subtitlecat.com

All language subtitles for Six.Of.A.Kind.1934.NORDiC.PAL.DVDR-TV2LAX9.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,280 --> 00:01:02,239 Du greide altså å lukke den? 2 00:01:02,440 --> 00:01:06,593 Ja, egypterne bygde jo pyramider, Napoleon krysset Delaware- 3 00:01:06,800 --> 00:01:08,951 - så jeg burde kunne lukke en koffert. 4 00:01:09,160 --> 00:01:14,030 Ja, men at du greide det uten meg. Du er ellers så hjelpeløs. 5 00:01:14,240 --> 00:01:18,200 Pussig. På banken blir jeg oppfattet som ganske flink. 6 00:01:18,400 --> 00:01:21,632 Det er bare hjemme jeg ikke får noen respekt. 7 00:01:21,840 --> 00:01:27,199 - Hva har jeg sagt nå? - At jeg ikke kan pakke en koffert. 8 00:01:27,840 --> 00:01:30,958 Da vil jeg ikke dra. 9 00:01:34,240 --> 00:01:36,596 Da drar vi vel ikke da. 10 00:01:39,000 --> 00:01:42,118 Leit, med tanke på alt det fine jeg har kjøpt. 11 00:01:43,360 --> 00:01:45,955 Nå er vi i gang igjen. 12 00:01:46,320 --> 00:01:51,998 Flora, vi er så nervøse. Det er derfor vi trenger denne ferien. 13 00:01:52,440 --> 00:01:56,992 Vi har ikke hatt to uker for oss selv... 14 00:01:57,200 --> 00:02:01,592 ... siden bryllupsreisen. Det er et dårlig snitt. 15 00:02:01,800 --> 00:02:04,440 20 år siden. 16 00:02:05,440 --> 00:02:08,592 Niagarafallene. 17 00:02:09,440 --> 00:02:13,480 - Bristol Hotel. - Rom 207. 18 00:02:16,880 --> 00:02:21,318 - Husker du piccoloen? - Men Pinky da! 19 00:02:23,400 --> 00:02:26,598 Vi ville ikke ha isvann. 20 00:02:28,640 --> 00:02:31,360 Du var søt da, og du er søt nå. 21 00:02:31,560 --> 00:02:36,430 Litt tyngre, men jeg rekker fremdeles rundt. 22 00:02:36,640 --> 00:02:40,634 Vi skal jo på vår andre bryllupsreise. 23 00:02:40,960 --> 00:02:44,920 Møt meg ved banken ved stengetid, så reiser vi til California. 24 00:02:45,120 --> 00:02:50,878 Som to automobilsigøynere i hele to uker! 25 00:02:53,680 --> 00:02:58,516 Svarer du, Pinky? Det er nok innredningsarkitekten. 26 00:03:03,080 --> 00:03:05,754 Hvor er telefonen? 27 00:03:13,400 --> 00:03:16,154 Jeg skal nok få tak i den. 28 00:03:17,520 --> 00:03:20,638 Flaks at pianoet ikke fikk plass. 29 00:03:24,920 --> 00:03:29,119 - God morgen. - Daily Globe vil ha J.P. Whinney. 30 00:03:29,320 --> 00:03:36,352 Jeg antar at det gjelder reisen. Vi reiser til California i dag. 31 00:03:37,680 --> 00:03:41,879 Vår første overnatting blir Glen Falls Hotel i Glen Falls. 32 00:03:42,080 --> 00:03:45,152 Og i morgen... Hva? 33 00:03:45,360 --> 00:03:48,194 Annonsen jeg har sendt inn? 34 00:03:48,400 --> 00:03:52,952 - De må fått ha fått feil Whinney. - Jeg kan snakke med ham. 35 00:03:53,160 --> 00:03:55,914 Han forstår. Jeg snakker tydelig. 36 00:03:56,120 --> 00:04:01,036 La meg snakke med ham. Lukk kofferten. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,992 God morgen. Dette er mrs Whinney. 38 00:04:06,200 --> 00:04:09,193 Ja, jeg sendte inn annonsen. 39 00:04:09,400 --> 00:04:14,429 Ja, jeg har avisen her. Hva gjelder det? 40 00:04:15,760 --> 00:04:19,151 Par som biler til California søker annet par for å spare penger. 41 00:04:19,360 --> 00:04:23,115 Jeg sendte en sjekk på 4,70 dollar. 42 00:04:23,320 --> 00:04:28,315 Jo, for da var kontoen overtrukket med nøyaktig 13 dollar. 43 00:04:28,520 --> 00:04:32,753 Flora, hvorfor annonserer du etter ukjente som skal reise med oss? 44 00:04:32,960 --> 00:04:37,193 - De må selvsagt være hyggelige. - Det er jo bryllupsreisen vår. 45 00:04:37,400 --> 00:04:41,952 Vi kan spare nok til å få dette rommet pusset opp imens. 46 00:04:42,160 --> 00:04:47,315 Det manglet 20 cent. Annonsen kostet 4,90 dollar. 47 00:04:47,520 --> 00:04:53,551 4,90 dollar? Det er jo nesten fem dollar. Gi meg direktøren. 48 00:04:54,360 --> 00:04:57,273 Ja, direktør. 49 00:04:57,480 --> 00:05:00,279 Flora, dump ned her. 50 00:05:03,160 --> 00:05:07,791 Jeg synes jammen jeg har rett til å snakke med en som bestemmer. 51 00:05:08,000 --> 00:05:14,076 - Vi har gjort vårt beste i vår ende. - Og jeg gjør alt jeg kan i min ende. 52 00:05:15,000 --> 00:05:19,597 Det holder. Den blir ødelagt. Bort. 53 00:05:20,600 --> 00:05:23,479 Hør på meg, frue. 54 00:05:23,680 --> 00:05:29,153 Vi vil ikke at du skal betale igjen. Vi vil bare ha 20 lusne cent. 55 00:05:29,480 --> 00:05:34,509 Hvis du ikke kan betale alt nå, kan det ordnes via avbetaling. 56 00:05:34,720 --> 00:05:37,599 Det er ikke det. Det er en prinsippsak. 57 00:05:37,800 --> 00:05:41,589 Bortkastede penger. Ingen vil svare på annonsen Adjø. 58 00:05:41,800 --> 00:05:45,077 Jeg kommer 12.15, så spiser vi lunsj. 59 00:05:45,280 --> 00:05:50,150 - Hvem skal betale for lunsjen? - Jeg snakket med mannen min. 60 00:05:50,720 --> 00:05:56,557 - Frue... - De driver med falsk prissetting. 61 00:05:56,760 --> 00:06:00,515 Snille Gracie, la meg ta meg av snakkinga. 62 00:06:00,720 --> 00:06:04,236 Hver dag lærer du deg mer og mer om mindre og mindre- 63 00:06:04,440 --> 00:06:08,434 - så snart kommer du til å vite alt om ingenting. 64 00:06:08,640 --> 00:06:12,680 Si sånt så andre hører det, George. 65 00:06:12,880 --> 00:06:15,679 La meg ta meg av snakkinga, Gracie. 66 00:06:15,880 --> 00:06:20,272 Jeg lengter etter Hollywood. Broren min bor der. 67 00:06:20,480 --> 00:06:26,192 Jeg fikk brev fra ham i dag. Han er ikke så flink til å skrive, men... 68 00:06:26,400 --> 00:06:28,517 Han skrev mye interessant. 69 00:06:28,720 --> 00:06:34,114 Han skrev om niesen min. Hun har tre føtter nå. 70 00:06:34,320 --> 00:06:40,396 Skrev han det i brevet? Sett deg. Har niesen din tre føtter? 71 00:06:40,680 --> 00:06:48,554 Har du en tante som ser med munnen også. Har du det? 72 00:06:49,000 --> 00:06:52,755 Ja, hun ser etter om suppa er varm. 73 00:06:52,960 --> 00:06:58,160 Snille Gracie, la meg ta meg av snakkinga. Niesen din har tre føtter. 74 00:06:58,360 --> 00:07:04,391 Han skrev at hun har vokst en fot siden jeg så henne sist. 75 00:07:06,000 --> 00:07:10,950 - Gracie, la meg... - Ok, jeg lar deg ta deg av snakkinga. 76 00:07:12,440 --> 00:07:16,878 Unnskyld, det ringer på. Det er nok innredningsarkitektene. 77 00:07:19,760 --> 00:07:23,276 - God morgen. - Jeg heter George Edwards... 78 00:07:23,480 --> 00:07:27,793 - Grace, men alle kaller meg Gracie. - Er De mrs Binney? 79 00:07:28,000 --> 00:07:31,072 Mrs Whinney. Kom inn. 80 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 For et søtt rom. George, for et søtt rom. 81 00:07:38,040 --> 00:07:43,069 - Mrs Kinney... - Hun vil si at det er et søtt rom. 82 00:07:43,320 --> 00:07:47,280 Men dere ser sikkert hvilke forandringer som trengs. 83 00:07:47,480 --> 00:07:52,919 Ja, hun har møbler spredt utover hele rommet, George. 84 00:07:53,120 --> 00:07:57,797 Den stolen der skal ikke stå så nær peisen. 85 00:07:58,000 --> 00:08:03,678 Kalde kvelder sier man jo gjerne: "Sett stolen bort til peisen." 86 00:08:03,880 --> 00:08:08,830 Hvis den allerede står ved peisen, kan man jo ikke sette den bort dit. 87 00:08:09,040 --> 00:08:12,636 Og den lampa der, for eksempel, George. Jeg vet hva jeg gjør. 88 00:08:12,840 --> 00:08:17,198 - Det ville være noe nytt. - Sett lampen ved peisen. 89 00:08:17,400 --> 00:08:20,279 Skal jeg sette lampen ved peisen? 90 00:08:20,480 --> 00:08:24,713 Hvordan skal man ellers se når man flytter stolen når det er mørkt? 91 00:08:24,920 --> 00:08:31,679 - Mye bedre! - Men man må jo se pianoet? 92 00:08:33,000 --> 00:08:38,200 Enkelt. Flytt bort pianoet. At du ikke tenkte på det. 93 00:08:38,400 --> 00:08:42,189 For en tosk han er. Da skal vi se. 94 00:08:42,400 --> 00:08:45,837 Flytt benken bort hit. 95 00:08:47,960 --> 00:08:52,113 Og George, du setter stolen her. 96 00:08:52,320 --> 00:08:54,960 Hoppsan, mrs Binney. 97 00:08:55,160 --> 00:09:00,838 George, du setter deg der, og mrs Tinney setter seg her. 98 00:09:01,600 --> 00:09:04,320 Da slår vi oss ned. 99 00:09:05,760 --> 00:09:08,070 Gracie! 100 00:09:08,280 --> 00:09:11,671 - Folk legger alltid hatter under meg. - Ja, mine hatter. 101 00:09:16,560 --> 00:09:21,919 Jeg har en idé! Hun kunne trenge en innredningsarkitekt. 102 00:09:22,120 --> 00:09:26,319 En innredningsarkitekt? Er ikke dere det? 103 00:09:26,520 --> 00:09:31,037 Neida, vi er paret som skal reise med dere til California. 104 00:09:31,240 --> 00:09:37,430 California? Da var kanskje annonsen ikke... bortkastet. 105 00:09:37,640 --> 00:09:42,635 - Langt ifra. Når drar vi? - I dag, kvart over tolv. 106 00:09:42,840 --> 00:09:47,756 Da må jeg ringe husverten. Hvor er telefonen? 107 00:09:48,600 --> 00:09:51,798 Rekker dere det? Vi drar kvart over tolv. 108 00:09:52,000 --> 00:09:54,151 Vi må bare hente Gracies hund. 109 00:09:54,360 --> 00:09:58,718 - Hallo? - Hei du! Hvordan var California? 110 00:09:58,920 --> 00:10:04,712 - Bare fint. Vi skal til å dra. - Hva med de 20 centene? 111 00:10:05,240 --> 00:10:08,916 De 20 centene? Nei, behold dem du. 112 00:10:09,120 --> 00:10:14,798 Moren min vil ikke at jeg skal ta imot penger av ukjente. Adjø. 113 00:10:16,920 --> 00:10:22,120 - Hva gjør dere? - Fine kakekniver til knekkaker. 114 00:10:22,320 --> 00:10:25,279 Jasså? Knekkkniver til kakeknekk? 115 00:10:25,480 --> 00:10:29,190 Nei, knivkaker... 116 00:10:30,120 --> 00:10:32,794 Jeg setter den tilbake. 117 00:10:50,200 --> 00:10:53,671 Joe! Fint, du har hentet dem. 118 00:10:54,360 --> 00:10:57,558 Værsågod, mr Whinney. Kontrollerte og klare. 119 00:10:57,760 --> 00:11:01,913 Hvorfor er det ikke mer i den lille? Jeg kunne såvidt lukke den store. 120 00:11:02,120 --> 00:11:06,956 Den lille kofferten skal være i bilen til vi kommer til California. 121 00:11:07,160 --> 00:11:13,077 Dette er vår andre bryllupsreise. Første stopp er Glen Falls Hotel. 122 00:11:13,960 --> 00:11:19,513 - Kan du sjekke kofferten, Joe? - Det gjør jeg når De går, Ferguson. 123 00:11:19,720 --> 00:11:24,192 Da skal vel jeg... Jeg har glemt å legge forsikringsbrevet i hvelvet. 124 00:11:27,040 --> 00:11:31,034 - Jeg ber om unn... Mr Gillette! - Du ser ut til å ha hastverk. 125 00:11:31,240 --> 00:11:38,511 - Trives du ikke med å jobbe her? - Joda, sir, men vi skal dra 12.15. 126 00:11:38,720 --> 00:11:42,953 Akter dere å kjøre til California og tilbake på to uker? 127 00:11:43,160 --> 00:11:47,996 - Ja, da får vi 24 timer i Hollywood. - Og dere skal kjøre alene? 128 00:11:48,200 --> 00:11:52,831 Ja, via Lincolnveien. Første stopp blir Glen Falls Hotel i Glen Falls. 129 00:11:53,040 --> 00:11:58,069 Drar man ut på en sånn biltur, burde man undersøke skallen. 130 00:11:59,760 --> 00:12:04,915 - Kjøre til California! - Jada, via Lincolnveien. 131 00:12:35,440 --> 00:12:38,831 Du skremte meg. Jeg trodde du var gått. 132 00:12:39,040 --> 00:12:43,000 - Klar til å dra? - Ja, nesten. 133 00:12:51,040 --> 00:12:55,000 Kona kjøpte den til meg. De har sånne i Hollywood. 134 00:12:55,200 --> 00:12:59,080 Adjø da. Du har kalde hender. 135 00:13:02,960 --> 00:13:05,395 Vi ses, gamle venn. 136 00:13:05,600 --> 00:13:08,434 De har sånne i Hollywood. 137 00:13:14,200 --> 00:13:19,355 Pinky, du vet den annonsen jeg satte inn i avisen? 138 00:13:19,560 --> 00:13:24,999 Glem det, elskede. Sigøynere engster seg aldri. 139 00:13:25,200 --> 00:13:28,989 Det stemmer sikkert, men... 140 00:13:31,800 --> 00:13:35,874 - Heisan. Har dere måttet vente? - Nei... 141 00:13:38,320 --> 00:13:41,996 - Er det der hunden din? - Ja. 142 00:13:42,960 --> 00:13:45,794 Jeg fikk den av broren min. 143 00:13:46,000 --> 00:13:49,232 Det er en fuglehund. 144 00:13:49,440 --> 00:13:54,640 Jeg bygde reir til den i et tre, men jeg falt og stuet ankelen. 145 00:13:54,840 --> 00:13:59,995 - Stuet du ankelen? - Ja, og han også. Se her. 146 00:14:02,880 --> 00:14:05,520 Sånn ja. 147 00:14:06,840 --> 00:14:09,309 Heisan. 148 00:14:09,800 --> 00:14:12,759 De skal få sitte på med oss. 149 00:14:13,240 --> 00:14:18,952 - Dette er mr Edwards og... - Jeg er Grace, men kalles Gracie. 150 00:14:19,400 --> 00:14:22,074 Jasså, Gracie? 151 00:14:22,720 --> 00:14:26,839 Vennene til kona får gjerne sitte på. 152 00:14:30,640 --> 00:14:34,793 - Hvem eier poloponnyen? - Det er hunden deres. 153 00:14:35,000 --> 00:14:40,837 Den heter Herbert, men vi kaller den Rantantang. 154 00:14:41,040 --> 00:14:44,716 - Den er veldig kvikk. - Ja, den er smart. 155 00:14:44,920 --> 00:14:51,793 - Hils på mr McKinley. - Jeg heter J. Pinkham Whinney. 156 00:14:52,000 --> 00:14:57,712 - Det er på høy tid at vi drar. - Ja, vi burde dratt i går. 157 00:15:00,560 --> 00:15:03,519 Unnskyld meg. Kan du... 158 00:15:03,720 --> 00:15:06,838 Flytt litt på deg, vovven. 159 00:15:07,040 --> 00:15:11,751 - Flytt på deg. - Flora, jeg... 160 00:15:12,920 --> 00:15:18,598 - Er alt i orden, Pinky? - Ja, dette er helt utmerket. 161 00:15:20,000 --> 00:15:22,834 Flytt på deg, vovven. 162 00:15:25,360 --> 00:15:30,276 Pinky, jeg burde kanskje sitte i baksetet tross alt. 163 00:15:32,560 --> 00:15:34,950 Kontroller den. 164 00:15:35,160 --> 00:15:39,120 Ferguson, telefonsamtale fra en dame. 165 00:15:42,680 --> 00:15:46,754 Hallo? Ja. Jeg sa jo at du aldri skulle ringe hit. 166 00:15:46,960 --> 00:15:51,751 Jeg begynner å bli nervøs, pus. Jeg vil bare vite hvordan det går. 167 00:15:51,960 --> 00:15:57,513 Det går. Jeg har en som jobber for meg uten å vite om det. 168 00:15:57,840 --> 00:16:02,551 Det går vel an noen kvarter. Hvor skal jeg sette dere av? 169 00:16:02,760 --> 00:16:05,832 Hvor som helst i Hollywood. 170 00:16:06,040 --> 00:16:09,716 - I California? - Ja. 171 00:16:12,440 --> 00:16:15,990 De svarte på annonsen, Pinky. 172 00:16:16,560 --> 00:16:19,598 Pengene var ikke bortkastet, tross alt. 173 00:16:19,800 --> 00:16:24,158 Rantantang skal bli filmstjerne. Han kan masse trick. 174 00:16:24,360 --> 00:16:28,274 Spill død, Rantantang! 175 00:16:29,680 --> 00:16:35,153 Han har nok ikke lyst til å spille død. Han er for glad. 176 00:16:37,280 --> 00:16:42,355 - Sett ham i baksetet. - Han trives ikke i baksetet. 177 00:16:42,560 --> 00:16:44,916 Han skal sitte i baksetet! 178 00:16:45,120 --> 00:16:50,275 Hev aldri stemmen mot meg, for da river han deg i fillebiter. 179 00:16:53,520 --> 00:16:58,914 - Så de kom av gårde til slutt? - Ja, Lincolnveien til Glen Falls... 180 00:17:06,520 --> 00:17:09,399 Philipsburg ligger til høyre. 181 00:17:09,600 --> 00:17:12,479 Vi skal til Glen Falls. 182 00:17:12,680 --> 00:17:15,957 Philipsburg er mye bedre. 183 00:17:17,240 --> 00:17:20,392 Vil du la meg kjøre, takk. 184 00:17:22,600 --> 00:17:26,879 Jeg har planlagt hele reisen. Ingen grusveier... 185 00:17:27,080 --> 00:17:32,280 - Vi skal kjøre Lincolnveien... - Vi bør nok ta deres vei, Pinky. 186 00:17:32,480 --> 00:17:39,000 Tenk på matlaging i sørstatene. Kylling og stekt gjestfrihet... 187 00:17:42,880 --> 00:17:45,600 Opp med farta! Du blokkerer alle. 188 00:17:49,840 --> 00:17:53,993 - Hvor skal du hen egentlig? - Lincoln Falls... Glenveien... 189 00:17:54,200 --> 00:17:58,114 - Jeg vet ikke lenger. - Vi drøftet det jo i sted. 190 00:17:58,320 --> 00:18:02,314 - Må det drøftes med en dommer? - Hvor ligger Philipsburg? 191 00:18:02,520 --> 00:18:05,319 Høyre. Opp med farta! 192 00:18:10,840 --> 00:18:15,596 - Er ikke Whinnies skrevet inn? - Dessverre ikke. 193 00:18:18,480 --> 00:18:22,520 - Jeg har lett. De er ikke her. - Du lot ham dra med femti tusen. 194 00:18:22,720 --> 00:18:26,509 - Han vet ikke at han har dem. - Hva skal du gjøre? 195 00:18:26,720 --> 00:18:29,315 Sørge for at jeg ikke blir mistenkt. 196 00:18:29,520 --> 00:18:33,719 Intet Canada, ingen båt, intet Paris? Hvorfor ikke? 197 00:18:33,920 --> 00:18:38,153 - Ingen penger. - Snarere ingen hjerne. 198 00:18:47,160 --> 00:18:52,280 Følg meg, jeg vet hva jeg gjør. Jeg sa jo at vi ville finne det. 199 00:18:52,480 --> 00:18:56,872 Hvorfor gå via bagasjerommet? Nesten alle velger hovedentréen. 200 00:18:57,080 --> 00:19:02,599 - De trenger ikke følge etter henne. - George, du trenger å røre på deg. 201 00:19:02,920 --> 00:19:07,153 - Kan du ta deg av oss? - Dere skal få et fint rom med bad. 202 00:19:07,360 --> 00:19:12,230 - Badet greier jeg sjøl. - Men Pinky! 203 00:19:12,720 --> 00:19:17,670 Han mente ikke at han skulle bade deg. 204 00:19:17,880 --> 00:19:22,318 Vil du og mannen din også ha et rom med bad? 205 00:19:22,520 --> 00:19:27,151 - Du sier så mye morsomt. - Hva mener du? Bader dere ikke? 206 00:19:27,360 --> 00:19:32,276 - Joda, men ikke sammen. - Har dere et rom med to badekar? 207 00:19:32,480 --> 00:19:37,839 Nei, vi burde nok ikke dele rom siden vi ikke er gift. 208 00:19:39,720 --> 00:19:43,270 - Ikke gift? - Jeg forstår ikke. 209 00:19:43,480 --> 00:19:46,757 Vi adverterte jo etter et par for å spare penger. 210 00:19:46,960 --> 00:19:52,035 - Ja, vi kom jo for å spare penger. - Jeg mente jo våre penger. 211 00:19:52,240 --> 00:19:58,797 Jasså. Men det spiller vel ingen større rolle så lenge vi er friske? 212 00:20:00,560 --> 00:20:04,793 - 4,90 dollar for å finne dem. - 4,70 dollar. 213 00:20:05,000 --> 00:20:10,632 - Det er fire dollar for mye. - Jeg har bare to rom igjen. 214 00:20:10,920 --> 00:20:15,551 Jeg sover med mrs Ginney, så sover du med George. 215 00:20:17,160 --> 00:20:20,198 Det blir jo finfint. 216 00:20:20,760 --> 00:20:26,279 Jeg lurer bare på hvem som skal sove med hunden. 217 00:20:27,920 --> 00:20:30,560 Er du gift? 218 00:20:35,160 --> 00:20:39,632 - Hvem er det? - Din mann, kjære. Husker du meg? 219 00:20:41,400 --> 00:20:45,360 Du kan ikke komme inn. Gracie er på badet. 220 00:20:45,560 --> 00:20:50,840 - Jeg vil bare ha tannkremen. - Gracie bruker den. 221 00:20:51,840 --> 00:20:55,470 Bruker Gracie min tannkrem? 222 00:20:56,000 --> 00:21:00,279 - Ikke så høyt. Du kan såre henne. - Ja, jeg kan i det minste forsøke. 223 00:21:00,480 --> 00:21:04,633 Det er en skikkelig belastning! Alle... 224 00:21:04,960 --> 00:21:09,557 Flora, ser du hva som har hendt med vår andre bryllupsreise? 225 00:21:10,320 --> 00:21:13,358 Og sigøynerreisen vår. 226 00:21:14,520 --> 00:21:17,240 Og tannkremen vår. 227 00:21:17,760 --> 00:21:21,515 - Hva skal vi gjøre? - Gå til køys. 228 00:21:25,480 --> 00:21:28,154 Det var meningen. 229 00:21:29,360 --> 00:21:34,992 Alt er min skyld, Pinky. Neste år kan vi kanskje gjøre noe annet. 230 00:21:35,680 --> 00:21:41,392 Neste år? Ta det rolig, Flora. Jeg bebreider deg ikke. 231 00:21:43,640 --> 00:21:48,157 Prøv å få Gracie ut av badet, så vi kan gå inn dit og snakke. 232 00:21:48,360 --> 00:21:52,639 Alt er ordnet. Rantantang sover hos poriteren. God natt. 233 00:21:52,840 --> 00:21:57,437 Det er kanskje like greit at jeg dreper dem med en gang. 234 00:21:57,640 --> 00:22:00,200 God natt, Flora. 235 00:22:01,160 --> 00:22:03,152 God natt, Pinky. 236 00:22:03,360 --> 00:22:05,920 Mrs Pinney! 237 00:22:12,480 --> 00:22:15,837 En mann forsvinner med 50 000 dollar i kontanter- 238 00:22:16,040 --> 00:22:18,839 - og dere kan ikke en gang gjette hvor han er. 239 00:22:19,040 --> 00:22:23,114 Byrået vårt overvåker alle veier til California. 240 00:22:23,320 --> 00:22:27,075 - Vi sporet dem til Philipsburg... - Og så mistet dere sporet. 241 00:22:29,440 --> 00:22:34,231 - Vi har kjørt et godt stykke. - En enkel, direkte vei, sa du jo. 242 00:22:34,440 --> 00:22:38,320 Vi tok en avstikker, og vi er fremdeles på den. 243 00:22:38,520 --> 00:22:42,275 Men vi kom frem. Snorket jeg i natt? 244 00:22:42,480 --> 00:22:45,359 Det kan ha vært en puma. 245 00:22:47,560 --> 00:22:51,634 - Hei! Frokost om 6 minutter. - 6 minutter? 246 00:22:51,840 --> 00:22:56,392 - Jeg satte på to treminuttersegg. - Tre minutter stykk? 247 00:22:56,600 --> 00:23:00,640 - Hva er det for noe? - Et kart, så vi finner frem. 248 00:23:00,840 --> 00:23:05,551 Ja, som du pleier å ta når du er trøtt. En ettermiddagstur. 249 00:23:05,760 --> 00:23:10,198 En ettermiddagstur? Du kan ikke ha kommet til femte klasse en gang. 250 00:23:10,400 --> 00:23:15,077 Tøys. Jeg hadde tre av mine beste år i femte klasse. 251 00:23:16,600 --> 00:23:21,720 De to haikerne har ikke latt oss få fred ett minutt siden vi drog. 252 00:23:22,760 --> 00:23:25,036 Jeg vet, kjære. 253 00:23:25,240 --> 00:23:30,395 Selv om Gracie ikke er gift... så synes man... 254 00:23:30,600 --> 00:23:35,675 Ja, det synes man. Hadde de enda gitt oss en time for oss selv. 255 00:23:37,040 --> 00:23:42,035 - Til og med en halvtime. - Et kvarter ville være nok for meg. 256 00:23:43,320 --> 00:23:45,915 Flora... 257 00:23:50,040 --> 00:23:52,635 Lat som jeg ikke er her. 258 00:23:57,560 --> 00:23:59,836 Jeg så dere! 259 00:24:00,360 --> 00:24:03,956 Ja, og jeg akter å gjøre det igjen. 260 00:24:12,920 --> 00:24:19,633 - På tide at du mosjonerer. - Nei. Mannen min er fornøyd. 261 00:24:22,680 --> 00:24:27,118 - Er det noe som tynger deg? - George... 262 00:24:27,320 --> 00:24:31,758 Jo, du... Dette er bare mann til mann. 263 00:24:32,520 --> 00:24:37,595 Min kone og jeg...Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare. 264 00:24:38,640 --> 00:24:43,431 Hvis du var en gift mann, ville det være visse... 265 00:24:45,120 --> 00:24:50,434 - Gå og bad hunden. - Akkurat det jeg hadde tenkt. 266 00:24:51,200 --> 00:24:55,194 Hvor lang tid tar det for deg å bade hunden? 267 00:24:55,400 --> 00:24:59,872 - Cirka to timer. - To timer? 268 00:25:01,880 --> 00:25:08,195 Ville det ikke være lurt med en som hjalp til? F.eks. Gracie. 269 00:25:08,440 --> 00:25:12,195 Det er lettere hvis en person holder hunden- 270 00:25:12,400 --> 00:25:17,111 - og den andre dypper såpen i vannet og skrubber forsiktig. 271 00:25:17,320 --> 00:25:22,475 - En hund skrubbes ikke forsiktig. - Jeg er gammel hundeskrubber. 272 00:25:22,680 --> 00:25:27,630 - Nå forstår jeg. Du vil... - Jeg visste at du ville forstå. 273 00:25:27,840 --> 00:25:33,598 Greit, her er såpa, her er hunden og der nede er bekken. Gjør som du vil. 274 00:25:38,280 --> 00:25:42,069 Jeg tar et bilde av deg nå og et til etter en uke på slanker'n. 275 00:25:42,280 --> 00:25:46,672 - Mannen din kjenner deg ikke igjen. - Det er det jeg er redd for. 276 00:25:53,400 --> 00:25:56,711 Hvor er du? Nå fant jeg deg. 277 00:25:56,920 --> 00:26:00,550 Du er litt for nær. Litt bakover. 278 00:26:00,760 --> 00:26:03,229 Vent... Litt lenger bak. 279 00:26:03,440 --> 00:26:06,319 Bare litt lenger bak. 280 00:26:07,360 --> 00:26:10,353 Nei, nå gikk du for langt bak. 281 00:26:11,200 --> 00:26:15,274 Hvor er du? Jasså, der er du. Hvordan kom du opp i det treet? 282 00:26:15,480 --> 00:26:19,030 Vent litt. Sitt stille og smil. 283 00:26:19,560 --> 00:26:25,670 - Hent mennene! - Det blir trangt med dem der nede. 284 00:26:27,280 --> 00:26:29,795 Mr Ninney! 285 00:26:31,160 --> 00:26:33,470 Mr Ninney! 286 00:26:35,280 --> 00:26:39,035 - Ikke stå der! Hva vil du? - Jeg vil ingenting. 287 00:26:39,240 --> 00:26:43,393 - Hvorfor ropte du på meg da? - Jeg har en stor overraskelse. 288 00:26:43,600 --> 00:26:48,470 Lukk øynene nå. Ikke kikk. 289 00:26:48,680 --> 00:26:52,799 - Bøy deg fremover. - Ikke finn på noe dumt nå. 290 00:26:53,000 --> 00:26:57,392 Snu deg. Nå kan du se. 291 00:26:58,960 --> 00:27:02,351 Flora! Hvordan kunne hun... 292 00:27:02,640 --> 00:27:07,795 - Jeg tok et bilde av henne. - Hysk! Ikke bare stå der. Gjør noe! 293 00:27:08,320 --> 00:27:13,634 - Hent et tau, et tau, et tau! - Jeg tror han vil ha et tau. 294 00:27:14,880 --> 00:27:20,319 Ingen fare, kjære. Hold deg rolig og tenk på noe hyggelig. 295 00:27:20,600 --> 00:27:24,150 Husker du Niagarafallene? 296 00:27:26,840 --> 00:27:29,560 Hvorfor ville du ned dit? 297 00:27:29,760 --> 00:27:33,834 Jeg... Jeg poserte for et fotografi. 298 00:27:34,320 --> 00:27:39,998 Poserte for et fotografi? På en gren? Flora, det var ikke så... 299 00:27:43,440 --> 00:27:46,990 Du trenger vel ikke kaste stein på meg? 300 00:27:47,200 --> 00:27:50,079 Jeg gjorde ikke det. Det var... 301 00:27:50,280 --> 00:27:54,194 - Nå er vi her! - Jeg tok remmene fra kofferten. 302 00:27:54,400 --> 00:27:58,235 - Og jeg tok kofferten. - Slipp den. 303 00:28:00,640 --> 00:28:03,553 Dyttet du henne ned? 304 00:28:04,800 --> 00:28:07,872 Hun burde komme opp og hjelpe til. 305 00:28:08,080 --> 00:28:12,552 Da hadde vi ikke trengt hjelp. Lat som jeg ikke sa noe. 306 00:28:12,760 --> 00:28:16,037 Ingen fare, George. Alle gjør feil. 307 00:28:16,480 --> 00:28:19,678 Ser du denne, Flora? 308 00:28:23,560 --> 00:28:26,598 Legg løkken rundt deg. 309 00:28:29,200 --> 00:28:35,549 - Legg løkken rundt deg. - Ja, kjære. Bare vent. 310 00:28:35,760 --> 00:28:37,991 Da prøver vi. 311 00:28:38,440 --> 00:28:42,036 Nei, Pinky! Det går ikke! 312 00:28:44,880 --> 00:28:49,477 Legg remmen under armene. Sånn ja. Pent og forsiktig. 313 00:28:49,680 --> 00:28:52,036 Er du klar? 314 00:28:58,840 --> 00:29:03,551 - Pinky! - Rolig, kjære. Dette er sikkert. 315 00:29:03,760 --> 00:29:08,312 Slapp av, kjære. Slapp av som meg. 316 00:29:12,040 --> 00:29:16,353 Se der. Klippen skjærer av remmen. 317 00:29:17,000 --> 00:29:19,834 Legg kofferten under! 318 00:29:23,960 --> 00:29:26,429 Kjære vene! 319 00:29:31,400 --> 00:29:36,634 Dette går fint, Flora. Du er nesten oppe. 320 00:29:42,200 --> 00:29:44,920 Bort med den der! 321 00:29:50,440 --> 00:29:53,558 Er du skadet, Flora? 322 00:29:54,400 --> 00:29:57,996 Nei, men det var ingen helsekur. 323 00:29:58,200 --> 00:30:01,398 Jeg er så glad for at du er i sikkerhet! 324 00:30:01,600 --> 00:30:06,959 Dette er jo livsfarlig. Det må være 600 meter ned. 325 00:30:09,800 --> 00:30:13,714 - Pinky! - Så dum du er, Rantantang. 326 00:30:15,480 --> 00:30:17,995 For Guds skyld, kast ned noe! 327 00:30:35,520 --> 00:30:42,871 Vennligst reserver et rom for herrer og et rom for damer i morgen 328 00:30:43,760 --> 00:30:47,959 - Telegram? - Fire personer vil reservere rom. 329 00:30:48,160 --> 00:30:52,871 Noe som betyr at jeg kan tjene noen dollar som jeg må låne deg. 330 00:30:53,080 --> 00:30:55,914 For du er vel blakk som vanlig? 331 00:30:56,120 --> 00:30:59,636 Hvorfor drikker du så mye, John? 332 00:30:59,840 --> 00:31:03,800 - Fordi jeg liker det. - Alt du liker er dårlig. 333 00:31:04,000 --> 00:31:10,156 Du synes jo alt jeg liker er ulovlig, umoralsk eller fetende. 334 00:31:15,600 --> 00:31:18,593 God morgen, sheriff. Står til? 335 00:31:18,800 --> 00:31:24,432 Som om hele den russiske hær har gått over tunga i strømpelesten. 336 00:31:24,640 --> 00:31:28,236 Hertuginnen og jeg satt oppe til fire og tømte nesten en flaske whisky. 337 00:31:28,440 --> 00:31:33,469 - Drakk hertuginnen? - Nei, hun drikker ikke. 338 00:32:02,840 --> 00:32:07,232 - Skikkelig skeiv. - Alt i denne jobben er skeivt. 339 00:32:10,760 --> 00:32:14,356 Det var bedre. Mye bedre. 340 00:32:14,560 --> 00:32:17,758 Ingen spiss. Her har vi en. 341 00:32:27,520 --> 00:32:32,390 Si meg, sheriff, hvordan fikk du kjælenavnet ærlige John? 342 00:32:33,440 --> 00:32:38,834 Dette hente på den tiden da jeg var bartender i Medicine Hat. 343 00:32:39,560 --> 00:32:44,077 Det pleide å komme inn en fyr med glassøye. 344 00:32:45,360 --> 00:32:48,353 Jeg pleide å servere ham. 345 00:33:06,400 --> 00:33:09,632 Han pleide å ta ut glassøyet... 346 00:33:09,840 --> 00:33:12,878 ... og legge det i et vannglass. 347 00:33:13,080 --> 00:33:15,595 Jeg skal sprenge. 348 00:33:55,440 --> 00:33:57,750 En dag... 349 00:34:00,960 --> 00:34:04,954 En dag glemmer han glassøyet. 350 00:34:17,440 --> 00:34:20,274 Ikke stå så nær bordet! 351 00:34:55,160 --> 00:35:00,280 Men hvordan hadde det seg at de begynte å kalle deg ærlige John? 352 00:35:00,840 --> 00:35:05,551 En dag glemte han glassøyet. Jeg fant det. 353 00:35:05,840 --> 00:35:11,552 Neste morgen da han kom, sa jeg: "Unge mann, her er glassøyet ditt." 354 00:35:12,800 --> 00:35:15,360 Helt siden... 355 00:35:23,760 --> 00:35:28,152 Siden den dagen er jeg blitt kalt ærlige John. 356 00:35:40,080 --> 00:35:42,834 Nuggetville, Nevada, 40 kilometer. 357 00:35:43,040 --> 00:35:48,638 - Har dere noen forslag nå? - Jeg vil ligge lavt. Vi spør noen. 358 00:35:52,920 --> 00:35:55,594 Kan du være stille? 359 00:36:00,320 --> 00:36:04,872 Er dere opptatt? Hvordan kommer vi til Nuggetville? 360 00:36:05,080 --> 00:36:07,197 Hendene i været! 361 00:36:07,400 --> 00:36:09,631 Ut av bilen! 362 00:36:20,360 --> 00:36:23,637 Penger og smykker. Fort! 363 00:36:24,320 --> 00:36:28,519 Vent litt. Denne hadde dere aldri funnet. 364 00:36:29,720 --> 00:36:33,430 Vær så snill! Jeg kjenner Dem jo bare såvidt! 365 00:36:34,840 --> 00:36:37,799 Var du nødt til å vekke dem? 366 00:36:51,200 --> 00:36:56,275 Å knabbe gamle klær er ikke noe å drive på med. Kom nå! 367 00:36:56,640 --> 00:36:59,838 Ikke prøv å følge etter oss. 368 00:37:02,360 --> 00:37:06,752 Takk og lov at de ikke fikk klokken din. 369 00:37:16,760 --> 00:37:20,231 Du er vel ikke tilfeldigvis i slekt med dem? 370 00:37:44,440 --> 00:37:47,558 En hestesko! Sånne bringer lykke. 371 00:37:47,760 --> 00:37:51,310 Ja, jeg er virkelig lykkelig. 372 00:37:52,920 --> 00:37:57,472 - Dekket ser flatt ut. - Bare der nede. 373 00:38:01,320 --> 00:38:03,880 Ta bagasjen. Jeg går en tur. 374 00:38:04,080 --> 00:38:08,074 Jeg kom til å tenke på noe, Pinky. 375 00:38:11,040 --> 00:38:13,760 Vi har ingen penger. Kan vi få rom da? 376 00:38:13,960 --> 00:38:17,840 Vi har kofferter. Da kan man alltid få et rom. 377 00:38:18,040 --> 00:38:23,957 - Før eller senere må vi betale. - Rolig, jeg telegraferer banken. 378 00:38:25,000 --> 00:38:28,789 - Vi har reservert. - Mr Whinney med selskap? 379 00:38:29,000 --> 00:38:31,310 Det stemmer. 380 00:38:31,520 --> 00:38:35,070 Et rom til mennene og et til kvinnene. 381 00:38:35,280 --> 00:38:39,718 - Er dere ikke gift? - Bare halvparten av oss. 382 00:38:40,400 --> 00:38:45,156 - Hvor kan jeg sende et telegram? - Nesten hvor som helst. 383 00:38:45,360 --> 00:38:50,276 Forutsatt at dere kan betale for det selvsagt. 384 00:38:50,480 --> 00:38:55,157 - Selvsagt. - Han vil at mottageren skal betale. 385 00:38:56,240 --> 00:38:59,597 Hvor er nærmeste telegrafkontor? 386 00:38:59,800 --> 00:39:04,636 - 60 km nordover, i Silver Gulch. - 60 kilometer? 387 00:39:04,840 --> 00:39:09,756 - Hvor er nærmeste telefon? - Der borte. 388 00:39:10,000 --> 00:39:13,960 Han skal telegrafere etter penger. Vi ble ranet... 389 00:39:14,160 --> 00:39:20,430 - Jasså? Har dere ingen penger? - Nei. Faktum er at... Nei. 390 00:39:21,440 --> 00:39:24,114 Men vi har bagasje. 391 00:39:26,760 --> 00:39:31,471 George, gå inn og kjøp en genser, så ikke brillene går i stykker. 392 00:39:31,680 --> 00:39:34,354 Så brillene ikke går i stykker? 393 00:39:34,560 --> 00:39:40,079 Så du ikke får snue og nyser så brillene ramler av og sprekker. 394 00:39:40,280 --> 00:39:44,354 - Jeg har ikke briller, Gracie. - Nei, men du blir stadig eldre. 395 00:39:44,560 --> 00:39:49,635 Det er billigere å kjøpe en genser enn briller. Det burde alle skjønne. 396 00:39:52,720 --> 00:39:54,677 Det kom veldig brått på. 397 00:39:59,640 --> 00:40:03,475 Du må fikse håndklær der inne. Moe? 398 00:40:03,680 --> 00:40:05,831 Moe! 399 00:40:07,760 --> 00:40:10,275 Butikkinnehaver! 400 00:40:14,960 --> 00:40:17,156 - God dag. - Hei. 401 00:40:17,360 --> 00:40:22,879 - Jeg vil kjøpe en genser. - En genser? Moe! Moses! 402 00:40:26,280 --> 00:40:29,352 - En genser? - Ja. 403 00:40:36,400 --> 00:40:39,313 En genser var det ja... 404 00:40:40,600 --> 00:40:42,910 Genser... 405 00:40:43,280 --> 00:40:47,991 Prøv denne så jeg vet omtrent hvilken størrelse. 406 00:40:48,600 --> 00:40:52,674 - Hvordan føles det? - Den er litt for liten. 407 00:40:55,840 --> 00:41:00,153 - Pussig. Den passer meg perfekt. - Jeg vil kjøpe en genser. 408 00:41:00,360 --> 00:41:03,592 Du kan få denne i svart. 409 00:41:04,320 --> 00:41:07,040 Der har vi noe! 410 00:41:07,920 --> 00:41:11,357 Prøv denne jakken... 411 00:41:14,160 --> 00:41:18,120 Dette er en innviklet liten funksjon. 412 00:41:19,160 --> 00:41:22,631 Jeg kan ta frem noe med knapper. 413 00:41:22,840 --> 00:41:27,960 - Her har vi noe i større størrelse. - Jeg kom inn for å... 414 00:41:28,800 --> 00:41:31,474 Prøv denne. 415 00:41:32,480 --> 00:41:35,757 - Hvordan føles den? - Den er litt for stor. 416 00:41:35,960 --> 00:41:38,555 Du var jammen vrien. 417 00:41:39,760 --> 00:41:41,956 De passer meg perfekt. 418 00:41:42,160 --> 00:41:45,870 - Jeg kom hit for å kjøpe... - Et øyeblikk. 419 00:41:46,080 --> 00:41:50,359 Rett foran nesa på oss. Prøv denne. 420 00:41:56,080 --> 00:41:59,437 Jeg vil sende et telegram. 421 00:41:59,640 --> 00:42:05,511 Til mr A. B. Gillette, bankdirektør på Second National Bank. 422 00:42:05,720 --> 00:42:10,556 Nei, Gillette med G. G som i gorilla. 423 00:42:13,720 --> 00:42:16,394 Og jeg vil at mottageren skal betale. 424 00:42:16,600 --> 00:42:21,038 Mottageren, med M. Som i mulkt. 425 00:42:26,880 --> 00:42:30,237 Pussig, de passer meg perfekt. 426 00:42:31,000 --> 00:42:35,677 - Hva med trøyen? - Jeg tror ikke jeg trenger den. 427 00:42:39,680 --> 00:42:43,071 Unnskyld, jeg trenger en underskrift. 428 00:42:43,280 --> 00:42:47,559 Mr Gillette! Dette telegrammet kom nettopp fra mr Whinney. 429 00:42:47,760 --> 00:42:49,717 Hva skriver han? 430 00:42:49,920 --> 00:42:54,073 Vennligst send omgående 50 dollar til Palace Hotel, Nuggetville. 431 00:42:54,280 --> 00:42:57,796 Han vil at vi skal sende mer penger. 432 00:42:58,000 --> 00:43:02,552 - Nuggetville, Nevada. - Hvor ligger det? 433 00:43:09,880 --> 00:43:13,396 Hallo? Jasså, det er deg, pus. 434 00:43:13,600 --> 00:43:18,516 Ingen spørsmål. Send et telegram tll meg om at noen snart vil dø. 435 00:43:46,240 --> 00:43:50,200 - Hvilket fly går vestover? - Det flyr der. 436 00:43:51,640 --> 00:43:56,112 - Når går neste? - Ikke før om to timer. 437 00:44:02,800 --> 00:44:05,520 John, har du mye å gjøre? 438 00:44:05,720 --> 00:44:10,795 Like mye som en lometyv på nudistkoloni. 439 00:44:12,200 --> 00:44:18,197 Etter frokost sa en av disse damene... Hva er det hun heter? 440 00:44:18,760 --> 00:44:21,400 Det begynner på K. 441 00:44:21,960 --> 00:44:24,919 - McGonagall! - Nei, nei, nei. 442 00:44:25,120 --> 00:44:29,194 - Wangahanky? - Nei. Gracie! 443 00:44:29,480 --> 00:44:34,600 Hun sa noe om at det ikke fantes noe av verdi i kofferten. 444 00:44:34,800 --> 00:44:37,235 Prøver de å lure oss bygdefolk? 445 00:44:37,440 --> 00:44:42,595 Så jeg ville ha en representant for loven her når jeg åpnet den. 446 00:44:44,880 --> 00:44:47,190 John... 447 00:44:47,400 --> 00:44:51,474 For et syn! En masse gryn! 448 00:44:51,680 --> 00:44:54,718 Second National Bank. 449 00:44:55,040 --> 00:44:58,511 Det er ordentlige penger. Førti, femtitusen. 450 00:44:58,720 --> 00:45:02,680 - Jeg legger dem på et trygt sted. - Nei du. Legg dem tilbake! 451 00:45:02,880 --> 00:45:09,434 - Jeg vet nok hva du er ute etter! - Tviler du på min ærlighet? 452 00:45:10,120 --> 00:45:14,194 Hvorfor har noen 50 000 dollar i kontanter i kofferten? 453 00:45:14,400 --> 00:45:17,472 For å friste ærlige folk. 454 00:45:19,040 --> 00:45:21,236 Ut med deg! 455 00:45:22,280 --> 00:45:24,954 Jeg kan bære den opp for deg. 456 00:45:58,120 --> 00:46:03,752 - Er dette veien til Nuggetville? - Ja, ca tre kilometer den veien. 457 00:46:59,760 --> 00:47:03,117 John, ta den en gang til. 458 00:47:34,480 --> 00:47:38,030 - God natt, gutter. - God natt, sheriff. 459 00:47:55,520 --> 00:47:57,671 Her! 460 00:47:58,120 --> 00:48:01,397 - Hva skal denne brukes til? - Jeg vet ikke. 461 00:48:08,560 --> 00:48:11,553 - En mann! - Jeg rødmer. 462 00:48:11,760 --> 00:48:17,950 En mann med en svart koffert kom inn på rommet uten å banke! 463 00:48:18,160 --> 00:48:21,392 - Hvor høy var han? - Han var foroverbøyd. 464 00:48:21,600 --> 00:48:25,913 - Etiopisk pukkelrygg med koffert. - Hva er det for noe? 465 00:48:26,120 --> 00:48:31,400 La være. Hotellet er hjemsøkt. En etiopisk veske med svart pukkel... 466 00:48:31,680 --> 00:48:34,752 En koffert... 467 00:48:36,000 --> 00:48:39,471 - Koffert! - Ikke gå fra oss, sheriffen! 468 00:48:47,640 --> 00:48:50,712 Gjemmer han seg der inne? 469 00:48:51,040 --> 00:48:55,910 - Han tok byttet foran nesa på meg. - For et gjemmested for kofferten. 470 00:48:56,120 --> 00:48:58,760 Den mrs Rumford hadde som sikkerhet. 471 00:48:58,960 --> 00:49:04,160 Dette begynner å ligne et komplott. Var han virkelig pukkelrygget? 472 00:49:04,360 --> 00:49:08,752 Er du sikker på att han var etiopier og at det ikke var mannen din? 473 00:49:08,960 --> 00:49:13,910 - Ikke snakk så høyt. - Jeg snakker høyt. Jeg er sheriff! 474 00:49:32,800 --> 00:49:37,033 Tatt på fersk gjerning! Ikke snakk så høyt. Hvor er kofferten? 475 00:49:37,240 --> 00:49:43,032 - Hvor har du vært? - Det er faktisk min sak. 476 00:49:43,720 --> 00:49:48,715 - Hvor har du vært hele natten? - I sengen. 477 00:49:49,040 --> 00:49:53,273 - La han i sengen da du våknet? - Nei. 478 00:49:53,480 --> 00:49:57,872 - Det ringer! - Du blir her! Ikke rør dere! 479 00:49:58,080 --> 00:50:03,394 - Kom, så kler vi på oss, Gracie. - Ja, jeg kan jo ikke være ukledd. 480 00:50:05,000 --> 00:50:08,437 Ingen her? Hva? Hvem? 481 00:50:09,280 --> 00:50:11,192 Hvem? 482 00:50:15,920 --> 00:50:20,631 Jeg har et telegram til Dem. Det har ligget her i hele dag. 483 00:50:20,840 --> 00:50:25,517 Da kan det ikke være så viktig. Ring når jeg ikke er opptatt. Hva? 484 00:50:31,160 --> 00:50:33,720 Les opp telegrammet. 485 00:50:34,080 --> 00:50:39,075 Arrester Whinney for underslag av 50 000 dollar? 486 00:50:39,280 --> 00:50:43,832 Hvordan lyder resten? Sperr inne til politi ankommer. 487 00:50:44,720 --> 00:50:49,511 Akkurat som jeg trodde. Whinney er en desperat type. 488 00:50:49,800 --> 00:50:52,474 Her kommer du ikke ut. 489 00:50:55,440 --> 00:51:00,515 - Uansett kommer du ikke ut. - Jeg skal ikke ut. Jeg kom nylig inn. 490 00:51:00,720 --> 00:51:04,714 - Hvorfor kom du inn? - Ikke snakk så høyt. 491 00:51:04,920 --> 00:51:09,756 - Jeg snakker høyt! Jeg er sheriff! - Ikke snakk så høyt, sa jeg. 492 00:51:10,520 --> 00:51:14,594 - Hvorfor ikke? - Jeg er detektiv. 493 00:51:14,960 --> 00:51:18,670 Nøyaktig som jeg trodde. De sa du ville komme. 494 00:51:18,880 --> 00:51:21,918 - Hvor er Whinney? - Jeg ham i et fast grep. 495 00:51:22,120 --> 00:51:26,717 - Hvor er pengene? - Han nekter å si det. 496 00:51:27,120 --> 00:51:30,909 Sheriff, jeg akter å stole på deg. 497 00:51:31,120 --> 00:51:35,399 Dette er en delikat situasjon. Whinney må ikke se meg. 498 00:51:35,600 --> 00:51:39,230 - Det skjønner jo du. - Jo... 499 00:51:39,440 --> 00:51:44,560 Tving Whinney til å si hvor pengene er. Jeg er i nærheten. 500 00:51:44,760 --> 00:51:47,992 Jeg gjemmer deg her inne. 501 00:51:48,760 --> 00:51:54,358 Når han har sagt det, henter jeg pengene, og vi deler dusøren. 502 00:51:59,760 --> 00:52:02,912 - Hvor er Whinney? - Der oppe. 503 00:52:30,760 --> 00:52:34,913 Akkurat. Du stjal kofferten og gjemte den i bøttekottet. 504 00:52:35,120 --> 00:52:40,559 Nei, moppen... jeg skulle... Døren bare... Nei. 505 00:52:40,760 --> 00:52:45,277 Dette kommer du deg ikke unna. Bli med her. 506 00:52:45,800 --> 00:52:48,315 Ikke si imot. 507 00:52:49,080 --> 00:52:52,152 Denne døren er alltid låst. 508 00:52:52,360 --> 00:52:54,591 Jeg har lyst til å lete etter kofferten selv. 509 00:52:54,800 --> 00:52:59,477 Ja, den falt kanskje ned i en sprekk. 510 00:53:02,560 --> 00:53:05,553 Da var det over, bortsett fra lynsjinga. 511 00:53:05,760 --> 00:53:09,674 Kjære, er dette et mareritt eller er jeg blitt gærn? 512 00:53:09,880 --> 00:53:12,679 - Hvordan klarer jeg meg? - Få ordnet pengene. 513 00:53:12,880 --> 00:53:17,591 Mr Whinney, jeg anholder Dem for underslag av 50 000 dollar- 514 00:53:17,800 --> 00:53:20,918 - fra Second National Bank. 515 00:53:21,200 --> 00:53:25,160 Dette er jo latterlig! Jeg, en tyv? 516 00:53:25,360 --> 00:53:29,559 Han tilstår, og jeg har pengene her. 517 00:53:34,480 --> 00:53:38,520 - Hva har du gjort med dem? - Nå får det være nok! 518 00:53:38,720 --> 00:53:44,159 Jeg vil ikke høre deg snakke slik om mannen min. 519 00:53:44,440 --> 00:53:49,560 Hvis du kjente ham... Han er verdens snilleste. 520 00:53:51,080 --> 00:53:56,280 - Så ikke kall ham uærlig! - Ikke slå ham, Flora. 521 00:53:56,880 --> 00:54:00,351 Dere er faktisk... i Vesten nå. 522 00:54:00,560 --> 00:54:03,917 Han vet ikke bedre, Flora. 523 00:54:05,160 --> 00:54:09,393 Jasså, det tror du? Jeg så pengene. 524 00:54:12,720 --> 00:54:16,077 - Hva er dette, Whinney? - Hva for noe? 525 00:54:16,280 --> 00:54:18,636 Leser du ikke din egen post? 526 00:54:18,840 --> 00:54:24,120 - Så det er en kvinne med i bildet? - En kvinne? 527 00:54:25,040 --> 00:54:27,874 "Elskede pus." 528 00:54:29,480 --> 00:54:34,111 Ikke se sånn på meg. Ser jeg ut som en pus? 529 00:54:35,480 --> 00:54:40,032 "Jeg er så glad for planen vår. Tenk å reise jorden rundt, vi to." 530 00:54:40,240 --> 00:54:42,960 - Hit med den! - La ham lese. 531 00:54:43,160 --> 00:54:47,473 "Jeg lengter etter at du skal ta pengene fra banken." 532 00:54:47,680 --> 00:54:50,957 Hvem har skrevet under brevet? 533 00:54:51,600 --> 00:54:53,956 Goldie. 534 00:54:54,680 --> 00:55:00,233 "Det blir herlig å seile til Kina når du har kvittet deg med kona." 535 00:55:02,080 --> 00:55:04,197 Flora, du vet at jeg aldri... 536 00:55:04,400 --> 00:55:08,519 Du dyttet henne altså fra klippen? 537 00:55:08,720 --> 00:55:12,873 George, det var stygt sagt. Flora, du... 538 00:55:13,080 --> 00:55:17,279 Akkurat som jeg trodde. Et typisk tilfelle av tiltaleinnrømmelse. 539 00:55:17,480 --> 00:55:21,440 Av innfalls... Et typisk tilfelle. 540 00:55:22,040 --> 00:55:28,230 - Han ser virkelig ærlig ut. - Jeg sier alltid at utseendet ikke... 541 00:55:28,440 --> 00:55:31,672 - Sier du alltid det? - Det sier jeg alltid. 542 00:55:31,880 --> 00:55:36,159 - Flora, du tror vel ikke... - Hvordan kunne du, Pinky? 543 00:55:36,360 --> 00:55:40,752 Ikke snakk til meg! Etter alle disse årene! 544 00:55:43,480 --> 00:55:45,790 Du ser jo til og med skyldig ut. 545 00:55:46,000 --> 00:55:49,516 - Hvordan greier jeg meg, partner? - Finn pengene. 546 00:55:49,720 --> 00:55:56,069 - Flora, du må tro meg! - Nei, jeg har stolt på deg så lenge. 547 00:55:56,480 --> 00:56:01,919 Jeg har til og med skrytt av hvor trofast du er og imens... 548 00:56:03,760 --> 00:56:07,959 Du har aldri kjøpt noe som dette til meg. 549 00:56:08,160 --> 00:56:12,951 Du bruker jo ikke nattkjole. Du liker jo pyjamas. 550 00:56:13,800 --> 00:56:18,397 Kona kommer til å slå ham på kjeften, og det vil jeg se. 551 00:56:20,760 --> 00:56:23,559 Jeg kom visst til å låse deg inne. 552 00:56:23,760 --> 00:56:27,310 - Se til å få meg ut! - Jeg har ingen nøkkel. 553 00:56:27,560 --> 00:56:31,349 Det ser ikke ut til at Whinneys kan kjøre oss lenger. 554 00:56:31,560 --> 00:56:35,839 Det kan visst drøye 20 år før Punky kommer ut. 555 00:56:38,880 --> 00:56:43,557 Du burde ringe stakkars Goldie og fortelle at du blir sen. 556 00:56:43,760 --> 00:56:47,276 En sånn kommentar til, og jeg skriker! 557 00:56:47,480 --> 00:56:51,633 Pus, kom og lirk opp denne låsen for meg igjen. 558 00:57:04,440 --> 00:57:06,909 Der er mr Whinney. 559 00:57:07,240 --> 00:57:10,358 Whinney, unnskyld at vi forstyrrer. 560 00:57:10,560 --> 00:57:16,557 - Er dette veien til California? - California? Så heldige dere er. 561 00:57:16,760 --> 00:57:23,155 Vil dere sitte på med et par til for å spare penger? Kom, George. 562 00:57:23,360 --> 00:57:26,319 Kom, Rantantang! 563 00:57:26,960 --> 00:57:29,350 Flink gutt. 564 00:57:31,000 --> 00:57:35,552 - Jeg tror jeg sitter i baksetet. - Jeg vil ha min kone her hos meg. 565 00:57:35,760 --> 00:57:40,880 Se opp, han kan rive deg i filler. Det er en mindre bil, George. 566 00:57:43,040 --> 00:57:46,351 Jeg drog til Silver Gulch og traff disse politifolka. 567 00:57:46,560 --> 00:57:51,919 Da hun viste brevene fra kofferten, visste vi at Ferguson var skyldig. 568 00:57:58,800 --> 00:58:02,510 Som jeg trodde. Jeg fikk ham. 569 00:58:02,720 --> 00:58:06,873 Han trakk en så lang kniv. Jeg låste ham inn i buret her. 570 00:58:07,080 --> 00:58:11,996 Dere har vel hørt ordtaket om at det må til en tyv for å... 571 00:58:12,520 --> 00:58:16,992 Bevisgjenstand A. Her har vi gamle pus. 572 00:58:17,480 --> 00:58:22,555 På med håndjernene, gutter. Vis åssen det gjøres her i gården. 573 00:58:28,080 --> 00:58:33,838 Pinky, du kjente vel ikke Goldie en gang, eller? 574 00:58:34,040 --> 00:58:37,272 Selvfølgelig ikke, kjære. 575 00:58:44,360 --> 00:58:47,910 Det ser ut til at alt ordner seg. 576 00:58:53,320 --> 00:58:56,597 - Telegram. - Takk. 577 00:58:58,720 --> 00:59:01,110 Et telegram. 578 00:59:02,960 --> 00:59:08,080 Ferien utvides med 30 dager God bryllupsreise -A. B. Gillette 579 00:59:08,360 --> 00:59:11,432 Alt ordner seg! 580 00:59:12,432 --> 00:59:14,432 Retail subrip by jeem. 48379