Original subtitles

Anteriormente...

Mas em Slaborn? Nada acontece!

- Tudo bem, pai? - Tudo bem, filha?

Est� doente?

Voc� quer trazer problema para a ilha.

Mas alguns cidad�os est�o preocupados.

- Temperatura? - Muito alta.

Deixe o Herm em paz.

Eu vou a uma festa.

Do que est� rindo, resto de aborto?

- Babaca! - Pessoal, vejam isso!

Porra!

SL�BORN S01E02 |

Obrigado.

HOSPEDEIRO.

Flavs | Debcarda laramdr | Charles23

D3QU1NH4 | TatiSaaresto M�rio | Salazar

Henderson | mateuscrg killingscylla | Kuro

Oi, Beck, aqui � o Schwarting.

Temos um barco encalhado na ilha.

Claro, cad�veres � bordo. Por isso estou ligando.

Preciso da equipe forense.

� oeste da praia. 300 metros ao norte do pared�o 22.

Pegue a pr�xima balsa ou chame a guarda costeira imediatamente.

Vou te esperar aqui.

Ei, aborto! Temos que resolver um assunto!

Esperma.

Ou devo dizer � sua madrasta que voc� est� se cagando a�?

Esperma! Eu n�o esque�o!

At� depois da aula.

QUINTA-FEIRA.

Parem com isso.

O que foi?

Evelin? Voc� est� bem?

Estou bem.

Ent�o!

Quem vai fazer a demonstra��o do exerc�cio?

Afastem-se da beirada e mergulhem o m�ximo que puderem.

Bem f�cil. Quem vai?

Muito bem.

Hermann!

- Eu posso, por favor? - Tamb�m quero.

Hermann pode fazer isso.

Certo?

Senhoras e senhores! "Herm, o Esperma"!

N�o estou me sentindo bem hoje. Acho que estou passando mal.

Certo, devo ligar para casa?

Muito bem. Sente-se por enquanto.

Voc� pode fazer o exerc�cio outra hora.

Romy.

A mascote da professora!

Ambientalistas soaram o alarme, com a morte em massa de p�ssaros

na Am�rica Latina por pessoas amedrontadas.

De fato, a doen�a do pombo s� pode ser transmitida por pombos

e n�o por outras esp�cies de aves e animais.

E, claro, infelizmente, agora tamb�m de pessoa para pessoa.

Sra. Ponz?

Ol�?

Merit!

Sra. Ponz?

- Est� mal assim? - A� est� voc�.

N�o devia deixar isso aberto.

Algu�m com menos autocontrole poderia facilmente ser tentado.

Eu li sobre seus problemas financeiros.

- � mesmo? - E sobre seu v�cio em drogas.

E voc� n�o pode acreditar,

e agora seu mundo caiu.

N�o somos t�o antiquados. Mesmo que voc� pense assim.

Por qual outro motivo Nikolai Wagner viria at� n�s,

a menos que estivesse com problemas?

N�o vou mentir, preciso de um adiantamento.

Para qu�? Para destruir o seu dom cheirando coca�na?

- Me d� isso. - N�o � bom para voc�.

- Me d� isso agora! - Precisa de ajuda.

- N�o de voc�. - Voc� assinou um contrato.

Est� aqui para ler e n�o vai estragar tudo.

Ou�a, eu sou �timo em estragar tudo.

Sua vadia est�pida!

- N�o! - Sim!

Se quer adicionar um pouco de brilho

� sua exist�ncia mundana com um escritor da cidade,

� melhor n�o trat�-lo como seu filho adolescente.

Adeus, Sra. Ponz!

Senhoras e senhores,

Nikolai Wagner.

O melhor do mundo.

Ent�o, n�o se sente bem?

Percebi isso h� dez dias, desde Paris.

- Durante toda a excurs�o. - Como assim?

A estrela do mar, o linguado, a lula.

S�o todos animais que, quando mordidos,

secretam um muco com gosto ruim.

- Isso vai cair no teste? - Claro, n�o impede a mordida.

Mas tem um gosto t�o amargo...

que todos os predadores reconsideram

se vale a pena continuar a morder.

E agora, � s� assinar.

E o sonho se torna realidade.

Voc�s tem outra pergunta?

Se soubesse h� quanto tempo eu sonho com isso.

Minha vida toda.

� o seu sonho tamb�m?

Mas � claro, querida.

Voc� queria sair da ilha, ir para as montanhas.

Isso � verdade, mas podemos ir nas f�rias.

Querem saber?

Podem pensar por uns minutos.

Essa decis�o deve ser tomada com calma.

Ent�o, como est� indo?

Ainda est�o decidindo.

Venderia Slaborn mais facilmente se pudesse convencer a si mesma.

- J� me convenci. - �?

E o que seu cowboy da cidade grande acha?

Eu tenho que voltar.

- Ia desmarcar comigo hoje? - N�o.

Eu e o papai precisamos de uma consulta oficial.

� sobre a planta da usina maremotriz.

Alguns investidores est�o visitando a ilha com ele.

- Chineses. - E?

O projeto sofrer� resist�ncia, e o papai acha que seria bom

se o prefeito e a gestora de turismo estivessem envolvidos.

- E eu estou? - Ah, qual �.

Papai te deu carta branca com o forte.

Me mande os documentos, vou dar uma olhada.

E?

E?

Eu estarei l�.

Obrigado.

Ol�, queria saber se voc� pode me atender hoje.

� sobre um aborto.

Sim...

pode ser.

Certo. At� mais tarde.

FANTASMA TE ENVIOU UM V�DEO

GUARDA-COSTEIRA

O barco foi descoberto hoje,

cerca de oito da manh�, por uma corredora.

Cuidado com a cabe�a.

Eu subi a bordo e achei os donos do barco.

John e Rachel Wilkinson. Americanos.

Tenho uma teoria de como tudo isso aconteceu.

� f�cil perceber que Rachel morreu antes de John.

Acho que John viveu um ou dois dias a mais.

Deitou-a, provavelmente para... ficar de luto por ela.

E ent�o, se matou com o sinalizador.

Achei um telefone de sat�lite l� embaixo,

mas nenhum celular.

E tem isso.

A �gua manteve a po�a de sangue �mida.

Eu contei tr�s marcas de passos.

- Companheiros de viagem? - N�o. Ladr�es.

Objetos de valor, dinheiro, celular, tudo foi levado.

Esses passos s�o de ontem � noite.

Gente da ilha, nativos.

Sim?

Enviado para todos os alunos?

Estou a caminho.

Certo, aqui. Agora o seu.

Cara, t� te falando. O v�deo n�o veio de n�s.

- Veio de quem ent�o? - N�o sei. Herm, talvez?

Cara, t� maluco? Cobre esse focinho!

Ei, venham aqui.

Vou dizer s� uma vez: N�o importa o que aconte�a,

Eu n�o estava no barco.

Cara, quem liga se est�vamos no barco? N�o fizemos nada.

Para voc� tudo bem, mas eu tenho muitos problemas.

Outra advert�ncia e serei expulso.

E sabe o que acontece depois?

Meu pai me bate at� a morte.

Mas antes...

eu venho arrancar seu couro.

Somos amigos, certo?

Por que n�o pede numa boa e para de show?

- Cara, voc� fumou maconha? - N�o, por qu�?

Seus olhos est�o muito vermelhos.

- Ei. - Ai est� voc�.

Eles querem todos no audit�rio, por causa do v�deo.

Acabei de sair, estou meio doente.

Merda, de novo?

Quer que passe na sua casa depois da aula?

Fa�o uma sopa ou algo assim.

Acho melhor n�o, eu preciso dormir um pouco.

Certo.

Ent�o, ningu�m tem nada para dizer?

Tudo bem.

Vamos refrescar a mem�ria de voc�s.

Isso s�o marcas de sapato, encontradas no veleiro.

Agora voc�s tem duas possibilidades.

Ou os respons�veis assumam que estavam no barco,

ou podem todos tirar os sapatos e me entregar.

Ent�o?

O que preferem?

Tudo bem, ent�o.

Eu estava no barco.

Eu tamb�m.

Algu�m mais?

Tirem os sapatos!

Mais algu�m estava com voc�s no barco?

N�o.

Voc� confirma isso?

Seus sapatos tamb�m.

Certo, voc�s dois, venham comigo, por favor.

Cara, eles querem que fiquemos nessa ilha por seis meses?

Parece que os pais deles foderam com ovelhas.

J� estou morrendo de t�dio.

- Ei, Freja! - Freja.

Quantos desajustados vivem nessa ilha?

Nenhum. Em breve, um.

Est� falando de si mesma?

E voc�?

N�o me diga que tamb�m � dinamarqu�s.

Ficou bem quietinho enquanto fal�vamos por que viemos pra c�.

Al�, sua ficha corrida?

Voc� n�o � retardado ou algo do tipo, n�?

Conhece a regra?

Quem n�o conta, geralmente � abusador sexual.

Tudo bem. Voc� � muito divertido.

Ei, cara! Olha aquela ali.

- N�o, cart�o inv�lido. - Como �? N�o pode ser.

- Agendado pra depois de amanh�. - T� de brincadeira?

N�o. Pr�ximo.

Olha, preciso sair da ilha hoje. N�o depois de amanh�.

Certo, arrume um bilhete v�lido. A bilheteria � por ali.

� impressionante a forma como impede que isso vire um caos,

mas nesse caso, sua exig�ncia n�o faz sentido.

N�o faz diferen�a se o bilhete � valido hoje ou depois de amanh�.

- Voc� entende? - N�o me interessa.

Sugiro que se apresse, j� estamos de sa�da.

Ent�o...

TRANSA��O NEGADA

S� um momento...

TRANSA��O NEGADA

Por favor, por favor, merda.

Espera.

A m�quina est� quebrada.

Eu duvido.

Ou�a, sou Nikolai Wagner, o escritor.

� uma emerg�ncia, eu preciso sair dessa ilha.

Claro, e eu sou o Capit�o Urso Azul.

O pr�ximo sai em duas horas. Contudo...

serei eu novamente.

Merda!

Bem vindo a Slaborn!

Manterei contato, certo?

- Ei, o que quer? - Como foi?

- O que eles queriam saber? - Sobre um celular que sumiu.

Que celular? N�o sei de nada disso.

- Para de palha�ada, cara. - � s�rio, eu n�o peguei nada.

- T� bom, ent�o. - � s�rio.

Algu�m esteve no barco depois, quem fez aquele v�deo.

S� pode ter sido o Herm que gravou o v�deo.

S� digam que n�o me entregaram.

Eles sabem que tinha mais gente, eles tem as pegadas.

N�o se preocupem com isso, j� troquei os sapatos.

Vamos nos encontrar para combinar o que fazer.

N�o, tenho que passar em casa. Herm fica pra amanh�.

Faremos uma visita ao "aborto". Vou arrebentar a cara dele.

Os EUA refor�aram o controle de imigra��o,

devido � doen�a do pombo, que parece ter se originado

na �ndia ou na China.

Ela tamb�m est� se espalhando rapidamente na Am�rica Latina.

Foi declarado estado de emerg�ncia

em todos os pa�ses afetados.

Medidas como distanciamento social e toque de recolher

est�o sendo bem-sucedidas na �sia, devem ser aplicadas.

Embora o n�mero de mortes n�o esteja mais aumentando,

Talvez seja um bom momento para morar em uma ilha.

A busca por uma vacina contra a doen�a do pombo continua.

O banco Reininger Lockerby impetrou recurso contra...

Cara, isso cheira a merda.

N�s pensamos muito nos arranjos de dormir.

Vai ficar assim!

Um dormit�rio para garotos. Vamos.

E as garotas, por aqui!

As camas est�o identificadas.

- O que � esse lix�o... - Eu n�o consigo dormir nisso.

Deve ter percevejos.

Teias de aranha por toda parte.

Pelo amor de Deus. O Tagarela.

SALDO ATUAL DA SUA CONTA:

Ol�, Lena, sou eu. Tenho um probleminha.

Estou na ilha, tenho que sair logo.

Mas n�o tenho passagem e tem um problema com a minha conta.

Pode me mandar algo r�pido?

- O que est� pensando? - O qu�?

- Sou sua agente, n�o seu banco! - S� pode estar brincando.

Isso � muito s�rio.

O quanto voc� ganhou comigo todos esses anos?

Me escuta, Nikolai, n�o pense que...

N�o, n�o, n�o, Lena.

Deixe-me dizer algo.

Existem muitos agentes que me aceitariam com prazer

e que n�o s�o t�o mesquinhos e... al�?

De acordo com o di�metro da cabe�a,

e a altura do f�mur, o feto tem 10 ou 11 semanas.

Significa que?

Que ser� imposs�vel abortar se esperarmos muito.

Ent�o a identidade do pai � desconhecida para voc�.

Desculpe, mas preciso ouvir sua resposta claramente.

Sim, � desconhecida.

E quantos parceiros sexuais voc� teve nesse per�odo?

Talvez tr�s, ou quatro...

Ent�o teve rela��es sem prote��o com tr�s ou quatro parceiros,

nos �ltimos tr�s meses?

Sim.

Bom, eu n�o sabia que era sem prote��o.

Como disse, esqueci de tomar a p�lula uma vez.

E todos os nomes dos seus parceiros s�o desconhecidos?

Sim.

Coisa de uma noite... depois de baladas

Evelin, voc� � menor de idade.

Ent�o, quem deve decidir se voc� ser� encaminhada

para a consulta obrigat�ria do aborto ou n�o, sou eu.

� o meu corpo! Minha responsabilidade.

Estou convencida de que � melhor que sua m�e ou seu pai,

lhe acompanhem nessa consulta.

Aqui est�.

Certo, entenderam tudo at� agora?

- N�o era muita coisa. - �timo, darei as listas depois.

Ent�o, poder�o formar grupos.

Obrigada, Freja. Certo.

Agora, um assunto mais complexo.

Escutem todos.

J� devem ter notado que n�o h� grades.

Est�o livres para circular, n�o est�o trancados.

Por que acham que � assim?

Talvez porque estamos numa ilha e fugir n�o faz sentido.

Ningu�m quer viver nessa merda...

N�o, n�o � isso.

Tenho as fichas de todos voc�s,

o que quer dizer que sei tudo o que fizeram.

E h� coisas ruins, muito ruins.

Mas tamb�m sei o que fizeram com voc�s.

Seus pais, padrastos, colegas de classe,

irm�os, irm�s, e isso � ruim tamb�m.

Muito ruim. Para a maioria, foi o inferno.

Desculpa, escapou.

Anton, n�o �?

O que quer nos dizer, Anton?

- � t�o horr�vel aqui? - Horrivelmente chato.

- Sabemos o que vem depois. - �?

- O que vem depois? Me fala. - Eu era como voc�s.

Por isso n�o tem grades, porque confio em voc�s.

Ent�o confiem em n�s e bl� bl� bl�.

�, voc� est� certo.

Eu era como voc�s, por isso n�o confio em voc�s.

Nenhum de voc�s confia em mim, sou um estranho pra voc�s.

Independente do que s�o l� fora, voc�s tem uma chance aqui,

de deixar tudo para tr�s e romper esse ciclo.

Podem ser outras pessoas por seis meses,

algu�m que n�o fica fazendo merda.

Em vez disso, devemos reformar o celeiro alegremente

at� que um dia sejamos fudidos pelo sistema como voc�.

N�o � da minha conta se est�o felizes ou n�o,

mas reformar a fazenda faz parte do programa.

O que devemos fazer? Regar flores?

O acordo diz que devem seguir as regras, ou est�o fora.

Quem sair sem permiss�o, deixar� o programa.

Quem usar viol�ncia, deixar� o programa.

Quem praticar bullying, roubar...

ou fizer qualquer coisa que nos prejudique,

- deixar� o programa. - Sem segundas chances.

Mandaremos voc�s de volta, sem pensar duas vezes.

Entenderam?

Voc�s entenderam?

�timo.

Teremos momentos excelentes juntos.

Fiete!

- Sim? - Voc� tem visita!

Sim?

Aborto?

O que voc� quer?

Ter certeza que nunca mais me chamar� de "aborto".

Nossa.

E como far� isso...

Aborto?

Pensei que ela tava doente. Piranha mentirosa.

O que quer de mim, ent�o?

A primeira coisa, que pare com o bullying.

E o que mais?

Quero ajudar a cobrir os rastros.

Porque aposto que meu pai vir� aqui amanh�.

N�o sou burro.

T�, beleza.

- Algo mais? - Sim.

Eu quero o celular.

Do barco.

M�e? Pai?

M�e! Pai!

Droga!

Fico feliz de t�-los aqui hoje.

N�o gostaria de apresentar esse plano para a ilha toda,

sem o apoio de voc�s.

Principalmente, porque sei que n�o ser� f�cil.

� um projeto criticado por muitos de voc�s.

Ent�o, eu pe�o...

Pe�o que ou�am at� o fim e vejam como est� bem planejado.

Onde estava? Sua m�e est� brava.

- Foi mal. - Resumindo...

h� esperan�a... para o Castelo Ostergaard.

Inacredit�vel!

Que insolente. Nos trazer aqui,

s� para reiterar as ru�nas da nossa ilha.

- Que vergonha! - Por favor, Sven.

- Estou farto! - Sven, por favor.

N�o, j� perdemos uma fortuna!

N�o h� raz�o para perder mais.

Sven est� certo. Construir�o um aeroporto novo em Berlim,

antes de renovarem essas ru�nas.

Verdade.

Minha fam�lia n�o teve sorte com esse projeto anteriormente.

Mas ainda temos duzentos anos

sendo os pilares da sociedade dessa ilha.

Sabem que somos parceiros confi�veis de in�meras empresas.

Voc�s valorizam meu irm�o, como prefeito.

Me deixe fora disso, tenho elei��es para ganhar.

Finalmente chegou a hora...

de tirar o monstro dos port�es de nossa bela Slaborn, e retomar

seu verdadeiro prop�sito, depois de tantos anos.

Um hotel de primeira classe, um destino tur�stico.

Mas Helena, essa coisa est� completamente podre.

Ouvi a opini�o de todos os especialistas necess�rios.

Tive um arquiteto para fazer um planejamento detalhado,

todas as licen�as foram renovadas.

At� a Ag�ncia de Prote��o Ambiental est� dentro.

Erik, voc� poderia fornecer os materiais de constru��o...

Richard! Parem com isso, droga!

Temos todos os elementos essenciais

para formar uma alian�a poderosa.

Uma alian�a "Pr�-Castelo".

Estou dando a voc�s a oportunidade

de recuperar o dinheiro que perderam e, al�m disso...

de finalmente terem o lucro que meu pai prometeu.

Quando vai nos contar o que est� acontecendo?

- Perd�o? - Voc� est� fingindo

que est� tudo bem, mas voc� e mam�e n�o fazem nada juntos.

Voc�s s�o como estranhos.

Eu aceitei o trabalho em Berlim.

- Ent�o, voc� vai viajar ou... - N�o.

Sua m�e e eu...

Estamos nos separando.

Isso n�o � motivo para separa��o.

N�o � s� por isso.

Todos podemos ir para Berlim. Quer�amos isso mesmo.

Parece que sua m�e pretende se mudar?

Se puder convencer voc�s,

posso convencer qualquer um.

Quando?

- Depois de amanh�. - Depois de amanh�?

Quando ia nos contar? Quando estivesse na estrada?

Muito obrigado!

Parab�ns, voc� conseguiu!

Merda!

Adolescentes.

Evelin?

Voc� enlouqueceu?

O que aconteceu?

Eu cuido do celular agora.

Numa coletiva de imprensa, o Diretor Geral Adjunto da OMS

descreveu esse surto de gripe como o pior j� registrado.

Dois meses depois, atingiu propor��es sem precedentes.

A OMS est� em alerta.

Preocupam-se com a �sia, onde...

- Dois Cuba Libre. - Muito bem.

Nove euros.

Coloque na minha conta.

Eu acho que estou um pouco nervoso.

N�o tem motivo.

- Sa�de. - Sa�de.

Ent�o, conte-me sua hist�ria.

Para voc� us�-la em um dos seus livros?

Certo.

Ent�o, o que uma mulher t�o linda e sofisticada faz aqui

- nesta ilha desolada? - Voc� � o poeta.

Diga, o que me traz aqui?

- Cora��o partido? - Claro.

Cora��o partido serve.

Isso significa que voc� mora sozinha?

Talvez. Por que a pergunta?

Para ser sincero, n�o consegui encontrar um quarto de hotel

- e hoje... - Sem problemas.

Meu Deus.

- Significa que eu poderia...? - Eu cobro 150 por hora.

Quarto inclu�do.

Est� bem.

Ou uma rapidinha no quintal por 50.

Foi um mal-entendido. Eu...

acho voc� legal e n�o tenho onde dormir.

- Ent�o, pensei que... - Poderia foder comigo de gra�a?

Eu n�o me expressaria assim, mas...

- Espere, espere, espere. - Me solte.

- Me solte agora. - Eu tenho uma emerg�ncia.

Voc� tem algo para cheirar? Eu vou devolver, prometo.

Ent�o � isso.

- Est� bem, minhas coisas. - Beleza, cara. Fora!

Eu estou com minhas malas... Sim, est� bem. Entendi.

Minhas coisas!

Aqui est�o suas coisas.

� claro. Cuba libre por conta da casa.

Idiota.

Valeu pela pior Cuba libre da minha vida!

Desde quando voc� fuma?

Seus pais?

Merda. Voc� � t�o conselheiro escolar.

Meu pai est� se mudando.

- Sinto muito. - Ele est� certo.

Isso � besteira.

Eu quero ir embora tamb�m.

N�o demorarei muito, ent�o poder� ir.

A� voc� pode conquistar o mundo todo.

Voc� me deixaria em seguida.

Acredite, se eu pudesse...

j� teria feito isso.

Vamos fugir juntos.

Essa noite.

Sabe que isso n�o tem futuro, se arrependeria em seguida.

Porra, porque n�o tenho 18 ainda?

Ningu�m poderia me dizer nada.

Ei, venha aqui.

Sou eu quem nasceu dez anos cedo demais.

Voc�, voc� � perfeita.

Do jeito que voc� �.

Venha, vamos entrar, voc� vai acabar doente.

Enquanto isso, o instituto Robert Koch

tamb�m informou todos os hospitais da Alemanha

sobre influenza columbidae, popularmente conhecida como

gripe pombal, ou doen�a do pombo.

Fiete, acorde! Fiete! Eu consegui!

Olha, existem v�rios v�deos sobre o assunto!

Eu vou estar de vigia pra ver passageiros suspeitos.

Um banimento geral para pa�ses vizinhos

deve ser considerado.

Eventualmente os rins e o f�gado sofrem fal�ncia.

A chamada "febre hemorr�gica"

leva a sangramento interno.

M�dicos ao redor do mundo est�o trabalhando agora em vias

para prevenir sua progress�o. At� agora com sucesso.

Devido ao n�mero relativamente pequeno de pessoas afetadas

em pa�ses ocidentais industrializados, at� agora,

companhias farmac�uticas n�o veem um mercado lucrativo,

o que poderia tornar cara a pesquisa necess�ria.

At� agora, 1765 casos foram registrados no leste da �ndia,

dos quais mil e duzentos tiveram consequ�ncias fatais.

Nas tr�s regi�es que foram afetadas

na Am�rica do Sul, os n�meros dobraram.

O perigo desse v�rus � seu per�odo de lat�ncia.

Muitas pessoas rec�m infectadas, j� come�am a ser contagiosas.

- E j� saem infectando outros? - Isso.

S�o armas naturais de destrui��o em massa

e o ser humano � seu ajudante involunt�rio...

Ent�o, sua m�e est� piorando.

Est� piorando h� horas. Rachel? Sim, querida?

O que est� acontecendo?

Rachel!

Vamos l�, querida, por favor!

Atracaremos na Europa, tudo vai ficar bem.

Desligue isso. Desligue isso, cara.

QUER SER JUNTAR � NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI