stvaranja ki�e'' . Ne.

''Kako rastaviti mu�a i �enu. '' Ne. Ne sad.

Brzo ne�to prona�i, poput atomske bombe.

Prona�la sam.

Stvaranje demonske oluje.

ldemo gore!

- Vi�e! - Po�i sa mnom.

S tobom sam! ldi!

S tobom sam.

Zaltar!

Hvala bogu.

Zabavila si se, Selena. lgra je gotova.

Ne bih rekla.

Jedan pogre�an korak, pa da ga i ne napravi�. . .

. . .tvoji �e prijatelji shvatiti.

Hej, ne!

Ne svi�a mi se ovo.

Ne brini, Lucy. Ne brini.

- Ne bih, da sam ti. - Pa, nisi ja.

Brzo, odlazite! U alkoven.

- Hajde. - Po�uri, Jimmy.

Omegaedar, Selena. �elim ga.

Onda �e� ga i imati.

Supergirl, iznad tebe. Pazi!

ldem ja, ispri�ajte me.

To sam i rekla. Ostajem.

Nema� prijatelja, Selena.

Pona�a� se kao da su svi ovdje zbog tebe.

Mislim da i jesu.

l ti si, tako�er.

Mo� sjene Pojavi se

Mo� sjene

Uni�tije

Ne mogu.

Ne mogu.

Mo�e�.

Hajde!

Suprotstavi joj se. To je jedini na�in!

Moram i�i. Moram vratiti ovo kamo pripada.

l sve vas moram ne�to zamoliti.

U redu, Supergirl. Nikad te nismo vidjeli.

- Nikad �uli za tebe. - Hvala.

Ethan. Linda, ona. . .

Morala je oti�i, ali. . .

Ne mora� ni�ta re�i.

Znam.

Objasnit �u im za Lindu.

Hvala ti, Ethan.

�uvaj se.

To je bio poseban poljubac.

Zbogom, Linda.

Podnaslovljavanje: SDI Media Group

[CROATlAN]