Original subtitles

«: مـتـرجـمـیـن: امیررضا، نهال :» .:: Amir3z4 , iredprincess ::.

.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫برج دیدبانی.

‫تا چند مایلی امنه.

‫الان دیگه هرگز گم نمیشی.

‫پدر!

‫نه پدر!

‫توی پرواز نخوابیدی؟

‫نه زیاد.

‫-خب، خوشحالم که از پسش بر اومدی. ‫-معلومه.

‫هرگز امروز رو از دست نمیدادم.

‫علارغم مشغله‌ی زیادم.

‫"دانوب" چطور بود؟

‫کثیف.

‫این بخشی از فراینده.

‫بعد از رای به آدام میگم ‫برسونتت، خیلی طول نمیکشه.

‫ممنون.

‫"مدی" مشتاق هست که ببینتت.

‫-حالش چطوره؟ ‫-دلتنگ مادرشه.

‫"از پیلبارا استخراج نکنید. ‫امن نگه‌داریدش"

‫اینا چیه دیگه؟

‫"از پیلبارا استخراج نکنید."

‫"امن نگه‌داریدش، ازش دست بردارید."

‫"امن نگه‌داریدش، ازش دست بردارید."

‫جناب کینگلی، جناب داونر.

‫جناب کینگلی برای رای تشریف آوردید؟ ‫میتونید یک توضیحی بدید؟

‫به اجاره‌ی کشتزار رای مثبت میدین؟

‫جناب کینگلی!

‫-شما برید، من باهاشون حرف میزنم ‫-فکر کردم اوضاع تحت کنترله.

‫هست، بهشون توجه نکن.

‫اوکی؛ مراقب مایکل باش. ‫اینا با من.

‫آقایون، آقایون ‫خانوم‌ها، خانوم‌ها، خواهش میکنم.

‫خیله خب، تصمیم اجاره دادن مراتع ‫برای حفر معدن ملایم

‫حمایتِ جوامع محلی رو دارا هستش.

‫بعد از رای‌گیری، پادشاه روحانی ‫یک بیانه در خصوص

‫طرح ما برای منطقه ارائه میدهند.

‫-جناب کینگلی. ‫-خیلی ممنونم، حالا دیگه برید خونه.

‫قربان، اصلا براتون اهمیت داره؟ ‫آیا وجدان ندارید؟

‫وقتی همه جمع شدن میام سراغت.

‫-مدی، سلام ‫-پدربزرگ، باید جلوش رو بگیری.

‫-عزیزم، منظورت چیه؟ ‫-پدرم.

‫حالت خوبه؟

‫-سعی کردم باهات تماس بگیرم ‫-میدونی چیکار داره میکنه؟

‫من اگه 18 سالم بود.... ‫اگه عضو شورا بودم، جلوش رو میگرفتم.

‫برات یک لینک میفرستم.

‫مدلین...

‫فقط یک دقیقه.

‫توی ساعات درس گوشی ممنوعه. ‫الان، مدلین.

‫بخونش فقط.

‫-باید برم. ‫-ممنون.

‫بعد از مدرسه بیا بگیرش.

‫جناب کینگلی.

‫-ما منتظرتون هستیم. ‫-باشه.

‫-از اینطرف. ‫-بودجه‌ی قابل تاملی هستش.

‫چند لحظه طول میکشه فقط. ‫میخواید اونجا بشینید؟

‫حتما.

‫مطمئن بشو. ‫قرار بود به متخصص زنگ بزنیم.

‫به جولی زنگ بزن.

‫-مایکل، از دیدنت خوشحالم. ‫-مایکل، اوضاع چطوره؟

‫به نظرم طوفان داره میشه.

‫عمرا حدس بزنی چی پیدا کردم.

‫آبنبات بمبی بلیس گابل.

‫-از کجا گرفتی؟ ‫-سنگاپور.

‫-اوه مایکل. ‫-لازم نیست تقسیمش کنی.

‫یه عالمه خریدم.

‫یا مسیح.

‫مایکل!

‫مایکل، مراقب باش.

‫اون چه کوفتی بود؟

‫خوبی؟ شیشه بهت نخورد؟

‫من خوبم.

‫مجبوریم فردا دوباره ‫رای‌گیری انجام بدیم.

‫اتاق بهم ریخته. باید برم سیدنی.

‫فکر میکردم با مدی قراره شام داریم.

‫نمیتونم، باید سرمایه‌گذاران رو راضی کنم.

‫که یاد سونیا رو گرامی بداریم.

‫متاسفم، خودت میدونی شرایط چیه. ‫فردا میریم بیرون.

‫این رو برام فرستاد.

‫خدایا، ببین، این مشکل نیست.

‫زمین دوباره ثبت شده. دیدی که. ‫افراد بزرگتر با ما موافقن.

‫-خیلی عصبانی بود. ‫-میدونی که اون سن چطوره.

‫فکر میکنی همه‌ی کارهای پدرت ‫اشتباه یا فاسده.

‫چیزی نیست، قول میدم.

‫-فردا میبینمت. ‫-باشه.

‫فردا مالکولم.

‫مهمه.

‫فردا.

‫-حالش خوب میشه؟ ‫-بهتر میشه.

‫پرنده‌ها رو دیدی؟

‫قرار بود در بزنی.

‫قرارمون اینه. ‫قفل نمیکنم، و همه در میزنن.

‫توی ساحل دیدیشون؟ ‫پلیکان.

‫-مقاله رو خوندی؟ ‫-مدی...

‫-خوندیش؟ ‫-الان شرکت مال پدرته.

‫یه موقع مال تو بود.

‫تو و مامان.

‫توی چشم بهم زدن. با ‫یک چهارم سهمت عضو هیئت مدیره میشی.

‫-و میتونی با پدرت مناظره کنی. ‫-تا اون موقع دیر میشه.

‫نصف استرالیا غربی رو حفر میکنن.

‫من فقط مشتری‌های قدیمی رو ‫نگه داشتم، سیاست تعیین نمیکنم.

‫این باعث تخریب آبراهه و ‫زیستگاه طبیعیشون میشه.

‫-درست نیست، حتما متوجه شدی. ‫-میخوای من چیکار کنم؟

‫-جلوش رو بگیر. ‫-نمیتونم.

‫تو هم مثل بقیه هستی.

‫-ترسو. ‫-نزن این حرف رو مدی.

‫-امروز نه. ‫-مامان ازت بیزار میشد.

‫و نه.

‫توی ساحل چیزی ندیدم.

‫پدربزرگ.

‫پدربزرگ.

‫بخاطر داد زدن متاسفم.

‫میدونم که هیچکدومش تقصیره شما نیست.

‫ولی خیلی عصبانی شدم.

‫منم زمانی مثل تو ‫به یک سری چیزها اعتقاد داشتم.

‫چیزهای که برام خاص بودن.

‫پدربزرگ، خوبی؟

‫حالت چطوره مدز؟

‫خوبم.

‫خب، من پرنده میبینم.

‫ساحلی که توش بزرگ شدم ‫پر بود ازشون.

‫من مثل تو با پدرم

‫مشکل داشتم.

‫عصبانی بودم.

‫حرف نمیزدم.

‫من خیلی...

‫نمیدونم چرا دارم اینارو میگم بهت.

‫برو بخواب. ‫فردا میبینمت.

‫میتونم بیدار بمونم.

‫-نمیخوام اینجا تنهات بذارم. ‫-من خوبم.

‫فقط اینکه...

‫مامان.

‫تولدش.

‫آره.

‫هربار که نگاهت میکنم، بیشتر و بیشتر ‫شبیه اون میشی.

‫از بزرگ شدن توی ساحل برام بگو.

‫مامان هیچوقت چیزی نگفت.

‫لطفا؟

‫اسمش ساحل نود مایلی بود.

‫بیشتر کودکیم رو اونجا گذروندم.

‫خونه‌ام یک کلبه کوچیک بود.

‫که در امتداد یک تل ماسه و ‫بوته بنا شده بود.

‫درست در جنوب کورانگ.

‫آب‌های کم عمق در طرفی ‫و اقیانوس عظیم در سمت دیگه بود.

‫ما شهر رو ترک کردیم.

‫پدرم میخواست تا جای ممکن ‫از همه فاصله بگیره.

‫برای روزها و هفته‌ها ممکن بود ‫کسی رو نبینیم.

‫روزها رو با دریا سپری میکردم

‫و شب‌ها رو با انجام تکالیف.

‫"اکنون، بگو نامت چیست؟"

‫پرسیوال ویمیس مدیسون....

‫-دارالخلافه. ‫-دارالخلافه.

‫خونه‌ی یک روحانی.

‫"دارالخلافه، خیابان هارکورت.

‫آنتو...آنتونی هنتس"

‫و صبح، پرندگان رو تماشا میکردم.

‫دنیا ممکن بود به نظر من و پدرم ‫خشن بیاد.

‫ولی برای اونا نه.

‫اونا راحت بودن.

‫واقعا از زندگی چیز دیگه‌ای نمیدونستم. ‫از دنیا جدا شده بودم.

‫ولی یکروز، دنیا اومد سراغم.

‫اون بازم اومد.

‫-آذوقه نیاز داره کرو. ‫-پسرش چطوره؟

‫میگه که خوبه.

‫درست نیست یک بچه ‫تنها اونجا باشه...

‫بیخیالش شو.

‫بفرما.

‫-دفعه بعدی حساب کنیم؟ ‫-عیبی نداره.

‫شهر همش ازش حرف میزنه.

‫10 هزار آکر.

‫شکارچیان برای تیراندازی میخوانش.

‫ولی بقیه افراد میخوان تبدیل ‫به پناهگاه بکننش.

‫-یک جای امن برای پرندگانه. ‫-فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟

‫فکر کنم آراء نزدیک باشه.

‫ولی با شناختم از مردم ‫احتمالا با شکارچی‌ها موافقن.

‫کی به تعدادی پرنده اهمیت میده؟

‫اون فضله است.

‫فضله، کلمه‌ی مناسب از مردمان سفید پوست.

‫قبلا اینجا صدف میشکوندن.

‫غذای خوبیه.

‫اهل کجا هستی؟

‫همین اطراف.

‫از من میترسی؟

‫نه.

‫اسمم بیل استخونی عه.

‫میدونی من بهت چی میگم؟

‫چون توی باد شدید راه میری. ‫من دیدمت.

‫منم تو رو دیدم.

‫دیدی.

‫ما همدیگرو میشناسیم. ‫دلیلی نداره بترسی.

‫مردمان من مدتها قبل ‫اینجا کمپ زدن.

‫بدون سفید پوستی.

‫هزاران سال فقط ‫سیاه‌پوستان بودن.

‫خب، اگه من اونموقع بودم. ‫منم سیاه‌پوست میشدم.

‫گمونم اینطوره.

‫حق با توعه

‫به زودی طوفان میشه.

‫همیشه وقتی پلیکانی کشته میشه ‫طوفان درست میشه.

‫ببین!

‫-اونا زنده‌ان. ‫-آره.

‫پرنده‌های دیگه مراقبشون میشن، درسته؟

‫روش اونا اینطوری نیست.

‫نمیشه بذاریم بمیرن.

‫خیلی کوچیکن. ‫-کاری از ما ساخته نیست.

‫اونا نمیمیرن.

‫میتونیم بریم.

‫صبح بخیر.

‫مایکل!

‫خدایا.

‫حتما خوابم برده بود. ‫خیلی خسته بودم.

‫آنجلا، ممنون برای قهوه.

‫فکر کردم ممکنه ‫یخورده الکل لازم داشته باشی پدر بزرگ.

‫بفرما پس، یخورده میخورم.

‫-یخورده الان میریزم. ‫-یالا

‫قهوه‌ات رو تموم کن. ‫باید بری.

‫2 زنگ اول درس نداریم. ‫چیزی نمیشه.

‫خدایا.

‫خب، از پرنده‌ها بیشتر بگو برام.

‫فکر کردم علاقه نداری. ‫خوابت برد.

‫نه، همش رو شنیدم.

‫برام تعریف کن.

‫جدی؟

‫هیچ فکری نداشتم چیکار کنم بعدش. ‫چطور زنده نگه دارمشون.

‫یخورده علف بیار.

‫توی ساحل 90 مایلی ‫دامپزشک نبود.

‫یا کتابخونه که چیزی یاد بگیری.

‫-بفرما ‫-ممنون.

‫-بیا داخل. ‫-پدرت اینجاست؟

‫نه، مشکلی نیست.

‫بیا داخل.

‫این منزل اونه، ما همدیگه‌ارو ندیدیم. ‫همین بیرون میمونم.

‫همه چیز درست میشه، همه چیز دیگه درست میشه.

‫میشنوید؟

‫چی میدی بخورن؟

‫-بابا یخورده طعمه داره. ‫-نمیتونن ماهی درسته بخورن.

‫خیلی کوچیکن.

‫-اون چیه؟ ‫-کمک میکنه مریض نشن.

‫چطوری میخوای بهشون غذا بدی؟

‫فکر کنم باید مثل مادرشون ‫اینکارو انجام بدی.

‫نمیتونم مثل مادرشون باشم. ‫اونا سرشون رو میبرن توی دهنش و ...

‫براشون بالا میاره.

‫نمیتونم اینکارو بکنم، اون...

‫یک فکری دارم.

‫فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه.

‫در واقع مطمئنم که ایده‌ی خیلی بدیه.

‫فقط انجامش بده.

‫

‫چیزی نیست.

‫لطفا، خواهش میکنم.

‫-جواب داد. ‫-تا جایی که میخورن بهشون بده.

‫قویشون بکن، مانتاو مگواری.

‫-کجا میری؟ ‫-میرم توی بارون خودم رو تمیز کنم.

‫بوی زننده‌ای گرفتم.

‫بوی چیه؟ ‫ماهی رنده میکردی؟

‫-یک چیزی میخوام نشونت بدم پدر. ‫-چی ریخته روت؟

‫از موتور قایق برای ‫درست کردن غذا استفاده کردم، خوششون اومد.

‫کجا پیداشون کردی؟

‫توی تپه شنی.

‫شکارچیان مادرشون رو کشتن. ‫فینگربون گفت که میمیرن.

‫-اگه خونه نمیاوردمشون ‫-کی؟

‫فینگربون، کمک کرد بهم.

‫گفت نمیخواد بیاد داخل.

‫گفت چون شما نیستی ‫درست نیست که بیاد

‫اون دوستمه پدر.

‫گفت مثل مادرشون باشم. ‫اون توی گلوشون بالا میاره.

‫-من که نمیتونستم. ‫-نه.

‫برای همین اینو درست کردم.

‫پدر، میتونم نگه دارمشون؟

‫-خب، اون کوچیکه ضعیفه انگار. ‫-لطفا؟ خوب مراقبت میکنم ازشون.

‫بذار ببینیم چی پیش میاد.

‫روز بخیر.

‫روز بخیر.

‫من تام هستم.

‫تامِ مخفی.

‫-اینجوری صدات میکنن. ‫-میدونم.

‫-این فکر تو بود؟ پرنده‌ها؟ ‫-نه.

‫من فقط کمک کردم.

‫-فکر مانتاو مگواری بود ‫-جانم؟

‫اسمش مانتاو مگواری هست.

‫خیلی وقت بود انقدر هیجان‌زده ندیده بودمش.

‫اون بشکل مناسبی ‫از پرندگان مراقبت میکنه.

‫بیا امیدوار باشم ‫امشب رو زنده بمونن.

‫میتونم صبح بیام؟ ‫ببینم که حالشون چطوره؟

‫مشکلی به نظرم نداره.

‫تو از همه کوچیکتری.

‫یالا.

‫باید به خوردن ادامه بدی.

‫خواهش میکنم.

‫پدر.

‫میشه از شال گردنیت استفاده کنم؟

‫قول میدی پس بدیش؟

‫قول میدم.

‫توی تخت نمیخوابی؟

‫نه، همینجا پیش اونا میخوابم.

‫که بفهمن تنها نیستن.

‫فکر خوبیه.

‫شب بخیر.

‫شب بخیر پدر.

‫لطفا نمیر.

‫بیا داخل.

‫آوردمش توی تخت، گرمتره.

‫زنده موندن.

‫ولی قراره بمیرن، مگه نه؟

‫-پرنده‌های سرسختی بودن. ‫-ولی میمیرن.

‫من میدونم.

‫عذر میخوام مایکل. ‫آدام اینجاست که برسونتت.

‫مجبوری که بری؟

‫برای رای‌گیری؟

‫-آره. ‫-پس بابا برگشته؟

‫-گمون میکنم. ‫-ازش متنفرم.

‫-مدی ‫-هستم.

‫مدی، مدز؟

‫چرا هنوز اینجایی؟

‫هنوز وقت هست. ‫میتونم ورزش کنم یخورده.

‫موافقی روی صخره ‫عبادت صبحگاهی انجام بدیم؟

‫باید روزی 8 مرتبه ‫به اونا غذا میدادم.

‫حتی پدر هم، سعی کرد کمک بکنه.

‫بیا، بهش میگن، گردباد تام.

‫روغن، ماهی، کنجد... ‫و غیره رو بریز داخل.

‫میریزی تو.

‫عجی مجی، غذا حاضره.

‫تا وقتی که بتونی ماهی درسته ‫بهشون بدی.

‫فکر کنم بهتر از موتور قایق باشه.

‫دیگه هیچوقت قرار نیست بخوابیم.

‫هرگز.

‫از لیوان من استفاده میکنی؟

‫جوری که بخاطر غذا به من ‫نگاه میکنن، انگار پدر بزرگشونم.

‫خب یکجورایی هستی.

‫این یارو رو ببین. ‫جوری نشسته انگار رئیس اینجاست.

‫اون آقای مغروره.

‫-اسم گذاشتی براشون؟ ‫-آره.

‫این، آقای اندیشمنده. ‫چون خیلی جدی و عاقله.

‫آقای مغرور، آقای اندیشمند.

‫این فسقلی چی؟ ‫اسمش چیه، آقای ریزه؟

‫آقای پرسیوال.

‫مثل اون پسره توی کتاب داستان.

‫کوچکترین و ضعیفترین...

‫ولی زنده میمونه.

‫خب، بهشون غذا بده...

‫اونم قوی و بزرگ میشه بعدش.

‫بفرما، هی صبر کن.

‫صبور باش لطفا.

‫میشه که...؟ ‫بس کن، بگیر بشین.

‫بفرما.

‫خوشحالی الان؟

‫روزی 5 کیلو میخورن.

‫5 کیلو.

‫بیشتر از غذای یک هفته‌ی ما.

‫از اینطرف آقای مغرور، آماده‌ای؟

‫یالا بگیر، باریکلاپسر.

‫یالا، یالا آقای اندیشمند. ‫بیا اینطرف. اینطرف رفقا.

‫بگیرش، یالا.

‫خودشه آقای پرسیوال.

‫یالا، میدونم میخوایش، شوتش کن.

‫میخوای الان بزنیش؟ بیا بگیرش.

‫بده به پرسیوال.

‫چیکار میکنی؟

‫با زمین حرف میزنم.

‫ادای احترام میکنم.

‫نه، من امروز جایی نمیرم. ‫خودتون برید صبحونه پیدا کنید.

‫هی، برام مهم نیست چقدر صدا کنید. ‫من بیرون نمیرم.

‫هی میشنوید؟ برید دیگه.

‫برید بیرون.

‫برو، چخه، برید اونور، کیشته.

‫-لطفا برید. ‫-برید بیرون مسخره ها.

‫رفقا، توی دردسر بزرگی میندازید ما رو.

‫یخورده حریم خصوصی، درخواست زیادی هستش؟

‫وسط ناکجا آباد!

‫-اندیشمند، نمیشه باهاشون حرف بزنی؟ ‫-برید بیرون.

‫پدر داره عصبانی میشه.

‫برید بیرون مسخره‌ها، برید بیرون.

‫امکان نداره.

‫میخوای ماهی بخری؟ ‫مگه خودت ماهی نمیگیری؟

‫آره خب یه چندتا شکم اضاف واسه سیر ‫کردن گیرمون اومده، مگه نه ؟

‫جذابه.

‫جذاب واسه یه گوششه.

‫میتونی از وسایلت استفاده کنی دیگه، ‫ما نیازی بهشون نداریم.

‫ممنون، همینجوری اوکیم.

‫به زودی باید برگردن.

‫- کجا برگردن ؟ ‫- خب جایی که بهش تعلق دارن.

‫ما نمیتونیم از پس مخارج خوراکشون ‫بربیایم و اگرم میتونستیم،

‫- زندگی در اسارت... ‫- این اسارت نیست.

‫میدونی حرفم چیه.

‫چیزای وحشی باید آزاد باشن.

‫این پرنده‌ها میتونن تا 30، 40 سالگی ‫عمر کنن.

‫تو نمیتونی این همه مدت ازشون ‫مراقبت کنی.

‫نیاز دارن که در کنار همنوعاشون باشن ‫و خونواده تشکیل بدن.

‫پسر تو جونشون رو نجات دادی، ‫بهترین کاری بود که انجام دادی.

‫تقریبا دیگه وقتشه که رهاشون کنی.

‫- کِی ؟ ‫- گمونم وقتی که بتونن پرواز کنن.

‫هنوزم باید بهشون یاد بدی.

‫که وقتی رفتن بتونن زنده بمونن.

‫الان این پرنده‌ها فکر میکنن که ‫همه‌چیز از توی یه سطل درمیاد.

‫دیدی ؟ کاری نداره.

‫میبینید ؟ میخواید ؟

‫چه ماهی خوشمزه‌ای، حالا ‫شما امتحان کنید.

‫خب ؟ حالا باید این ماهیارو به ‫سمت ساحل بکشونید، خب ؟

‫بال بزنید، ‫باید اینکارو دوباره بکنید، خب ؟

‫آماده ؟ بکشونیدشون سمت ساحل.

‫دیدید ؟

‫به به ماهی.

‫دوباره امتحانش کنید.

‫پسر خوبیه.

‫تو مرد خوش شانسی هستی.

‫چرا اینجایی بیل ؟

‫منم مثل تو.

‫زیاد از اتفاقاتی که اون بیرون برام ‫افتاد خوشم نیومد.

‫همینه مستر پاندر.

‫دیدی، گرفتیش.

‫ایول!

‫باریکلا مستر پاندر.

‫باریکلا آقای پرسیوال، همینه.

‫اوکی شد بابا، موفق شدم.

‫خسته نباشید همگی.

‫پلیکان یه نگاتیـه.

‫دوست من.

‫اونا میتونن چیزای زیادی ‫بهت یاد بدن.

‫بعضیا میگن زمانهای پیش اونا انسان بودن.

‫سوار بر قایق، ‫بر همه‌چیز تسلط داشتن.

‫واسه همینم اگه یه پلیکان یا نوری ‫کشته بشه، طوفان میشه.

‫ببینید پدرم ناناگی بهم گفته،

‫اگه تو از یه نگاتی مراقبت کنی، ‫اونا هم از تو مراقبت میکنن.

‫دیدید ؟ به همین سادگی. ‫بعدش میتونید پرواز کنید.

‫بالهاتون رو به هم بزنید.

‫بالهاتون رو باز کنید.

‫آماده ؟ بالا باز.

‫آماده ؟ بیاید، بالهاتون رو باز کنید.

‫زود باشید.

‫بالا باز.

‫آفرین مستر پراود!

‫آماده ؟ اینطوری.

‫همینه.

‫بالاتون رو باز کنید، زود باشید.

‫درسته، آفرین مستر پاندر.

‫امروز چیکارا کردی ؟

‫مستر پراود و مستر پاندر یاد گرفتن.

‫مستر پرسیوال فردا انجامش میده.

‫حتما معلم خوبی هستی.

‫میدونم که از پسش برمیای مستر پرسیوال.

‫دیدی که برادرات انجامش دادن.

‫آماده‌ای ؟

‫بالا باز، بال بزن، بزن، بزن.

‫خوبه برو، زود باش.

‫ایول! باریکلا مستر پرسیوال.

‫میتونم مستر پرسیوال رو بغل کنم ؟

‫اون جایی نمیره.

‫باشه.

‫خیله‌خب، بیا کلکش رو بکنیم.

‫میتونید برید، زود باشید.

‫وقتشه که خودتون مراقب خودتون باشید.

‫برید، برید.

‫برید.

‫برید.

‫مایکل.

‫خداحافظ.

‫دسته رو رهبری کن مستر پرسیوال.

‫از خودت مراقبت کن.

‫برو.

‫برو.

‫فقط برو.

‫منتظر چی هستی ؟ فقط برو!

‫میدونستم، ‫میدونستم که قراره اینطوری تموم بشه.

‫هر داستان خوبی باید قبل درست شدن ‫همه‌چیز یه اتفاق بدی داشته باشه.

‫بهتر میشه ؟

‫یکم صبر کن.

‫- مایکل. ‫- تو راهِ

‫- جلسه‌ای ؟ ‫- بزودی آره.

‫فقط دارم یه تکون تو کلاس زومبام میدم.

‫کال بیخیال بابا.

‫میگن که برام خوبه.

‫گوش کن، هنوزم از مجوز اصلی یه کپی داری ؟

‫- همونی که برای کینگ پستورال تنظیمش کردیم. ‫- البته که دارم.

‫- میتونی با خودت بیاریش به جلسه ؟ ‫- میخوای چیکار کنی ؟

‫- فقط بیارش. ‫- مایکل.

‫با سه تا از اعضای جلسه میشه توی ‫دستور جلسه تغییر ایجاد کرد.

‫میتونی با جولی حرف بزنی ؟

‫اون همیشه با مل رای میده.

‫فکر کنم یاد شوهر مُرده‌اش میفته.

‫باهاش حرف بزن، باشه ؟

‫مهمه.

‫- همه‌چیز خوبه ؟ ‫-امیدوارم.

‫کجا بودیم ؟

‫پرنده‌ها.

‫گذاشتی که برن.

‫هیچوقت اونطوری غمگین نبودم.

‫تنهایی واقعی رو تجربه کرده بودم.

‫برای اولین بار.

‫امروز دنبال مستر پرسیوال گشتم.

‫نباید اینکارو کنی.

‫ندیدمش.

‫هیچکدومشون رو.

‫اما شکارچیا رو دیدم.

‫خیلی از لونه دور نبودن.

‫نگران نباش خب ؟

‫رای گیری ماه دیگه‌اس، با یکم شانس ‫میتونیم براشون پناهگاه جور کنیم.

‫تو گفته بودی که از آدمای ‫باهوش خوشت نمیاد.

‫خب من نظرم رو عوض کردم.

‫برای کار از اینجا رفته بود و ‫هیچوقتم برنگشت.

‫دختره چی ؟

‫نمیدونم چیشد.

‫اما کاری از دستم برنمیومد.

‫به یکی دیگه قول داده بود.

‫باید به این موضوع احترام گذاشت.

‫برای همینم من باید میرفتم.

‫خونواده و همه رو ترک میکردم.

‫دلم برای پدرم تنگ میشه.

‫ناناجی من.

‫بزرگ قبیله بود.

‫همه چیز درمورد هستی رو ‫به من آموخت.

‫من ازدواج کرده بودم.

‫ما...

‫ما توی خارج از شهر به ‫پمپ بنزین رفته بودیم.

‫همینجوری فقط برای اینکه ‫برناممون رو بچینیم.

‫رفته بودیم پیک نیک.

‫جنی و دخترم بل.

‫رفتن... رفتن که بستنی بگیرن.

‫کار خاصی هم نمیکردن.

‫جنی تند نمیرفت.

‫بعضی وقتا فکر میکنم بهترین کار اینه که کسی ‫رو نداشته باشی که بخوای برات مهم باشه.

‫اینجوری آسیب نمیبینی.

‫واقعا دوست دارم مثل همونا ‫از اینجا برم.

‫خیلی تنهایی داره.

‫قطعا تام.

‫بابا! بابا! بابا!

‫- چیشده ؟ ‫- مستر پرسیوالـه.

‫برگشته. میتونه بمونه دیگه آره ؟

‫آره گمونم بتونیم شکم این ‫یکی رو سیر کنیم.

‫از اون روز به بعد مستر پرسیوال ‫هیچوقت تنهام نذاشت.

‫حتی برای یک ساعت.

‫حتی برای یک دقیقه.

‫هیچوقت.

‫خب تو اینجا بمون، من قایم میشم. ‫تقلب نکنیا.

‫حواست باشه تقلب نکنه.

‫و تا 10 براش بشمار.

‫یک، دو،

‫سه، چهار،

‫پنج، شش،

‫هفت، 8، 9، 10.

‫خیله‌خب مستر پرسیوال ‫برو پیداش کن.

‫برو.

‫اونجاست.

‫تو بهش گفتی بابا، بهش گفتی.

‫این مامانـه.

‫و اینم بلـه.

‫دلتنگشونم.

‫با بابام درموردشون حرف نمیزنم چون ‫میدونم اونم دلتنگشونه.

‫کاری هم از دستش برنمیاد.

‫اگه بودن حتما دوست میداشتن ‫مستر پرسیوال.

‫زیادیم دوست میداشتن.

‫- رای گیری منفی بدید مردم، یکشنبه‌ی بعدیـه. ‫- رای منفی.

‫- نه به پناهگاه. ‫- به پناهگاه نه بگید خانم.

‫بفرمایید آقا، برای شما.

‫بفرمایید مستر پرسیوال.

‫چی رو میخوای ثابت کنی ؟ ‫با آوردن پرنده به شهر ؟

‫چی ؟ نه.

‫مواظب خودت باش بچه. ‫اتفاقات بدی ممکنه بیفته، متوجهی ؟

‫به همین سادگی.

‫نگی بهت هشدار ندادم. بریم.

‫- بیا پسر بیا. ‫- بیا مستر پی، بیا بابارو پیدا کنیم.

‫نه به پناهگاه مردم.

‫چیزی نیست مستر پی.

‫چیزی نیست مستر پی، ‫همینجا بمون مستر پرسیوال.

‫وایسا، مستر پرسیوال، ‫مستر پرسیوال!

‫وایسا، نه!

‫وایسا! نه! مستر پرسیوال!

‫ولش کن!

‫- مستر پرسیوال! وایسا، نه! ‫- پرنده‌ی لعنتی!

‫ببین چیکار کردید.

‫بیا بریم.

‫بابا.

‫اوناهاش!

‫نه.

‫بابا!

‫بابا!

‫فینگربون، کمکم کن!

‫طناب رو بگیر.

‫مستر پرسیوال!

‫زود بیا اینجا.

‫اینو میبینی ؟

‫ببرش برای بابا، بابا.

‫برای بابا، زود باش. ‫بابا بهت نیاز داره.

‫زود باش، بگیرش!

‫ببرش برای بابا.

‫برو مستر پرسیوال! ‫ببرش برای بابا!

‫نه!

‫گرفتش!

‫اینجا مستر پی!

‫بگیرش فینگربون.

‫اینم از این.

‫- چیزی نموند، هی! طناب! ‫- فینگربون!

‫بابا!

‫باورم نمیشه.

‫معجزه بود.

‫یه پلیکان پدرم رو نجات داده بود.

‫پس همه‌چیز درست شد ؟

‫هنوز تموم نشده مدز.

‫یعنی چی ؟

‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.

‫یکم دوره.

‫میخوای به جلسه هیئت مدیره بری ؟

‫نه نمیرم.

‫چیزی که بهش خواهی رسید مدز،

‫گاهی وقتا بهترین چیزی که باد ‫گرفتی رو فراموش میکنی.

‫- مثل اینکه چطور یاد گرفتی مثل یه پلیکان زندگی کنی. ‫- بعد از طوفان چیشد ؟

‫همه چیز عوض شد، ‫داستان جوری پخش شد که اصلا باورت نمیشه.

‫روزنامه‌ها، رادیو، ‫همشون داستانشو نوشتن.

‫مستر پرسیوال مشهور شده بود.

‫- مثل من. ‫- از این طرف مستر پی.

‫همه توی شهر برای من و ‫مستر پرسیوال خوشحال بودن.

‫شاید همه نه.

‫همه کمک کردن تا بتونید ‫پسرتون رو به اندرسون بفرستید.

‫بهترین مدرسه‌ی شبانه روزی در استرالیا.

‫- مایکل دوست نداره که بره. ‫- به نفع خودشه.

‫پسری مثل اون...

‫به تحصیلات نیاز داره.

‫- ملکولم. ‫- چه کوفتی شده ؟

‫دارم به مدی چیزی رو نشون میدم.

‫کمتر از یک ساعت دیگه جلسه ‫شروع میشه، اینجا بهت نیاز دارم.

‫سر من داد نزن ملکولم، ‫من مرد بالغی هستم.

‫هرکاری که بخوام میکنم.

‫من یه ساله روی این کار کردم، ‫نمیخوام که تو گند بزنی بهش.

‫وقتی همه آماده بودن بهم زنگ بزن،

‫و بذار روی بلندگو و ‫من از پشت تلفن رایم رو میدم.

‫- میخوای چیکار کنی مایکل ؟ ‫- سعی دارم خونوادت رو نجات بدم.

‫بابابزرگ.

‫خدای من.

‫خب میای حالا ؟ ‫یا مجبوری برگردی به مدرسه ؟

‫شوخیت گرفته ؟

‫- من نمیرم! ‫- بهش به عنوان یه فرصت نگاه کن.

‫من هیچ فرصتی نمیخوام! ‫میخوام که اینجا بمونم.

‫من نمیتونم بهت درس بدم، ‫نه اونطوری که نیازه.

‫- نه من اینجا پیشت میمونم. ‫- دنیا خیلی بزرگه، کارای زیادی میتونی بکنی.

‫برام مهم نیست! من نمیرم!

‫اینجا... ؟

‫اینجا جاییه که ما زندگی میکردیم.

‫پرنده‌ها چی ؟

‫لونه‌ـشون اونورتره.

‫مستر پرسیوالـه ؟

‫نه.

‫شاید یکی از نوه‌هاشه.

‫اونموقع درکش نکردم،

‫اما گمونم پدرم میدونست...

‫فقط کاری رو میکرد که ‫به نفع من بود.

‫اون باهوشه مستر پرسیوال.

‫به تحصیلات نیاز داره.

‫یه زندگی، میدونی ؟ برای...

‫که ببینه چیزای بیشتری هم هست.

‫گاهی وقتا باید کاری رو کنی که ‫میدونی درسته.

‫حتی اگه میدونی که بخاطرش ‫ازت متنفر میشن.

‫- ملکولم. ‫- همه اینجان.

‫- مایکل آماده‌ای واسه رای دادن ؟ ‫- بله.

‫کال ایوانز اونجاست ؟

‫- خدای من مایکل کجایی ؟ ‫- توی گذشته کال.

‫اینجارو ببینید.

‫میدونم پیر شدم.

‫مغزم دیگه جواب نمیده اما ‫یکمی عقل تو کلم هست هنوز.

‫کپی مجوز اصلی رو پیدا کردی ؟

‫- آره. ‫- موضوع چیه ؟

‫- صفحه 27 رو باز کن. ‫- ما همه آماده رای دادنیم.

‫مگه نمیگه طبق تجدید نظر 188،

‫که جلسه میتونه به تعویق بیفته

‫تا بازبینی مجدد در

‫- شرایط خاص ؟ ‫- جریان چیه ؟

‫آره، آره هست.

‫اگه سه نفر از اعضا موافقت کنن.

‫سه نفر داریم ؟

‫ما هستیم.

‫از چی حرف میزنید ؟ ‫هیچ دلیلی برای معوق شدن رای گیری ندارید.

‫هیچ شرایط خاصی نیست.

‫نوه‌ی من، دختر تو،

‫که 25 درصد از شرکتت برای ‫اونه ملکولم،

‫متاسفانه درگیری‌های ‫مختص خودشو داره.

‫چی ؟ نه نداره.

‫چرا دارم.

‫درگیری‌های خیلی جدی‌ایه، خیلی خیلی بد.

‫- من قبول میکنم. ‫- منم همینطور.

‫- باید به تعویق بیفته. ‫- ببرش اونور مایکل.

‫این موضوع فرقی نمیکنه، ‫بازم من بازبینی رو میبرم.

‫ممکنه یا شایدم ممکن نباشه.

‫اما اگه به تعویق بیفته، ‫مدی تا اونموقع 18 سالش میشه،

‫و میتونه بیاد توی جلسه و ‫با تو مشاجره کنه.

‫- بهشون وقت بده برای تفکر مجدد. ‫- اونا به تفکر مجدد نیازی ندارن.

‫- هیچکس نمیخواد نظرشو عوض کنه. ‫- ما باید بریم مل.

‫سر برنامه شامی که برای سونیا ‫تدارک دیدیم میبینیمت.

‫نه، نه تقصیر توعه، خدافظ!

‫مایکل!

‫بابابزرگ عالی بود.

‫برای یه مدتی کارش رو به تعویق انداختیم،

‫اما عوض کردن نظرش دیگه ‫دست توعه.

‫- خیلی خوش شانسه اگه تا یه سال دیگه باهاش حرف زدم. ‫- نه نه،

‫باید باهاش حرف بزنی. ‫اون پدرتـه.

‫من میدونم.

‫اون مرد بدی نیست، ‫فقط اهل کسب و کاره.

‫و مادرت دوستش داشت.

‫من بعد دعوامون با پدرم دیگه ‫باهاش خوب نشدم.

‫هیچوقت به اینجا برنگشتم.

‫این تصمیم رو توی عصبانیت گرفتم.

‫بزرگترین اشتباه زندگیم بود.

‫نمیخوام که توهم این مسیر رو بری.

‫- خب من از عصبانیتم خوشم میاد. ‫- هیچ آینده‌ای توی این رفتار نیست مدز.

‫بهش فکر کن، خب ؟

‫باید فکر کنی، مهمه.

‫باشه.

‫باهاش حرف میزنم.

‫بابابزرگ ؟ مستر پرسیوال چی ؟

‫نمیخوای با مستر پرسیوال ‫خداحافظی کنی ؟

‫یه ماه بهش وقت بده، ببین چطور پیش میره.

‫پاشو دیگه.

‫مستر پرسیوال ؟

‫مستر پرسیوال وایسا، نه!

‫مستر پرسیوال! برگرد!

‫مایکل!

‫نه!

‫مستر پرسیوالـه!

‫وایسا!

‫وایسا! اون مستر پرسیواله!

‫هی رفیق.

‫ولش کن! ولش کن!

‫بهم حمله کرد.

‫تو دیدیش.

‫چاره‍ای نداشتم.

‫بهت هشدار داده بودم!

‫بهش شلیک کردن بابا.

‫- بدش به من، بذار بیارمش. ‫- نه.

‫من نبودم که مراقبش باشم.

‫تقصیر توعه!

‫تو بهترین دوستی هستی که من تابحال داشتم.

‫لطف نمیر.

‫نمیـ...

‫ـیر.

‫میدونم چرا اینکارو کردی.

‫الان آماده‌ام برای رفتن.

‫اینجوری تموم شد ؟

‫زندگی مستر پرسیوال فقط توی رگهاش نبود.

‫بعد از اینکه به مدرسه رفتم، هیئت مدیره ‫فهمید که شکارچیا چه بلایی سرش آوردن.

‫اونا پناهگاهشون رو دوبرابر کردن.

‫دو هزار جریب، بزرگترین ‫پناهگاه توی نیمکره‌ی جنوبی.

‫برای 100 سال تمدیدش کرده بودن...

‫با دسترسی توسعه.

‫مستر پرسیواله ؟

‫بله.

‫یه پرنده مثل اون هیچوقت نمیمیره.

‫بیا.

‫یه چیزی برات دارم.

‫ممنونم.

‫فکر کنم میخوام یکمی اینجا بشینم.

‫یعنی چی ؟

‫یعنی "پسر طوفان".

«: مـتـرجـمـیـن: امیررضا، نهال :» .:: Amir3z4 , iredprincess ::.

.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*