Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by KDrama/Crunchyroll
2
00:00:26,790 --> 00:00:29,660
February, 1998...
3
00:00:31,030 --> 00:00:33,690
Wounded...
4
00:00:40,300 --> 00:00:46,140
24 Dead...
5
00:00:50,040 --> 00:00:56,620
Classified Document 98
6
00:01:21,740 --> 00:01:26,280
16 years later, March 2, 2014
7
00:02:00,180 --> 00:02:02,300
Whether it was sixteen years ago or now...
8
00:02:03,580 --> 00:02:05,500
you're still making difficult requests.
9
00:02:07,650 --> 00:02:09,640
Aren't we old friends?
10
00:02:14,320 --> 00:02:15,470
The Blue House Presidential Secretariat.
11
00:02:15,470 --> 00:02:16,590
This is Han Gi Joon.
12
00:02:16,780 --> 00:02:18,830
I need to speak with the
President right away.
13
00:02:28,140 --> 00:02:30,220
Can I make a request as well?
14
00:02:38,780 --> 00:02:41,600
The President cut off all
communications for now.
15
00:02:41,600 --> 00:02:42,990
This is urgent.
16
00:02:42,990 --> 00:02:44,420
This is very important!
17
00:02:58,530 --> 00:02:59,170
Secretary.
18
00:03:01,870 --> 00:03:02,470
Secretary?
19
00:03:06,870 --> 00:03:08,550
Don't do anything.
20
00:03:10,650 --> 00:03:12,960
Everything you're planning to do...
21
00:03:14,780 --> 00:03:15,920
Don't do it.
22
00:03:44,900 --> 00:03:46,280
And...
23
00:03:46,990 --> 00:03:49,550
Let's not meet like this again.
24
00:03:54,970 --> 00:03:58,610
If you have something to say to me,
come through official channels.
25
00:04:02,270 --> 00:04:03,350
At the Blue House.
26
00:04:27,230 --> 00:04:28,790
Is there anymore business to take care of?
27
00:04:32,400 --> 00:04:33,210
No.
28
00:04:34,830 --> 00:04:35,780
Let's go back.
29
00:05:19,190 --> 00:05:20,820
Episode 1
30
00:05:20,820 --> 00:05:24,260
March 2, 8:37am
31
00:05:34,790 --> 00:05:35,440
Excuse me.
32
00:05:35,990 --> 00:05:37,560
I'm looking for a patient.
33
00:05:37,560 --> 00:05:39,540
An accident victim this morning in Chungioo.
34
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
He was transferred to this hospital.
35
00:05:41,540 --> 00:05:42,690
This way please.
36
00:06:20,230 --> 00:06:21,970
This was found at the accident site.
37
00:06:21,970 --> 00:06:22,830
His belongings.
38
00:06:28,100 --> 00:06:29,890
Do they belong to your father?
39
00:06:33,980 --> 00:06:35,560
According to the paramedics,
40
00:06:35,560 --> 00:06:37,780
he was found on highway 17 near Chungjoo.
41
00:06:38,950 --> 00:06:41,470
He was suspected of falling
asleep behind the wheel.
42
00:06:44,090 --> 00:06:44,900
Father...
43
00:06:47,890 --> 00:06:49,010
You'll be okay...
44
00:06:51,790 --> 00:06:52,510
Right?
45
00:07:08,410 --> 00:07:12,410
Escort Team 2, Hwang Yoon Jae.
46
00:07:40,040 --> 00:07:41,440
Building a strong Korea...
47
00:07:41,440 --> 00:07:44,180
President Lee Dong Hwi's aim was
to boost the country's economy.
48
00:07:44,180 --> 00:07:46,980
His approval rating was over 90%
at the beginning of his presidency.
49
00:07:47,510 --> 00:07:49,620
After three years in the office,
50
00:07:49,620 --> 00:07:52,750
his approval rating plummeted into the teens.
51
00:07:52,980 --> 00:07:55,590
President Lee Dong Hwi owned
a LED magnet company in 1998.
52
00:07:55,590 --> 00:08:00,930
A special task force has gained momentum
with the company's stock fraud allegations.
53
00:08:01,220 --> 00:08:08,630
If the allegations prove to be true, the President's
administration is in serious question for ethics violations.
54
00:08:09,570 --> 00:08:13,710
In an attempt to sway public opinion,
the President is visiting street markets.
55
00:08:13,710 --> 00:08:17,160
However, his efforts may not be enough
to turn the frigid public opinion.
56
00:08:31,660 --> 00:08:35,060
The VIP will move about
300 feet in the market today.
57
00:08:35,060 --> 00:08:36,930
Chief of Secret Service - Ham Bong Soo.
58
00:08:35,330 --> 00:08:39,460
He will be visiting the
Bosung restaurant today.
59
00:08:40,470 --> 00:08:43,240
City Hall has just completed
the seven day inspections.
60
00:08:41,980 --> 00:08:44,180
Chief of Police - Moon Sung Min.
61
00:08:43,240 --> 00:08:46,100
Agents are observing their
ongoing inspections.
62
00:08:47,400 --> 00:08:48,270
And the VIP?
63
00:08:48,710 --> 00:08:50,600
He's leaving the Blue House in 5 minutes.
64
00:08:48,920 --> 00:08:51,060
Manager of Presidential Security - Kim Sang Hee
65
00:08:55,280 --> 00:08:56,660
Hey, can't you run faster?
66
00:08:57,480 --> 00:08:58,280
Are you crazy?
67
00:08:59,150 --> 00:08:59,980
Han Tae Kyung.
68
00:09:01,020 --> 00:09:02,070
When are you going to wake up?
69
00:09:03,090 --> 00:09:03,690
Why are you late?
70
00:09:04,350 --> 00:09:05,290
I apologize.
71
00:09:05,490 --> 00:09:07,030
Get into position.
72
00:09:07,030 --> 00:09:08,040
Geesh...
73
00:09:14,030 --> 00:09:16,520
VIP is moving to the entrance.
74
00:09:57,910 --> 00:09:59,870
The VIP left the Blue House.
75
00:09:59,870 --> 00:10:01,380
Arrival in 30 minutes.
76
00:10:02,240 --> 00:10:05,380
9882, VIP 1250, arrival in 30 minutes.
77
00:10:05,810 --> 00:10:07,250
Requesting control on location.
78
00:10:13,920 --> 00:10:15,460
You have to move your car.
79
00:10:15,460 --> 00:10:17,860
We'll move without a problem.
Area 201, stopping the traffic now.
80
00:10:19,460 --> 00:10:20,190
Like this...
81
00:10:20,590 --> 00:10:22,080
I'll peel it for you.
82
00:10:23,860 --> 00:10:24,680
What's going on?
83
00:10:30,500 --> 00:10:31,710
Area 308.
84
00:10:31,710 --> 00:10:33,570
The SWAT Team is in position.
85
00:10:32,360 --> 00:10:34,660
Jik Ga Shi - A sniper position
at the secured location.
86
00:10:43,750 --> 00:10:44,720
1 - 6.
87
00:10:44,720 --> 00:10:47,740
VIP arrival at the Suhgang Bridge in
10 seconds. Requesting traffic signal control.
88
00:10:58,460 --> 00:10:59,530
Secretary Han Gi Joon.
89
00:11:00,470 --> 00:11:01,730
Have you heard from him?
90
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
No, we haven't heard.
91
00:11:15,950 --> 00:11:16,700
What are you doing?
92
00:11:19,250 --> 00:11:20,200
Is something wrong?
93
00:11:20,950 --> 00:11:21,980
It's nothing.
94
00:11:21,980 --> 00:11:23,100
Nothing is wrong.
95
00:11:35,680 --> 00:11:38,970
He's passing through the Suhgang Bridge.
Arrival in 5 minutes.
96
00:11:38,970 --> 00:11:42,170
9882, VIP 1250, 5 minutes to arrival.
97
00:11:46,410 --> 00:11:47,760
I'm sure you all know.
98
00:11:47,760 --> 00:11:51,650
If anyone wants to harm the President,
there isn't a better place than the street market.
99
00:11:52,820 --> 00:11:54,590
Unspecified number of people gather.
100
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Because of the nature of the site,
we can't conduct an inspection.
101
00:11:57,050 --> 00:11:59,910
It's impossible to screen
for explosives or weapons.
102
00:12:00,690 --> 00:12:01,740
Be vigilant.
103
00:12:25,750 --> 00:12:28,080
VIP 1250, arrival in 10 seconds.
104
00:12:28,620 --> 00:12:29,320
9 seconds.
105
00:12:29,920 --> 00:12:30,620
8 seconds.
106
00:12:31,250 --> 00:12:31,950
7 seconds.
107
00:12:41,530 --> 00:12:45,030
Your father is in critical condition.
Please call ASAP.
108
00:12:47,600 --> 00:12:51,040
Your father is in critical condition.
Please call ASAP.
109
00:12:53,080 --> 00:12:53,830
4 seconds.
110
00:12:54,540 --> 00:12:55,390
3 seconds.
111
00:12:56,310 --> 00:12:57,060
2 seconds.
112
00:12:57,980 --> 00:12:58,760
1 second.
113
00:12:59,920 --> 00:13:00,530
Arrived.
114
00:13:41,960 --> 00:13:44,710
The President is here, applause!
115
00:14:00,210 --> 00:14:01,010
Hello, everyone!
116
00:14:01,010 --> 00:14:03,140
Please move back.
117
00:14:03,140 --> 00:14:03,860
Over here.
118
00:14:33,670 --> 00:14:35,790
Please taste some of this.
119
00:14:38,840 --> 00:14:39,750
It's delicious.
120
00:14:39,750 --> 00:14:42,300
You must be suffering so much in this cold weather.
121
00:14:46,120 --> 00:14:47,370
Thank you!
122
00:14:50,920 --> 00:14:53,840
Lee Dong Hwi! Lee Dong Hwi!
123
00:15:04,740 --> 00:15:07,480
It's made with our own rice grain.
124
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
Please taste this. It's very good.
125
00:15:21,120 --> 00:15:24,090
This is 9882. We're 30 feet from the VIP.
126
00:15:24,490 --> 00:15:25,470
Control the pedestrians.
127
00:16:31,690 --> 00:16:32,490
Eleven o'clock. Block!
128
00:16:39,030 --> 00:16:40,510
Hey, stop!
129
00:16:49,140 --> 00:16:49,890
How about the VIP?
130
00:16:50,500 --> 00:16:51,710
Agents, report status!
131
00:16:53,070 --> 00:16:54,110
Agents, report status!
132
00:16:54,740 --> 00:16:56,510
Agents, report status. Agents, report status.
133
00:16:56,510 --> 00:16:58,110
Agents, respond.
134
00:17:00,810 --> 00:17:03,720
We're evacuating the VIP
to the secured location!
135
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Is the VIP safe?
136
00:17:08,350 --> 00:17:09,460
Agents!
137
00:17:09,460 --> 00:17:10,310
Report status!
138
00:17:14,490 --> 00:17:15,730
Bring the car!
139
00:17:18,530 --> 00:17:19,970
What's going on?
140
00:17:19,970 --> 00:17:20,820
What happened?
141
00:17:22,300 --> 00:17:23,750
Stand him up.
142
00:17:23,750 --> 00:17:25,190
You stay here.
143
00:17:55,300 --> 00:17:56,380
Hey, clean up here.
144
00:18:17,820 --> 00:18:18,220
Hey.
145
00:18:19,490 --> 00:18:20,140
You crazy?
146
00:18:21,790 --> 00:18:23,190
How can you pay attention to that?
147
00:18:24,950 --> 00:18:26,510
What are you doing?
148
00:18:31,030 --> 00:18:34,440
Your father just passed away.
149
00:19:11,510 --> 00:19:12,690
If...
150
00:19:13,280 --> 00:19:15,130
it was a bomb instead of flour...
151
00:19:16,450 --> 00:19:17,780
We would've lost the VIP.
152
00:19:20,180 --> 00:19:21,320
Do you understand what I'm saying?
153
00:19:23,250 --> 00:19:24,420
No matter what!
154
00:19:26,090 --> 00:19:28,660
You can't lose your focus!
155
00:19:38,920 --> 00:19:41,100
Presidential Secretary - Shin Kyu Jin.
156
00:19:40,170 --> 00:19:41,100
Is this the agent?
157
00:19:44,010 --> 00:19:44,560
Yes.
158
00:19:45,910 --> 00:19:47,090
It was all my fault.
159
00:19:48,210 --> 00:19:49,740
I'm ready to take on any disciplinary action.
160
00:19:50,020 --> 00:19:51,060
On every news...
161
00:19:51,780 --> 00:19:53,980
photos of the President covered in flour
162
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
is plastered.
163
00:19:56,480 --> 00:19:57,850
The Internet is worse.
164
00:19:59,050 --> 00:19:59,790
But...
165
00:20:01,120 --> 00:20:03,960
even if you're disciplined,
will those pictures disappear?
166
00:20:06,160 --> 00:20:08,730
Will what happened today go away?
167
00:20:09,210 --> 00:20:10,130
Please stop.
168
00:20:12,200 --> 00:20:12,670
Are you...
169
00:20:13,620 --> 00:20:15,570
protecting him because he's a
member of Presidential Security?
170
00:20:15,570 --> 00:20:18,570
We were clearly against today's activity.
171
00:20:20,610 --> 00:20:22,660
The street market event is too risky.
172
00:20:24,450 --> 00:20:27,080
Don't you think we know that?
173
00:20:28,320 --> 00:20:32,290
Removing the risky factors is
your duty as the Secret Service.
174
00:20:32,290 --> 00:20:35,120
I'm responsible for the Secret Service.
175
00:20:36,860 --> 00:20:38,720
If you have any complaints, talk to me.
176
00:20:39,230 --> 00:20:40,110
Then...
177
00:20:40,110 --> 00:20:44,130
Will you write your resignation
in place of this agent?
178
00:20:51,440 --> 00:20:55,210
Agent Han Tae Kyung is the son of
Secretary to the President, Han Gi Joon.
179
00:20:56,950 --> 00:20:58,930
We were told only 30 minutes ago.
180
00:21:01,250 --> 00:21:02,100
Early this morning...
181
00:21:03,690 --> 00:21:05,480
he was in a coma from a car accident.
182
00:21:10,030 --> 00:21:11,710
While the market event was happening,
183
00:21:12,730 --> 00:21:14,190
he passed away.
184
00:21:19,270 --> 00:21:20,300
It was my fault.
185
00:21:22,200 --> 00:21:23,920
As you mentioned earlier, no matter what...
186
00:21:25,640 --> 00:21:27,250
even if my father passed away...
187
00:21:27,250 --> 00:21:28,470
I'm the one who lost focus.
188
00:21:34,550 --> 00:21:36,760
We'll discipline him accordingly.
189
00:21:37,690 --> 00:21:38,470
So...
190
00:21:39,490 --> 00:21:40,420
...stop now.
191
00:22:01,570 --> 00:22:03,320
Turn in your ID and your badge.
192
00:22:04,180 --> 00:22:05,340
You're suspended for now.
193
00:22:17,190 --> 00:22:18,120
Go.
194
00:22:18,690 --> 00:22:20,160
You need to attend to his funeral.
195
00:22:21,630 --> 00:22:23,930
I'll leave after I file my report to Legal.
196
00:22:24,330 --> 00:22:26,130
Never mind. Just go!
197
00:22:26,500 --> 00:22:27,800
No.
198
00:22:27,800 --> 00:22:29,150
It was my fault.
199
00:22:29,150 --> 00:22:30,880
I'll be responsible to the end.
200
00:24:42,560 --> 00:24:43,160
Get in.
201
00:24:52,110 --> 00:24:52,990
I apologize.
202
00:24:54,140 --> 00:24:55,410
It was all my fault.
203
00:24:56,980 --> 00:24:59,530
This is the position of the President.
204
00:25:00,610 --> 00:25:05,270
I must receive an apology from a son who
couldn't witness his father's death.
205
00:25:08,590 --> 00:25:11,070
You didn't do anything wrong, Agent Han.
206
00:25:12,590 --> 00:25:14,570
The real culprit is...
207
00:25:15,600 --> 00:25:16,810
...elsewhere.
208
00:25:18,900 --> 00:25:19,910
We've arrived.
209
00:25:21,800 --> 00:25:23,500
This is as far as I can take you.
210
00:25:24,270 --> 00:25:26,220
It's okay. Thank you.
211
00:25:52,660 --> 00:25:54,380
Agent Han Tae Kyung.
212
00:25:58,470 --> 00:26:00,200
Your father's belongings...
213
00:26:02,440 --> 00:26:03,340
Did you receive them?
214
00:26:05,880 --> 00:26:06,420
Yes.
215
00:26:09,250 --> 00:26:11,340
If I'm not out of line...
216
00:26:11,340 --> 00:26:13,100
would you mind...
217
00:26:13,990 --> 00:26:15,420
telling me what they were?
218
00:26:16,950 --> 00:26:19,040
His cell phone, wallet, and car keys.
219
00:26:22,090 --> 00:26:22,740
Why...
220
00:26:25,530 --> 00:26:26,680
Alright.
221
00:26:28,200 --> 00:26:29,050
Your father...
222
00:26:31,440 --> 00:26:32,930
...please send him off well.
223
00:27:22,820 --> 00:27:25,900
Are you a family member of Mr. Han Gi Joon?
224
00:27:28,320 --> 00:27:29,400
What's the matter?
225
00:27:31,160 --> 00:27:33,060
I am Yoon Bo Won from the
Seojo Police Station.
226
00:27:42,670 --> 00:27:47,300
The site of your father's accident was on
highway 17 connecting Seojo and Chungjoo.
227
00:27:47,300 --> 00:27:49,310
Why was he there?
228
00:27:49,310 --> 00:27:50,490
Do you know the reason?
229
00:27:52,450 --> 00:27:53,110
No.
230
00:27:54,020 --> 00:27:55,980
Does he have any friends
or relatives in the area?
231
00:27:58,150 --> 00:27:59,020
No, there's none.
232
00:27:59,950 --> 00:28:02,710
Did you notice anything abnormal
about your father recently?
233
00:28:02,710 --> 00:28:04,920
Being anxious or nervous?
234
00:28:06,690 --> 00:28:10,090
I was out of the country for
work right before the accident.
235
00:28:10,760 --> 00:28:12,580
I hadn't seen him for a month.
236
00:28:13,470 --> 00:28:16,000
I also want to know why he was found there.
237
00:28:16,000 --> 00:28:16,630
Is that all?
238
00:28:19,510 --> 00:28:21,540
The Traffic Accident Investigation
Department has concluded that
239
00:28:22,110 --> 00:28:23,910
your father's accident...
240
00:28:23,910 --> 00:28:27,100
is simply an accident...
241
00:28:27,100 --> 00:28:28,440
resulting from falling
asleep behind the wheel.
242
00:28:31,050 --> 00:28:31,980
It isn't then?
243
00:28:36,760 --> 00:28:38,490
In his belongings...
244
00:28:38,490 --> 00:28:39,860
did you see a white envelope?
245
00:28:41,130 --> 00:28:42,290
What are you talking about?
246
00:28:42,900 --> 00:28:44,060
It was about this big.
247
00:28:45,530 --> 00:28:46,710
Nothing like that.
248
00:28:47,470 --> 00:28:50,790
His wallet, cell phone, and
his car key. That was all.
249
00:28:50,790 --> 00:28:52,100
Why are you asking?
250
00:28:56,840 --> 00:28:58,410
I'm sorry to bother you.
251
00:28:58,410 --> 00:29:00,560
Thank you for your cooperation.
252
00:29:04,080 --> 00:29:06,270
What's the matter with his belongings?
253
00:29:06,270 --> 00:29:07,320
Why did you come?
254
00:29:21,970 --> 00:29:25,850
By chance, if you find out why
your father was in Chungjoo...
255
00:29:26,900 --> 00:29:27,970
please give me a call.
256
00:29:30,740 --> 00:29:34,480
Officer Yoon Bo Won of
Seojo Police Department.
257
00:29:51,170 --> 00:29:54,530
March 4, 22:13.
258
00:29:54,530 --> 00:29:56,430
The Traffic Accident department
has concluded that
259
00:29:57,160 --> 00:29:58,450
your father's accident...
260
00:29:59,140 --> 00:30:02,130
is simply an accident...
261
00:30:02,130 --> 00:30:03,690
resulting from falling
asleep behind the wheel.
262
00:30:04,980 --> 00:30:07,220
In your father's belongings...
263
00:30:07,980 --> 00:30:10,160
would you mind...
264
00:30:10,160 --> 00:30:12,130
telling me what they were?
265
00:30:37,650 --> 00:30:39,470
Classified Document 98
266
00:30:39,970 --> 00:30:41,340
His recent searches...
267
00:30:43,680 --> 00:30:45,230
I don't know his passwords.
268
00:30:46,040 --> 00:30:46,810
Then...
269
00:30:48,650 --> 00:30:49,860
Last time he checked was...
270
00:30:51,150 --> 00:30:53,220
8:25pm.
271
00:30:54,590 --> 00:30:57,140
Are you talking about Building 102,
Apt. #819 hallway?
272
00:30:57,140 --> 00:30:58,040
Yes.
273
00:30:58,040 --> 00:31:01,940
I'd like to review it from 8:25pm.
274
00:31:35,200 --> 00:31:37,480
Please locate the parking lot
CCTV at that time.
275
00:31:47,510 --> 00:31:48,650
2626...
276
00:32:11,330 --> 00:32:13,460
64 Buh 2626, Guewhadong San 77-6,
Yang Dae Ho. Army Colonel.
277
00:33:09,080 --> 00:33:10,620
Calling 911.
278
00:33:13,760 --> 00:33:14,850
Are you conscious?
279
00:33:14,850 --> 00:33:15,930
Are you okay?
280
00:33:15,930 --> 00:33:16,960
I'll call for an ambulance.
281
00:33:17,990 --> 00:33:19,910
Han... Tae... Kyung...
282
00:33:21,930 --> 00:33:23,600
Secret Service Agent...
283
00:33:24,870 --> 00:33:25,870
Do you know me?
284
00:33:27,470 --> 00:33:28,920
March...
285
00:33:30,070 --> 00:33:30,940
5th...
286
00:33:33,510 --> 00:33:35,190
...the President.
287
00:33:36,450 --> 00:33:36,910
Die...
288
00:33:37,550 --> 00:33:39,430
Will...
289
00:33:39,430 --> 00:33:41,810
...die.
290
00:33:41,810 --> 00:33:42,410
Will die...
291
00:33:42,990 --> 00:33:45,120
What are you...
292
00:33:47,460 --> 00:33:48,650
Hello! Hello!
293
00:34:11,430 --> 00:34:14,660
March 5, 8:05am.
294
00:34:12,180 --> 00:34:14,910
Good morning. It's the morning of March 5th.
295
00:34:15,380 --> 00:34:17,220
Before reporting on the investigation,
296
00:34:17,220 --> 00:34:20,150
President Lee will be at
the Presidential villa
297
00:34:20,150 --> 00:34:24,390
in Chungsoodae for an
official four day vacation.
298
00:34:43,410 --> 00:34:45,980
We completed the security
checks in the Chungsoodae area
299
00:34:45,980 --> 00:34:48,190
including surrounding areas
of the Presidential villa.
300
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
The armed forces in the Chungsoodae area
301
00:34:54,280 --> 00:34:56,120
found dangerous factors.
302
00:34:56,120 --> 00:34:57,590
During the VIP's stay,
303
00:34:57,920 --> 00:34:59,790
only the permitted boats
are allowed on the lake.
304
00:35:00,630 --> 00:35:05,180
Of course, no flying aircraft are
allowed in the skies of Chungsoodae.
305
00:35:07,570 --> 00:35:09,000
This is 1 - 6.
306
00:35:09,000 --> 00:35:10,620
One minute before helicopter landing.
307
00:35:21,550 --> 00:35:22,950
10 seconds to VIP landing.
308
00:36:34,080 --> 00:36:35,850
Are things moving according to plan?
309
00:36:36,220 --> 00:36:37,850
We're in progress as you ordered.
310
00:36:39,190 --> 00:36:40,750
It can be risky.
311
00:36:43,490 --> 00:36:46,130
This is very important to me.
312
00:36:46,900 --> 00:36:48,740
Please move according to my orders.
313
00:36:59,540 --> 00:37:02,590
You say you found the victim
minutes before he died.
314
00:37:03,250 --> 00:37:03,840
Yes.
315
00:37:05,350 --> 00:37:06,630
Before I went in...
316
00:37:07,550 --> 00:37:08,950
I saw a man leave.
317
00:37:09,550 --> 00:37:11,320
I couldn't see his face clearly.
318
00:37:12,490 --> 00:37:14,470
He looked in his late 20's.
319
00:37:15,390 --> 00:37:18,710
He looked about 6 feet tall.
320
00:37:20,100 --> 00:37:23,280
There's a CCTV in the front of the alley way.
321
00:37:23,280 --> 00:37:24,830
You'll see him there.
322
00:37:25,470 --> 00:37:27,170
What's your relationship to the victim?
323
00:37:32,270 --> 00:37:34,620
He knew my deceased father.
324
00:37:37,080 --> 00:37:37,660
But...
325
00:37:38,250 --> 00:37:40,180
How much longer do I have to be here?
326
00:37:41,180 --> 00:37:42,580
You can go now.
327
00:37:42,580 --> 00:37:43,930
Thank you for your cooperation.
328
00:37:51,680 --> 00:38:11,680
Looking for witnesses.
Accident on March 2, 2014.
329
00:38:11,680 --> 00:38:13,830
Hey... here...
330
00:38:14,610 --> 00:38:17,010
Wow! I got it, I got it!
331
00:38:17,010 --> 00:38:18,460
It's so big!
332
00:38:18,460 --> 00:38:20,970
Gosh, it's bloody!
333
00:38:20,970 --> 00:38:25,470
Whenever I play with you,
Officer Yoon, I alway end well.
334
00:38:26,560 --> 00:38:28,240
Just calculate...
335
00:38:28,690 --> 00:38:30,480
Alright, alright.
336
00:38:30,480 --> 00:38:32,980
Gwangbak and Peebak...
337
00:38:32,980 --> 00:38:34,660
Again, Gwangbak and Peebak...
338
00:38:34,660 --> 00:38:36,510
Gosh, stop it already.
339
00:38:36,510 --> 00:38:38,570
You'll stay up all night this way.
340
00:38:38,570 --> 00:38:39,870
Boy, oh, boy...
341
00:38:39,870 --> 00:38:42,600
Seojori area from Chungjoo, on highway 17.
342
00:38:42,600 --> 00:38:45,540
Two cars are reported racing dangerously.
343
00:38:45,540 --> 00:38:46,140
I repeat.
344
00:38:46,140 --> 00:38:47,790
Officer Yoon Bo Won from Seojo.
345
00:38:47,790 --> 00:38:49,380
I'll be right there.
346
00:39:16,270 --> 00:39:20,080
An accident on highway 17
going from Seojo to Chungjoo.
347
00:39:20,080 --> 00:39:21,790
Send ambulance right away.
348
00:39:41,600 --> 00:39:43,080
Are you alright?
349
00:39:43,080 --> 00:39:44,630
An ambulance will be here soon.
350
00:39:46,940 --> 00:39:48,430
My document...
351
00:39:48,570 --> 00:39:50,720
The envelope...
352
00:39:50,720 --> 00:39:51,840
The envelope...
353
00:39:52,610 --> 00:39:54,820
Please calm down. It's not good to talk.
354
00:39:59,120 --> 00:40:00,450
The ambulance is here.
355
00:40:00,450 --> 00:40:01,350
Please wake up.
356
00:40:04,990 --> 00:40:06,800
The envelope...
357
00:40:07,490 --> 00:40:08,840
They'll take it...
358
00:40:10,530 --> 00:40:12,210
It's very important.
359
00:40:25,140 --> 00:40:27,330
An accidental death?
360
00:40:27,330 --> 00:40:30,610
Our investigation concluded
as an accidental death.
361
00:40:32,310 --> 00:40:35,780
But there's an envelope
missing from his belongings.
362
00:40:37,390 --> 00:40:38,470
An envelope?
363
00:40:39,390 --> 00:40:40,350
I didn't see it.
364
00:40:40,990 --> 00:40:41,950
What about the car?
365
00:40:43,420 --> 00:40:47,070
We'll total it with family
consent because of the damage.
366
00:40:47,070 --> 00:40:48,280
Stop now!
367
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
I'm busy!
368
00:41:00,940 --> 00:41:03,160
Wait, Officer Yoon!
369
00:41:03,160 --> 00:41:05,410
Are you still working on this case?
370
00:41:05,410 --> 00:41:06,240
How about it today?
371
00:41:06,680 --> 00:41:07,580
Should we play?
372
00:41:07,920 --> 00:41:09,650
Ah... ma'am...
373
00:41:09,650 --> 00:41:11,520
I'm a police officer.
374
00:41:11,520 --> 00:41:13,880
Don't tempt me while I'm working on the case.
375
00:41:13,880 --> 00:41:14,790
Geez...
376
00:41:14,790 --> 00:41:15,890
Oh, wait!
377
00:41:15,890 --> 00:41:18,700
The old lady at the farm down there...
378
00:41:18,700 --> 00:41:19,740
That night...
379
00:41:19,740 --> 00:41:21,460
on her way home from the greenhouse...
380
00:41:21,750 --> 00:41:24,260
she saw a car passing
through at the same time.
381
00:41:25,690 --> 00:41:26,650
Really?
382
00:41:26,650 --> 00:41:27,950
What did it look like?
383
00:41:27,950 --> 00:41:29,540
Really big...
384
00:41:29,540 --> 00:41:32,060
A white car passed by quickly.
385
00:41:32,060 --> 00:41:33,540
Oh!
386
00:41:33,540 --> 00:41:34,340
On the back of it...
387
00:41:34,340 --> 00:41:36,370
there was a circle shape.
388
00:41:37,140 --> 00:41:38,120
A circle shape?
389
00:41:51,220 --> 00:41:52,740
Back at work so soon?
390
00:41:53,290 --> 00:41:54,440
How about your father's funeral?
391
00:41:54,960 --> 00:41:55,970
Everything went well.
392
00:41:59,800 --> 00:42:01,010
Is something wrong?
393
00:42:02,170 --> 00:42:02,850
Well...
394
00:42:04,870 --> 00:42:05,930
Where is Chief of Security?
395
00:42:06,910 --> 00:42:09,200
He went to Chungsoodae with the VIP.
396
00:42:09,200 --> 00:42:09,740
Why?
397
00:42:10,060 --> 00:42:11,490
I heard something strange.
398
00:42:13,080 --> 00:42:14,010
Me, too.
399
00:42:14,850 --> 00:42:15,680
What did you hear?
400
00:42:16,050 --> 00:42:17,380
The suspect made his confession.
401
00:42:18,920 --> 00:42:21,720
Someone paid him to do it.
402
00:42:30,530 --> 00:42:33,240
If you do as I say, I'll give you this money.
403
00:42:35,200 --> 00:42:38,580
Throw it when I signal you, okay?
404
00:42:49,050 --> 00:42:51,800
Why would anyone pay for that?
405
00:42:53,320 --> 00:42:56,600
If he has a problem with the
President, why not do it himself?
406
00:42:58,460 --> 00:43:00,220
Do you think the suspect is lying?
407
00:43:01,930 --> 00:43:02,760
No.
408
00:43:02,760 --> 00:43:04,120
We found who made the request.
409
00:43:05,100 --> 00:43:05,610
What?
410
00:43:06,100 --> 00:43:08,140
It was to get close to the President.
411
00:43:08,870 --> 00:43:10,290
A kind of a...
412
00:43:10,290 --> 00:43:11,450
...cover.
413
00:43:29,190 --> 00:43:31,100
To get close to the President...
414
00:43:31,100 --> 00:43:32,240
he would do that?
415
00:43:34,290 --> 00:43:35,300
Crazy bastard.
416
00:43:36,020 --> 00:43:38,020
I don't know whether he's crazy or not.
417
00:43:38,870 --> 00:43:40,540
But it's true.
418
00:43:40,540 --> 00:43:41,910
He was captured on the news.
419
00:43:42,500 --> 00:43:45,330
In order to regain people's hearts...
420
00:43:45,330 --> 00:43:46,980
President Lee Dong Hwi
visited the street market.
421
00:43:46,980 --> 00:43:50,720
But he had flour thrown at
him from a homeless man.
422
00:43:50,720 --> 00:43:52,690
Reporter Joo Dong Man is reporting.
423
00:43:52,690 --> 00:43:54,810
At 2:30pm this afternoon,
President Lee Dong Hwi...
424
00:43:56,310 --> 00:43:57,340
This is the guy.
425
00:43:57,910 --> 00:43:59,340
The suspect pointed him out.
426
00:44:00,920 --> 00:44:03,360
It's impossible to identify
him from face alone.
427
00:44:04,350 --> 00:44:07,500
We must investigate his
intention behind the act.
428
00:44:09,320 --> 00:44:11,510
By chance, did you spot him at the location?
429
00:44:19,570 --> 00:44:20,100
What's wrong?
430
00:44:20,630 --> 00:44:21,480
That guy...
431
00:44:25,610 --> 00:44:26,440
I know who it is.
432
00:44:27,810 --> 00:44:28,320
What?
433
00:44:30,540 --> 00:44:31,980
His name is Yang Dae Ho.
434
00:44:32,850 --> 00:44:34,030
He's a member of the army.
435
00:44:34,030 --> 00:44:34,690
A colonel.
436
00:44:35,480 --> 00:44:38,800
Throw it when I signal, okay?
437
00:44:42,960 --> 00:44:43,900
Early this morning...
438
00:44:47,460 --> 00:44:48,940
March 5th...
439
00:44:50,400 --> 00:44:52,450
His last words were,
"The President will die."
440
00:44:54,600 --> 00:44:55,610
He was murdered.
441
00:44:57,470 --> 00:44:58,540
Did you check everything?
442
00:44:58,540 --> 00:44:59,650
Hurry up!
443
00:45:00,470 --> 00:45:01,250
Prepare.
444
00:45:20,430 --> 00:45:22,160
1 - 6, Automobile 8911.
445
00:45:22,160 --> 00:45:23,460
Let it pass without a secret pass.
446
00:45:22,740 --> 00:45:24,410
Bi Pyo - A secretly marked pass.
447
00:45:24,030 --> 00:45:25,260
He's accompanied by the
Director of Presidential Office.
448
00:45:25,260 --> 00:45:27,150
He's the VIP's personal guest.
449
00:46:06,440 --> 00:46:07,150
This is it.
450
00:46:08,240 --> 00:46:09,900
Are you sure this was
delivered to the President?
451
00:46:10,710 --> 00:46:13,070
The Manager of the Presidential Office
witnessed the delivery.
452
00:46:13,550 --> 00:46:15,740
He received it from the
President and confirmed it.
453
00:46:16,450 --> 00:46:19,530
I sent it in for analysis in case of poison.
454
00:46:20,150 --> 00:46:21,580
nothing was found.
455
00:46:23,720 --> 00:46:26,150
Please give me alley way commercial rights.
456
00:46:24,720 --> 00:46:26,150
Yang Dae Ho was an army officer.
457
00:46:27,520 --> 00:46:29,020
He never owned a market.
458
00:46:30,130 --> 00:46:31,240
But...
459
00:46:31,240 --> 00:46:33,560
we didn't find anything
suspicious from this note.
460
00:46:33,560 --> 00:46:37,350
That's because we assumed
it was passed on by a citizen.
461
00:46:38,670 --> 00:46:39,870
There's definitely something there.
462
00:46:42,800 --> 00:46:46,410
1250 + 2005 = 1007
463
00:46:49,080 --> 00:46:50,340
Was it written here originally?
464
00:46:52,550 --> 00:46:52,980
Yeah.
465
00:47:11,740 --> 00:47:13,110
What are you doing now?
466
00:47:13,940 --> 00:47:15,870
It's the code book we used
during the street market event.
467
00:47:18,140 --> 00:47:18,890
Code?
468
00:47:19,740 --> 00:47:20,910
But that's...
469
00:47:20,910 --> 00:47:22,610
top secret only known by agents.
470
00:47:22,940 --> 00:47:26,290
As an army colonel, Yang Dae Ho
had access to classified information.
471
00:47:27,310 --> 00:47:28,610
What if he knew about this?
472
00:47:34,120 --> 00:47:35,150
What are the first few numbers?
473
00:47:37,160 --> 00:47:38,060
1250.
474
00:47:39,690 --> 00:47:42,030
Event location.
475
00:47:46,600 --> 00:47:47,450
Next is...
476
00:47:48,400 --> 00:47:49,730
2005.
477
00:47:51,570 --> 00:47:54,140
Expected.
478
00:47:57,380 --> 00:47:58,390
The last numbers are...
479
00:48:00,110 --> 00:48:01,380
1007.
480
00:48:03,280 --> 00:48:05,510
Assassination.
481
00:48:07,620 --> 00:48:10,150
Assassination.
482
00:48:17,430 --> 00:48:18,680
Are you saying, Colonel Yang...
483
00:48:21,300 --> 00:48:23,000
tried to warn of an assassination attempt?
484
00:48:29,310 --> 00:48:30,390
Nonsense...
485
00:48:35,710 --> 00:48:36,900
Who in the world...
486
00:48:37,720 --> 00:48:39,380
Why would he try to kill the President?
487
00:48:42,620 --> 00:48:44,720
For now, you make the report.
488
00:48:44,720 --> 00:48:46,370
Investigate Colonel Yang's death.
489
00:48:47,030 --> 00:48:51,420
The one who killed Colonel Yang must've killed
him in order to hide the assassination attempt.
490
00:48:51,420 --> 00:48:54,030
When we catch the suspect,
we'll know why Yang Dae Ho did this.
491
00:48:54,030 --> 00:48:56,050
And why someone would plan such a thing.
492
00:49:00,240 --> 00:49:00,670
And you?
493
00:49:01,870 --> 00:49:03,420
I'll go to Chungsoodae.
494
00:49:04,540 --> 00:49:06,140
Even if you report to superiors...
495
00:49:06,140 --> 00:49:07,810
the Secret Service won't move easily.
496
00:49:08,050 --> 00:49:09,740
Do you think all this is true?
497
00:49:10,710 --> 00:49:12,500
I hope it all isn't true.
498
00:49:13,720 --> 00:49:14,850
But if it's true...
499
00:49:16,350 --> 00:49:18,390
Yang Dae Ho told me this clearly.
500
00:49:20,090 --> 00:49:21,220
The President will die.
501
00:49:24,030 --> 00:49:25,760
We don't have much time.
502
00:49:25,760 --> 00:49:28,080
I'll report this personally.
503
00:49:28,080 --> 00:49:29,610
We must prepare just in case.
504
00:49:32,670 --> 00:49:36,060
1 - 6, the guest is leaving accompanied by
the Director of the Presidential Office.
505
00:49:36,060 --> 00:49:37,520
Let them pass without the secret pass.
506
00:49:48,420 --> 00:49:49,150
Hurry, we're out of time.
507
00:49:49,150 --> 00:49:49,670
Yes.
508
00:49:52,720 --> 00:49:55,250
1 - 6, the VIP is going fishing.
509
00:50:02,660 --> 00:50:05,260
Thick fog has made the
levee road too dangerous.
510
00:50:05,260 --> 00:50:06,770
I'm closing the road.
511
00:50:23,050 --> 00:50:24,470
Road 22.
512
00:50:24,470 --> 00:50:26,030
There's a report of a broken traffic signal.
513
00:50:26,030 --> 00:50:27,190
Requesting confirmation.
514
00:50:27,900 --> 00:50:28,990
Over.
515
00:50:46,310 --> 00:50:47,720
Gosh...
516
00:51:07,690 --> 00:51:08,560
Good work.
517
00:51:09,200 --> 00:51:10,880
I'm performing an inspection.
518
00:51:12,400 --> 00:51:13,700
Did you have any alcohol?
519
00:51:14,470 --> 00:51:15,800
You drive rough.
520
00:51:16,120 --> 00:51:17,220
I'm sorry.
521
00:51:17,220 --> 00:51:18,130
I've never driven on this road.
522
00:51:21,570 --> 00:51:23,070
What brings you out here?
523
00:51:23,380 --> 00:51:25,510
Reporting on a request to fix a repeater.
524
00:51:26,950 --> 00:51:28,230
But...
525
00:51:28,230 --> 00:51:30,110
You're not the same driver as last time.
526
00:51:39,460 --> 00:51:42,540
2036, requesting the status on Road 30.
527
00:51:48,470 --> 00:51:50,980
The road is dangerous because of thick fog.
528
00:51:50,980 --> 00:51:52,760
I'll leave as soon as I check it out.
529
00:51:52,760 --> 00:51:53,690
Don't worry.
530
00:52:24,840 --> 00:52:25,900
In the back of the car,
531
00:52:25,900 --> 00:52:28,070
there was a circle shape.
532
00:54:46,110 --> 00:54:47,250
What could that be?
533
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
I'm Secret Service Agent, Han Tae Kyung.
534
00:55:01,690 --> 00:55:03,230
I'm here to see the Chief
of the Secret Service.
535
00:56:04,050 --> 00:56:05,510
Please give me your ID and secret pass.
536
00:56:05,720 --> 00:56:07,280
Please call the Chief of Police.
537
00:56:07,280 --> 00:56:08,350
He will confirm my identity.
538
00:56:08,690 --> 00:56:10,480
You can't come in without an ID.
539
00:56:10,750 --> 00:56:11,850
It's urgent!
540
00:56:12,660 --> 00:56:14,000
Call the Chief of Police!
541
00:56:43,550 --> 00:56:45,030
A bomb...
542
00:56:45,030 --> 00:56:46,150
Isn't it?
543
00:56:48,900 --> 00:56:51,210
March 5, 20:00
544
00:57:09,280 --> 00:57:10,170
Hey!
545
00:57:10,170 --> 00:57:11,270
Hello?
546
00:57:11,270 --> 00:57:12,140
You can't hear me?
547
00:57:13,120 --> 00:57:13,580
What?
548
00:57:13,580 --> 00:57:14,860
Ah, you know...
549
00:57:16,120 --> 00:57:18,170
What's going on all of a sudden?
550
00:57:34,130 --> 00:57:35,850
Black out!
551
00:57:39,970 --> 00:57:41,690
Black out!
552
00:57:47,710 --> 00:57:48,460
No...
553
00:57:51,150 --> 00:57:53,430
There is a black out.
554
00:57:53,430 --> 00:57:54,780
Black out. Black out!
555
00:57:55,580 --> 00:57:57,040
Black out!
556
00:57:57,040 --> 00:57:58,170
Black out!
557
00:58:05,830 --> 00:58:07,200
Call the fishing location! Hurry!
558
00:58:12,640 --> 00:58:13,350
No...
559
00:58:34,760 --> 00:58:37,630
How in the world can this
happen inside the Chungsoodae?
560
00:58:37,630 --> 00:58:39,410
What did you do in a week?
561
00:58:39,410 --> 00:58:40,290
How about the fishing location?
562
00:58:40,290 --> 00:58:41,060
All dead.
563
00:58:41,060 --> 00:58:43,260
Shoot flares. He may still be alive.
564
00:58:43,260 --> 00:58:44,670
How's the President?
565
00:58:44,670 --> 00:58:47,130
Tae Kyung stole the inside information.
566
00:58:47,130 --> 00:58:48,840
Someone shot the President.
567
00:58:48,840 --> 00:58:50,670
How do you know about that?
568
00:58:50,670 --> 00:58:53,530
There's no evidence that your father's
death is connected to this incident.
569
00:58:53,530 --> 00:58:54,950
Everything is becoming more clear.
570
00:58:54,950 --> 00:58:56,980
This is impossible without inside help.
571
00:58:56,980 --> 00:58:59,410
Are you suspicious of the Secret Service?
572
00:58:59,410 --> 00:59:02,120
The most prominent suspect to
Colonel Yang Dae Ho's death is...
573
00:59:02,120 --> 00:59:03,900
...Agent Han Tae Kyung.
38620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof