Original subtitles

I'll do whatever Chairman wants me to...

but what do I get in return?

From the beginning, I have nothing.

What is considered a fair deal...

I feel that between us, there can't possibly be any fair deal.

Chairman, you have to give way before it can be considered fair.

What do you think?

Episode 12

I've really met my opponent.

You are really a courageous and ambitious man. I like that.

Fine, what is it that you want?

Why did you ask to see Ha Jin?

There is no need for an employee in the Sales Department to meet with the Chairman.

I called him because I've wanted him to do something for me.

What is it?

Since when have you started getting bothered by such things?

I'm worried for you. You seems to be close to Ha Jin.

If you are so worried, then let's just send him somewhere where he can�t be seen, how about that?

I can�t treat someone who has saved my life this way.

Is he really your savior?

He seems to have done lots of things in lots of places.

You'd better be careful.

Let's not talk about this.

You did well in bribing Coach Kim.

I knew it was you who provided that kind of support.

Since you already knew, it will be easier for me to talk about it.

Let the players focus on their training.

Please do not make them work at the Sales Department anymore.

Please do me this favor.

Such practices exist in other companies too.

The board is thinking of disbanding the team.

Consider yourself lucky that you've managed to survive until now.

These are sportsmen who are passionate about the sport.

It's not only cutting down training time, but is also affecting the morale of the team.

If this is going to affect their morale, then let it be.

Father.

If you have to do that,

at least give me an acceptable reason.

Are you distracted because she is in the Sales Department?

I'm just putting myself in her position.

A sportsman who is used to be perspired in the field, is now sitting in an air-conditioned room.

She will only feel uneasy and even warmer.

I have to return to the company anyway, so it doesn't matter to me.

But please do not expect these players to be excited about staying in the office.

Lately I've started enjoying working in the office.

And even when I'm following up on projects that dad and brother were doing, I would try my best.

As such, please compensate me for my hard work.

Please agree to my request.

Oh Dan Hee, you hated this world, right?

Don't hate this world.

People who hate the world all ended up like me.

I don't wish that you will exude that acrid foul smell like me.

Don't live your life like that.

How could I like you?

And how could you like someone like me?

That's why I do not like the phrase "Birds of a feather flock together".

I hope that although we are together, we will each go on our own path.

Hey, are you afraid that I would run away again?

That will not happen again... Never.

Cheer up, Oh Dan Hee.

You've been cheated again.

Just treat it as a temporary dream, isn't this the same as the last time?

It will become a nightmare if it goes on.

This confusing and despairing mood...

For a month...

No, it can be settled in 10 days.

The two of us are different.

It's been like that since the beginning.

Yoon Jae Myung

Hello?

Where are you?

In the office.

Where in the office?

It�s...what is it, sunbae?

I wanted to tell you something.

- I'm going for my training now. - That's good, I'm going that way too.

Let me send you there.

It's okay.

I'm feeling bored, take it as you're keeping me company.

You're good at this, aren't you?

Isn't it your role to make others laugh?

Okay, see you later.

Oh Dan Hee.

I don't like this.

I've been evicted from your heart twice.

I really don't like this.

As I was saying,

either you stand or sit, or go outside. Just choose one.

We can't do our work when we're distracted.

Where is Oh Dan Hee?

Why are you looking for Dan Hee?

She's not here during working hours, so I need to know.

She may have gone to the washroom.

How can she be in there for 30 minutes?

She may be constipated.

Shouldn't she be back if she can not get it done within 10 minutes?

I would also need more than 10 minutes.

Then do it at home!

This man is getting too much!

How can you get it done within 10 minutes?

Can that be taken so easily?

Then try your best!

Aren't you curious that I've something to say to you?

What is it?

Father has already agreed.

Before the completion of the National Competition.

All of you do not need to work at the Sales Department.

Really?

Are you happy?

Yes. I've not heard such good news for a long time.

Does the team know yet?

Not yet.

I wanted to tell you first.

All of them will be very happy.

Thank you, sunbae.

Besides our father and mother, sunbae is the only one who would think for us.

Oh Dan Hee.

Yes?

I'm happy to see your smile.

Open that over there.

I'm returning this to you.

Didn't you say...

I would become the same person as the one who had signed on that ball; when I�ve regained my confidence...

that you will come looking for that ball.

What do you think?

What?

Do I look confident?

Yes. There's a slight difference.

I'm seeing a Yoon Jae Myung who's different from the past.

But, it's even sadder because you don't seem at ease.

That's right.

I don't have the confidence now.

Maybe it's because of you.

But I still want to give the ball back to you.

Just like when you gave me that ball, when you are able to find your courageous self,

I'll come looking for you then.

Is that okay?

What's wrong?

It's nothing.

Ha Jin moved out from my place.

Looks like you don't know.

Yes.

What's wrong now?

Ha Jin and you.

Yes, I don't know either.

I don't know what's good or what's bad.

Are you still confused like the last time?

It's different from last time.

What's the problem now?

It's... It's just...I don't know either.

Dan Hee. Are you over-exerting yourself?

You've trained the whole day and why are you still wasting your energy here?

Oh Dan Hee will not be able to breathe if she doesn't do this.

And I�m getting mad over everything.

My Dan Hee, what's been troubling you?

Is it your head that's confused or your heart?

It's both.

Both? That's difficult to solve.

That won't do. I'm so worked up because I wanted to solve it.

Want dad to give you some advice?

If your head is confused, the best is to go in and sleep now.

If your mood is messed up, have a good cry then.

Dad will be sad to see Dan Hee cry, so we don't want to use this method.

We'll pass on this one.

So what then? The answer is for me to go to bed?

Is it like that?

Dad.

Yes?

I'm sorry.

For what?

Your daughter seems to have become a fool lately.

Dad is so concerned for me, but the Oh Dan Hee these days doesn't seem like much to me.

My eyes are crooked, and my nose too. My heart is not well either.

Why is it like this?

I don't know.

Dan Hee, just like it's tiring to like someone, it's also tiring to hate someone.

Both persons need the same energy.

A person's heart can't do only one of them.

You worked so hard because of me.

It�s nothing.

In your life, a person like me, just one is enough, something like that.

How did I become like this?

Don�t be too anxious, Professor.

That�s true. I can get through this with you by my side.

Thank you, Yoo Kang.

No, it�s something I should do.

I�ve never done my duties as a mother.

I�ve even given up the opportunity.

Professor.

You�ve tried your best. I know that better than anyone else.

She�s been in my thoughts for more than 10 years.

I only have a little hope after returning to Korea.

Is this my punishment from God?

If you see someone, you should at least greet them.

You�re not here to receive my greetings.

You give what you need to give, and repay what you need to repay.

This is the last time.

I don�t have it anymore, so don�t appear before me again.

And please, don�t go looking for Ha Jin.

Don�t go anywhere near him.

If you can keep to this promise...

I'll do anything.

That�s something for me to decide.

My feet got here before my heart, so we must meet. If not, just forget about it.

Recently, you don�t seem to go home much.

Where did you spend the night?

I�ve told you not to harbor any thoughts of running away secretly.

I�m not even thinking of that.

Even if I were to leave here, I have nowhere else to go.

That�s good. That�s good.

I�m leaving now. I�ve got another appointment.

Why can�t you understand what I�ve said.

Didn�t I say not to appear before me anymore?

Only big brother can do that.

If I were to do so, I would starve to death.

I need support in order to live peacefully.

I�m not asking for a big one.

Just give me a token like what you did the last time, and I�ll be grateful.

Yes, seems like you�re grooming a tiger.

You better be careful. You don�t know when it�s going to strike you in the back.

What are you saying?

Nothing.

In your life, a guy like me, just one is enough, something like that.

Only I would be enough.

Following people around... is that the way you do things?

You have so much desires, and yet nothing to hold them.

What you can do is to throw the excess away.

Picking up the scraps to eat, licking the scraps.

Isn�t that the true self of someone like me?

I didn't know that so many low-level scrums hangs around someone as classy as Chairman.

I�m talking about Choi Kang Doo.

You may not know it, but I have a keen sense of smell.

Sunbae.

Why are you so surprised?

Get in the car, I'll drive you home.

It�s okay, I can take the public bus.

I�m never going to let you take the public bus again.

From now on, I�m going to send you home everyday.

Feeling burdened because I suddenly treat you like this?

Yes.

I was just passing by and I wanted to watch all of you practice.

How is it? Is our team getting better?

How come you are training harder compared to when I was here?

You were so disobedient when I was around.

Is Coach Kim a frightening man?

No. It�s because Sunbae has set the right mood.

All of them agreed that it�s because we have trained well under �Tiger� Coach Yoon.

I think so too.

Get in.

You�re the kind who would betray a person ten times just because he�s trusted you once.

Knowing that you�re such a character, it�s temporary insanity on my part.

So, let�s just end it here.

Ban Ha Jin, I want to make you crumble down, in Dan Hee�s heart.

So pretty.

If I didn�t meet you in Switzerland, what would my life be like?

I�m going.

Wait a minute.

Let go.

What are you doing?

Can you step aside?

Shouldn�t you be the one to step aside?

Is this what you mean by wanting to challenge me?

Keep harassing the woman who doesn�t like you?

You and I, what are we doing?

How did both of us become like this?

I tried to understand you, but that can�t be done.

Whether you�re the bad guy or I�m the bad guy, there can only be one.

I�m the bad guy. What crime have you committed?

To be deceived by you, that�s my crime.

What now?

I can�t possibly compete fairly.

Let stop this.

Now there's nothing else that I can lie to you about, really!

I had a hard time searching for you so I won't let you go easily.

I'm not in a rush.

I also don't want to take advantage of the situation that you're in now.

So I will wait.

I'll wait for you to find back my old self.

I love you.

Oh Dan Hee, do you want to play in the competition?

From tomorrow onwards, you do not need to come for the practice.

What's wrong? What happened?

I don't care if you're in love.

But don't let your feelings affect the whole team's spirit.

How can you say that?

Hyun Soo is right.

Not only the two guys that are lost,

but also because of you, the whole team became so lost. Do you know that?

It's complicated enough.

What about feeling so lost? I'm feeling great!

Sorry, if I made you felt this way.

In this world, no one wants to live feeling lost.

You are not like this in the past.

The Oh Dan Hee that I dislike so much, is not a person who will feel lost because of this matter.

You go think about it and come back later.

Ok Joo Unni is not here.

You are all like that, what am I going to do?

I know you'll be awkward, that�s why I didn't say.

But I can understand how are they feeling.

I know too. You haven't totally forgotten about your ex-boyfriend.

From what I see, Coach Yoon's feeling toward you is special.

Don't tell me that he is just your idol that�s all.

Yoon Jae Myung is now not a player, not a coach.

He is just an ordinary man.

So you got to think about it.

If your mind is confused, it will only give you more headaches.

Lately why are you always giving this face?

Don't you know our department's motto?

Have to put on a smile even though you're not feeling good.

Because you won't puke upon seeing a smiling face.

Are you saying you feel like puking after seeing my face?

No.

To tell the truth, yes it's like that.

But recently your face isn't looking good.

It will affect the whole department's work.

and also the softball players are not coming anymore.

We have more stuffs to do now and don't have much time.

Well, I don't know.. but about that Unni, if I don't see her, I feel so empty.

"Let's meet up for the last time. Yoon Jae Myung."

Sunbae.

How can you leave first?

I didn't know you'll come. You waited for me?

Today you follow me to a place.

Where?

You'll know when you're there.

Are you a Christian?

No.

Then why come here at this hour?

I want to confess my love.

Oh Dan Hee.

Yes.

Recently, because of you, I don't know what to do.

When I don't see you, I feel insecure.

When I see you, I feel even more insecure.

I don't want to let you down.

So I thought I want to endure till the limit, wait till I reach the limit.

But I can't do that.

Sorry.

For what?

During the times when Sunbae like me, I like someone else.

It's okay.

I love Oh Dan Hee who love Ban Ha Jin.

Sleeping already?

Young Gi.

Why?

It seems like I�ve done lots of wrong things.

Everyone who sees me will cry.

I've hurt them a lot, that�s why they cry.

I�m a bad person.

But I don't wish to make her cry.

Because if she cries, it's like seeing my mom cry.

I hate it.

Young Gi, do you still remember your mom's body scent?

My mom had this very nice smell on her.

I forgot the others.

Even forgot how my mom looked like.

I don't know why, but I can only remember that smell.

That�s why I liked her so much.

Young Gi.

I'm feeling so hurt.

Sorry.

I wasn't here these few days because I had some personal problems.

Yes.

So, how is it? Have you decided yet?

Lastly I want to make known that I�m only good in my sense of smell, I don't know the rest.

I want to try but I don't know if the company can accept me.

I'm not sure if I�m qualified to be a perfumer.

To tell you the truth, I�ve already given up half.

And it requires lots of time.

When I told you about being a perfumer, I also mentioned that I�ll never take in a student.

If you agree to this, you will be my first and last student.

I was thinking that in this way both of us won't have any loss.

Ha Jin.

Have you decided what to do?

Decide what?

I know that the Professor wants you to be a perfumer.

Have you decided?

To be Professor's student?

Why? Anything wrong with that?

No, that�s not what I meant.

You may think that I�m not qualified right?

What?

All my life I've been carrying a bad and unpleasant scent.

I'm not sure whether I�m able to find the right scent.

That�s why I want to give it a try.

Using this to get rid of the odor on my body.

Maybe by then my life would have changed.

I Think I've mentioned this to you before,

that I want Ban Ha Jin to be my student.

That friend of yours also thought so?

Yes.

A decision has been made after a long time.

I know that you don't really like the idea.

No, it's not that I don't like it. It's just too sudden.

If you trust me, I will groom him to be a talent perfumer that the company wants.

Of course not immediately, but I would like to transfer him to my department.

I didn't know that someone who is as high-class as you would be surrounded by such low-class people.

I'm talking about Choi Kang Doo.

I want all these.

Perfume is like an image.

People like us create an image for these perfume.

Anything in this world can be represented by a perfume.

To identify these things is what you have to do first.

These students are now going through a course.

To be a perfumer, you have to remember many scents.

There's at least 400 of them.

You have to dip the perfume oil and then smell it.

With that, you can remember the scent.

Perfumes have direct contact with the body.

If the ingredient is harmful to the body, we will not use it.

All these ingredient are actually chemical.

If you do not have sufficient chemistry knowledge, you'll face with lots of difficulties when creating a perfume.

Hence, you'll not be able to produce a good one.

Perfumer creates a perfume based on their memory or on something that they're pursing for.

But don't limit yourself to just using body scent.

Image is very important. It will most likely make up the backbone

in giving the perfumer's message.

No matter how much good the perfumer is, he has to pass the test before being qualified into this department.

Test?

As a perfumer, it is also important to know how to differentiate all scents.

There are about 3000 types of ingredient to use.

You must know how to recognize all that.

If you're unable to pass the test, I won't take you in as my student.

Two of these are of the same scent.

The other one is about 90% similar.

You have to find that 10% difference.

Using the proposal of the new product, especially the one that we did a special research on.

Now the most popular scent in the market is Soft Feminine Fragrance.

Our company will follow that.

We will make it more feminine.

I know about trends, but we can't just follow the trend blindly.

Everyone has a different body scent.

I want to suggest about making a perfume when in contact with the body,

it will be able to give out the scent of one's character.

We have to take note that everyone has different scent.

Please do not forget this.

We have a new member in our department today.

Though with not much experience, I hope you all are able to help him.

Please greet everyone.

I'm Ban Ha Jin. Please do guide me in the future.

You're born with a talent.

What do you mean?

I want to know the secret on how you can get this far.

Is this how you treat your new staff by saying those words?

Isn't it too harsh?

I came here to say hello.

I accept your greetings.

It's me.

Oh Dan Hee, where are you now?

Are you able to meet me for lunch today?

Sunbae, where are you?

Alright, see you in 20 minutes.

You're so lucky, there's the boyfriend who buys you lunch.

Let's go together then.

Forget it, why must I go along?

I�ll just go to the office canteen.

Just come along.

If you're not around, how can I eat peacefully?

Really? Really?

By pasting this, do you think people like it?

As long as there's one person, it's still good.

If there's no one watching us play during our competition, we'll feel weird.

No one to give us encouragement.

The staff here don't even know that the company has a softball team.

So we have to publicize a little, am I right?

Even those people who knows about softball, will they come?

We'll still try our best.

Okay.

What are you doing here?

Nothing.

It has just started, are you ready?

Yes.

Oh Dan Hee!

Dan Hee!

This is a FREE fan subs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: khwy, sHaziE Spot Translator: sparklinghugs

Timer: schizoar

Editor/QC: Kim Soo Lea

Final QC: ay_link Coordinator: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad