Original subtitles

Anteriormente...

A po�a de sangue estava �mida. Eu contei tr�s marcas de passos.

Gente da ilha.

- Cara, voc� fumou maconha? - N�o, por qu�?

Seus olhos est�o muito vermelhos.

Sua m�e e eu... estamos nos separando.

Diga que quer ficar comigo para sempre.

Eu sei tudo o que voc�s fizeram.

E h� coisas muito ruins.

O perigo desse v�rus � seu per�odo de lat�ncia.

Muitas pessoas rec�m infectadas, j� come�am a ser contagiosas.

Salazar | M�rio Laramdr | Henderson

mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | malubouretc

SEXTA-FEIRA

Lukas, vai ficar tudo bem, t�? Se acalme.

E todo esse doce que achei no seu quarto, � s�rio?

Isso n�o importa agora.

Alex, espere, quero falar com voc�.

As coisas n�o s�o assim, Alex!

Alex, por favor.

- Bom dia, eu estava... - Na Yvone, eu sei.

R�pido, ou vai se atrasar.

Tinha muito mais na sua mesa.

Se danificar seu aparelho, vai pagar do pr�prio bolso.

- Eu n�o ligo. - Vamos conversar sobre isso.

Todos na minha turma podem comer doces.

Eu comprei com meu dinheiro.

N�o vai se trocar?

J� tomou caf� da manh�?

Por que o papai tem que se mudar?

SL�BORN S01E03 |

Descanse em paz, meu amor.

C�MPLICES

Meus filhos queridos, n�s pensamos...

ter sa�do de Punta Cana a tempo, mas parece que foi uma ilus�o

Sua m�e...

ela pegou a doen�a, e eu tamb�m peguei.

Me perdoem...

mas sua m�e morreu noite passada.

Do�a demais.

Foi assustador.

Ou�am, eu n�o vou passar por tudo isso de novo.

Ent�o....

isso � um adeus.

Toda a comunica��o a bordo est� com defeito.

Quando receberem essa mensagem, reportem �s autoridades.

Informem-os.

Avisem que este barco � t�xico.

O que h� com voc�?

- Eu perdi a hora? - Se apresse e fa�a o caf�.

Por que est� me olhando com essa cara?

Acha que eu queria essa merda? Deixe o garoto ouvir.

O que foi?

Porque ainda n�o est� pronto?

Tinha sangue no meu olho.

- N�o est� tentando matar aula? - M�e, eu juro que tinha sangue.

Tudo bem, vou avisar a escola.

Mas voc� vai ficar na cama, sem celular, internet ou games.

N�o estou pensando nisso.

Olha s�...

Bom dia.

Trouxe um pouco de ch�.

Vai purificar o seu corpo, e a sopa vai te fortatelecer...

para a grande noite de hoje.

Ou�a, ou�a...

Quero me desculpar, eu passei do tom ontem.

"Vadia est�pida."

- N�o muito eloquente. - N�o foi meu melhor momento.

E voc� ainda queria me roubar.

Desculpas aceitas.

Eu entendo, s�o as drogas.

Por favor, beba.

Me desculpe, mas voc� tem que cancelar a leitura.

Est� fora de cogita��o.

O Pavilion estar� lotado. At� o �ltimo assento.

O Pavilion, veja.

N�o, olhe para mim, eu n�o posso fazer isso.

Imposs�vel.

Voc� tem que confiar em mim.

Estar� inteiro hoje a noite.

Beba o seu ch�.

Se me quer inteiro...

precisarei de algo mais do que seu ch�.

N�o, Sr. Wagner.

N�o.

Voc� n�o vai voltar aos velhos h�bitos.

N�o faremos isso.

- Descanse. - Deixe aberta, por favor.

Se eu precisar ir ao banheiro.

Meu Deus.

Meu Deus.

Como ser� que as pessoas no iate morreram?

Talvez dessa doen�a do pombo, essa praga do pombo.

Bobagem.

Est� procurando a causa da morte?

Desde quando falamos sobre meu trabalho?

Para voc� fofocar sobre isso na escola?

Eu s� pensei...

nesse v�rus...

Ali. Bangkok em p�nico.

Todos acham que ter�o as doen�as que aparecem nos jornais.

A mulher teve um infarto e o marido se matou. � s� isso.

Ainda est� procurando quem esteve no barco?

Eles roubaram US$5 mil.

Celulares e outros objetos de valor.

Sabe algo sobre isso?

N�o, eu...

N�o tenho ideia.

E as manchas de vinho na minha camisa?

Pai, eu...

Vou te dar outra.

Me desculpe.

Para! Quando vai aprender?

Sem restos de cereal na m�quina. Entope tudo.

� assim que se faz.

Vamos.

Terra chamando Peter!

Terra chamando Peter!

S� n�o esquece a cabe�a por que ela est� colada.

- Tchau, amor. - Tchau, m�e. Tchau, pai.

Divirtam-se!

- Evelin. - Sim?

Espere um pouco.

- Vou me atrasar para a escola. - � importante.

Te levo de carro depois, t� bom?

Voc� entende? � provavelmente minha �ltima chance.

Sempre quis voltar � pesquisa.

Se n�o aproveitar a chance agora...

O gestor do projeto � um antigo amigo da faculdade.

Caso contr�rio, n�o teria me chamado.

Ningu�m te quer no time, se trabalhou como veterin�rio

pelos �ltimos 12 anos.

Tenho medo de recusar o convite e...

me odiar no futuro por isso.

Ent�o, est� fazendo um favor, nos deixando?

Evelin, sabe que n�o quis dizer isso.

Richard veio para Slaborn quando voc� nasceu, por que eu pedi.

Assim poderia ajudar sua av�, se ela piorasse.

Quer�amos ficar aqui por dois anos,

e depois voltar a Berlim.

Foi o que idealizei, mas...

N�o � t�o simples.

Ent�o vai desistir do seu casamento,

s� por que n�o pode sair dessa ilha de merda?

E voc�, por que n�o pode ficar nessa ilha de merda?

E eu sempre achei...

que voc�s realmente se amassem.

N�o � s� sobre o amor. � sobre compartilhar sonhos.

E objetivos.

Um plano de vida.

O da sua m�e mudou.

O meu, n�o.

O que querem de mim, ent�o?

Quer que eu lhe aplauda?

� a mais velha, pode aguentar a verdade.

Bom, muito obrigada! Eu tenho quinze anos.

- N�o posso acreditar no amor? - � claro.

PERGUNTA ENTRANHA, EU SEI MAS SEU PAI PODE NOTIFICAR

AS AUTORIDADES POR INFESTA��O DE V�RUS?

SIM, CLARO. POR QU�?

Vai me levar agora? J� estou atrasada para a aula.

Bom dia.

O que voc� quer agora?

Reportem �s autoridades. Informem-os.

Avisem que este barco � t�xico.

- E da�? - � �bvio, n�o?

Temos que levar isso as autoridades.

De forma an�nima, claro.

Nem pensar. V�o saber que estivemos l�.

Tem uma ideia melhor?

Ei! Ficou maluco?

Cara, n�o acredito nisso.

- N�o ouviu o que o cara disse? - Sim.

- Esse barco � t�xico. - Sua m�e � t�xica.

Me desculpa...

Me desculpa, eu esqueci que sua m�e morreu.

E se for a Doen�a do Pombo?

E o sangramento e tudo mais.

- Na internet dizem que � assim. - Voc� l� demais.

- E se nos infectamos tamb�m? - Bobagem.

O que?

Sei que roubou US$5 mil do barco.

- E? - Podemos notificar, sem que

- voc� perca o dinheiro. - Temos um acordo, n�?

N�o quer mais ser chamado de aborto?

Ent�o cale a boca, t�?

E a pol�cia n�o precisa de n�s, se for a praga do pombo,

eles descobrir�o por conta pr�pria.

T� bom?

E mais uma coisa.

Fique longe de mim de agora em diante, t�?

Seria suspeito se nos vissem juntos, n�o?

Prometi levar os meninos � feira hoje � noite.

Antes de desaparecer amanh�?

Vou a Berlim ver apartamentos, s� posso nos fins de semana.

Voc� vai � feira?

Pai...

eu...

- estou... - Triste? Eu sei.

Prometa que cuidar� dos seus irm�os, t�?

Tire um pouco desse peso da sua m�e.

Desculpe, pai, esse � o seu dever.

Na �sia e na Am�rica do Sul, infec��es e mortes causadas

pela nova Doen�a do Pombo crescem rapidamente.

Por causa da dissemina��o do v�rus,

o Minist�rio das Rela��es Exteriores emitiu

recomenda��es de viagem para a �sia e America do Sul.

Agora esportes...

O que � isso? Haram?

Como vou saber? Sou agn�stica.

Isso significa que � l�sbica?

N�o � t�o ruim aqui.

Dois meses at� novembro... Ser� muito dif�cil at� l�.

At� l� teremos explodido esse lugar.

O qu�?

N�o planejam passar o inverno nesse lix�o, n�?

Esses dois cabe�as de coc� levar�o uma li��o memor�vel.

Deffo! D� uma chance, meu.

Quer saber, querida? Eu te daria isso

- mas na transversal. - Vai se foder.

Zara est� certa.

Dev�amos dar uma chance.

Se for uma merda, a� podemos explodir.

Olha s�!

Ele fala.

O que acha?

P�blico dif�cil.

Ficar� tudo bem.

Est� com medo?

Dos garotos?

N�o. Mas sou cautelosa.

- Que bom. - E voc�?

Tenho medo de que n�o fa�amos a diferen�a.

S� podemos mostrar a porta. Eles t�m de atravess�-la.

Veem isso? � o que a sociedade pensa de n�s.

Isso � o que nos deram. Um monte de entulho.

E devemos ser gratos.

Porque � mais do que merecemos.

S� escuto "n�s" o tempo todo. � um infrator tamb�m?

- Meu, s� cale a boca - Puxa-saco.

- � um p� no saco! - Cala boca.

Essa fazenda � a nossa miss�o.

Vamos reconstruir essa joia.

Renovar, limpar, Fazer dela habit�vel.

Pra voc�s e para todos que vierem depois.

E quem quiser aproveitar essa nova chance.

Querem mais do que um lix�o? Que uma ru�na decr�pita?

Fa�am por merecer.

Valem mais?

Acreditam nisso? Todos acreditam nisso?

Fa�am por merecer!

E quanto tempo isso vai levar?

Quanto for necess�rio.

Freja est� organizando os grupos agora.

Tem tarefas nos quartos,

desentulhar,

cozinhar, plantar a horta,

e na reforma, para todos voc�s.

Eu n�o!

O qu�?

Conhe�o nossos direitos.

Pode nos manter aqui, t�,

e o lance auto-sustent�vel tamb�m.

Mas nos for�ar a reconstruir?

N�o.

Isso � trabalho for�ado.

Trabalho em equipe � parte fundamental

do projeto "Nova Chance".

Para o qual se candidatou.

Tudo bem, Freja. Se ele n�o quer reformar,

ficar� encarregado de cuidar da casa.

- Algu�m mais? - Eu tamb�m n�o vou,

construir merda nenhuma.

Certo. Freja, d�-lhes outra tarefa.

- Voc�s cuidar�o da horta. - Os outros venham comigo.

Sil�ncio!

Porra, filho da puta!

Retardado!

Sai. Vou rapid�o.

O Esperma t� aqui.

T� olhando o qu�?

Sabe como o Luis est�?

Voc� enlouqueceu?

- N�o � da sua conta. - Sai fora.

Ele t� mesmo doente?

- Ningu�m liga! - Eu ligo e voc� sabe porqu�!

O Esperma enlouqueceu.

D� o fora daqui!

Retardado.

- Al�? - Sim.

Sra. Ponz, eu queria falar com o Luis.

Sim, estou com o celular dele.

Ele est� doente?

Est� um pouco, mas nada grave.

Voc�s tinham trabalho para entregar hoje?

Sim.

Sabia. Ele estava com sangue nos olhos.

- Sangue nos olhos? - Sim.

- �, bem estranho. - T�.

- Tchau. - T�.

DESCONHECIDO

Al�?

Al�!

Quem �?

Os corpos do barco est�o infectados com

a doen�a do Pombo.

Quem est� falando?

Ol�? Ol�...

ELE VIU A FRIA ABSTIN�NCIA.

ELE VIU A VELHA REFER�NCIA.

NIKOLAI WAGNER LEITURA DE SEU NOVO LIVRO

N�o!

Muito bem.

Sai da�!

O qu�?

- Quer mais? - Magnus est� vindo.

Se distraindo?

T� dando certo.

Venha comigo.

E se eu n�o for?

N�o vai gostar de descobrir, acredite.

Ent�o, percebe alguma coisa?

N�o.

Devid, deixe-nos a s�s.

E agora?

Quer que eu te chupe?

N�o vai rolar.

Agora vamos ficar aqui

at� que voc� perceba alguma coisa.

Realmente...

A mesma muta��o celular.

Encontrei isso nos dois corpos.

Classifiquei a causa da morte como ataque card�aco.

De acordo com os registros, ela tinha doen�a card�aca.

E a muta��o celular estranha? O que achou disso?

Presumi que foi uma infec��o por germe.

Eles podem ter comido algo estragado.

Acontece facilmente nesses pa�ses.

Enviou as amostras aos Servi�os de Sa�de?

N�o, ainda n�o.

Um entregador vir� busc�-las em duas horas.

Ent�o ningu�m as ver� at� segunda-feira.

Prepare as amostras. Vou lev�-las eu mesmo.

Agora?

Wolfgang van Sieven, dos M�dicos sem Fronteiras,

diz que o v�rus provavelmente � uma muta��o da gripe avi�ria

H5N1, em uma de suas formas mais agressivas,

que mata nove, em cada dez infectados.

N�o h� medicamento para a doen�a.

N�o podemos ficar fazendo isso.

Est� ficando muito perigoso.

O que est� acontecendo?

Estou gr�vida.

N�o sei como isso p�de acontecer.

N�o se preocupe, direi aos meus pais

que foi lance de uma noite, nas f�rias.

S� queria que voc� soubesse.

Sinto muito.

Fique aqui!

Erik.

Voc� n�o mudou nada.

Bom ver voc�, cara.

- Voc� pediu isso, n�o foi? - Sim, claro.

Os garotos aguentam descarregar ou s� conseguem assaltar idosos?

N�o.

- Eles s�o bons garotos. - Sim, claro.

Garotos! Venham aqui. Ajudem a descarregar.

� uma coincid�ncia que esteja reformando o velho Ostergaard.

Assim como Helena ter se tornado uma magnata imobili�ria.

N�o vejo Helena desde aquele tempo.

Se divertindo?

Ela ainda est� construindo o forte.

- Aquela ru�na velha? - Voc� conhece ela.

Ela � persistente.

Sempre de dois em dois.

O que h� com voc�?

Voc� sempre foi idiota, mas era um amigo.

- O que houve? - J� que �ramos amigos,

vai me contar qual deles matou a fam�lia?

N�o posso... n�o tenho permiss�o.

Algumas pessoas ficam bem desconfort�veis

em pensar que assassinos e criminosos vivem entre n�s.

Sem cercas, sabemos que n�o s�o crian�as.

S�o criminosos perigosos.

Voc� j� teve sua parte.

Fizemos algumas merdas.

Brincadeiras de crian�a.

Estou dizendo, se algo acontecer...

as pessoas vir�o com tochas e foices. Eu prometo.

Melhor se isolarem.

N�o entre na cidade.

Terminamos aqui.

Se eu ver uma dessas esc�rias com minha Romy,

teremos problemas, entendeu?

- Como ele est�? - Enlouquecendo totalmente.

O apocalipse n�o tem merda nenhuma com isso!

Sra. Ponz?

- "Leitura de seu novo romance." - Sr. Wagner?

Leitura de seu novo romance? Voc� enlouqueceu?

Sim, como combinado.

Esse seu vilarejo idiota!

N�o foi nada combinado.

Ser� um problema?

Pode apostar que ser� um problema.

N�o h� romance algum!

N�o h� nem metade de um!

Pode ler s� uns trechos, n�o tem problema.

N�o leio porra de trecho nenhum!

Por que eles s�o uma merda!

Voc� ouviu? S�o uma merda!

Me deixe sair!

Eu vou te processar, sua vadia provinciana!

J� chega!

- Modere o seu tom! - E se eu n�o fizer?

Eu vou para o inferno?

Deixe eu te dixer uma coisa.

Estar no inferno seria umas mil vezes melhor

do que estar aqui no quarto dessa sua vadia burra.

Ele n�o pode evitar, � a abstin�ncia.

Talvez um pouco de anima��o ajude.

Temos um convidado surpresa para sua leitura.

Adivinhe quem.

Qualquer um que n�o seja minha ex-mulher.

Albrecht Elsaesser.

Seu �dolo como escritor.

Quando soube que voc� era f�, eu o convidei...

e ele aceitou. N�o � maravilhoso?

Eu vou te matar.

Voc� � um dem�nio do s�timo c�rculo do inferno!

Ei, Yvi. O que faz aqui?

Esperando voc�.

E voc�?

O que foi fazer no Gruber?

O que acha? Fui contar a ele sobre a confus�o l� de casa.

� mais f�cil falar com ele, do que comigo?

N�o, mas...

Valeu por mentir por mim ontem a noite.

Minha m�e acreditou.

S�rio?

Onde voc� dormiu, realmente?

Qual �, quem � ele?

O que quer dizer?

T� me zoando?

Admita, voc� est� namorando.

E j� faz um tempo, n�?

Est� agindo estranho h� bastante tempo.

- Yvi, eu n�o estou namorando. - T� bom, ent�o.

E onde estava ontem a tarde?

Doente e de cama, � que n�o era.

Romy e eu vimos voc� na balsa.

Porra, Yvi, me desculpe.

- Um dia vou poder te explicar. - Quer saber?

N�o precisa, estou cansada de voc� mentindo para mim.

Merda, Yvi, por favor...

AN�NIMO: NOVA FOTO

Eu consigo.

M�sica.

Enfrentando a m�sica.

� sempre simb�lico.

Voc� sabe...

como eu sei que voc� n�o sabe nada sobre literatura?

Por que voc� gosta de mim.

Voc� realmente leu todos os meus textos?

Meus trabalhos de conclus�o?

Se n�o fosse uma caipira est�pida,

teria notado o quanto deles foi plagiado.

Meu primeiro livro foi s� um golpe de sorte,

nunca roubei t�o bem.

T�, tamb�m tinha alguns �timos aforismos meus.

O protagonista tamb�m n�o era ruim.

E tamb�m, � claro, Berlim...

Retratada incrivelmente.

Mas, honestamente, eu estava chapado o tempo todo.

N�o era eu mesmo, enquanto escrevia.

Eu nem sei quem devo ser, na verdade.

Talvez um charlat�o.

Tenho certeza disso.

Entende o que quero dizer?

Em seis semanas tenho que entregar meu livro finalizado,

ou estarei muito acabado.

Em seis semanas, tudo acabar�.

Ou talvez, com sua ajuda, acabe hoje.

Esgotado.

Albrecht Elsaesser.

Bem-vindo � minha execu��o.

Ser� uma decapita��o p�blica.

Voc� tem um �ltimo desejo?

Traga-me um pouco de coca�na, por favor.

S� um pouco...

e eu me apresentarei no seu Pavilion.

Eu vou at� ler a merda

que estou prestes a criar.

Por favor.

Est� bem, vou te trazer alguma coisa.

Luis?

- Sim? - Oi.

Eu vim ver o Luis.

E eu... Eu estava de sa�da.

Luis?

Luis?

Luis!

Luis?

Herm?

O que est� fazendo aqui?

Eu s� quis trazer o dever de casa.

Dever de casa?

� por isso que voc� me assustou?

Pensei que estivesse morto.

�... eu estava muito mal.

Mas j� me sinto melhor.

- S�rio? - Sim.

� s�rio.

E agora me fa�a um favor, est� bem?

Cai fora.

Aqui est�. Todos que eu encontrei.

Obrigado.

Nenhum deles.

Mas isso n�o significa nada.

Ele provavelmente os escondeu ou os jogou em algum lugar.

Voc� pode se poupar de muita encrenca dizendo a verdade.

Ent�o, voc� esteve no barco e pegou os objetos de valor?

- N�o. - Voc� esteve no barco

- e pegou os objetos de valor? - Eu n�o estava em barco nenhum.

- Imbecil. - N�o fui eu.

- Pai, o que est� fazendo aqui? - De plant�o, e voc�?

Eu queria falar com o Fiete, mas eu volto depois.

� sobre se o Fiete esteve no barco?

Eu j� disse, � assunto oficial. Ent�o, saia daqui.

Mas se � sobre isso, posso provar que ele n�o estava.

Pois quando Ole e Luis estavam no barco...

Fiete estava me batendo nas Dunas.

Eu vim aqui para dizer ao Fiete que n�o tolero mais isso.

Idiota! Pe�a desculpas imediatamente.

Desculpe.

Talvez a pessoa tirou a foto para te despistar.

Sim, � possivel.

Muito bem, garoto.

Voc� teve coragem de enfrentar o Fiete.

� assim que se faz.

Voc� n�o � um resto de aborto, afinal.

Vamos.

Agora ficaremos b�bados.

Dever�amos fazer um churrasco.

Boa ideia.

Devid, Anton. N�s vamos � cidade.

Para fazer o churrasco.

Divirta-se.

Vamos.

N�o � t�o ruim, certo?

Esse � o lado bom de j� ter visto muita merda.

- Agu�a os olhos para a beleza. - Tanto faz.

O mundo j� est� fodido mesmo. Est� mais fodido a cada dia.

Gra�as a voc�s, adultos, calotas polares derretem,

esp�cies entram em extin��o...

E eu devo desfrutar a porra do p�r do sol?

Do que est� rindo?

Voc� me lembra uma pessoa.

Sim, sei, de voc� mesmo quando era jovem.

Por isso voc� me quis no carro.

Mas papo de psicopata n�o funciona comigo.

Errado. N�o foi por isso.

Aqui. Voc� conhece isso, n�o conhece?

� seu, n�o �? Sim, pegue.

Aqui, por favor. Vamos, pegue.

E agora, me esfaqueie.

Vamos l�.

Era isso que voc� queria. � a sua chance.

Anda, vamos l�. Voc� fez isso com o seu pai.

Voc� est� com medo? Voc� sabe o que voc� �?

Uma bichinha covarde.

N�o era assim que ele te chamava, Anton?

Vamos l�! Me esfaqueia, cara!

Foi o que eu pensei.

Voc� pode ser sensato.

Agora isso est� esclarecido.

- Sim? - Nikolai Wagner, o autor?

- Autor famoso. � meu convi... - J� conheci aquele canalha.

- E? - Ele precisa de p�...

- Tenho dinheiro, mas n�o sei... - Eu j� volto, querida.

Luis, pode me fazer um favor?

Diga ao Sr. Wagner que n�o posso fazer isso com ele.

Eu vou cancelar a leitura.

Voc� vai dizer a ele? Obrigada.

Sr. Wagner?

Sr. Wagner, est� me ouvindo?

Sr. Wagner!

Merit!

Sr. Elsaesser.

� muito legal da sua parte ter vindo. Obrigada.

Sr. Wagner � realmente um grande admirador seu.

- Ele teria amado ler para voc�. - Cad� o Sr. Wagner?

- Qual o problema? - Seu pai vai se atrasar.

- Ele ainda t� no continente. - Qu�?

Na �ltima noite dele?

- O que ele est� fazendo? - Eu n�o sei.

Ainda temos daquele iogurte grego?

Ei, idiotas. Coloquem essa merda no lugar.

Magnus?

Como voc� est�?

Eu queria falar com voc�. Mas a� eu pensei,

"isso � bobagem".

A Helena tem fam�lia e ela n�o se importa com isso...

Eu sinto muito.

Mas eu prometi isso para mim mesma.

Senhoras e senhores,

eu sinto muito...

por desapont�-los hoje.

- Com licen�a. - Ei, retardado!

- Ai! - Que idiota retardado, voc�.

N�o pise nos meus Jordans, fracote!

Ei, querido, voc� est� bem? Venha.

Voc� est� bem, querido? Venha, levante. Vamos l�.

Voc� n�o devia ter feito isso.

- Foi culpa sua, cuz�o! - Como �?

Ei, ei! O que voc� est� fazendo?

Acabei de saber...

Mikkel, qual o problema? � pelo Nikolai Wagner?

N�o. � sobre o seu filho, Luis.

Ole e ele est�o muito doentes. Algo no navio � contagioso.

- Acalme-se! Se controle! - Evelin!

- Saiam daqui. - Venham. Venham.

Fica quieto!

QUER SER JUNTAR � NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI