Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,537 --> 00:00:07,780
'Kako se isprepliću životi ljudi
jedna je od životnih misterija.
2
00:00:13,993 --> 00:00:18,918
'Za Hortense, koji živi u Engleskoj
bio je dječji san koji je dijelila
s Michaelom. '
3
00:00:18,920 --> 00:00:26,360
Bit ću učitelj u novčanoj kazni
Škola engleskog i ja ću živjeti u
fina kuća s električnim svjetlima
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
i zvono na ulaznim vratima.
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,360
'Ali rat
ima naviku rušenja snova. '
6
00:00:31,360 --> 00:00:35,920
On ide u inozemstvo. Majka
državi trebaju muškarci da se bore za nju.
7
00:00:35,920 --> 00:00:42,120
'Za Gilberta rat je bio prilika
pobjeći sa svog malog otoka,
8
00:00:42,120 --> 00:00:45,400
"dok ste u Engleskoj,
Queenie je imala svoje snove. '
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
Mogu dobiti posao,
putovati, vidjeti svijet.
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,520
Vjenčat ćemo se.
11
00:00:49,520 --> 00:00:54,880
'Ali rat stavi
platio i svojim snovima.
12
00:00:54,880 --> 00:00:58,960
'Ali kaos rata
također mogu okupiti ljude. '
Gospođo Bligh, pretpostavljam.
13
00:01:01,600 --> 00:01:04,000
'Kao i podijeliti ih.
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
"Neki, možda za dobro."
15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
To je tvoje meso i krv
razmisli sada, Queenie,
16
00:01:09,480 --> 00:01:12,000
a ne neki čovjek koji je ostao
ti u krvavoj guzi.
17
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
Ovo je moj dom.
18
00:01:15,320 --> 00:01:18,920
'Hortense nije pustio gubitak
od Michaela znači izgubiti san.
19
00:01:18,920 --> 00:01:22,280
'Ljubav je bila luksuz
ona to više nije mogla priuštiti. '
20
00:01:22,280 --> 00:01:27,360
Posudit ću vam novac. Hoćeš
pošalji mi da dođem u Englesku
kad nađete mjesto za život.
21
00:01:27,360 --> 00:01:31,760
Dok je Queenie
plaćala je cijenu za ljubav.
22
00:02:17,600 --> 00:02:21,480
'Ima plitkog sna
neposredno prije budnosti
23
00:02:21,480 --> 00:02:26,720
'gdje se stvarnost može stopiti sa snom
a njih dvoje postaju jedno.
24
00:02:29,160 --> 00:02:32,840
"Tako je bilo i za Hortensea
njezino prvo jutro u Engleskoj.
25
00:02:34,360 --> 00:02:39,440
'Imala je isti san
često je imala, na Jamajci,
26
00:02:39,440 --> 00:02:47,440
'da će jednog dana živjeti u njoj
fina kuća s vlastitim zvonikom na vratima
i toplu vatru u rešetki.
27
00:02:47,440 --> 00:02:53,560
'Sjedila bi uz to
njezina djeca i recite im
o snazi snova.
28
00:02:56,120 --> 00:03:02,880
"Dok je Gilbert gledao kako spava,
mogao je osjetiti njenu slatkoću
san i to ga je podsjećalo na njegov vlastiti
29
00:03:02,880 --> 00:03:05,800
'kad je i on to imao
prvo stigao u Englesku. '
30
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
Kakav je to zvuk? Samo štakori.
31
00:03:20,080 --> 00:03:22,520
Miševi ... samo miševi u krovu.
32
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
Dovedeš me u kuću s miševima?
33
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
Svaka kuća u Londonu ima miševe,
Hortense.
34
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
I oni su bombardirani, znate.
35
00:03:29,280 --> 00:03:31,720
Još nije svijetlo?
36
00:03:31,720 --> 00:03:34,960
Ovako je
s engleskom zimom.
37
00:03:34,960 --> 00:03:37,760
Ostane tamno
do devet ujutro.
38
00:03:37,760 --> 00:03:42,080
Do četiri popodne
sunce je zašlo i opet je mrak.
39
00:03:45,880 --> 00:03:48,920
Ako trepnete,
40
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
nedostaje ti cijeli dan.
41
00:03:54,680 --> 00:03:58,560
Umukni!
Ne znate li da je prisutna dama?
42
00:04:06,760 --> 00:04:09,320
Moram sada otići na posao, Hortense.
43
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
Zapalim vatru za tebe, vidiš?
44
00:04:13,760 --> 00:04:17,120
Ako gas ugasi,
stavite novac u metar.
45
00:04:17,120 --> 00:04:20,400
Ostavit ću to ovdje.
46
00:04:20,400 --> 00:04:22,280
Za ...
47
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
Vraćam se u šest sati.
48
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
Ima jaje
i krumpir u ormaru.
49
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Možete nam napraviti čips za večeru.
50
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
Znate kako napraviti čips, ne?
51
00:04:37,080 --> 00:04:39,480
Izgledam li poput imbecila,
Gilbert Joseph?
52
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
Radili smo sve aspekte domaćih
znanosti na mom fakultetskom tečaju.
53
00:04:43,480 --> 00:04:47,640
Možda biste to željeli vidjeti
moja diploma? Kunem se, Hortense,
54
00:04:47,640 --> 00:04:51,200
možete biti prljaviji od
bodljikava kruška ponekad.
55
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
Mm-hm.
56
00:04:55,480 --> 00:04:58,600
Kladim se da nećeš dobiti
nema spavanja sinoć.
57
00:04:58,600 --> 00:05:04,320
Čovječe, da imam takvu ženu,
dođi sve ovo biti sa mnom!
58
00:05:04,320 --> 00:05:09,640
Kakav komad nečega
Dao bih za nešto od toga
da me ugrije.
59
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
Winston, čekaj me vani, zar ne?
60
00:05:27,280 --> 00:05:30,200
Jesam li te probudio? Što misliš?
61
00:05:30,200 --> 00:05:35,400
Moja supruga, Hortense,
ona misli da sve zna o tome
Engleska, ali ona ne zna ništa.
62
00:05:35,400 --> 00:05:40,200
Ako danas izađete, možete li uzeti
ona s tobom? Pokaži joj krug,
provjerite je li dobro?
63
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
Idi onda.
64
00:05:43,640 --> 00:05:45,280
Hvala vam.
65
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Oh, Queenie.
66
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Nemoj joj reći da sam te pitao.
67
00:05:49,520 --> 00:05:51,280
Ponosna je na taj način.
68
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
U redu.
69
00:06:09,800 --> 00:06:15,400
'Neki vjeruju u tu sudbinu
je unaprijed određeni put
putujemo u životu.
70
00:06:17,120 --> 00:06:21,960
'Drugi tvrde da je to ruleta
kotač sreće koji nas oblikuje. "
71
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
'Ako je sreća,
72
00:06:41,640 --> 00:06:45,840
'onda možda ne leži toliko
u onome što nam se događa, ali boravi
73
00:06:45,840 --> 00:06:51,000
'u našoj prirodi, kako
bavimo se rukom s kojom se trgujemo. '
74
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
Gilbert?
75
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Gilbert?
76
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
Gilbert!
77
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
Gilbert, probudi se sada čovječe!
78
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
Ne čini to! Moj red. Gore i van.
79
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
Kažem vam,
80
00:07:29,960 --> 00:07:32,680
samo toliko duže
Mogu to podnijeti, Winston.
81
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Pa, onda nam nađi mjesto
kao što obećaš!
82
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
"Dečko, bit će lako", kažeš.
83
00:07:37,640 --> 00:07:39,600
"Lako smo dobili posao", kažete.
84
00:07:39,600 --> 00:07:44,720
Koliko vrata kucam na vrata
otkad smo ovdje, Winston?
Koliko se zatvorilo u meni prokleto lice?
85
00:07:44,720 --> 00:07:48,480
Kažete da ste imali prijatelje. Vas
kažu da znate ljude iz rata.
86
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
Svi ti veliki razgovori na tom brodu, ha?
87
00:07:50,720 --> 00:07:56,640
Zaglavili smo ovdje mjesecima
u ovoj smrdljivoj rupi štakora
bez trunke posla.
88
00:07:56,640 --> 00:07:59,360
U ratu su stvari bile drugačije.
89
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
Trebali su nam tada.
90
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
Vidim da ste bili u RAF-u.
91
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
I RAF, kako ide.
92
00:08:22,920 --> 00:08:26,880
Gdje ste bili stacionirani?
Yorkshire, gospodine. A onda neko vrijeme
u Škotskoj.
93
00:08:26,880 --> 00:08:29,080
Ah, Škotska? Kako je bilo?
94
00:08:29,080 --> 00:08:32,720
Lijepa zemlja, gospodine.
Zaista veličanstven.
95
00:08:32,720 --> 00:08:35,400
Ali hladno.
Nikad ne znam tako hladan vjetar.
96
00:08:35,400 --> 00:08:38,080
Pa, očekujem svuda izgleda
hladno ti je, momče.
97
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Koliko ste dugo tamo
Zavičaj? Skoro dva mjeseca, gospodine.
98
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
Pronalaženje posla je ...
99
00:08:43,560 --> 00:08:46,680
Čini mi se da svaki posao koji tražim
nestajem kad stignem tamo.
100
00:08:46,680 --> 00:08:50,960
Oh, vjerujte mi, ako bih mogao
nešto bih za tebe ovdje.
Kao kad bi pucao.
101
00:08:51,720 --> 00:08:56,920
Kažu na burzi rada
imali ste slobodno radno mjesto za
skladištar. Ja sam to zapisao.
102
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
Ili je i ovaj posao nestao? Oh,
ne ne. Još uvijek imamo slobodno mjesto.
103
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
Samo, imamo žene koje rade
vidite i u ovoj tvornici.
104
00:09:10,800 --> 00:09:15,400
Što ako, tijekom vašeg
dužnosti, našli ste se
razgovarajući s jednim od njih?
105
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Pa ja ... Ja sam pristojan, naravno.
106
00:09:17,600 --> 00:09:23,200
Oh, ne sumnjam u to, momče. Ali ako
muškarci su vas vidjeli kako razgovarate s bijelcem
ženo, sav bi se pakao otpao.
107
00:09:23,200 --> 00:09:29,000
Ne bi izdržali za to.
Ne mogu zanemariti mišljenje
moje radne snage, mogu li?
108
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Sigurno to sigurno vidite?
109
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
Pitanje, gospodine, ako mogu?
110
00:09:41,080 --> 00:09:44,360
Molim. Zašto mi to nikad ne kažeš
kad prvi put sjednem?
111
00:09:44,360 --> 00:09:47,480
Kad sam ga još imao
osjeća u meni stražnjici?
112
00:09:57,400 --> 00:10:04,600
'Obojeni dječak
pokušavajući se probiti u Londonu
često osjećam da mu je nestalo sreće. '
113
00:10:04,600 --> 00:10:08,200
'Ali to se može promijeniti
u tren oka. '
114
00:10:12,080 --> 00:10:18,720
'Samo na trenutak,
on može, na kraju krajeva, vjerovati u to
on kontrolira vlastitu sudbinu. '
115
00:10:29,240 --> 00:10:34,760
'Onda opet, sreća jednostavno može biti
sjećanje na prijateljsko lice. '
116
00:10:46,240 --> 00:10:51,240
Queenie. To je Gilbert, Gilbert
Josip. Nalazimo se u Yorkshireu.
117
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
Gilbert Joseph.
118
00:10:53,040 --> 00:10:57,800
Pa, proklet ću. sjećam se
adresu s kartice
vaš svekar nosi.
119
00:10:57,800 --> 00:10:59,920
Pa, nemojte samo stajati tamo.
Ući.
120
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
Ući!
121
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Jutro, gospodine Todd.
122
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Osjećao sam se loše zbog toga
dogodilo se tog dana, Queenie.
123
00:11:12,200 --> 00:11:15,840
Bila mi je namjera doći i
izrazite sućut zbog vaše ...
124
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
Nemate se za čim ispričavati,
Gilbert...
125
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
ili kriviti sebe.
126
00:11:22,640 --> 00:11:26,480
Znaš,
to je sudbina, pojavljuješ se ovako.
127
00:11:26,480 --> 00:11:29,920
Samo sam se te minute pitala
gdje bih mogao pronaći muškarca.
128
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Nikad ne bih uspio
prokleta stvar na sebi.
129
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Prepušten si sam sebi?
130
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Vaš suprug nije ...
131
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Nije mrtav, ne. IZBEZUMILA.
132
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Još jedan kat.
133
00:11:47,880 --> 00:11:51,560
Stigao je iz Indije
sa svojom jedinicom nakon rata.
134
00:11:51,560 --> 00:11:54,040
Jednostavno nisam smatrao prikladnim
da mi ga vrati.
135
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
O Bože.
136
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
Dakle ... koji su vaši planovi,
137
00:12:01,040 --> 00:12:02,640
sad si se vratio?
138
00:12:02,640 --> 00:12:06,960
Pa, napokon se snalazim
posao, vozeći se za poštu.
139
00:12:06,960 --> 00:12:14,160
Nadao sam se nečemu boljem nego
budite opet prokleti vozač, ali to
znači novac stiže napokon.
140
00:12:14,160 --> 00:12:19,760
Sve što sada trebam je pronaći mi mjesto
živjeti tako da mogu poslati svoju ženu,
kao što obećam. Reci opet.
141
00:12:19,760 --> 00:12:22,200
Ja supruga. Sada sam oženjen ...
142
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Ne, ne, ne treba vam mjesto
živjeti.
143
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
Zašto vas dolazim tražiti.
144
00:12:28,440 --> 00:12:31,800
mislio sam
možda nekoga možda poznaješ ...
145
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
Nisam li rekao da dolazi sudbina?
146
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
To je sve što ovaj malarkey
je oko.
147
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
Spremam sobe za iznajmljivanje.
148
00:12:39,120 --> 00:12:42,760
Treba malo boje,
još nekoliko komada namještaja ...
149
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
Imam prijatelja, Winston.
150
00:12:44,680 --> 00:12:50,440
I njemu treba mjesto. Pa, on
može imati jednu drugu sobu.
Pošalji ga i ja, zašto ne?
151
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
Oprosti oprosti.
152
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Kada će doći tvoja supruga?
153
00:12:58,720 --> 00:13:04,080
Izravno sam spasio
dovoljno za njezin prolazak.
Pa ona je draga iz djetinjstva,
154
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
ili je to bila ljubav na prvi pogled?
155
00:13:06,720 --> 00:13:08,600
Mislite da postoji tako nešto?
156
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Nije puno važno.
157
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
Šanse su da završite sami.
158
00:13:11,960 --> 00:13:15,560
Nisi ljuta na njega?
Vaš suprug?
159
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Ne, što rješava bijes?
160
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Ovo je lijepo.
161
00:13:22,400 --> 00:13:29,080
Pronašao sam neke Engleze
nisu nam tako dobrodošle
obojeni momci sada je rat završen.
162
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
U školi,
163
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
sve učimo
o matičnoj zemlji.
164
00:13:33,760 --> 00:13:37,320
U dobi od deset godina mogao bih joj recitirati sve
veliki industrijski kanali Engleske ...
165
00:13:37,320 --> 00:13:43,400
"Znači, rekao je Queenie kako dijete
sve je naučio
željezare Sheffielda,
166
00:13:43,400 --> 00:13:46,960
'kineske tvrtke iz Stoke-on-Trent,
željeznice,
167
00:13:46,960 --> 00:13:53,520
'parlamentarni sustav
od Westminstera i sve velike
zakoni koji su tamo doneseni. "
168
00:13:53,520 --> 00:13:56,720
Sva djeca zapadne Indije moraju učiti
sve dok ne budu savršeni riječi.
169
00:13:56,720 --> 00:14:01,200
"Dok je Queenie slušala,
osjetila se možda prvi put
170
00:14:01,200 --> 00:14:05,680
'kako je bilo hodati
u cipelama drugog. '
171
00:14:05,680 --> 00:14:10,000
Kad stignem ovdje, Englezi,
gledaju me tamnu kožu i kažu:
"Ah, ti si iz Afrike."
172
00:14:10,000 --> 00:14:14,720
Kažem: "Ne, ja sam s Jamajke u
Zapadna Indija. Ja sam Britanac poput tebe. "
173
00:14:14,720 --> 00:14:18,720
I njihovo lice se prazni
174
00:14:20,440 --> 00:14:24,800
i shvaćam da je ova majka
zemlja, o kojoj smo Jamajci
toliko znam,
175
00:14:24,800 --> 00:14:28,320
uopće ne zna
gdje žive njezina vlastita djeca.
176
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
Ne zanima nas niti jedan jot.
177
00:14:58,080 --> 00:15:00,760
RADIO: 'Na krštenju
prvorođenog djeteta ... '
178
00:15:00,760 --> 00:15:04,640
..prvenac
... i vojvoda od Edinburga.
179
00:15:04,640 --> 00:15:07,080
"..Charles Philip Arthur George ..."
180
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
Charles Phillip
Arthur George Windsor.
181
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
"... čipkani brokatni ogrtač, koji ..."
182
00:15:11,600 --> 00:15:15,000
Čipkani brokatni ogrtač.
183
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
'Svečanost je pratila a
obiteljski ručak u Buckinghamskoj palači ... '
184
00:15:19,720 --> 00:15:23,840
Tko je, molim?
Queenie je dolje.
185
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
Sreli smo se sinoć.
186
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Hortense, zar ne?
187
00:15:27,320 --> 00:15:30,920
Samo sam došao vidjeti
dobro se smještate.
188
00:15:30,920 --> 00:15:33,240
Oh, pospremanje, a?
189
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
Ne, nije baš obučen,
tvoj Gilbert, zar ne?
190
00:15:36,360 --> 00:15:40,480
Oh, drago mi je što ovo imaš
danas. Propada tamo.
191
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Oh, er, mi kažemo "propada"
192
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
kad je hladno.
193
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
Erm, znaš, brrrrrr.
194
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
"Propada hladno", kažemo.
195
00:15:49,800 --> 00:15:53,960
Dobit ćete vješalicu
od ovih stvari dovoljno brzo.
196
00:15:53,960 --> 00:15:57,440
Pa, tako, hm, koliko dugo imam
ti i Gilbert ste bili u braku?
197
00:15:58,960 --> 00:16:02,120
Od dana prije
otplovio je u Englesku.
198
00:16:02,120 --> 00:16:05,200
Oh? Upoznao sam ga za vrijeme rata.
Je li vam rekao?
199
00:16:05,200 --> 00:16:08,840
Spomenuo je nešto od
ta priroda u pismu, da.
200
00:16:08,840 --> 00:16:10,680
Mm. Dobra je vrsta.
201
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Pouzdan, pristojan.
202
00:16:13,800 --> 00:16:16,320
Sretan si što ga imaš.
203
00:16:18,840 --> 00:16:23,040
Pa, ako želite, mogu vas odvesti
dolje po trgovinama, pokazati vam,
204
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
pokazati vam kako koristiti
tvoja knjiga o obrocima.
205
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
Imate li knjigu o obroku?
206
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
Uskoro ćemo se srediti.
207
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
Pa, hm,
208
00:16:32,280 --> 00:16:35,640
samo, znaš, samo mi daj
kucajte kad budete spremni.
209
00:16:35,640 --> 00:16:38,120
Obično sam o.
Jednu stvar, ako smijem pitati?
210
00:16:38,120 --> 00:16:42,000
Možete li me obavijestiti?
što je "čips"?
211
00:16:42,000 --> 00:16:45,480
Čips? Što, koju jedete ili ...
Jestiva sorta, da.
212
00:16:45,480 --> 00:16:49,640
Jesu, oni su krumpir
narezan sitno.
213
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
Malo soli
i octa, samo posao.
214
00:16:54,360 --> 00:16:58,360
Oh, želim da znate, Hortense,
Nisam ovdje kao većina.
215
00:16:58,360 --> 00:17:03,000
Ne smeta mi što sam
s vama, pa nemojte
razmisli, u redu?
216
00:17:42,840 --> 00:17:46,000
Ovdje možete dobiti najviše svega.
Ovdje dobivate svježu ribu.
217
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
Kolači, kruh itd.
218
00:17:48,040 --> 00:17:53,200
Oh, i tu su namirnice
za vaše voće, ono što nije i ...
Gospođo Bligh? Queenie!
219
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
Vi ste precizan
učiteljica, gospođa Bligh.
220
00:17:56,600 --> 00:17:59,480
Znam jer sam učitelj.
221
00:17:59,480 --> 00:18:02,640
Ali možda možemo doći
na dogovor, ti i ja.
222
00:18:02,640 --> 00:18:07,160
Kad ne znam što nešto
je, pitat ću.
223
00:18:13,120 --> 00:18:16,520
Četke, nokti, privjesci za odjeću ...
224
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
Mogu li vam pomoći?
225
00:18:21,160 --> 00:18:25,040
Želio bih kupiti, molim vas,
tri bazena.
226
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
Otprilike ove veličine.
227
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
Eh?
228
00:18:29,160 --> 00:18:32,080
Tri bazena. Tako veliki.
229
00:18:32,080 --> 00:18:34,240
O čemu se radi?
230
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Što si rekao?
Umivaonici, za sudoper.
231
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Oh! Ona znači zdjelu.
232
00:18:41,440 --> 00:18:43,480
Posuda za pranje.
233
00:18:45,960 --> 00:18:49,360
Ninepence ha'penny.
Trebat će mi tri, molim.
234
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
Tri? Zašto tri?
235
00:18:52,720 --> 00:18:56,160
Jedan za pranje povrća, jedan
za posuđe i jedan za odjeću.
236
00:18:56,160 --> 00:18:59,640
Ne! Treba ti samo jedan
i nakon toga isperite.
237
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
Jedan je u redu.
Još uvijek devedeset kuna.
238
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
Na pultu.
239
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Želim vam dobar dan, gospodine.
240
00:19:39,520 --> 00:19:43,360
Ovdje je preuzeti sud za Earls
ured za sortiranje? Je li netko govorio?
241
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
Nisam čuo kretenu pticu.
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
Možete li mi reći,
molim vas, one koje ja uzimam?
243
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
Eto ga opet.
244
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
Ne vidim ništa. Možeš li?
245
00:19:53,280 --> 00:19:56,960
U redu, sama ću ga pronaći.
246
00:19:56,960 --> 00:19:59,440
Oi! Ne diraj te.
247
00:19:59,440 --> 00:20:03,560
Nisu za Earls Court!
Skini svoje prljave crne rukavice s njih!
Je li ovo?
248
00:20:03,560 --> 00:20:06,640
Koliko kolona treba
da promijenite toaletni kolut?
249
00:20:06,640 --> 00:20:09,440
Pa, nitko ne zna,
nikad nije učinjeno!
250
00:20:09,440 --> 00:20:12,600
Samo mi reci one koje moram uzeti, ne?
Tada mogu biti na putu.
251
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
O čemu se radi vuga?
252
00:20:15,000 --> 00:20:19,200
Kažem vam što,
Odgovorit ću na vaše pitanje, Sambo,
ako mi odgovoriš.
253
00:20:19,200 --> 00:20:23,080
Kad ideš
natrag u džunglu?
254
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Ne još, čovječe.
255
00:20:31,200 --> 00:20:36,280
Mislim, samo stižem ovdje
i još ne jebam tvoju ženu.
256
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
Što si rekao?
257
00:20:42,640 --> 00:20:47,240
Oh, pomislio bih dvaput, Sambo, zar ne?
Želite li zadržati svoj posao
i ostati bez zatvora, a?
258
00:20:47,240 --> 00:20:50,000
Svi će vam reći ovdje
napali bespomoćnog bijelca.
259
00:20:50,000 --> 00:20:54,640
Policija će vas
natrag na brod s bananom tako brzo
stopala vas neće dodirnuti
260
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
Divljaka. Životinje!
261
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
Sada...
262
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
duguješ mi ispriku, coon.
263
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
A ja to ne čujem.
Na koljena.
264
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Na koljena!
265
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Reci.
266
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Oprosti.
267
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
Dobra večer. Što radiš, ženo?
268
00:21:52,400 --> 00:21:55,280
Čišćenje poda.
269
00:21:55,280 --> 00:21:58,360
Nijedna moja žena neće otići
na koljenima u ovoj zemlji.
270
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Ne sada, nikada!
271
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Dođi do stola
i donosim vašu večeru.
272
00:22:09,520 --> 00:22:12,440
Vidite, sve spremno u šest sati,
baš kao što pitaš.
273
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
Ne skidaš kaput?
274
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
Previše hladno.
275
00:22:38,440 --> 00:22:40,200
Što je to?
276
00:22:40,200 --> 00:22:42,640
Čips, kao što pitate.
277
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
Ovo nije čips! Čips je pržen!
278
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Kako ne znate što je čip?
279
00:22:46,720 --> 00:22:51,280
I ovo, što je ovo?
Vaš otmjeni fakultet vas ne uči
skuhati prokleto jaje?
280
00:22:51,280 --> 00:22:54,640
Uče nas da budemo zahvalni
za hranu koju Gospodin pruža,
281
00:22:54,640 --> 00:22:59,680
lekciju koju biste dobro naučili,
Mislim! Što radiš?
Hranu treba jesti za stolom!
282
00:22:59,680 --> 00:23:02,840
Možete jesti gdje želite,
Gospođice visoka i moćna visoka klasa!
283
00:23:02,840 --> 00:23:05,800
Hladno mi je. Ovdje jedem.
284
00:23:08,880 --> 00:23:12,800
Ne možete kuhati jednostavne stvari poput
jaje i čips.
285
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
Možete li uopće kuhati nešto?
286
00:23:15,200 --> 00:23:17,880
Ti si nezahvalni čovjek,
Gilbert Joseph.
287
00:23:17,880 --> 00:23:20,840
Teško sam radio cijeli dan.
To je ono zbog čega se vraćam kući.
288
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Ovo jaje je isključeno.
289
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Ne mogu ništa više podnijeti!
290
00:23:35,360 --> 00:23:37,240
Ne više!
291
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
Bacila si rukavicu, draga.
292
00:24:06,840 --> 00:24:11,400
Bacio si to na ulicu,
ali prebrzo hodaš za mnom.
293
00:24:19,040 --> 00:24:20,840
Imajte slatki kašalj.
294
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Zagrijati vas.
295
00:24:23,920 --> 00:24:28,120
Grube stvari.
Uvijek se zaglavi!
296
00:24:38,800 --> 00:24:43,080
Izgleda kao dragocjeni dragulj,
zar ne, kad
svjetlost prolazi kroz njih?
297
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
Dobro,
298
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
najbolje je ići kući.
299
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Najbolje mjesto za biti
u noći poput ove.
300
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Ti bi trebao učiniti isto.
301
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
Laku noć draga.
302
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Laku noć...
303
00:25:36,600 --> 00:25:38,880
Tako mi je žao, Hortense.
304
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
Vidi, vidi,
305
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Imam nešto za nas.
306
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Hoćeš li mi se pridružiti na večeri?
307
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
Moja dama?
308
00:26:18,440 --> 00:26:21,600
Ovo je vaša engleska delicija.
309
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Riba i čips.
310
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
Znate što Englezi rade?
311
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Oni jedu ovu hranu
ravno iz novina.
312
00:26:31,000 --> 00:26:36,200
Nema tanjura, nema pribora za jelo. Koriste samo
njih prstom. Kao majmuni?
Kao majmun.
313
00:26:39,840 --> 00:26:42,120
Lekcija broj jedan, Hortense.
314
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Ovo je čip.
315
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
Lekcija broj dva.
316
00:27:03,960 --> 00:27:06,720
Sad dobro slušaj, Hortense.
317
00:27:06,720 --> 00:27:10,880
Sve što nam kažu na Jamajci kako
svatko i svi u Engleskoj
dobro je?
318
00:27:12,080 --> 00:27:14,000
To nije istina.
319
00:27:14,000 --> 00:27:16,080
Na to morate biti spremni.
320
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
Rođen sam spreman, Gilbert Joseph.
321
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Sada možete ugasiti svjetlo.
322
00:27:37,800 --> 00:27:42,640
Mnogo talenta imam
Hortense, ali viđenje
u mraku nije jedan od njih.
323
00:27:44,160 --> 00:27:47,400
Ili to ne možete vjerovati sebi
ne zaviriti u mene?
324
00:27:47,400 --> 00:27:51,040
Cipela je unutra na vašem stopalu
to poštovanje, Gilbert Joseph.
325
00:28:05,680 --> 00:28:09,320
Laku noć, ženo.
326
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
Laku noć...
327
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
suprug.
328
00:28:29,320 --> 00:28:32,280
To se zove
Times edukativni dodatak.
329
00:28:32,280 --> 00:28:36,800
To je periodika u kojem su svi
oglašavaju se najbolji poslovi za učitelje.
BORCI: Golliwog!
330
00:28:36,800 --> 00:28:39,560
Ranije ga potražim u knjižnici
Napuštam Jamajku.
331
00:28:39,560 --> 00:28:44,800
Hej, golliwog! Ne obazirite se. Zadržati
hodanje. Govore li sa mnom?
Samo glupa djeca. Nastavi hodati.
332
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Čudna rugoba! Dođi ovamo!
333
00:28:46,760 --> 00:28:50,240
Dođite ovog trenutka! vi ste
gubit dah, Hortense ...
334
00:28:58,600 --> 00:29:00,240
Queenie ...
335
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Queenie!
336
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
Hvala, mogu uspjeti odavde.
337
00:29:10,320 --> 00:29:14,560
Ja sam njen muž. Ja ću paziti
sada joj. Ona živi ovdje, Bernarde.
338
00:29:14,560 --> 00:29:16,960
U gornjoj sobi. Iznajmljujem ga.
339
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Odmah ću biti u redu, Hortense.
340
00:29:29,560 --> 00:29:31,080
Dođi ovamo.
341
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
Samo malo. Zadržite dah.
342
00:29:53,560 --> 00:29:57,360
To ne može biti pametno, Queenie
iznajmiti sobe nekom takvom.
343
00:29:57,360 --> 00:30:01,720
Zar nisi mogao naći nikoga drugog ...
Ja sam taj koji bi se trebao pitati
pitanja, Bernard.
344
00:30:01,720 --> 00:30:05,120
Od rata nisam
čuo riječ od vas.
345
00:30:05,120 --> 00:30:09,240
Nisam znala da li si
živa ili mrtva, da sam udovica.
346
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
Gdje na zemlji ima
bio si cijelo ovo vrijeme?
347
00:30:11,640 --> 00:30:14,320
Komplicirano je, Queenie.
348
00:30:18,040 --> 00:30:19,960
Nisam bio dobro.
349
00:30:19,960 --> 00:30:22,360
Razgovarao sam s Ministarstvom, Bernard.
350
00:30:23,880 --> 00:30:27,640
Rekli su da ste se vratili iz Indije
s vašom jedinicom niste bili ozlijeđeni.
351
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
To nije bila takva ozljeda.
Izgubio sam ležajeve.
352
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
Izgubili ste sjećanje? Što?
353
00:30:33,160 --> 00:30:35,440
Jeste li bili u bolnici?
354
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
Brighton.
355
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
Da vidim imam li to pravo.
356
00:30:42,760 --> 00:30:49,280
Zaglavio sam ovdje, boreći se zadržati
krov nad mojom glavom, dok si ti
na plaži s kantama i lopaticama
357
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
sat vremena vožnje u krvavom vlaku?
358
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Gdje je tata, Queenie?
359
00:30:58,400 --> 00:31:01,720
Pisao sam vam u Indiji.
360
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
Nisi dobio moje pismo?
361
00:31:15,520 --> 00:31:17,720
Čekali smo ispred kina,
i...
362
00:31:19,320 --> 00:31:22,280
neki Yankovi su počeli stvarati probleme.
363
00:31:22,280 --> 00:31:24,400
Pozvana je vojna policija.
364
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
Metak se odbio od zida.
365
00:31:26,360 --> 00:31:29,080
Tragična nesreća, tako su je nazvali.
366
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Odvela sam ga u Yorkshire
da ga čuvam.
367
00:31:33,960 --> 00:31:36,400
Jeste li to dobro uradili, zar ne?
368
00:31:36,400 --> 00:31:39,080
Nitko nije učinio više za njega
nego što si učinio, Queenie.
369
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
Queenie? Queenie?
370
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
To je vaš omiljeni dan u tjednu,
dan najma!
371
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
To čovječe. Ovaj put na vrijeme!
372
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
Ovo je moj muž Bernard.
373
00:31:55,400 --> 00:31:59,040
Gilbert Joseph, Hortenseov suprug,
koga ste upoznali i Winstona Seymoura.
374
00:32:00,360 --> 00:32:04,160
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. Također.
Usred nečega smo.
Smeta li ti?
375
00:32:14,400 --> 00:32:16,040
I oni žive ovdje?
376
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
Dragi Bože, Queenie,
što si mislio?
377
00:32:18,560 --> 00:32:23,120
Kako sam trebao platiti račune
dok ste se igrali skrivača
u Brightonu?
378
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
Prodajem moje tijelo?
379
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
Šetati ulicama?
380
00:32:27,680 --> 00:32:31,480
Zašto si se vratio, Bernard? Zašto sada?
381
00:32:31,480 --> 00:32:34,400
Moja si žena. Ha!
382
00:32:34,400 --> 00:32:37,720
Što, trebao bih te vratiti
u moj život, u svoj krevet,
383
00:32:37,720 --> 00:32:43,400
jer ste se osvijestili
i sjetio se toga, kad svi
odjednom vam je prikladno?
384
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
Možete spavati u očevoj sobi
stara soba.
385
00:32:58,680 --> 00:33:01,800
Islington je drugi
strana Londona, Hortense.
386
00:33:01,800 --> 00:33:06,360
Zašto trebate ići tamo? To je onaj
mjesto obrazovnog tijela.
387
00:33:06,360 --> 00:33:11,360
Ne namjeravam provoditi svoje dane
kuhanje i čišćenje poput
tvoj sluga, Gilbert Joseph.
388
00:33:11,360 --> 00:33:14,440
Rad je prepun reklama
za nastavna mjesta.
389
00:33:14,440 --> 00:33:19,200
Jasno ću reći, naravno,
Razmotrit ću samo
položaj u dobroj školi.
390
00:33:19,200 --> 00:33:22,760
Nisam baš očajna
Ja ću prihvatiti bilo što.
391
00:33:24,280 --> 00:33:27,320
Kako ćete putovati na ovo,
er, Islington, Hortense?
392
00:33:27,320 --> 00:33:30,160
Autobusom, kad sam utvrdio
koje uzeti.
393
00:33:30,160 --> 00:33:35,480
Najbolje ići cijevima od Earlovih
Court, dovedi liniju Piccadilly.
To je tamnoplava linija.
394
00:33:35,480 --> 00:33:39,680
Zatim idite na King's Cross, presvucite se u
sjeverna linija, gradska podružnica.
To je crna linija.
395
00:33:41,600 --> 00:33:44,280
Možda je bolje ako odem
s tobom, Hortense, ne?
396
00:33:44,280 --> 00:33:49,440
Srijeda je moj poludnevni dan. hoću
odvesti te tamo popodne.
Ako želite, možete me pratiti.
397
00:33:53,880 --> 00:33:56,960
Queeniein suprug ne gleda
doduše previše prijateljski, zar ne?
398
00:33:56,960 --> 00:33:58,720
Queenie će razgovarati s njim. Hm ...
399
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
Hoćeš li nam se pridružiti, Winston?
400
00:34:02,360 --> 00:34:06,560
Večeras je riba,
svježa riba s tržnice. Što?
401
00:34:06,560 --> 00:34:09,080
Kuhanje kod kuće? To je poslastica.
402
00:34:09,080 --> 00:34:13,560
Vau, vi ste sretni čovjek
neka ti žena skuha
svake noći nešto lijepo.
403
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
Što?
404
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
Ooh!
405
00:34:20,280 --> 00:34:22,000
To čovječe,
406
00:34:23,000 --> 00:34:29,880
ali znate čega se samo sjećam?
Obećao sam da ću se upoznati
neki dečki, pa ...
407
00:34:31,040 --> 00:34:33,400
još jednu noć, da?
408
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
Kasnije.
409
00:34:41,280 --> 00:34:43,600
Nema veze
ako se od nas traži da odemo.
410
00:34:43,600 --> 00:34:47,360
Uskoro ću imati zaposlenje
u dobroj školi
411
00:34:47,360 --> 00:34:50,480
i možemo naći pristojno mjesto za to
uživo,
412
00:34:50,480 --> 00:34:54,080
kuća s vlastitim zvonikom na vratima,
413
00:34:54,080 --> 00:34:56,360
električna svjetla u svakoj sobi
414
00:34:56,360 --> 00:35:00,320
i vrt
za uzgoj povrća,
415
00:35:00,320 --> 00:35:04,120
dom koji se dopada
za učitelja kao što sam ja.
416
00:35:06,920 --> 00:35:10,200
Jedi, prije nego propadne.
417
00:35:11,320 --> 00:35:13,120
Koliko dugo si ovdje?
418
00:35:13,120 --> 00:35:15,880
"Propadati" znači hladno.
419
00:35:56,720 --> 00:35:58,640
U redu, u redu! Prokletstvo!
420
00:36:01,680 --> 00:36:07,920
Rekao bih da prolazim,
ali moj otac uvijek kaže a
bijela laž je tvoja ulaznica u pakao.
421
00:36:07,920 --> 00:36:10,240
Narednice Roberts.
422
00:36:10,240 --> 00:36:14,760
Mislio sam da sam vidio posljednjeg od vas.
Sada je to običan gospodin Roberts.
423
00:36:14,760 --> 00:36:16,280
I krivo ste mislili.
424
00:36:22,040 --> 00:36:23,640
Jesi li sam?
425
00:36:24,280 --> 00:36:26,920
Vaš svekar je ...
426
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
..Ne više s nama.
427
00:36:31,080 --> 00:36:32,920
I tvoj muž?
428
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Isto.
429
00:36:37,040 --> 00:36:40,920
Pa, pogledajte, napravite se kod kuće
dok ja, er, znate, samo ...
430
00:36:46,400 --> 00:36:52,160
'Bilo je vrijeme
još kad ju je Queenie još imala
sassy proljeće na njezin korak.
431
00:36:52,160 --> 00:36:54,080
'Naterala je glave.
432
00:36:54,080 --> 00:36:56,400
'Imala je ono što se zove prisutnost.
433
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
'Ali od rata,
izgubila je proljeće.
434
00:36:59,440 --> 00:37:03,000
'Glave se više nisu okretale
kad je prolazila pored.
435
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
'Postala je nevidljiva.
436
00:37:08,680 --> 00:37:14,440
"Ali toga dana u parku bile su glave
okrenuvši se još jednom da je pogleda.
437
00:37:14,440 --> 00:37:17,400
'Queenie je to znala
ona nije bila uzrok
438
00:37:17,400 --> 00:37:22,000
'ali prizor crnca i
bijela žena koja hoda ruku u ruci.
439
00:37:25,720 --> 00:37:30,640
"S Michaelom pored nje
opet je bila vidljiva.
440
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
"Ona je postojala."
441
00:37:35,960 --> 00:37:42,000
Letjeli smo nad Francuskom
od noćne racije u Njemačkoj
kad je avion udario.
442
00:37:42,000 --> 00:37:44,920
Jednostavno se pretvorio u vatrenu kuglu.
443
00:37:44,920 --> 00:37:49,280
Dok sam silazio,
Vidim kako avion eksplodira.
444
00:37:49,280 --> 00:37:51,640
Vidio sam Ginger u daljini.
445
00:37:51,640 --> 00:37:54,880
Njegov je padobran zapalio.
446
00:37:54,880 --> 00:38:00,120
Izgledalo je kao plamen šibice
samo lebdi niz tamno nebo.
447
00:38:00,120 --> 00:38:03,440
Mogla sam ga čuti kako vrišti.
448
00:38:03,440 --> 00:38:07,120
Spustio sam se u polje repa.
449
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
Dobio sam samo istegnut gležanj.
450
00:38:12,280 --> 00:38:19,480
Dane koje sam proveo na tom prokletom polju,
izvlačenje repa sa zemlje,
jedu ih sirove.
451
00:38:21,320 --> 00:38:24,520
A onda neki Francuz
djeca su me pronašla.
452
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
I isprva su samo zurili u mene.
453
00:38:27,840 --> 00:38:31,040
Zatim, jedan po jedan, zakorače,
454
00:38:32,360 --> 00:38:35,480
protrljaj mi kožu
da vidim hoće li se boja isprazniti.
455
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Nisam bila ljuta.
456
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
Mislio sam...
457
00:38:41,720 --> 00:38:46,160
možda ovaj put
moja crna koža bi me spasila ...
458
00:38:48,040 --> 00:38:51,920
..i smatrali bi me neobičnim
a ne prijetnja.
459
00:38:51,920 --> 00:38:54,840
Odveli su me na njihovu farmu,
460
00:38:54,840 --> 00:38:59,600
i tamošnji farmer sakrio me,
a kad dođu Yanci
461
00:38:59,600 --> 00:39:01,160
predao me.
462
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
Bila sam jedna od sretnica.
463
00:39:11,440 --> 00:39:13,520
Zadnji put si nešto ostavio.
464
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
Dobro Dobro! Moj šarm sreće.
465
00:39:18,560 --> 00:39:23,600
Kad sam prvi put letio u misijama,
Uvijek sam se zakleo da je to
što me je čuvalo.
466
00:39:23,600 --> 00:39:26,360
Je li to bila tvoja sestra?
467
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Odrasli smo zajedno.
468
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
Kažem ti, bila je nešto.
469
00:39:34,440 --> 00:39:38,240
Ništa ne bi moglo poraziti tu djevojku.
470
00:39:38,520 --> 00:39:41,520
Ne mogu ti vjerovat
zadržao je sve ovo vrijeme.
471
00:39:41,520 --> 00:39:44,400
Ovaj želim zadržati.
472
00:39:44,400 --> 00:39:47,720
Bio je to moj šarm za sreću,
da te vratim k meni.
473
00:40:28,560 --> 00:40:32,680
Pa, koliko dugo te imam
ovaj put, Michael Roberts?
474
00:40:32,680 --> 00:40:35,840
Do ponedjeljka.
475
00:40:35,840 --> 00:40:37,360
Vikend.
476
00:40:41,160 --> 00:40:43,680
Pa, moramo se najbolje potruditi.
477
00:41:48,840 --> 00:41:53,040
Kada sutra krenete,
hoćeš li se vratiti u
tvoja obitelj na Jamajci?
478
00:41:53,040 --> 00:41:54,880
Znate, djevojka na fotografiji?
479
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
Prije odlaska otišao je uragan.
480
00:41:59,080 --> 00:42:02,280
Stvari nikada nisu iste
nakon udara uragana.
481
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Sada za mene nema ništa.
482
00:42:09,160 --> 00:42:13,840
Jeste li ikad osjetili silu
uragana, Queenie Bligh?
483
00:42:13,840 --> 00:42:18,800
Znaš, mogao bi ostati
ovdje ako imate pameti. imam
puno prostora, na kraju krajeva.
484
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
Prije nego što sam došao u Englesku,
485
00:42:24,600 --> 00:42:27,920
Imao sam takve ideje o čemu
bilo je kao.
486
00:42:27,920 --> 00:42:30,480
Ali to je samo još jedan otok,
487
00:42:30,480 --> 00:42:32,600
baš kao i onaj kojeg sam ostavio.
488
00:42:34,120 --> 00:42:37,920
Pun malih umova, baš kao i tamo.
489
00:42:37,920 --> 00:42:40,840
Mm.
490
00:42:40,840 --> 00:42:42,520
Idem u Kanadu.
491
00:42:44,320 --> 00:42:46,040
Kažem vam,
492
00:42:46,040 --> 00:42:48,120
zemlja je tamo ogromna.
493
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
Čovjek može tamo disati.
494
00:42:50,200 --> 00:42:54,200
Mogao bi napraviti dobru budućnost
za sebe u takvoj zemlji.
495
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
'Čekala je,
496
00:43:09,280 --> 00:43:12,640
'nadajući se da će je pitati
otići s njim u Kanadu.
497
00:43:12,640 --> 00:43:18,320
"Da je to učinio, ona bi zaključala kuću,
zbogom njezinu životu
i pođi s njim.
498
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
'Ali nije je pitao,
499
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
'pa je odlučila da će ga pitati.
500
00:43:30,200 --> 00:43:34,080
"Ali kada je došao do toga,
nije se usudila izgovoriti riječi.
501
00:43:40,280 --> 00:43:44,840
'Previše se bojala
kakav bi mogao biti njegov odgovor.
502
00:44:09,200 --> 00:44:14,800
"Tako je bilo i tog ponedjeljka ujutro,
gledala ga je kako izlazi iz njenog života
503
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
"bez pogleda unatrag."
504
00:44:49,640 --> 00:44:53,760
U Hertfordshireu
Herefordshire i Hampshire ...
505
00:44:56,080 --> 00:44:58,200
..ururni se gotovo nikad ne događaju.
506
00:45:36,120 --> 00:45:37,760
Ne mislim samo ja.
507
00:45:37,760 --> 00:45:41,480
Gospođa Lucas na broju 25 osjeća to
isto, isto je i s Reidsom pod brojem 19.
508
00:45:41,480 --> 00:45:43,760
Cijela ulica je
s oružjem oko toga.
509
00:45:43,760 --> 00:45:49,960
Kažu da se ili supruga riješi
dame, ili će na to biti prisiljene
uzeti stvari u svoje ruke.
510
00:45:49,960 --> 00:45:53,040
Sada ste se vratili,
možete se nositi s tim, hvala Bogu.
511
00:45:53,040 --> 00:45:55,280
Ali ne bih je ostavio predugo.
512
00:46:10,120 --> 00:46:12,360
Bila je to žena, zar ne?
513
00:46:16,840 --> 00:46:19,120
To je morala biti žena.
514
00:46:19,120 --> 00:46:21,520
Ne na način na koji mislite.
515
00:46:32,240 --> 00:46:33,800
Indija je bila ...
516
00:46:35,920 --> 00:46:39,600
nakon nekog vremena misliš da ćeš dobiti
imuno na jad i smrt.
517
00:46:41,480 --> 00:46:45,120
Izgubili smo preko polovine muškaraca
u našoj jedinici za jedan mjesec.
518
00:46:45,120 --> 00:46:47,360
Dječaci, većina njih,
519
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
jedva dovoljno star da se brije.
Zvali su me Pops.
520
00:46:58,960 --> 00:47:02,040
Na dan VJ-a, samo biti živ bio je ...
521
00:47:03,800 --> 00:47:06,720
Neki od poglavara ...
522
00:47:06,720 --> 00:47:12,000
htio ići u bordel
u Kalkuti.
523
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
Pili su me
i govorio mi da idem s njima.
524
00:47:16,000 --> 00:47:21,000
Na brodu na povratku za
Engleska, ja sam razvio čir na svom ...
525
00:47:21,000 --> 00:47:23,360
Pa, znao sam ravno
daleko je bio Sifilis.
526
00:47:23,360 --> 00:47:27,160
Kad smo stigli u Indiju,
liječnik mi je rekao simptome,
što očekivati...
527
00:47:28,680 --> 00:47:32,000
Apopleksija, ludost, smrt.
528
00:47:32,000 --> 00:47:35,680
Sve iz nekoliko pogrešnih minuta
s kurvom u Kalkuti!
529
00:47:35,680 --> 00:47:40,240
Mislila sam sve to okončati
tu i onda, ali nisam je imao
krvava crijeva.
530
00:47:42,800 --> 00:47:45,680
Kad smo se vratili u London, ja ...
531
00:47:45,680 --> 00:47:48,160
znao sam da ne mogu doći kući.
532
00:47:48,160 --> 00:47:52,960
Dakle, završio sam na kolodvoru Waterloo
a ja sam vozio za Brighton.
533
00:47:54,480 --> 00:47:59,520
Lutao sam uokolo i vidio oglas
u izlogu s prednje strane.
534
00:47:59,520 --> 00:48:05,760
"Majstor potreban u hotelu u
razmjena za smještaj i smještaj ".
535
00:48:05,760 --> 00:48:09,640
Pa sam ga uzeo i čekao da umrem.
Ljudi ne umiru od Sifilisa
više, Bernard.
536
00:48:09,640 --> 00:48:14,080
Htio sam umrijeti! Bilo je moje
kazna, za izdaju.
537
00:48:14,080 --> 00:48:17,480
I zašto bih izbjegavao smrt
kada toliko ljudi nije?
538
00:48:19,880 --> 00:48:22,680
Ali ništa se nije dogodilo. Nema simptoma.
539
00:48:22,680 --> 00:48:25,240
Nakon nekog vremena otišao sam
doktoru i rekao je
540
00:48:25,240 --> 00:48:29,480
nakon toliko vremena bez penicilina
Bio bih lud ili mrtav.
541
00:48:29,480 --> 00:48:32,040
Rekao je da to nije sifilis,
542
00:48:32,040 --> 00:48:36,040
vjerojatnije je da je ujesen zaraženi insekt.
543
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
Neki muž
imaš sebe, a?
544
00:48:49,360 --> 00:48:51,880
Ti si čovjek, kao i svi mi,
Bernard.
545
00:48:54,280 --> 00:48:55,880
Nismo nitko od nas savršen.
546
00:49:13,880 --> 00:49:17,680
Možete ići sada, Gilberte.
Ne želim ometati
svoj dan dalje.
547
00:49:17,680 --> 00:49:21,600
Možda će mi htjeti pokazati
odmah škole
na kojem ću raditi.
548
00:49:25,400 --> 00:49:26,520
Hortense?
549
00:49:26,520 --> 00:49:29,160
Nemojte graditi previše nade, zar ne?
550
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
Engleska ima svoj način
raditi stvari.
551
00:49:32,360 --> 00:49:38,440
Nastavnik se neće liječiti
na isti način
kao netko u poslu niske klase.
552
00:49:38,440 --> 00:49:40,960
Vidjet ćemo se kod kuće.
553
00:49:53,520 --> 00:49:54,880
Unesi!
554
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Dobar dan vama.
555
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
Da?
556
00:50:04,400 --> 00:50:07,480
Shvaćam da je to mjesto
Trebao sam se predstaviti
557
00:50:07,480 --> 00:50:09,760
za položaj
u učiteljskoj profesiji?
558
00:50:09,760 --> 00:50:11,320
Ti si učitelj?
559
00:50:11,320 --> 00:50:12,840
Ja sam.
560
00:50:17,320 --> 00:50:19,520
Moja preporučna pisma.
561
00:50:19,520 --> 00:50:23,480
Kao što ćete vidjeti, jedan je iz
ravnateljica u mojoj posljednjoj školi.
562
00:50:23,480 --> 00:50:26,440
Oprosti, odakle si ti točno?
563
00:50:26,440 --> 00:50:30,960
Jamajka. Ovo pismo je napisano
od ravnatelja u mojoj posljednjoj školi,
564
00:50:30,960 --> 00:50:33,440
i vidjet ćete to ...
Škola je bila gdje?
565
00:50:33,440 --> 00:50:36,840
Župna škola Coral Hill
u Kingstonu, Jamajka.
566
00:50:36,840 --> 00:50:42,800
A evo i preporuke iz
obuka učitelja dvorane u Aleksandriji
Koledž koji sam prethodno pohađao,
567
00:50:42,800 --> 00:50:44,360
pod nadzorom gospođice ...
568
00:50:44,360 --> 00:50:45,640
Je li to i na Jamajci?
569
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
Naravno da.
570
00:50:47,920 --> 00:50:52,440
Ako ovdje niste trenirali, ti
ne mogu predavati ovdje. Nije moguće.
571
00:50:54,040 --> 00:51:00,240
Ako čitate pisma
vidjet ćete da sam proveo tri godine
osposobljavanje za učitelja.
572
00:51:00,240 --> 00:51:04,080
Odlikovanje sam dobio u
nastavna diploma koja mi je dodijeljena.
573
00:51:04,080 --> 00:51:07,680
Sigurna sam da jesi,
ali vaše kvalifikacije
nisu prepoznati ovdje.
574
00:51:07,680 --> 00:51:10,120
Nisu nam od koristi.
575
00:51:11,920 --> 00:51:16,760
Uprava za obrazovanje čini
pravila, moramo ih se držati.
576
00:51:23,480 --> 00:51:26,520
Treniram opet iznova?
577
00:51:28,040 --> 00:51:29,720
Je li to ono što kažeš?
578
00:51:29,720 --> 00:51:32,040
Pod pretpostavkom da ste prihvaćeni.
579
00:51:32,040 --> 00:51:36,800
Moram te upozoriti, konkurencija
za mjesta je izuzetno žestoka.
580
00:52:04,840 --> 00:52:06,080
Kako ste nastavili?
581
00:52:07,960 --> 00:52:10,120
Hortense? Što, što se dogodilo?
582
00:52:10,120 --> 00:52:11,840
Čekati!
583
00:52:11,840 --> 00:52:14,960
Zašto mi postavljaš ta pitanja?
Koji je vaš posao?
584
00:52:14,960 --> 00:52:17,800
Ti si moja žena!
Mogu paziti na sebe.
585
00:52:17,800 --> 00:52:20,760
Prije sam to radio mnogo godina
došao si zajedno, mogu opet!
586
00:52:20,760 --> 00:52:22,920
Ne trebaš mi ...
U Božje ime, ženo!
587
00:52:22,920 --> 00:52:25,200
Što vam kažu?
588
00:52:28,720 --> 00:52:31,120
Kažu da ja ne mogu predavati ovdje!
589
00:52:35,720 --> 00:52:37,360
Pričaj, razgovaraj sa mnom,
590
00:52:37,360 --> 00:52:40,280
reci mi što kažu.
591
00:52:40,280 --> 00:52:43,400
Moje nastavne kvalifikacije
nisu dobri ovdje.
592
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
Moram ponovno trenirati.
593
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
A kad ustanem da idem,
594
00:52:53,720 --> 00:52:56,120
Ulazim u ormar.
595
00:52:59,800 --> 00:53:01,640
Ormar?
596
00:53:01,640 --> 00:53:05,520
Mislila sam da su to vrata
napustiti. Ali to je bio ormar.
597
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
A žene mi se smiju.
598
00:53:12,800 --> 00:53:14,520
Što je bilo u ovom ormaru?
599
00:53:16,880 --> 00:53:19,520
Metla i mops.
600
00:53:19,520 --> 00:53:22,840
Vidite, ušao sam
dosta sam ormarića.
601
00:53:22,840 --> 00:53:26,160
Ormar za metle, ormar s priborom.
602
00:53:26,160 --> 00:53:28,120
I ovaj je imao papir u sebi.
603
00:53:28,120 --> 00:53:32,160
Cha? Metla i papir?
Trebali biste im reći,
znatiželjni ormar imate tamo.
604
00:53:32,160 --> 00:53:35,080
Miješanje posuđa za čišćenje
s tiskanicom.
605
00:53:36,880 --> 00:53:39,440
Koliko dugo ostaješ u ovom ormaru?
606
00:53:39,440 --> 00:53:42,440
Dovoljno dugo da vidim da je to nered!
607
00:53:42,440 --> 00:53:45,000
Sve visoko-piggeldy,
608
00:53:45,000 --> 00:53:47,560
Čak i udarim stopalo
na kanti tamo.
609
00:53:47,560 --> 00:53:52,240
Ozlijedio si stopalo
jer te ljudi ne mogu zadržati
svoje ormare uredno?
610
00:53:52,240 --> 00:53:54,760
I oni to zovu
civilizirana zemlja.
611
00:53:54,760 --> 00:53:59,520
Vratite se unutra
i reci to tamo gdje si
od tebe su navikli na uredan ormar.
612
00:54:00,680 --> 00:54:03,240
Ti si budala, Gilbert Joseph.
613
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
Pokušavam,
614
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
Bog zna.
615
00:54:12,240 --> 00:54:13,920
Imam ideju.
616
00:54:15,480 --> 00:54:18,960
Radit ćemo ono što rade Englezi
u vremenima nevolja.
617
00:54:20,480 --> 00:54:22,800
Popit ćemo šalicu čaja.
618
00:54:24,760 --> 00:54:26,680
Ali prvo,
619
00:54:26,680 --> 00:54:28,480
kralja posjećujemo.
620
00:54:42,160 --> 00:54:44,960
Pogledajte sve te sobe.
621
00:54:44,960 --> 00:54:49,080
Mislim, možeš samo spavati
u jednom krevetu, uostalom.
622
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Ali onda je on kralj.
623
00:54:50,680 --> 00:54:53,680
Možda skače između njih, a?
624
00:54:53,680 --> 00:54:57,560
Nemaš poštovanja, Gilbert Joseph.
625
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
Što da radim, Gilberte?
626
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Ovdje učiti
je sve o čemu sanjam.
627
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
Dobro...
628
00:55:11,240 --> 00:55:12,800
Možete li šivati?
629
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Naravno.
630
00:55:14,240 --> 00:55:16,600
Šijem još od djevojke.
631
00:55:16,600 --> 00:55:21,320
Krojačicu koju prolazim na putu
na posao, ona ima predznak
u svom prozoru za šivaču.
632
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Ja sam učitelj, a ne šivka!
633
00:55:23,960 --> 00:55:26,240
I bit ćete.
634
00:55:26,240 --> 00:55:30,280
Možete šivati,
i vozit ću svoj kombi poštanskog ureda,
635
00:55:30,280 --> 00:55:35,720
a uštedjet ćemo dovoljno novca
tako da možete ići na fakultet
i trenirati kako biste bili učitelj OVDJE
636
00:55:35,720 --> 00:55:38,640
Ti bi to učinio za mene?
637
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
Jednom sam imao nadu
638
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
studirati pravo.
639
00:55:48,120 --> 00:55:50,040
Bio je to cijevi san.
640
00:55:52,240 --> 00:55:54,760
Još uvijek možemo učiniti da se tvoje dogodi.
641
00:56:09,200 --> 00:56:10,720
Naravno, mogu i kuhati.
642
00:56:10,720 --> 00:56:16,040
Moja učiteljica Miss Plumtree
rekao je moj kolač od spužve od limuna
bilo je najbolje što je ikad okusila.
643
00:56:16,040 --> 00:56:20,440
Čak i bolje od onih u kojima jede
najbolja trgovina čajem u Londonu!
644
00:56:20,440 --> 00:56:23,280
Kaže ti gdje je ta čajnica?
Mm mm.
645
00:56:23,280 --> 00:56:26,720
Jer moramo biti sigurni
nikad ne ići tamo.
646
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Opet me zadirkujete,
Gilbert Joseph!
647
00:57:10,280 --> 00:57:15,560
'Trauma rata je takva
rana koja nikada istinski ne zaraste.
648
00:57:21,560 --> 00:57:26,560
'Kad se čovjek vrati, može osjetiti
poput nemoćnika u vlastitom životu.
649
00:57:29,320 --> 00:57:35,440
'Njegova borba za priznanje
mogu ga natjerati da djeluje na neki način
čak ni on ne prepoznaje. '
650
00:57:50,840 --> 00:57:53,040
Hej, što radite ovdje, gospodine Bligh?
651
00:57:53,040 --> 00:57:57,440
Da ti kažem da odeš.
Ne znam kako ste napravili novac
vaš put u Queenienu naklonost,
652
00:57:57,440 --> 00:58:00,400
ali namjeravam trčati
čisto i ugledno domaćinstvo.
653
00:58:00,400 --> 00:58:03,320
Kažete da nismo ugledni?
Nismo čisti!
654
00:58:03,320 --> 00:58:06,520
Prošlu noć? Smrdi u kuću
smradom vašeg kuhanja.
655
00:58:06,520 --> 00:58:09,000
Ne vrijeđajte njeno kuhanje!
Idete predaleko!
656
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Nemojte mi reći što da radim
i recite u svom domu!
Želim vam sve, večeras!
657
00:58:13,000 --> 00:58:15,640
Što se događa?
Mogu te čuti niz stepenice.
658
00:58:15,640 --> 00:58:18,720
Rođen sam u ovoj kući!
Neću ovdje imati magle! Wogs ?!
659
00:58:18,720 --> 00:58:21,920
Moraju spakirati torbe
i odlazite sada! Još bolje...
660
00:58:21,920 --> 00:58:26,720
Što misliš da radiš čovjeka?
Ne pripadate ovdje ... nikome od vas!
Stop! Želim te odavde!
661
00:58:26,720 --> 00:58:30,680
Stop! Ovo je moja kuća sada!
Potpisali ste mi ga
kad si otišao!
662
00:58:30,680 --> 00:58:33,600
Ti ne pripadaš ovdje!
663
00:58:37,000 --> 00:58:38,720
Tako mi je žao.
664
00:58:38,720 --> 00:58:41,280
On nije lak čovjek
rješavati, Queenie.
665
00:58:51,600 --> 00:58:54,440
Idite po liječnika, molim vas, odmah!
666
00:58:55,800 --> 00:58:56,960
Pomozi mi dole.
667
00:58:56,960 --> 00:58:58,840
Pomozite mi dole, molim vas.
668
00:59:00,320 --> 00:59:02,480
Ah! Oh!
669
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
Pomozi mi da se skinem!
670
00:59:03,800 --> 00:59:06,800
Doći će liječnik,
on će vam pomoći.
671
00:59:06,800 --> 00:59:09,440
Arghh!
672
00:59:10,480 --> 00:59:11,520
Ti si s djetetom!
673
00:59:11,520 --> 00:59:13,840
Skidaj to s mene. Odmotajte brzo.
674
00:59:22,640 --> 00:59:25,200
Osjećam da dolazi! Stiže.
675
00:59:25,200 --> 00:59:27,920
Osjećam to, dolazi.
676
00:59:27,920 --> 00:59:29,600
Ali liječnik još nije ovdje!
677
00:59:32,600 --> 00:59:35,800
Oh, to je kao Gone With The Wind.
Kad su rodili dijete.
678
00:59:35,800 --> 00:59:38,160
Scarlett ili drugo?
Oh, ne mogu se sjetiti?
679
00:59:38,160 --> 00:59:43,800
Mislite da sam takav glup
robinja djevojka, Gone with Wind!
Ja sam obrazovana žena, učiteljica ...
680
00:59:43,800 --> 00:59:46,560
Zaboga, ne sad, Hortense!
681
00:59:46,560 --> 00:59:47,840
Aaah!
682
00:59:51,760 --> 00:59:55,040
Uzmite ručnike, brzo nabavite ručnike!
683
01:00:11,400 --> 01:00:13,040
Glava je tamo, gospođo Bligh!
684
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Beba dolazi, gospođo Bligh!
685
01:00:18,440 --> 01:00:21,440
Sada morate gurnuti!
Gurajte, gospođo Bligh, gurajte!
686
01:00:21,440 --> 01:00:24,880
U Božje ime, nazovi me Queenie!
687
01:00:24,880 --> 01:00:27,080
Guraj, Queenie, guraj!
688
01:00:27,080 --> 01:00:28,280
Arghhh!
689
01:00:45,800 --> 01:00:48,520
Čeka vas.
690
01:00:48,520 --> 01:00:50,040
Hortense ...
691
01:00:56,600 --> 01:00:58,160
Moj savršeni dečko.
692
01:01:29,800 --> 01:01:32,960
Bok bok bok,
ovo nema nikakve veze sa mnom, čovječe!
693
01:01:35,400 --> 01:01:37,760
Kunem ti se, nisam otac!
694
01:01:40,040 --> 01:01:43,920
Dovraga, čovječe, ovaj posao
ništa mi nije pametno!
695
01:01:43,920 --> 01:01:46,200
Ja nisam jedini
crnac u Engleskoj!
696
01:01:53,920 --> 01:01:55,680
Hortense?
697
01:01:55,680 --> 01:01:57,280
Hajde, pusti me unutra, ne?
698
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
Hortense, molim vas!
699
01:02:02,480 --> 01:02:05,120
Poslat ću po svoj prtljažnik
kad se naselim.
700
01:02:05,120 --> 01:02:06,760
Kamo ideš?
701
01:02:06,760 --> 01:02:09,040
Čekaj, ne! Hortense?
702
01:02:10,600 --> 01:02:11,760
Hortense!
703
01:02:14,280 --> 01:02:15,800
Hortense!
704
01:02:31,040 --> 01:02:32,840
Vani se natopite.
705
01:02:37,800 --> 01:02:39,560
Hortense?
706
01:02:39,560 --> 01:02:40,600
NE!
707
01:02:40,600 --> 01:02:42,440
Hortense!
708
01:02:42,440 --> 01:02:44,680
Pusti me! Pusti me!
709
01:02:44,680 --> 01:02:48,880
Ova žena nije tvoja kurva!
Ona je moja prokleta žena!
710
01:02:52,720 --> 01:02:54,240
Jesi li dobro?
711
01:02:56,640 --> 01:02:59,520
Bog zna tko je otac!
712
01:02:59,520 --> 01:03:05,320
Neka prokleta budala Jamajčanka s okom
za lijepu ženu. Ali nisam ja!
713
01:03:05,320 --> 01:03:08,320
Ovdje sam samo šest mjeseci.
714
01:03:08,320 --> 01:03:11,560
To ne može biti moje dijete!
715
01:03:13,400 --> 01:03:14,720
Hortense?
716
01:03:15,760 --> 01:03:17,240
Ne može biti moje dijete.
717
01:03:54,280 --> 01:03:56,000
Upoznao sam ga za vrijeme rata.
718
01:03:58,120 --> 01:04:00,760
Bio je RAF, kao ti.
719
01:04:02,280 --> 01:04:04,240
Iznenada, opet se pojavio.
720
01:04:05,520 --> 01:04:09,120
Volio bih da mogu reći da žalim,
721
01:04:09,120 --> 01:04:11,400
ali ne znam.
722
01:04:11,400 --> 01:04:18,640
Jednom ste rekli da sam otkupio
osjećaje u sebi koje nikad niste znali
imao si, da je to bio dar koji sam imao.
723
01:04:19,680 --> 01:04:21,400
To mi je bio poklon.
724
01:04:28,640 --> 01:04:32,640
'I tako mu je rekla
kad je otkrila da je trudna,
725
01:04:32,640 --> 01:04:35,240
'kako je sve pokušala
da ga se riješim.
726
01:04:35,240 --> 01:04:42,120
'Vruće kupke, grijanje
težak namještaj, čak
bacivši se niz stepenice.
727
01:04:42,360 --> 01:04:44,400
'Ali ništa nije uspjelo.
728
01:04:44,400 --> 01:04:49,560
"Onda, jedne noći,
rekla je kako se osjećala sitnim udarcem,
729
01:04:49,560 --> 01:04:53,160
'poput lepršavog Morseovog koda.
730
01:04:53,160 --> 01:04:57,360
'Vidjela je da neprijatelj nije
unutar nje, kao što je mislila,
731
01:04:57,360 --> 01:05:00,360
'ali u svijetu izvan,
732
01:05:00,360 --> 01:05:03,520
'i samo ona
mogao ga zaštititi od toga.
733
01:05:10,920 --> 01:05:15,960
"Tako je i bilo, Queeniein sin
započeo život u ladici,
734
01:05:15,960 --> 01:05:18,080
'i donju ladicu pri tome.
735
01:05:20,280 --> 01:05:23,320
'Stvar je u početku
život na dnu,
736
01:05:23,320 --> 01:05:25,960
"ne može se ići gore nego gore."
737
01:05:37,880 --> 01:05:40,360
Što se danas događa s vama?
738
01:05:40,360 --> 01:05:42,240
Danas je poseban dan, čovječe.
739
01:05:42,240 --> 01:05:44,720
Današnji dan predajem svoje kartice.
740
01:05:44,720 --> 01:05:47,920
O čemu ti pričaš?
Zar vam nisam rekao da imam plan? Ha?
741
01:05:47,920 --> 01:05:50,360
Raditi što? Pomesti cestu?
742
01:05:50,360 --> 01:05:51,880
Nešto se događa.
743
01:05:51,880 --> 01:05:54,040
Nešto je veliko, čovječe.
744
01:05:54,040 --> 01:06:00,120
Moja baka kući prodaje svoju zemlju
za dobru cijenu nekom budalu,
budala Yank filmska zvijezda, zar ne?
745
01:06:00,120 --> 01:06:01,440
Ona mi šalje novac.
746
01:06:01,440 --> 01:06:03,360
Pravi? To čovječe!
747
01:06:03,360 --> 01:06:07,240
Dovoljno da mi kupi kuću u Londonu.
Gore u Finsbury Parku. Ti to znaš?
748
01:06:07,240 --> 01:06:08,280
Naravno da znam!
749
01:06:08,280 --> 01:06:09,880
Dakle, mjesto je malo spušteno.
750
01:06:09,880 --> 01:06:13,880
Ali sada je prodaja prošla,
Želim da to popraviš, Gilberte.
751
01:06:13,880 --> 01:06:15,880
Možete živjeti tamo, s Hortenseom.
752
01:06:15,880 --> 01:06:18,520
Ostale sobe
puštamo ljude iz kuće.
753
01:06:18,520 --> 01:06:21,840
Naplaćujete stanarinu,
vodite mjesto, lijepo ga držite.
754
01:06:21,840 --> 01:06:23,960
Plaćate mi mali postotak.
755
01:06:26,480 --> 01:06:28,120
Sve to možete učiniti sami.
756
01:06:28,120 --> 01:06:32,440
Jer imam drugi pogled
kuća. Ja radim isto tamo!
757
01:06:33,400 --> 01:06:37,400
I ne želite 'novac'
sada? Nitko,
tek dok ne dođe najam.
758
01:06:37,400 --> 01:06:40,640
A ja i Hortense možemo živjeti tamo?
Da, čovječe, takav je plan.
759
01:06:45,240 --> 01:06:48,080
Zašto to radiš za mene?
760
01:06:48,080 --> 01:06:52,200
Svi dečki koje sretnem otkako smo došli
samo si ti koji pazi na mene.
761
01:06:52,200 --> 01:06:57,880
Stavio si krov nad moju glavu
kada mi je trebala jedna ...
sad vraćam uslugu.
762
01:06:57,880 --> 01:07:00,720
Znate što ste?
763
01:07:00,720 --> 01:07:02,160
Konjica!
764
01:07:02,160 --> 01:07:04,440
To je ono što jesi!
765
01:07:04,440 --> 01:07:06,280
Konjica, čovječe!
766
01:08:07,840 --> 01:08:12,040
Što se dogodilo - ti i dijete
otac - kriv sam za to, Queenie.
767
01:08:12,040 --> 01:08:17,040
Da nisam otišao u Brighton,
kad bih imao hrabrosti da se suočim s tobom,
tada bih bio ovdje.
768
01:08:19,080 --> 01:08:22,040
Sve to vrijeme, nikad
prestao sam te voljeti, Queenie.
769
01:08:24,320 --> 01:08:27,280
Povest ću dijete,
ako je to ono što želiš.
770
01:08:27,280 --> 01:08:29,760
Bit ću mu otac.
771
01:08:29,760 --> 01:08:31,520
Ili ću otići. Što god želiš.
772
01:08:39,520 --> 01:08:41,720
Potraga, u redu?
773
01:08:41,720 --> 01:08:44,040
Zato ne očekujte palaču.
774
01:08:53,120 --> 01:08:56,000
Dugo je bio prazan.
775
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
Bio je rat, sjećaš se.
776
01:08:59,960 --> 01:09:01,480
Hortense?
777
01:09:11,080 --> 01:09:13,200
Pa, zaglavio tamo.
778
01:09:37,120 --> 01:09:38,640
Dođi.
779
01:09:55,080 --> 01:09:56,120
Je li to to?
780
01:09:58,560 --> 01:10:01,120
Je li to samo ovo?
781
01:10:01,120 --> 01:10:05,000
Ne žurite tako brzo suditi,
Hortense. Dajte priliku, ne?
782
01:10:05,000 --> 01:10:07,600
Fina je soba, Gilberte,
783
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
ali je li to samo ovo?
784
01:10:09,800 --> 01:10:11,480
Ili ih ima više?
785
01:10:12,920 --> 01:10:14,520
Sviđa ti se soba?
786
01:10:14,520 --> 01:10:17,280
Izvrsna je soba.
787
01:10:19,360 --> 01:10:20,400
Vrlo propada.
788
01:10:20,400 --> 01:10:23,640
Što?
Plašite se malo napornog rada?
789
01:10:23,640 --> 01:10:26,440
Ovdje nema ničega što ne možemo popraviti.
790
01:10:26,440 --> 01:10:29,600
Malo boje i nešto tepiha.
791
01:10:29,600 --> 01:10:31,840
Stol i stolice
ovdje kraj prozora.
792
01:10:31,840 --> 01:10:38,720
Neke tople zavjese. I ovdje,
dvije fotelje ispred vatre.
793
01:10:39,800 --> 01:10:43,080
Da, bit će vrlo lijepo,
794
01:10:43,080 --> 01:10:46,440
kao što bi dom trebao biti
za učitelja kakav ću biti.
795
01:10:49,160 --> 01:10:51,640
Zato ponovno pitam, Gilbert Joseph,
796
01:10:51,640 --> 01:10:56,880
je li to samo jedna soba koju imamo
ili postoje drugi?
797
01:10:56,880 --> 01:11:00,800
O, ne, ima i drugih, Hortense!
798
01:11:00,800 --> 01:11:01,880
Puno drugih!
799
01:11:01,880 --> 01:11:04,360
Dođite, pokažem vam ih.
800
01:11:18,440 --> 01:11:20,080
Queenie je ovdje?
801
01:11:20,080 --> 01:11:21,120
Ni u trenutku.
802
01:11:22,120 --> 01:11:25,760
Reci joj, molim te, krećemo
vani krajem tjedna.
803
01:11:25,760 --> 01:11:28,280
Svi mi.
804
01:11:28,280 --> 01:11:31,440
Razgovarao sam ne znajući
pune činjenice. Pogriješio sam.
805
01:11:35,920 --> 01:11:40,280
Misliš da je tvoja bijela koža
čini te boljim od mene, zar ne?
806
01:11:40,280 --> 01:11:42,840
Oboje završimo borbu
rat za bolji svijet.
807
01:11:42,840 --> 01:11:45,040
Bili smo na istoj strani!
808
01:11:45,040 --> 01:11:51,200
I nakon svega što prođemo,
još uvijek misliš da sam bezvrijedna
i da ste bolji od mene.
809
01:11:53,760 --> 01:11:55,800
Pa reci mi,
810
01:11:55,800 --> 01:11:58,440
za što smo se točno borili?
811
01:12:44,320 --> 01:12:45,840
Gilbert?
812
01:12:48,200 --> 01:12:49,240
Gilbert!
813
01:12:54,840 --> 01:12:56,040
Gilbert!
814
01:12:56,360 --> 01:12:58,080
Jesu li to miševi?
815
01:12:58,080 --> 01:12:59,800
Nisu li miševi.
816
01:13:02,400 --> 01:13:04,720
Hoćeš da me dođem u krevet?
817
01:13:07,120 --> 01:13:08,600
Reci opet?
818
01:13:08,600 --> 01:13:12,120
Rekao sam, želiš li spavati
u krevetu sa mnom?
819
01:13:15,960 --> 01:13:20,160
Gubim ovdje,
Gilbert Joseph.
820
01:14:28,280 --> 01:14:30,240
Uskoro će te izgraditi, a?
821
01:14:32,360 --> 01:14:35,800
Uspio sam dobiti par pristojnih
odrezak od mesnica, također.
822
01:14:37,880 --> 01:14:40,320
Čini se da je obojeni kap
sve osim spremno za odlazak.
823
01:14:48,120 --> 01:14:50,520
Učinim se korisnim
u vrtu, mislim,
824
01:14:50,720 --> 01:14:53,000
dok vrijeme drži. Bernard?
825
01:14:54,520 --> 01:14:57,960
Nikad mi nisi rekao
rođeni ste u ovoj kući.
826
01:14:57,960 --> 01:15:00,320
Ipak ste mi ga i dalje potpisali.
827
01:15:02,840 --> 01:15:03,960
Volim te.
828
01:15:09,640 --> 01:15:13,520
Mislila sam da posadim
malo povrća za sljedeću godinu.
829
01:15:13,520 --> 01:15:15,600
On će biti na krutini
do tada, zar ne?
830
01:15:27,400 --> 01:15:30,920
Ja ću prekinuti posao
ta stvar s ocem, vidjet ćete.
831
01:15:53,400 --> 01:15:56,360
Nisam vam imao priliku zahvaliti
ipak za sve što ste učinili za nas.
832
01:15:59,120 --> 01:16:02,000
Stavit ću čajnik.
Želite li ga zadržati?
833
01:16:08,160 --> 01:16:10,280
Zdravo zgodni.
834
01:16:10,280 --> 01:16:12,040
Zdravo.
835
01:16:12,040 --> 01:16:16,280
Pravi ste smisao, Hortense.
Uvijek sam imao načina s bebama.
836
01:16:16,280 --> 01:16:21,120
Ako sama tako kaže.
Oh, dobar je kao zlato, uistinu je.
Uopće mu ne smeta.
837
01:16:21,120 --> 01:16:24,120
Može reći da mu se sviđaš.
Pokaži mu Gilbertu.
838
01:16:27,280 --> 01:16:30,880
Uplašit ćeš jadnu stvar!
839
01:16:30,880 --> 01:16:32,360
Imate još ime za njega?
840
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Michael.
841
01:16:36,320 --> 01:16:38,000
Vi ga zovete Michael?
842
01:16:38,960 --> 01:16:42,720
Sviđa li ti se?
To je moje omiljeno ime.
843
01:16:44,240 --> 01:16:47,320
Zdravo, dušo Michael.
844
01:16:47,320 --> 01:16:48,600
Zdravo.
845
01:16:48,600 --> 01:16:50,840
Pa, um,
Donijet ću nam čaj.
846
01:17:10,960 --> 01:17:13,480
Bolje da ga sada uzmeš.
847
01:17:15,600 --> 01:17:18,080
Želim da ga povedeš, Hortense.
848
01:17:18,080 --> 01:17:21,240
Oh, ne usuđujem se piti vrući čaj
dok sam ja ...
849
01:17:21,240 --> 01:17:25,360
Ne, mislim da želim tebe i Gilberta
povesti ga sa sobom kad kreneš.
850
01:17:25,360 --> 01:17:27,000
Što kažeš, Queenie?
851
01:17:28,560 --> 01:17:31,040
želim te
da ga odgajamo kao svog sina.
852
01:17:32,000 --> 01:17:35,760
Znam da se puno toga traži
ali dobri ste ljudi.
Znam da ćeš paziti na njega.
853
01:17:35,760 --> 01:17:37,760
Dat ćete mu
dom kakav zaslužuje.
854
01:17:37,760 --> 01:17:39,600
Ne želite svoje dijete?
855
01:17:39,600 --> 01:17:41,560
Da, želim ga!
856
01:17:41,560 --> 01:17:44,280
Naravno da ga želim!
857
01:17:44,280 --> 01:17:47,480
Ali želim ono što je najbolje za njega,
i ne mogu mu to dati.
858
01:17:48,880 --> 01:17:53,160
Vidi, reci da, molim te. Gledaj, hoću
molim vas, ako je to potrebno!
859
01:17:53,160 --> 01:17:57,120
Razmislio sam o tome.
Nisam razmišljao ni o čemu drugom.
To je jedini način!
860
01:17:57,120 --> 01:17:58,760
Queenie?
Što se u Božje ime događa?
861
01:17:58,760 --> 01:18:01,600
Ona nas moli da uzmemo dijete.
To je za njega najbolja stvar.
862
01:18:01,600 --> 01:18:04,960
Ti si mu majka.
Ti si za njega najbolja stvar.
Pomoći ću ti, rekao sam ti.
863
01:18:04,960 --> 01:18:07,400
Za sažaljenje.
Za Boga miloga, ustanite.
864
01:18:07,400 --> 01:18:09,560
Sad to kažeš
kad je samo dijete.
865
01:18:09,560 --> 01:18:11,800
Što se dogodi kad odraste
mladi momak
866
01:18:11,800 --> 01:18:14,560
s vlastitim umom
i radi li nešto izvan reda?
867
01:18:14,560 --> 01:18:18,120
Mislit ćete,
"Ma, crno kopile!"
Nikad ne bih pomislio tako nešto.
868
01:18:18,120 --> 01:18:21,680
Nećete moći pomoći sebi,
Bernarde, jer ćeš biti ljut,
869
01:18:21,680 --> 01:18:24,800
bijesna za sva vremena
susjedi su te izbjegavale,
870
01:18:24,800 --> 01:18:29,320
sve cigle
bačen kroz prozore,
sve njuške iza leđa.
871
01:18:29,320 --> 01:18:33,600
Vidjet će bijes u tvojim očima,
872
01:18:33,600 --> 01:18:36,120
i znat će da je uzrok tome.
873
01:18:41,000 --> 01:18:44,440
Ako je on samo crno lice,
nikad neće osjetiti da mu pripada.
874
01:18:44,440 --> 01:18:49,160
Želim da visoko podigne glavu
a ne biti srušena
875
01:18:49,160 --> 01:18:52,360
jer ljudi viču na njega
gdje god ...
876
01:18:53,880 --> 01:18:56,440
O, preklinjem te, molim te, uzmi ga!
877
01:18:56,440 --> 01:18:58,680
Ne zbog mene,
ali za njegovo, molim te.
878
01:18:58,680 --> 01:19:01,880
Prolazio si puno, Queenie.
Ovo ti ne govoriš.
879
01:19:01,880 --> 01:19:06,360
O, Bože, ako nam ne pomogneš,
tko će? O Bože...
880
01:19:06,360 --> 01:19:11,840
"Dok je Gilbert tješio Queenie,
vidio je pogled
na Bernardovu licu prepoznao je.
881
01:19:11,840 --> 01:19:13,560
„Gnušanje.
882
01:19:13,560 --> 01:19:18,040
'Previše je puta vidio
pogriješiti. '
883
01:19:18,040 --> 01:19:21,560
Hortense, dođi, vrati dijete.
884
01:19:21,560 --> 01:19:22,720
Dođi, dođi.
885
01:19:22,720 --> 01:19:27,000
'Znao je taj pogled
zauvijek bi ga progonili,
886
01:19:27,000 --> 01:19:29,520
"ipak se protiv toga borio."
887
01:19:29,520 --> 01:19:32,200
Kako ćemo se osjećati,
znajući da smo okrenuli leđa ...
888
01:19:32,200 --> 01:19:34,320
Ali to ne možemo, Hortense!
889
01:19:34,320 --> 01:19:36,560
Kako mozemo?
Mi moramo voditi svoje živote.
890
01:19:36,560 --> 01:19:38,800
Imamo dovoljno goina
bez svega ovoga.
891
01:19:38,800 --> 01:19:42,000
On nije naša odgovornost!
Ali ako ga ostavimo ovdje samog ...
892
01:19:42,000 --> 01:19:44,880
Pazi, nije ...
Gledajte, nije sam. Ima Queenie.
893
01:19:44,880 --> 01:19:46,800
Nije joj dovoljno.
894
01:19:46,800 --> 01:19:48,720
Ona to zna.
895
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
To je znala i moja majka.
896
01:19:50,560 --> 01:19:52,080
Ah!
897
01:19:57,000 --> 01:20:00,800
Da se odrekne onoga što najviše voliš?
898
01:20:00,800 --> 01:20:03,400
Sumnjam da bih imao takvu hrabrost.
899
01:20:27,320 --> 01:20:29,480
To je bio Michael kojeg sam poznavao.
900
01:20:31,840 --> 01:20:34,760
Odrasli smo zajedno
kao brat i sestra.
901
01:20:36,880 --> 01:20:38,920
Izgubio se u ratu.
902
01:20:40,520 --> 01:20:43,240
Tada sam bila dijete.
903
01:20:43,240 --> 01:20:45,200
Sada sam odrasla žena,
904
01:20:47,120 --> 01:20:49,520
i dovoljno stara da bude majka.
905
01:23:47,760 --> 01:23:50,080
Pogledajmo
na toj tvojoj pelene, zar ne?
906
01:23:50,080 --> 01:23:52,600
Eh?
907
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
Idemo tamo.
908
01:25:12,680 --> 01:25:14,200
Hej, tata.
909
01:25:15,920 --> 01:25:19,800
Bok ljudi.
Hajde, uzmi svoje stvari, da?
910
01:25:19,800 --> 01:25:22,680
Radili smo
naša genealogija opet.
911
01:25:22,680 --> 01:25:24,880
Je li ovo kuća u koju su se uselili?
912
01:25:26,240 --> 01:25:29,680
I nekoliko godina kasnije,
kupili su ga.
913
01:25:31,240 --> 01:25:33,000
I to...
914
01:25:33,000 --> 01:25:34,720
je tvoja prabaka,
915
01:25:34,720 --> 01:25:38,440
Hortense, žena koja me odgajala.
916
01:25:38,440 --> 01:25:39,960
Tko je to?
917
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Ona je moja majka.
918
01:25:53,800 --> 01:25:55,640
Nasjeckajte-usitniti. Uzmi svoje stvari.
919
01:25:55,640 --> 01:25:58,400
Idemo u park.
Želiš li poći s nama, tata?
920
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
Zašto ne?
921
01:26:33,360 --> 01:26:36,400
Titlovi je Red Bee Media Ltd
73107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
