Original subtitles

Traducerea �i Adaptarea Contele

FOR�ELE SPECIALE

Valea Bekaa - Liban. Tab�ra terorist� Hezbollah.

�i-am spus s� vorbe�ti!

Sunt caporalul David James a armatei Statelor Unite.

Sunt caporalul...

Deci... unde este unitatea ta?

�ig�rile o s� te omoare.

- Arunc� arma! - �napoi! - Arunc� arma!

Arunca�i armele, jos!

Arunc� arma!

Stai a�a. Calmeaz�-te...

Vrea s� l�s�m jos armele... Cred c� ar fi o idee bun�.

E �n ordine. U�urel.

Tu e�ti �eful. Nu e absolut nici o problem�.

- Avem un ostatic. - Am �n�eles.

Pred�-l.

Cine sunte�i?

Lini�te�te-te, pu�tiule. Suntem b�ie�ii cei buni.

Muldonia- fosta Republic� Sovietic�.

Ve�i fi du�i dincolo de frontier�

Acolo nu mai sunte�i sub protec�ia for�elor militare din Muldonia.

- Po�i s� faci fotografii. - Bine.

Va mai d�m o �ans�. �tim c� Serviciile Aeriene Speciale nu lucreaz� singure.

Spune-mi unde e partenerul t�u, �i te las �n via��.

Du-te �n m�ta.

Fugi!

Vas�li!

Vas�li...

Du-te.

Du-te!

�mi pare r�u. Ne-am r�t�cit...

American�...

A�adar...Unde l-ai cunoscut pe Vas�li Nagaev?

Lucrezi la agen�ia lui de pres�?

Nu, l-am cunoscut la Moscova. Suntem prieteni, at�t tot.

Bine.

Acum o s� cite�ti chestia asta

�n fa�a camerei de filmat, da?

Vreau s� vorbesc cu Efram Markone, de la ambasada American� din Istanbul.

Unde te crezi?

V� rog. Trebuie s� �i sun pe cei de acas�.

Cite�te asta.

Acum.

Baza aerian� american�. Ansbach - Germania.

Wyatt, ce mai faci?

Ai primit o scrisoare de la Suzy?

A contramandat nunt�. Spune c� totul s-a terminat.

- �mi pare r�u. - O iubesc pe femeia aia.

Nu pot s� cred c� e adev�rat tot ce spune �n scrisoare.

Probabil ai dreptate. Cred c�...

nimeni din camera asta nu-�i poate imagina.

Despre ce poate fi vorba �ntr-o astfel de scrisoare

�n nici un caz, nu putem �n�elege vorbe ca

"Te voi iubi mereu dar drumurile noastre se despart"

Nu mai pot...

Bear, ajut�-m�.

Nu mai pot...

"Nu m� pot vedea m�ritat� cu un b�rbat ale c�rui misiuni sunt mereu secrete,

chiar �i pentru el �nsu�i".

"Desi �tiu c� e�ti un om de treab�...

... �i te iubesc foarte mult,

Am ajuns la concluzia c� am nevoie de altcineva..."

Bine, bine.

Domnule maior Harding!

Sunte�i chemat de urgen�� la comandament.

Sunt Wendy Teller, ast�zi este 14 martie.

Sunt re�inut� de autorit��ile Republicii Na�ionale Muldoniene,

�i, de�i sunt arestat� pentru crimele s�v�r�ite �n aceast� regiune

nu mi-a f�cut nimeni nici un r�u.

C�tre guvernul Stelelor Unite,

am capturat-o pe una dintre spioanele voastre.

A fost judecat�, �i condamnat� pentru spionaj. �i urmeaz� s� fie executat�...

totu�i suntem dispu�i facem un t�rg.

Cerem eliberarea celor 15 lupt�tori muldonieni,

�ncarcera�i abuziv de armata voastr� �n Golful Guantanamo �n Cuba,

�n schimbul eliber�rii, spioanei voastre.

Ave�i 72 de ore pentru ai elibera pe lupt�torii no�tri.

Rafendek... M� �ntrebam c�nd o s� apar� iar nenorocitul �sta.

Vrea s� dea un exemplu omor�nd-o pe fata aia.

Fii lini�tit, �i noi le vom da un exemplu.

Numele "subiectului" e Wendy Teller, absolvent� a Universit��ii din Yale.

Anul trecut a plecat �n Rusia, �i nu se �tie cum a trecut frontiera Muldoniana.

Pute�i s� m� omor��i.

Dar vor veni �i al�ii, p�n� c�nd lumea va afla ce le face�i kerbecilor.

Suntem �n secolul XXI.

Iar asta e mic dejunul t�u. Poft� bun�.

M�ine mai prime�ti unul, Dup� aceea...

De fapt, fata e o pu�toaic� idealist� din Iowa,care a intrat �n bucluc

Noi o s-o aducem acas�.

Ni s-a ordonat s� descindem �ntr-o zon� sigur� din nord

�i s� ne strecur�m �n ora�, unde vom contacta o persoan� de leg�tur�,

care cunoa�te bine regiunea �i coordonatele "subiectului".

S� nu face�i gre�eli, domnilor. E vorba de un teritoriu ostil.

Doi agen�i britanici SAS au disp�rut, �n aceea�i regiune, acum o lun�.

Nu vom intra �n vizuina leului, ci direct �n gura acestuia.

Sediul guvernului. Casz, Muldonia.

- Domnule pre�edinte. - Morgan.

N-am avut niciodat� �ncredere �n el dle. pre�edinte.

A luat-o razna.

American� aceea ne va aduce necazuri.

Ce se �nt�mpl� �n state, Rafendek?

Am f�cut ce mi s-a ordonat, domnule,

s� scap Muldonia de kerbeci.

�i s-a spus s�-i expilzezi, nu s� comi�i un genocid.

E bosniac. A�a �tie el s� rezolve problemele.

Am hot�r�t c� nu-�i vei continua planurile cu american�...

Ce vre�i s� spune�i?

Trebuie s� dai impresia c� a disp�rut pur �i simplu.

Credeam c� dori�i s� pune�i statul acesta pe harta lumii.

Pentru asta, trebuie s� merge�i p�n� la cap�t.

Nu m� lua de sus, Rafendek.

Eu �i-am oferit statutul de refugiat, �i tot eu �i-l pot lua �napoi.

Eu sunt �nc� pre�edinte

�i nu vreau s�-mi calce �ara americanii.

Ai �n�eles?

- Cred c� este o problem�, domnule. - Care?

Am trimis deja caseta americanilor.

Ai �nnebunit? Ce o s� faci c�nd vor veni dup� fat�?

Hrankoff...

E simplu s� alegi

Fii de partea mea �i o s�-�i �nsu�e�ti �n continuare ajutoarele str�ine...

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti... - Drept cine m� iei?

Aici sunt o mul�ime de frico�i. Nu a�a se creeaz� republicile m�re�e.

Eu voi aduce glorie acestei ��ri. �i pentru asta o s� facem a�a cum vreau eu.

Opri�i-v�!

M-ai �n�eles, dle pre�edinte?

- C�pitane. - Da.

- Vreau s� te rog ceva - Ce anume?

- �tii c� pentru tine m-a� duce p�n� �n fundul iadului? - Da.

A� face asta pentru orice american, dar...

dar nu am de g�nd s-o fac pentru un nemernic de terorist bosniac.

N-am vorbit despre asta, dar dup� cele �nt�mplate �n opera�iunea Payday...

nu te-a� condamna dac� l-ai ucide pe Rafendek. Ba chiar te-a� ajuta �i eu.

Dar nu putem periclita misiunea sau vie�ile oamenilor.

Te temi c� povestea asta va deveni un soi de r�zbunare personal�?

M-am g�ndit �i la asta.

Nu crezi c� asta a ap�rut o dat� cu crearea J-SOC?

Indiferent de experien�ele pe care le-am avut �n trecut cu Rafendek,

nu o s� pun �n pericol misiunea sau via�a oamenilor mei.

De dragul unor prostii personale.

To�ii suntem profesioni�ti, �i tocmai asta ne deosebe�te de ei.

Nu-�i face probleme, Jess, Misiunea e pe primul loc.

Misiunea e pe primul loc.

E �n ordine... S� trecem la treab�!

Bosnia - Cu opt ani �n urm�.

Este o capcan�, feri�i-v�!

Vorbe�te cu mine!

C�pitan Donald Harding, For�ele Armate SUA.

S� m� pupi �n...

Domnilor, �nc�rca�i-v� armele Am ajuns.

"Four Square", aici "Play Leader". M� auzi?

Te aud, Play Leader. Spune!

Am ajuns la punctul stabilit. M� auzi?

Te-am auzit. Play Leader. P�str�m leg�tura.

Am �n�eles.

Eu �i Jess ne vom �nt�lni cu omul nostru de leg�tur�.

Ne adun�m aici la orele 13:00. �ti�i ce ave�i de f�cut.

- Am ajuns? - A�a s-ar zice.

- Unde naiba e tipul? - A �nt�rziat.

- La dracu'. - Nu mi�ca.

- Cred c� ar trebui s-o �tergem de aici. - E prea t�rziu.

Ar fi bine s� ne �ntoarcem �i s� lu�m leg�tura cu J-SOC, pentru noi ordine.

De acord. S� mergem.

- B�ie�ii r�i... - Mergi mai departe

U�urel...

Nu te mi�ca, tic�losule!

Ierta�i-m�, dar nimic n-a mers cum trebuie �n diminea�a asta.

Noroco�ii!

�i-a trebuit mult, s� ajungi aici.

M-am deplasat greu. Sunt gardieni pretutindeni. Scuze...

Scuzele nu-i �mpiedic� pe oamenii mei s� fie uci�i.

Nu v� face�i griji. Aici suntem �n siguran��.

E �n ordine.

Fi�i lini�ti�i, copii. Sunt prieteni.

E o �coal�.

O �coal� din cauza c�reia am muri cu to�ii, dac� ar fi descoperit�.

- Ce predai? - Materii interzise...

- Istoria �i cultura noastr�. - Cine sunt?

Orfani kerbeci. Nu au nimic pe lume.

Bun�, micu�ule! Am ceva pentru tine.

Acum el are ceva...

Noi ne risc�m via�a doar uneori, pentru c�teva zile.

Voi face�i asta �n fiecare zi. V� rog s� m� ierta�i, doamn�.

Nu am vrut s� v� jignesc mai devreme.

- Aici Play Leader. Am stabilit leg�tura. Trecem la etapa a doua.

V-am recep�ionat. Perfect, s� mergem.

Aici e locul Baz� militar� Sorone.

Microbuzul vine de la re�edin�a pre�edintelui.

La fiecare 12 ore, se schimb� paznicii.

- Unde e re�edin�a pre�edintelui? - Continu� s� mergi �nainte!

Mai sunt c��iva kilometri.

Asta este re�edin�a pre�edintelui Hrankoff. Iar acolo sunt g�rzile pre�edintelui.

Dar Rafendek e conduc�torul lor, �i al armatei.

- Ne g�ndim am�ndoi la acela�i lucru? - Da.

- Avem un musafir neinvitat. - L-am v�zut.

Nu te �ntoarce.

Nu ��i face griji �efule. Dac� face vreo mi�care ciudat�, m� ocup eu de el.

M-am plictisit. S-o �tergem de aici.

- Frumoas� manevra! - Da.

- S-ar putea s� avem o problem�. - Un punct de control.

- De acum �ncolo, vor fi tot mai multe. - P�stra�i-v� calmul.

Opri�i-v�.

Dac� ne d�m jos. �i rezolv�m unul c�te unul.

Verific� �i �n interior!

- Tu cine dracu' e�ti? - Un mul�umesc ar fi suficient.

- Englez... - Ar fi bine s-o �tergem.

Regret c� a�i fost martor� la a�a ceva, dar nu putem l�sa martori �n urm�.

M� numesc Talbot �i fac parte din armata britanic�. E tot ce v� pot spune.

- Din SAS? Am auzit c� sunte�i doi. - Cathers a fost executat.

Atunci ce mai cau�i aici?

De ce? O s� ��i spun de ce. Cathers avea o so�ie �ns�rcinat� �i doi copii.

De c�nd a murit el, tr�iesc ca un proscris �i fur c�t mai multe arme

nu plec de aici p�n� nu m� r�zbun.

��i respect hot�r�rea.

To�i suntem �ntr-o stare de tensiune. ��i mul�umim pentru ajutor.

Ai ap�rut la �anc.

Nu este nici o problem� Ai dreptate, o c�utam pe fata aia.

Ne trebuie un profesionist, care s� cunoasc� zona. Ce zici?

Nu, prieteni, am planurile mele.

Tipii �tia cred c� au �n m�na toat� puterea �i, �ntr-un fel a�a e.

Vrei r�zbunare?. Vino cu noi.

�mi pare r�u, amice, dar nu asta e metoda mea.

P�cat. Oamenii buni avem trei ore s� rezolv�m problema

S� mergem!

- Domnule? - Yankeii sunt deja aici.

- Yankeii? - Americanii.

De unde �ti�i?

�tiu.

Ne pute�i ajuta? Mul�umesc.

Ar fi mai bine s� pleca�i, doamn�.

N-o s� ne mai vede�i, dar s� �ti�i c� v� suntem recunosc�tori pentru ce a�i f�cut.

Sunte�i o femeie foarte curajoas�. Ave�i grij� de dvs.

- A fost u�or. - Chiar a�a...

Trage�i piedicile!

Bear, scoate-ne dracului de aici!

Scoate-ne de aici!

Drumul e liber! Acum!

Englez nebun.

�nc�rca�i din nou! Este un prieten!

- Ce te-a f�cut s� te �ntorci? - Mi s-a f�cut mil� de voi.

- Mai �tii s� te �ntorci la locul secret? - Cunosc ora�ul mai bine dec�t orcine

E bine, eu habar n-am unde suntem.

- Dup� ce ie�im din zon�, trebuie s� sc�p�m de duba. Am �n�eles.

- Poveste�te-mi despre americanii �ia. - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Mi�c�!

- D�-mi-l �napoi! - Gura!

Tic�losul.

D�-mi-l �napoi!, d�-mi-l �napoi!

Nu, Bear, nu!

Nu mai avem ce face, m-ai auzit?

Adun�-te! Trebuie s� ne �ndeplinim misiunea. M-ai �n�eles?

M-ai �n�eles?

Trebuie s� ne retragem, s� vedem cum s� proced�m. �tii vreun loc sigur?

L-am avut �n vizor pe nenorocit! Trebuia s� tragem

Bear, dac� l-ai fi �mpu�cat asear�, ai fi compromis misiunea.

E trist ce s-a �nt�mplat cu femeia aceea, dar misiunea e pe primul loc.

Asta e tot sau maiorul nu face din misiune o problem� personal�.

Bear, nu ies toate a�a cum vrem.

P�rerea mea e c� ar trebui s� rezolv�m totul �n felul nostru. Care e planul, L.T.?

G�sim ostatic�, �i ucidem pe b�ie�ii r�i �i o aducem acas� pe doamna Tiller.

N-ai dec�t s� distrugi ora�ul. G�se�te-i.

Unde sunt?

Spune-mi tot ce �tii!

- Acum opt ani �n Bosnia, ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- Credeam c� �ncepem s� ne �mprietenim. - Te-ai �n�elat.

A�a se pare.

La naiba...

Pe atunci, puterea de ac�iune a for�elor NATO era foarte limitat�.

Serviciile secrete vroiau s� demonstreze ceva.

Ce anume?

C� pot salva pe orcine, oric�nd �i oriunde.

- Ce s-a �nt�mplat? - Au dat-o �n bar�.

Am p�truns �n zona conflictului. Eram 10 oameni, pe muchie de cu�it...

Rafendek ne a�tepta... apoi am r�mas numai eu.

- �i cum ai reu�it? - Ce anume?

S� supravie�uie�ti.

C�nd e�ti ultimul r�mas �n via��, ai o responsabilitate.

- Care? - S� te asiguri c� r�m�i �n via��.

- Ce dracu' ai de g�nd, Rafendek? - Du-te acas�, Hrankoff.

Du-te acas�, s� nu �i se �nt�mple ceva!

Nu o s� stau cu m�inile-n s�n s� v�d cum �mi terorizezi poporul.

Distrugi moralul acestei ��ri.

Du-te acas� �i num�r�-�i banii. Asta ar trebui s�-�i �in� moralul ridicat.

Apropo Hrankoff... ��i dublez paza. ca s� po�i dormi lini�tit.

Sunt foarte prost dispus, a�a c� ��i voi spune asta o singur� dat�.

Eu sunt �i mai prost dispus. Spune-mi unde e fata, p�n� nu te fac afi�.

L�sa�i jos armele, �i o s� v� spun.

S� nu ave�i impresia c� o fac din amabilitate.

Lumea ar fi mai bun� f�r� America.

�nc�nt�tor!

N-am avut de g�nd s� �in fata ostatic�.

Un act de tr�dare.

Ce ar fi s� l�s�m gargara �i s� ne spui unde e?

Dup� ce o g�si�i, ave�i de g�nd s� p�r�si�i �ara?

Nu �tiu ce s� zic, �mi plac plajele voastre...

Liber.

Wendy Tiller, suntem de la For�ele Speciale. Am venit s� te lu�m acas�.

- Po�i s� mergi? - Cred c� da.

- Wyatt, intra �n stare de �oc. - Te �in eu.

F�-o s�-�i revin�.

- Mai repede, Wyatt. - O clip�...

O s� r�sar� soarele, s� ne gr�bim!

- Ce e asta? - "Elixirul fericirii"

- Ce-a�i spus? - Am spus "Dumnezeu s� te binecuv�nteze"

- Acum putem pleca. - Da�i-i drumul.

�nchide�i ochii...

- Four Square, sunt Play Leader. M� auzi? - Sunt Square. Spune.

"Subiectul" e �n siguran��. Ne trebuie confirmarea.

- Am �n�eles, suntem gata de preluare la ora 9, la locul stabilit

- Unde e locul de �nt�lnire, �efule? - La patru kilometri spre nord. Mergi drept.

- Cum se simte fata, Wyatt? - Nu �tiu sigur, dar arat� mai bine.

Are pulsul stabil, �i nu sunt semne de leziuni interne.

- M� simt extraordinar. - Morfin� �i-a f�cut efectul.

- Se simte bine, domnule. - Am �n�eles.

- Asta a fost... eu am plecat - Cum adic�?

- Misiunea ta s� terminat, nu �i a mea. - Ascult�-m�. �tiu ce sim�i.

Dar s� te �ntorci acum, �nsemna s� te sinucizi.

Exist� clipe c�nd trebuie s� hot�r�ti dac� e�ti soldat sau nu, dac� nu e�ti...

devii o simpl� victima.

O victim�? Nu... Nici m�car asta nu sunt.

- Sunt doar o fantom�. - P�ze�te-�i fundul, "fantoma"

Elicopterul LZ o s� soseasc� imediat.

Four Square,sunt Play Leader am localizat "autobuzul". Hai p�s�roiule, coboar�.

La dracu'... Cred c� o s� reu�im, Domnule.

�i-am spus c� o s� te ducem acas�.

Wyatt, du-o la ad�post!

Foc sus�inut!

Four Square, sunt Play Leader. "Autobuzul" a fost distrus.

Se trage asupra noastr�.

�n�eles. P�stra�i pozi�ia.

Trimite-�i �nt�riri aeriene!

N-am timp s� a�tept! Vreau ajutor aerian!

Bear, �n spate!

- Reyes, du camionul spre copaci! - Am �n�eles, domnule!

- �efule, pornesc! - �ndrepta�i-v� spre camion!

Haide�i, haide�i!

Mai repede!

Pentru voi, fra�ilor.

Fugi�i. Fugi�i!

Nu v� opri�i.

- Opri�i-v�! Bear e la p�m�nt!. - Nu v� opri�i!

�n spate!

Nu, te rog.

Muni�ie!

Ai grij�!

Haide.

Normal... C�pitanul Don Harding. Cine altcineva?

Pentru tine sunt domnul maior porcule!

Felicit�ri, e�ti un adev�rat supravie�uitor.

Du-te dracului.

Poate. Dar cred c� azi e r�ndul t�u.

Nenorocitule! O s� ��i smulg inima din piept!

Am fost �ntotdeauna bun cu tine, Hrankoff, dar nu-i pot ierta pe tr�d�tori.

Tu e�ti tr�d�tor, Rafendek. Tot ce am f�cu eu a fost pentru �ar�.

Ai rostit cuvinte �n�l��toare, Hrankoff. P�cat c� sunt ultimele.

�efule, e�ti acolo? - Da.

Te-ai g�ndit ce s� facem?

Da. Trebuia s� ie�i din armat� �i s� te �nsori, c�nd aveai ocazia.

�efu', vreau s� �tii c� orice s-ar �nt�mpla, sunt m�ndru c� fac parte din echipa ta.

�nceteaz�, Wyatt. Avem un om de recuperat.

Po�i s� ba�i c�mpii, dup� ce termin�m treaba.

Da, domnule.

- Wyatt? Wyatt? - Da, domnule.

Orice ar fi rezista! Tic�lo�ilor!

�ntoarce�i-v�!

S� nu le spui nimic!

Maiorul t�u e un om puternic. Neobi�nuit de puternic...

Dac� m� uit la tine, nu pari at�t de puternic.

Vede�i?

Sub masca perfec�iunii se ascunde un alt american pl�ng�cios.

Cite�te asta.

Cite�te-o!

Sunt soldat Wyatt Lee Travis, din armata SUA.

"Acum c�nd de culcare m� preg�tesc"

"ma rog Domnului c� sufletu-mi s�-mi pastrez"

"Si dac� nu m� trezesc,"

"sufletul meu Domnului i-l �ncredin�ez"

- Vorbe�te! - Sunt soldatul Wyatt Lee Travis...

- Dl. Maior. - Talbot?

- Va fost dor de mine? - Ce �i-a trebuit at�t?

Un mul�umesc ar fi fost de-ajuns.

Adu-l pe Harding, eu iau fata.

El nu pleac� nic�ieri!

- Du-te dup� fat�. Te acop�r. - N-avem nici o �ans�.

F�-o! Termin�-�i misiunea!

Domnule Maior!

Cheia e l�ng� u��.

Fere�te-te!

Jos!

S� �i minte numele Paul Cathers, c�nd o s� ajungi �n iad.

Aten�ie.

Acesta este un strig�t pe care o s� mi-l amintesc.

Haide.

- Haide. - A�teapt�, a�teapt�.

Stai.

Voi lua eu asta.

Haide.

Haide!

Du-te.

Bun� sincronizare.

Four Square, aici Play Leader. M� auzi?

Te aud, Play Leader. Credeam c� te-am pierdut.

Nu, Four Square. Am prostul obicei de-a ap�rea de niciunde.

"Subiectul" e din nou �n siguran��, �mi trebuie un "autobuz" imediat.

Coordonatele sunt acelea�i, Play Leader. "Autobuzul" e pe drum.

Am �n�eles. Four Square.

S� mai facem o �ncercare.

- Nu-mi vine s� cred. - La o parte.

�napoi, �napoi.

Mai repede!

Avem cale liber�!

- Cum te sim�i�i, doamn�? - Bine.

M� bucur.

Vroiam s� v� mul�umesc pentru tot.

Mul�umi�i-i lui. Ave�i grij� de b�iatul meu.

- Nu sim�i c� te-ai s�turat? - Ba da, mi se �nt�mpl� mereu.

�i eu m� g�ndeam s� m� retrag mai repede.

La asta m� tot g�ndesc �i eu de vreo 20 de ani �ncoace...

Vrei s� te m�ri�i?

V�d c� morfin�, �i-a f�cut efectul...

Poate... oricum m� g�ndesc la asta.

Iat� de ce continu�m s� facem asta.

Nu �tiu care sunt motivele tale, dar eu �tiu de ce o fac.

De ce?

Traducerea �i Adaptarea Contele