Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:10,790
(getragene, anschwellende Klänge)
2
00:00:10,860 --> 00:00:13,830
(klagender Frauengesang)
3
00:00:35,440 --> 00:00:37,420
(Hubschrauber)
4
00:00:49,540 --> 00:00:52,510
(Musik dröhnt und wird durchdringender.)
5
00:01:10,760 --> 00:01:12,740
(Musik schwillt an.)
6
00:01:14,700 --> 00:01:19,643
SLØBORN
Episode 01: Ankunft
7
00:01:21,700 --> 00:01:23,680
(Musik wird ruhiger)
8
00:01:28,380 --> 00:01:30,360
(klagender Frauengesang)
9
00:01:38,560 --> 00:01:41,807
Evelin Kern
10
00:01:46,220 --> 00:01:48,200
Nikolai Wagner
11
00:02:00,020 --> 00:02:02,000
Mikkel Schwarting
12
00:02:12,480 --> 00:02:16,400
"Seit ich denken kann,
geht irgendwo die Welt unter.
13
00:02:16,480 --> 00:02:19,846
Artensterben,
Urwaldrodung, Wirtschaftskrisen,
14
00:02:19,920 --> 00:02:23,365
Umweltverschmutzung,
Terror und Klimakatastrophen.
15
00:02:23,440 --> 00:02:25,064
Vielen Dank auch."
16
00:02:25,120 --> 00:02:26,625
Pitstop?
- Ja.
17
00:02:26,680 --> 00:02:28,700
"Irgendwo ist immer die nächste Krise.
18
00:02:28,760 --> 00:02:30,225
Der nächste Krieg.
19
00:02:30,280 --> 00:02:34,042
Hat die Menschheit nur wenige Jahre,
um die Apokalypse abzuwenden.
20
00:02:34,120 --> 00:02:35,744
Gewöhnt man sich dran.
21
00:02:35,800 --> 00:02:38,770
Nur auf Sløborn passiert nie was.
22
00:02:38,840 --> 00:02:40,860
Jeder kennt jeden.
Alle sind nett.
23
00:02:40,920 --> 00:02:43,811
Traumhafte Landschaft.
Dünen, Wiesen, Kühe.
24
00:02:43,880 --> 00:02:48,117
Rentner in Segelbooten.
Langweilig? Auf jeden.
25
00:02:49,560 --> 00:02:52,174
Aber ich bin erst 15
und frisch verliebt.
26
00:02:52,240 --> 00:02:54,972
Hätte nichts dagegen,
wenn wir den Weltuntergang
27
00:02:55,040 --> 00:02:57,218
'ne Weile vertagen könnten,
bitte schön."
28
00:03:11,320 --> 00:03:14,052
(Junge) Was geht bei der?
- Evelin muss scheißen.
29
00:03:14,120 --> 00:03:16,496
(angespannte Klänge)
30
00:03:16,560 --> 00:03:18,065
(Würgen, Husten)
31
00:03:26,520 --> 00:03:28,540
Wo ist Evelin?
32
00:03:28,600 --> 00:03:30,897
(Stimmengewirr)
33
00:03:35,680 --> 00:03:38,452
(lautes Niesen, angespannte Musik)
34
00:03:40,520 --> 00:03:41,946
Sorry, bin schon da.
35
00:03:47,480 --> 00:03:49,579
(Er zählt leise.)
36
00:04:04,000 --> 00:04:06,218
Geht's dir besser?
37
00:04:07,320 --> 00:04:08,825
Keine Ahnung.
38
00:04:10,600 --> 00:04:12,659
(Handy vibriert.)
39
00:04:19,920 --> 00:04:22,098
(mehrere Nachrichtentöne)
40
00:04:26,840 --> 00:04:28,503
(Kichern)
41
00:04:41,920 --> 00:04:43,742
(Jungs reden durcheinander.)
42
00:04:47,640 --> 00:04:50,452
(lautes Lachen)
43
00:04:50,520 --> 00:04:52,183
Ey, reicht's mal?
44
00:04:58,000 --> 00:04:59,940
Alles gut.
45
00:05:02,320 --> 00:05:05,211
(lachend) Was für'n Hurengesicht, Alter!
46
00:05:11,760 --> 00:05:14,611
(Junge) Seit wann
steht Evelin auf Missgeburt?
47
00:05:14,680 --> 00:05:18,006
Was weiß ich? Weiber halt.
- Schluss gemacht, oder was?
48
00:05:19,280 --> 00:05:21,814
Halt die Fresse, Mann.
- Chill, Digga.
49
00:05:26,080 --> 00:05:29,129
Das geht so nicht weiter.
Ich hab gar nichts gemacht.
50
00:05:29,200 --> 00:05:32,606
Eben. Du musst echt aufhören,
so ein Opfer zu sein.
51
00:05:32,680 --> 00:05:35,294
Wow, tolle Idee.
52
00:05:35,360 --> 00:05:37,380
Versuch ich ja erst seit immer.
53
00:05:39,320 --> 00:05:41,617
Heute Abend. Auf der Fisker-Party.
54
00:05:41,680 --> 00:05:43,977
Du kommst mit mir.
Ich bin nicht lebensmüde.
55
00:05:44,040 --> 00:05:46,297
Dann rette dir in Zukunft
selbst den Arsch.
56
00:05:49,040 --> 00:05:50,703
Um Punkt neun hol ich dich ab.
57
00:05:50,760 --> 00:05:53,176
(angespannte Klänge)
58
00:05:57,920 --> 00:06:00,930
(verträumte Musik)
59
00:06:01,960 --> 00:06:03,425
(Möwengeschrei)
60
00:06:36,280 --> 00:06:38,102
Hallo.
Moin.
61
00:06:41,040 --> 00:06:42,505
(Bellen)
62
00:06:42,560 --> 00:06:44,025
(Mann) Hallo!
Hallo.
63
00:06:44,080 --> 00:06:45,981
Hallo.
- Moin.
64
00:06:49,160 --> 00:06:50,625
(Schiffshorn)
65
00:06:53,440 --> 00:06:55,539
(leise) Ja, sie kommt ja gleich.
66
00:06:55,600 --> 00:06:57,144
(Frau) Richard.
67
00:06:58,360 --> 00:07:00,657
Merit, hallo.
Na?
68
00:07:00,720 --> 00:07:02,383
Holst du deine Tochter ab?
69
00:07:02,440 --> 00:07:04,895
Knuspa holt sie ab.
Ich bin nur der Fahrer.
70
00:07:05,920 --> 00:07:08,177
Und du holst Luis?
Ah, Gott bewahre, nein.
71
00:07:08,240 --> 00:07:09,784
Das wär ihm peinlich.
72
00:07:11,760 --> 00:07:15,245
Nein, ich, äh ...
Ich warte auf Nikolai Wagner.
73
00:07:17,760 --> 00:07:21,443
Der Nikolai Wagner? "Zeugenzwerg"?
Genau der.
74
00:07:23,320 --> 00:07:24,785
Wow.
Ja.
75
00:07:25,840 --> 00:07:28,216
Lesung und Autogrammstunden
bei mir im Laden.
76
00:07:28,280 --> 00:07:29,904
Vielleicht sogar im Pavillon.
77
00:07:29,960 --> 00:07:33,286
Da soll mal jemand sagen,
hier passiert nichts, kulturell.
78
00:07:33,360 --> 00:07:35,538
Er schreibt gerade an seinem neuen Roman.
79
00:07:35,600 --> 00:07:38,649
Vielleicht lässt er was
hier auf der Insel spielen.
80
00:07:40,280 --> 00:07:41,745
Wow.
Ja.
81
00:07:42,880 --> 00:07:46,206
Okay, du hast recht, das Ganze
war 'ne Schnapsidee von mir.
82
00:07:46,280 --> 00:07:49,844
(Frau) "Kannst du laut sagen."
Aber so liebst du deine Schäfchen:
83
00:07:49,920 --> 00:07:52,058
impulsiv und ungestüm.
84
00:07:52,120 --> 00:07:54,258
"Du sollst allein
keine Deals schließen."
85
00:07:54,320 --> 00:07:57,805
Das ist keine große Sache.
Ein Abend, kleine Vorlesung.
86
00:07:59,000 --> 00:08:03,396
Die Frau ist 'ne Art Superfan
und zahlt gut.
87
00:08:03,480 --> 00:08:05,341
"Ach ja? Wie viel?"
Ach komm, Lena.
88
00:08:05,400 --> 00:08:07,974
"Dass du überhaupt
den Schreibtisch verlässt
89
00:08:08,040 --> 00:08:11,406
und in die Provinz schipperst,
sechs Wochen vor der Deadline."
90
00:08:11,480 --> 00:08:13,856
Vielleicht ist die Provinz
ja inspirierend.
91
00:08:13,920 --> 00:08:15,702
"Dein Roman spielt in New York."
92
00:08:15,760 --> 00:08:18,730
"Das kannst du sonst wem erzählen.
Bin doch nicht blöd."
93
00:08:18,800 --> 00:08:25,096
Drei Tage Ruhe und Abgeschiedenheit
mit meinem Laptop im Hotel am Meer.
94
00:08:25,200 --> 00:08:28,566
Was ist so dramatisch daran?
"Fragst du das ernsthaft, Nikolai?"
95
00:08:28,640 --> 00:08:31,333
"Wie läuft's denn?
Keine ... Probleme mehr?"
96
00:08:31,400 --> 00:08:34,014
Nein, ich bin auf der Zielgeraden.
97
00:08:34,080 --> 00:08:36,100
"Okay. Ich bin auf einer Seite."
98
00:08:36,160 --> 00:08:39,526
"Aber du sollst
deine Agentin nicht anlügen."
99
00:08:39,600 --> 00:08:43,085
Ehrlich, das Buch wird fulminant.
100
00:08:44,360 --> 00:08:45,825
Meine beste Arbeit.
101
00:08:48,040 --> 00:08:50,139
Ich bräuchte so eine Lesung gar nicht,
102
00:08:50,200 --> 00:08:52,853
wenn du noch einen Vorschuss
raushandeln könntest.
103
00:08:53,880 --> 00:08:55,464
Lena?
104
00:08:56,520 --> 00:08:58,342
"Ich glaub, dir ist nicht klar,
105
00:08:58,400 --> 00:09:02,004
was auf dich zukommt, wenn du
zur Deadline kein Manuskript hast."
106
00:09:02,080 --> 00:09:05,010
"Du hast einen Vertrag.
Du hast den Vorschuss genommen."
107
00:09:05,080 --> 00:09:07,575
"Du hast dreimal
die Deadline geschoben."
108
00:09:07,640 --> 00:09:10,293
"Wenn du nicht lieferst,
mach dich darauf gefasst,
109
00:09:10,360 --> 00:09:12,776
dass der Verlag
dir den Arsch wegklagt."
110
00:09:12,840 --> 00:09:16,800
Kein Problem. Ich bin voll im Flow.
Sechs Wochen. Schaff ich.
111
00:09:16,880 --> 00:09:18,900
"Das zweite Buch
ist immer schwierig."
112
00:09:18,960 --> 00:09:21,376
"Besonders,
wenn das erste so ein Erfolg war."
113
00:09:21,440 --> 00:09:23,578
"Da muss man durch. Auch du."
114
00:09:23,640 --> 00:09:27,323
"Also, ran an die Tasten.
Und Finger weg von den Drogen."
115
00:09:35,600 --> 00:09:37,461
(Schniefen)
116
00:09:44,320 --> 00:09:47,290
(angespannte Musik)
117
00:10:01,840 --> 00:10:03,820
(Musik wird verträumt.)
118
00:10:14,600 --> 00:10:16,065
(Möwengeschrei)
119
00:10:18,320 --> 00:10:20,617
(unverständliche Gespräche)
120
00:10:42,960 --> 00:10:47,395
Hallo, Knuspa.
Na, hast du mich vermisst, ja?
121
00:10:47,480 --> 00:10:50,925
Warst du schön brav?
Meine kleine Maus.
122
00:10:53,320 --> 00:10:54,944
Na, Vater?
Na, Tochter?
123
00:10:56,160 --> 00:10:59,526
Du siehst ja furchtbar aus.
Freu mich auch, dich zu sehen.
124
00:10:59,600 --> 00:11:01,580
Bist du krank?
Nee, nur platt.
125
00:11:01,640 --> 00:11:05,442
So 'ne Busfahrt ist nicht meins.
Dann ab nach Hause.
126
00:11:18,360 --> 00:11:21,409
Bonjour, Madame.
- (genervt) Jaja.
127
00:11:21,480 --> 00:11:25,321
Herr Wagner! Herr Wagner.
Frau Ponz?
128
00:11:25,400 --> 00:11:28,251
Ja. Willkommen auf Sløborn.
Danke.
129
00:11:29,720 --> 00:11:33,244
Äh, ja, hier geht's zum Wagen.
Na dann.
130
00:11:36,160 --> 00:11:38,378
Also, wir sind wirklich ...
131
00:11:38,440 --> 00:11:41,806
Ich bin sehr geehrt,
dass Sie tatsächlich bekommen sind.
132
00:11:41,880 --> 00:11:43,424
Ja?
133
00:11:43,480 --> 00:11:46,648
Oh Gott, ich bin so nervös.
Alles gut.
134
00:11:47,920 --> 00:11:49,583
Sagen Sie, Frau Ponz,
135
00:11:49,640 --> 00:11:52,729
wäre es wohl möglich,
dass wir gleich ins Hotel fahren?
136
00:11:52,800 --> 00:11:55,255
Ich würde gerne duschen
und mich ausruhen.
137
00:11:55,320 --> 00:11:58,290
Ich hab Sie eigentlich
nicht im Hotel untergebracht.
138
00:11:58,360 --> 00:11:59,984
Ähm ...
139
00:12:00,040 --> 00:12:02,772
Wir haben ein Gästezimmer
bei uns zu Hause.
140
00:12:02,840 --> 00:12:06,127
Ein großes Zimmer mit eigenem Bad
und viel Privatsphäre,
141
00:12:06,200 --> 00:12:07,744
ganz für sich allein.
142
00:12:07,800 --> 00:12:10,928
Und Sie können so lange bleiben,
wie Sie möchten.
143
00:12:14,200 --> 00:12:16,140
Aber das ist ja ganz zauberhaft.
144
00:12:17,240 --> 00:12:20,408
Ja. Und hier kommt das Gepäck rein.
145
00:12:21,560 --> 00:12:23,065
Ah, ja.
146
00:12:24,200 --> 00:12:26,180
Das ist praktisch.
147
00:12:26,240 --> 00:12:28,854
(ruhige Musik)
148
00:12:33,320 --> 00:12:35,458
(anschwellende, bedrohliche Klänge)
149
00:12:48,600 --> 00:12:50,818
(Knarzen)
150
00:13:05,360 --> 00:13:08,330
(Musik verklingt.)
151
00:13:32,400 --> 00:13:33,865
Ts.
152
00:13:53,400 --> 00:13:55,380
(Zwitschern)
153
00:14:04,880 --> 00:14:06,385
(Klopfen)
154
00:14:06,440 --> 00:14:09,806
Hier ist die Polizei.
Jemand da? Hallo?
155
00:14:20,880 --> 00:14:23,177
Wenn das nicht der Fisker Magnus ist.
156
00:14:23,240 --> 00:14:26,923
Mikkel.
Oder muss ich Herr Schwarting sagen?
157
00:14:29,480 --> 00:14:31,341
Dass wir mal Hände schütteln.
158
00:14:31,400 --> 00:14:33,063
Hat sich 'ne Menge verändert.
159
00:14:33,120 --> 00:14:36,763
Hier hab ich dich oft aufgegriffen.
Aber dieses Mal nicht.
160
00:14:37,840 --> 00:14:40,374
Der alte Ostergaard
unterstützt unser Projekt.
161
00:14:40,440 --> 00:14:42,499
Du willst Ärger auf die Insel holen.
162
00:14:43,400 --> 00:14:44,865
Nee.
163
00:14:46,400 --> 00:14:48,657
Das ist Ostergaards Grund und Boden.
164
00:14:50,360 --> 00:14:52,340
Er kann damit machen, was er will.
165
00:14:54,040 --> 00:14:56,654
Aber es gibt ein paar Bürger,
die haben Sorgen.
166
00:14:56,720 --> 00:14:59,136
Die wollen, dass Sløborn friedlich bleibt.
167
00:14:59,200 --> 00:15:01,695
Das verstehe ich.
Egal, wer Scheiße baut,
168
00:15:01,760 --> 00:15:03,621
ich zieh dich zur Verantwortung.
169
00:15:06,720 --> 00:15:10,205
Aber gut, dass du dein Leben
in den Griff gekriegt hast, Fisker.
170
00:15:12,680 --> 00:15:14,145
Und der Jan?
171
00:15:16,400 --> 00:15:18,024
Der ist in eurem Haus.
172
00:15:18,960 --> 00:15:20,940
Der hat sich nicht verändert.
173
00:15:21,000 --> 00:15:23,376
(getragene Klänge)
174
00:15:25,440 --> 00:15:27,856
(Tür öffnet sich.)
175
00:15:27,920 --> 00:15:29,504
(Bellen)
176
00:15:30,640 --> 00:15:32,184
(Kind) Hey, Evelin!
177
00:15:33,800 --> 00:15:37,206
Na, ihr Spacken? Alles gut?
178
00:15:37,280 --> 00:15:41,002
Na, du Tussi? Wie war's?
Wie immer super ohne euch.
179
00:15:41,960 --> 00:15:43,425
Hey. Wo ist Mama?
180
00:15:59,000 --> 00:16:00,980
(Gespräche im Hintergrund)
181
00:16:04,720 --> 00:16:08,403
(Frau) Kielmann setzen wir hier hin,
da kann er nicht schnell weg.
182
00:16:08,480 --> 00:16:10,064
Rolf kommt an den Ausgang ...
183
00:16:10,120 --> 00:16:12,971
Schatz, alles in Ordnung?
Du siehst nicht gut aus.
184
00:16:13,040 --> 00:16:15,891
Doch, nur die Busfahrt.
Hallo, Valeska.
185
00:16:15,960 --> 00:16:18,217
Hallo.
Schön, dass du wieder da bist.
186
00:16:22,560 --> 00:16:24,025
Was gibt's?
187
00:16:24,920 --> 00:16:26,385
Bin halt zurück.
188
00:16:26,440 --> 00:16:28,380
Wir sprechen heute beim Abendessen.
189
00:16:28,440 --> 00:16:31,212
Dann habe ich Zeit für dich,
dann kannst du erzählen.
190
00:16:31,280 --> 00:16:32,745
Ja.
191
00:16:33,640 --> 00:16:37,244
Evelin, du wolltest Peter morgen
beim Kieferorthopäden abholen.
192
00:16:37,320 --> 00:16:40,844
Kannst du danach auch Lukas
beim Gitarrenunterricht abliefern?
193
00:16:40,920 --> 00:16:43,138
Kümmer dich bitte darum, dass ihr vier
194
00:16:43,200 --> 00:16:46,051
pünktlich um 19.30 Uhr
zur Präsentation kommt, ja?
195
00:16:46,960 --> 00:16:49,930
In Sonntagsklamotten.
Kann ich mich auf dich verlassen?
196
00:16:50,000 --> 00:16:51,465
Klar, wie immer.
197
00:16:56,360 --> 00:16:58,974
Sie lässt mich wieder
Mama für die Jungs spielen.
198
00:16:59,040 --> 00:17:01,258
Es ist ein wichtiger Termin für sie.
199
00:17:01,320 --> 00:17:04,092
In deinem Alter
kann man Verantwortung übernehmen.
200
00:17:04,160 --> 00:17:05,784
Hausbesuch? Wohin?
201
00:17:07,000 --> 00:17:08,465
Loki Mansur.
202
00:17:11,920 --> 00:17:14,454
Kann ich mit?
In deinem Zustand?
203
00:17:14,520 --> 00:17:16,500
Ist schon besser.
204
00:17:20,440 --> 00:17:22,262
Na gut, wenn du meinst.
Danke.
205
00:17:22,320 --> 00:17:26,003
(wummernde Bässe, Rauschen)
206
00:17:29,560 --> 00:17:32,372
(pochende, elektronische Musik)
207
00:17:33,680 --> 00:17:35,581
Ruhig ein bisschen größer machen.
208
00:18:48,200 --> 00:18:49,665
Warum Sløborn?
209
00:18:49,720 --> 00:18:51,819
Du hättest deinen "Großer Bruder"-Verein
210
00:18:51,880 --> 00:18:53,741
an jedem Ort ansiedeln können.
211
00:19:23,520 --> 00:19:27,044
Das Haus gehört mir.
- Nur zur Hälfte.
212
00:19:32,360 --> 00:19:35,607
Dann zahl mich aus.
- Bin ich Krösus oder was?
213
00:19:35,680 --> 00:19:38,769
Nee, Drogendealer.
Solltest doch Geld haben.
214
00:19:38,840 --> 00:19:41,414
Ich bin ein fucking Tattoo-Artist.
215
00:20:07,080 --> 00:20:10,090
(beklemmende Musik)
216
00:20:17,920 --> 00:20:19,900
(Mann) Matze!
217
00:20:19,960 --> 00:20:22,336
(Schnarchen)
218
00:20:22,400 --> 00:20:24,222
Matze, nun komm doch mal.
219
00:20:26,000 --> 00:20:27,901
Matze, komm doch mal!
220
00:20:28,920 --> 00:20:31,534
(Klopfen)
Matze, guck doch mal!
221
00:20:31,600 --> 00:20:33,065
Hä?
222
00:20:34,720 --> 00:20:36,700
(angespannte Musik)
223
00:20:40,920 --> 00:20:43,573
(Musik schwillt an.)
224
00:20:49,960 --> 00:20:53,247
(Windpfeifen, pochende Musik)
225
00:20:54,240 --> 00:20:56,774
Was ist denn los?
Schmeiß den Motor an, Mann!
226
00:20:56,840 --> 00:20:59,295
Die sehen uns nicht, Mann!
- Scheiße!
227
00:21:00,720 --> 00:21:03,967
(Signalhorn)
228
00:21:04,040 --> 00:21:05,901
Ich kriege den Motor nicht an!
229
00:21:08,080 --> 00:21:09,783
(Schuss, Ächzen)
230
00:21:14,160 --> 00:21:17,130
(Musik wird bedrohlich.)
231
00:21:19,480 --> 00:21:22,133
Fuck, Matze! Spring!
232
00:21:40,360 --> 00:21:43,845
Matze, Matze! Matze!
233
00:21:56,160 --> 00:21:58,576
(beklemmende Musik)
234
00:21:58,640 --> 00:22:01,650
(Radio) "Das RNA-Virus war
bis vor Monaten noch unbekannt,
235
00:22:01,720 --> 00:22:04,690
inzwischen ist die neue Grippe
auch von Mensch zu Mensch
236
00:22:04,760 --> 00:22:08,482
hochansteckend und breitet sich in
Indien, Asien und Südamerika ..."
237
00:22:12,880 --> 00:22:15,414
Moin.
Hallo, hallo.
238
00:22:15,480 --> 00:22:18,212
Ist Fiete da?
Auf seinem Zimmer, geh einfach rauf.
239
00:22:18,280 --> 00:22:19,943
Danke.
240
00:22:20,000 --> 00:22:22,138
Wo ist denn die Patientin?
241
00:22:24,320 --> 00:22:26,181
(Tür öffnet sich.)
242
00:22:30,040 --> 00:22:32,020
(Muhen)
243
00:22:37,760 --> 00:22:40,255
Wie lange geht das schon so?
Seit heute Morgen.
244
00:22:41,560 --> 00:22:44,253
Temperatur?
Viel zu hoch.
245
00:22:44,320 --> 00:22:46,340
(klagendes Muhen)
246
00:22:47,400 --> 00:22:49,578
Ist gut, dass du sie isoliert hast.
247
00:22:49,640 --> 00:22:52,333
Ich nehme ein paar Proben,
dann sehen wir weiter.
248
00:22:58,400 --> 00:23:01,172
(angespannte, dröhnende Klänge)
249
00:23:06,680 --> 00:23:08,581
(Klopfen)
Geh weg.
250
00:23:11,000 --> 00:23:12,505
Hey.
251
00:23:12,560 --> 00:23:14,421
(Elektromusik im Hintergrund)
252
00:23:15,440 --> 00:23:17,618
Das muss ein Fehler in der Matrix sein.
253
00:23:17,680 --> 00:23:19,541
Mein Vater ist auf Hausbesuch.
254
00:23:19,600 --> 00:23:22,293
Du hast mich
eine Woche lang abblitzen lassen,
255
00:23:22,360 --> 00:23:23,944
als ob du mich nicht kennst.
256
00:23:26,000 --> 00:23:29,089
Ist dir peinlich, dass du
vom Fiete-Burger genascht hast.
257
00:23:29,160 --> 00:23:31,892
Alter, kotz.
Das war eine einmalige Sache.
258
00:23:32,960 --> 00:23:35,415
Sag niemals nie.
Lasst Herm in Ruhe.
259
00:23:35,480 --> 00:23:37,064
Er ist eine Nervensäge.
260
00:23:37,120 --> 00:23:39,100
Er hat dir nichts getan.
Ja.
261
00:23:40,480 --> 00:23:42,658
Ein Kackhaufen tut mir auch nichts,
262
00:23:42,720 --> 00:23:45,254
trotzdem will ich keine Scheiße am Schuh.
263
00:23:48,720 --> 00:23:51,730
Ich bringe ihn heute zur Party mit.
Behandelt ihn gut.
264
00:23:51,800 --> 00:23:54,889
Tu mir den Gefallen.
Was ... was kriege ich denn dafür?
265
00:24:00,360 --> 00:24:03,568
Wer weiß?
Ich sehe dich auf der Party.
266
00:24:10,160 --> 00:24:12,576
(bedrohliche Klänge)
267
00:24:13,840 --> 00:24:16,493
(Musik schwillt an.)
268
00:24:16,560 --> 00:24:18,817
(Würgen, Husten)
269
00:24:26,080 --> 00:24:28,060
Evi, alles in Ordnung?
270
00:24:29,680 --> 00:24:32,808
Nach Hause und ins Bett, komm.
Jetzt ist es ja draußen.
271
00:24:32,880 --> 00:24:35,137
Ich hab ...
irgendwas Falsches gegessen.
272
00:24:36,080 --> 00:24:38,060
Mir geht's schon wieder gut. Guck.
273
00:24:38,120 --> 00:24:40,258
Aha.
So gut geht's mir.
274
00:24:43,280 --> 00:24:46,012
(angespannte Klänge)
275
00:24:57,880 --> 00:25:00,850
Papa?
Ich bin wieder zu Hause.
276
00:25:45,320 --> 00:25:47,300
(Wind pfeift draußen.)
277
00:26:07,080 --> 00:26:08,743
Was machst du hier?
278
00:26:08,800 --> 00:26:12,443
Ich, ähm, ich ...
Ich, ich wollte mir so ein ...
279
00:26:12,520 --> 00:26:14,777
Ich wollte mir das ausleihen, weil ...
280
00:26:16,720 --> 00:26:18,344
Ich gehe auf so eine Party.
281
00:26:24,120 --> 00:26:26,100
Ist bescheuert, ich weiß.
282
00:26:49,560 --> 00:26:51,184
Mach keine Flecken rein.
283
00:26:58,280 --> 00:26:59,745
Danke.
284
00:27:01,480 --> 00:27:05,163
Ähm ... Schon toll,
dass du endlich Jungskram machst.
285
00:27:07,360 --> 00:27:08,944
Danke.
Blamier dich nicht.
286
00:27:16,720 --> 00:27:19,611
Wenn was ist, egal was, ruf mich an.
287
00:27:19,680 --> 00:27:21,145
Na klar.
288
00:27:22,680 --> 00:27:24,779
Tschüss.
Tschüss.
289
00:27:29,960 --> 00:27:33,682
(Radio) "Die Epidemie in Indien
ist nach Einschätzung der WHO
290
00:27:33,760 --> 00:27:35,898
kaum noch erfolgreich
zu kontrollieren."
291
00:27:38,440 --> 00:27:40,420
(Klappern)
292
00:27:48,480 --> 00:27:50,381
Na, Evelin?
Hallo.
293
00:27:52,200 --> 00:27:53,744
Die würde ich einmal nehmen.
294
00:27:55,200 --> 00:27:57,180
Wie war die Klassenfahrt?
Super.
295
00:27:57,240 --> 00:27:58,824
(Handy vibriert.)
296
00:28:00,560 --> 00:28:02,580
(Kasse piept.)
297
00:28:04,800 --> 00:28:08,562
(gedämpft) Vier Euro gibt es zurück.
Wie geht es der Mutter?
298
00:28:10,400 --> 00:28:11,944
(gedämpft) Alles in Ordnung?
299
00:28:17,160 --> 00:28:20,090
Meine Tage, glaube ich.
Eine Sekunde.
300
00:28:24,760 --> 00:28:26,740
Die würde ich noch nehmen.
Mhm.
301
00:28:29,480 --> 00:28:31,500
Stimmt so.
Hoffentlich bist du gesund.
302
00:28:31,560 --> 00:28:33,104
Nee, nee, geht schon.
303
00:28:33,160 --> 00:28:35,813
Grüß deine Mutter ganz lieb.
Mach ich.
304
00:28:37,280 --> 00:28:40,210
(unheilvolle Klänge)
305
00:28:59,720 --> 00:29:02,730
(Klirren, Platschen)
306
00:29:06,000 --> 00:29:09,524
(dumpfe elektronische Musik)
307
00:29:09,600 --> 00:29:11,580
(elektronische Musik)
308
00:29:18,800 --> 00:29:21,651
(Musik wird lauter.)
309
00:29:29,880 --> 00:29:31,820
Hast du Gras für 20?
310
00:29:33,760 --> 00:29:36,492
Wer hat dich denn mitgebracht?
Bist du behindert?
311
00:29:36,560 --> 00:29:38,223
Machst du keine Apotheke mehr?
312
00:29:38,280 --> 00:29:40,814
Doch, aber ich habe
keinen Bock auf Knast
313
00:29:40,880 --> 00:29:42,345
wegen euch Kiddies.
314
00:29:42,400 --> 00:29:45,489
Du gehst in die Apotheke,
kaufst dir Tabletten bei Susi.
315
00:29:46,440 --> 00:29:50,598
Dabei sagst du deinen Namen
wie bei ... Starbucks
316
00:29:50,680 --> 00:29:52,264
und was du wirklich willst.
317
00:29:52,320 --> 00:29:53,785
Ich bekomme eine SMS
318
00:29:53,840 --> 00:29:55,978
und ein fleißiges Helferlein findet dich
319
00:29:56,040 --> 00:29:58,218
und bringt das Zeug zu dir, okay?
320
00:29:58,280 --> 00:29:59,943
(gedämpft) "Dir ist nicht klar,
321
00:30:00,000 --> 00:30:03,406
was auf dich zukommt, wenn du
zur Deadline kein Manuskript hast."
322
00:30:03,480 --> 00:30:05,777
(schaurige Klänge)
323
00:30:09,360 --> 00:30:10,865
(Merit) Herr Wagner?
324
00:30:15,120 --> 00:30:17,060
(Klopfen)
Herr Wagner?
325
00:30:17,120 --> 00:30:19,021
Ja?
(Er räuspert sich.)
326
00:30:20,720 --> 00:30:22,185
Abendessen.
327
00:30:25,720 --> 00:30:28,334
Also, das ist unser Gast Nikolai Wagner.
328
00:30:28,400 --> 00:30:31,726
Das ist mein Mann Arne
und unser Sohn Luis.
329
00:30:31,800 --> 00:30:34,730
Guten Abend, hallo.
(Arne) Herzlich willkommen.
330
00:30:37,200 --> 00:30:38,863
'n Abend, ja, hallo.
331
00:30:41,920 --> 00:30:44,969
Geht es Ihnen gut?
Hm? Ja.
332
00:30:45,040 --> 00:30:47,812
Ja. Ähm, wieso?
333
00:30:49,280 --> 00:30:52,606
Sie schwitzen wie ein Junkie.
Kennst du sicher viele.
334
00:30:52,680 --> 00:30:54,343
Luis.
335
00:30:56,280 --> 00:30:57,864
Nein, mir, mir ...
336
00:30:58,920 --> 00:31:01,969
Mir geht's gut,
mir geht's gut, mir geht's gut.
337
00:31:03,240 --> 00:31:05,062
Dann wollen wir danksagen.
338
00:31:06,600 --> 00:31:09,174
Herr, segne diese Speisen
339
00:31:09,240 --> 00:31:11,774
und führe uns den rechten Weg entlang
340
00:31:11,840 --> 00:31:14,058
und vergib uns unsere Schuld.
341
00:31:14,120 --> 00:31:16,852
Segne vor allem unseren Gast,
342
00:31:16,920 --> 00:31:19,652
dass er eine erfüllte und liebevolle Zeit
343
00:31:19,720 --> 00:31:21,225
auf unserer Insel hat.
344
00:31:21,280 --> 00:31:22,785
Amen.
345
00:31:23,960 --> 00:31:27,405
(dumpfe Elektromusik)
346
00:31:27,480 --> 00:31:30,490
Höre ich da soziales Verhalten?
Was?
347
00:31:30,560 --> 00:31:33,134
Eine Zusammenkunft,
kontaktfreudiger Umgang,
348
00:31:33,200 --> 00:31:34,824
geselliges Beisammensein.
349
00:31:34,880 --> 00:31:37,890
(Luis) Ja, jeden zweiten Mittwoch
in der Saison.
350
00:31:37,960 --> 00:31:39,980
Die Fisker-Partys sind legendär.
351
00:31:40,880 --> 00:31:42,385
Oh ja, ja.
352
00:31:42,440 --> 00:31:45,846
Herr Wagner schreibt gerade
an seinem neuen Roman. Stimmt's?
353
00:31:47,080 --> 00:31:50,169
Ja. So steht es in meinem Vertrag.
354
00:31:50,240 --> 00:31:52,378
Schreiben Sie, während Sie hier sind?
355
00:31:52,440 --> 00:31:54,737
Ich fände das sehr aufregend,
356
00:31:54,800 --> 00:31:57,889
wenn ein Teil Ihres Romans
bei uns im Haus entstünde.
357
00:31:57,960 --> 00:32:00,613
Das wäre doch ein Gefühl beim Lesen, oder?
358
00:32:00,680 --> 00:32:02,818
Ja, Merit.
359
00:32:04,720 --> 00:32:07,373
(unheimliche, dröhnende Klänge)
360
00:32:09,840 --> 00:32:11,622
Entschuldigt mich,
361
00:32:11,680 --> 00:32:14,808
aber mich überkommt gerade
ein unbändiger Freiheitsdrang.
362
00:32:22,080 --> 00:32:24,496
(Luis, lacht) Ist der fertig, ey.
363
00:32:27,360 --> 00:32:29,300
(Tür öffnet sich.)
364
00:32:41,720 --> 00:32:43,898
Evi?
Ich bin im Bad.
365
00:32:43,960 --> 00:32:46,732
Alles gut?
Alles super.
366
00:32:48,040 --> 00:32:50,891
Wie bist'n du hergekommen?
Zu Fuß.
367
00:32:52,480 --> 00:32:55,648
Warum hast du nicht angerufen?
Papa, ich bin auf Klo.
368
00:33:14,880 --> 00:33:17,850
(Musik schwillt an.)
369
00:33:31,960 --> 00:33:34,574
(Tür öffnet sich.)
Damenbesuch.
370
00:33:38,040 --> 00:33:39,545
Warte mal.
371
00:33:44,000 --> 00:33:48,039
Ach, die Hose.
So macht man das.
372
00:33:51,480 --> 00:33:55,004
Hey, Evelin ist krank.
Du musst mit mir klarkommen.
373
00:33:56,360 --> 00:33:59,686
Ähm, okay, cool.
Macht nichts. Also, gerne.
374
00:34:03,280 --> 00:34:04,824
Ihr habt das im Griff, ja?
375
00:34:09,120 --> 00:34:11,971
Ja, sieht scheiße aus, ne?
- Nee, geht schon.
376
00:34:14,560 --> 00:34:16,857
Darf ich?
- Ähm, ja.
377
00:34:16,920 --> 00:34:19,375
(ruhige Musik)
378
00:34:46,640 --> 00:34:48,105
(zufrieden) Ja.
379
00:34:49,600 --> 00:34:51,263
Ja, okay, dann, ähm ...
380
00:34:52,640 --> 00:34:54,184
Wollen wir?
- Ja.
381
00:34:55,200 --> 00:34:58,170
(elektronische Musik, Jubel)
382
00:35:44,800 --> 00:35:48,126
Okay, ich nehme Schnuff für 'nen Fuffi.
383
00:35:50,280 --> 00:35:51,785
Ich kenne dich nicht.
384
00:35:52,760 --> 00:35:54,225
Ja, und?
385
00:35:54,280 --> 00:35:55,864
Das hier ist meine Party.
386
00:35:57,280 --> 00:35:58,745
Du bist nicht eingeladen.
387
00:35:58,800 --> 00:36:01,057
Ich will doch nur bisschen Coke.
388
00:36:02,520 --> 00:36:05,094
Ist das nicht, ähm ... illegal?
389
00:36:05,160 --> 00:36:06,902
(lacht) Weiß nicht.
390
00:36:06,960 --> 00:36:09,098
Ich bin nicht bei der Drogenfahndung.
391
00:36:09,160 --> 00:36:11,417
Hey, mein Name ist Nikolai Wagner, ähm ...
392
00:36:11,480 --> 00:36:13,539
Du kannst mich googeln.
Und dann?
393
00:36:13,600 --> 00:36:16,966
Dann siehst du, dass ich
den Ingeborg-Bachmann-Preis habe.
394
00:36:17,040 --> 00:36:19,931
Und nein, das ist kein Polizeiorden.
Ich bin Autor.
395
00:36:20,000 --> 00:36:21,624
Hör mal, du Großkotz.
396
00:36:22,760 --> 00:36:24,344
Ist mir egal, was du bist.
397
00:36:25,400 --> 00:36:29,796
Du bist nicht eingeladen
und damit Ende. Abgang.
398
00:36:32,120 --> 00:36:34,100
(Stimmen aus dem Fernseher)
399
00:36:36,880 --> 00:36:38,345
Wo ist Mama?
400
00:36:39,240 --> 00:36:40,903
Noch mal kurz rüber ins Büro.
401
00:36:40,960 --> 00:36:43,455
Wegen der Immobiliensache morgen für Opa.
402
00:36:45,040 --> 00:36:46,505
Ist da noch Platz?
403
00:36:46,560 --> 00:36:48,025
Klar.
404
00:36:50,760 --> 00:36:52,740
(sanfte Musik)
405
00:36:57,440 --> 00:37:00,925
(Elektronische Musik schwillt an.)
406
00:37:01,000 --> 00:37:03,812
(pochende Elektromusik)
407
00:37:18,160 --> 00:37:21,090
Yvonne! Hey!
- Hey!
408
00:37:22,920 --> 00:37:24,266
Hi. Na?
409
00:37:28,440 --> 00:37:31,014
Woher wissen wir, dass du kein 31er bist?
410
00:37:31,080 --> 00:37:33,812
Ein Was?
Also, na ja, pass auf ...
411
00:37:33,880 --> 00:37:36,771
Das ist wie Bier
an 'ner Tankstelle, nur andersrum.
412
00:37:36,840 --> 00:37:38,741
Ihr holt mir was zum Ziehen für 30
413
00:37:38,800 --> 00:37:41,493
und könnt die restlichen 20 behalten.
414
00:37:41,560 --> 00:37:44,134
Wie wär's,
ich geb dir einfach meins für 50.
415
00:37:44,200 --> 00:37:47,883
Hm?
Komm, das ist halb leer, also ...
416
00:37:49,760 --> 00:37:51,819
(widerwillig murmelnd) Ja ...
417
00:37:53,040 --> 00:37:54,624
Her mit dem Zeug.
418
00:37:54,680 --> 00:37:57,096
Hey, das ist ein Privatgeschäft.
Gibt's nicht.
419
00:37:57,160 --> 00:37:58,982
Her mit dem Zeug.
420
00:38:00,200 --> 00:38:01,665
Nein.
421
00:38:05,240 --> 00:38:07,497
(Eine Frau schreit erschrocken.)
422
00:38:07,560 --> 00:38:09,144
Du ...
423
00:38:09,200 --> 00:38:10,824
... bist ...
424
00:38:10,880 --> 00:38:13,216
... nicht ...
425
00:38:13,280 --> 00:38:15,656
... eingeladen!
(Wagner ächzt.)
426
00:38:15,720 --> 00:38:18,611
(anhaltender hoher Piepton, Dröhnen)
427
00:38:22,760 --> 00:38:24,265
(flüsternd) Scheiße.
428
00:38:24,320 --> 00:38:27,409
(Fisker) Aua! Lass los!
- (Magnus) Klappe.
429
00:38:39,480 --> 00:38:40,985
Geile Party.
430
00:39:35,560 --> 00:39:37,500
(sanfte, melancholische Musik)
431
00:39:52,080 --> 00:39:54,060
(klagender Frauengesang)
432
00:40:19,840 --> 00:40:21,820
(laute Partymusik)
433
00:40:26,200 --> 00:40:29,170
Jetzt geht's los.
- Bleib ruhig.
434
00:40:29,880 --> 00:40:31,979
Hey, Jungs.
- Hi.
435
00:40:34,880 --> 00:40:38,563
Wollte Evelin nicht auch kommen?
- Ja, hat sich nicht gut gefühlt.
436
00:40:38,640 --> 00:40:41,372
Hast du die nicht klargemacht?
- Halt die Fresse!
437
00:40:41,440 --> 00:40:43,341
Hat sie dir das Herz gebrochen?
438
00:40:43,400 --> 00:40:44,865
(Er schnaubt.)
439
00:40:44,920 --> 00:40:47,217
Was gibt's da zu grinsen, Missgeburt?
440
00:40:47,280 --> 00:40:48,864
Nix.
441
00:40:51,880 --> 00:40:54,018
Hier. Jetzt hast du was zu grinsen.
442
00:40:56,960 --> 00:40:59,019
Pissgesicht!
443
00:40:59,080 --> 00:41:01,496
(bedrohliches Trommeln)
444
00:41:08,480 --> 00:41:10,222
Hört auf!
445
00:41:12,040 --> 00:41:13,584
Wo ist er? Wo ist er?
- Da!
446
00:41:20,280 --> 00:41:22,339
(Musik schwillt an.)
447
00:41:22,400 --> 00:41:24,380
(Wind pfeift.)
448
00:41:28,000 --> 00:41:29,822
(lautes Keuchen)
449
00:41:37,040 --> 00:41:40,010
(Wind pfeift, Meeresrauschen.)
450
00:41:57,840 --> 00:42:01,483
(Fiete) Scheiße, wo ist er?
- Wahrscheinlich in den Dünen.
451
00:42:02,800 --> 00:42:05,216
Komm, Schwuchtel,
sonst wird's nur schlimmer!
452
00:42:05,280 --> 00:42:06,824
... vielleicht heim gerannt.
453
00:42:06,880 --> 00:42:08,385
(Ole) Jungs, da ist er!
454
00:42:09,480 --> 00:42:11,816
(bedrohliche Klänge)
455
00:42:18,160 --> 00:42:19,625
(Klopfen)
456
00:42:27,360 --> 00:42:28,904
Oh Gott, was ist passiert?
457
00:42:28,960 --> 00:42:31,811
Ich hab den Charme
des Proletariats kennengelernt.
458
00:42:31,880 --> 00:42:34,296
Soll ich 'nen Arzt rufen?
Nein, nicht nötig.
459
00:42:35,360 --> 00:42:37,142
Kommen Sie.
Danke.
460
00:42:38,120 --> 00:42:40,060
Sieht das so schlimm aus?
461
00:42:46,240 --> 00:42:47,784
Sind Sie überfallen worden?
462
00:42:51,360 --> 00:42:52,865
Ja, nicht jeder weiß
463
00:42:52,920 --> 00:42:55,692
meine einnehmende Persönlichkeit
zu schätzen.
464
00:42:57,760 --> 00:42:59,859
Ganz schön aufregend mit Ihnen.
465
00:42:59,920 --> 00:43:01,662
Man mag's kaum glauben,
466
00:43:01,720 --> 00:43:04,373
aber ich weiß mich
gelegentlich auch zu benehmen.
467
00:43:05,320 --> 00:43:06,904
Benimm ist auch nur ein Weg,
468
00:43:06,960 --> 00:43:09,653
Menschenkenntnis
durch Manieren im Zaum zu halten.
469
00:43:12,680 --> 00:43:14,145
Sie haben ...
470
00:43:16,080 --> 00:43:18,377
Sie haben meine Semesterarbeit gelesen?
471
00:43:18,440 --> 00:43:20,816
Ich hab alles von Ihnen gelesen.
472
00:43:30,080 --> 00:43:33,565
Wir sollten ...
ähm ... also Sie sollten ...
473
00:43:34,560 --> 00:43:36,065
... sich erholen.
474
00:43:38,040 --> 00:43:40,020
Ja.
475
00:43:41,560 --> 00:43:43,342
Ähm ...
476
00:43:43,400 --> 00:43:46,964
Es tut mir leid, dass ich vorhin
unser Abendessen so abrupt
477
00:43:48,320 --> 00:43:49,825
beendet habe.
478
00:44:02,680 --> 00:44:05,135
(Wind heult, Wellen rauschen.)
479
00:44:05,200 --> 00:44:07,378
(Fiete) Hallo? Ist da jemand?
480
00:44:08,800 --> 00:44:12,008
(Ole) Ich hab kein gutes Gefühl.
Wir sollten hier nicht sein.
481
00:44:26,600 --> 00:44:28,580
(Wellenrauschen, Wind pfeift.)
482
00:44:34,320 --> 00:44:38,082
(Ole) Du musst zugeben, dass es
komisch ist, dass hier niemand ist.
483
00:44:38,160 --> 00:44:40,694
Das ist ein fucking Geisterschiff.
484
00:44:41,640 --> 00:44:43,620
(Fliegensurren)
485
00:44:58,480 --> 00:45:02,084
(Ole) Alter, riechst du das auch?
- (Luis) Fuck!
486
00:45:02,160 --> 00:45:04,219
(Ole) Digga, alles klar?
487
00:45:06,560 --> 00:45:08,778
(schaurige Musik)
488
00:45:10,160 --> 00:45:13,249
(Ole) Fuck, Alter! Er ist tot!
489
00:45:13,320 --> 00:45:15,458
(verängstigte Schreie)
490
00:45:17,840 --> 00:45:19,820
(Sie schreien durcheinander.)
491
00:45:24,360 --> 00:45:26,340
(Musik schwillt an.)
492
00:45:36,840 --> 00:45:38,820
(Musik wird ruhiger.)
493
00:45:47,240 --> 00:45:49,774
(unheilvolle Musik)
494
00:45:51,600 --> 00:45:54,412
(klagender Frauengesang)
495
00:46:14,400 --> 00:46:16,380
(Klopfen)
(Mann) Komm rein.
496
00:46:21,960 --> 00:46:23,861
(Sie schließt ab.)
497
00:46:27,280 --> 00:46:28,983
Alles in Ordnung?
498
00:46:32,960 --> 00:46:34,425
Du bist noch mein Ruin.
499
00:46:34,480 --> 00:46:37,014
Ich hab die Klassenfahrt kaum ausgehalten.
500
00:46:44,800 --> 00:46:47,968
Sag mir, dass du für immer
mit mir zusammen sein willst.
501
00:46:49,320 --> 00:46:52,250
Ich will für immer mit dir zusammen sein.
502
00:47:09,560 --> 00:47:12,015
(klagender Frauengesang)
503
00:47:24,160 --> 00:47:27,130
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
36837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
