Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,280 --> 00:01:02,239
SĂĄ du fik den lukket?
2
00:01:02,440 --> 00:01:06,593
Ja, egypterne byggede jo pyramider,
Napoleon krydsede floder-
3
00:01:06,800 --> 00:01:08,951
- sĂĄ jeg burde kunne
lukke en taske.
4
00:01:09,160 --> 00:01:14,030
Ja, men at du klarede det uden mig.
Du er så hjælpeløs til det huslige.
5
00:01:14,240 --> 00:01:18,200
Sjovt. I banken mener de,
at jeg er ret dygtig.
6
00:01:18,400 --> 00:01:21,632
Det er kun hjemme,
at jeg ikke fĂĄr nogen respekt.
7
00:01:21,840 --> 00:01:27,199
- Hvad har jeg sagt nu?
- At jeg ikke engang kan pakke en taske.
8
00:01:27,840 --> 00:01:30,958
SĂĄ vil jeg ikke af sted.
9
00:01:34,240 --> 00:01:36,596
SĂĄ tager vi vel ikke af sted.
10
00:01:39,000 --> 00:01:42,118
En skam med alt det fine,
jeg har købt.
11
00:01:43,360 --> 00:01:45,955
Nu begynder vi igen.
12
00:01:46,320 --> 00:01:51,998
Flora, vi er så anspændte.
Det er derfor, vi behøver den her ferie.
13
00:01:52,440 --> 00:01:56,992
Vi har ikke haft
to uger for os selv...
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,592
... siden vores bryllupsrejse.
Det er et dĂĄrligt gennemsnit.
15
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
For 20 ĂĄr siden.
16
00:02:05,440 --> 00:02:08,592
Niagara-vandfaldet.
17
00:02:09,440 --> 00:02:13,480
- Bristol Hotel.
- Værelse 207.
18
00:02:16,880 --> 00:02:21,318
- Husker du piccoloen?
- Men Pinky da!
19
00:02:23,400 --> 00:02:26,598
Vi ville ikke have isvand.
20
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
Du var sød dengang,
og du er sød nu.
21
00:02:31,560 --> 00:02:36,430
Lidt tungere, men jeg kan
stadig nĂĄ omkring dig.
22
00:02:36,640 --> 00:02:40,634
Vi skal jo pĂĄ vores
anden bryllupsrejse.
23
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
Mød mig ved banken ved lukketid,
så kører vi til Californien.
24
00:02:45,120 --> 00:02:50,878
Som to automobilsigøjnere
i hele to uger!
25
00:02:53,680 --> 00:02:58,516
Svarer du, Pinky?
Det er sikkert indretningsarkitekten.
26
00:03:03,080 --> 00:03:05,754
Hvor er telefonen?
27
00:03:13,400 --> 00:03:16,154
Hvordan endte den der.
28
00:03:17,520 --> 00:03:20,638
Et held, at der ikke var
plads til klaveret.
29
00:03:24,920 --> 00:03:29,119
- Godmorgen.
- Daily Globe søger mr. J.P. Whinney.
30
00:03:29,320 --> 00:03:36,352
I har vel spørgsmål om vores rejse.
Vi kører til Californien i dag.
31
00:03:37,680 --> 00:03:41,879
Vores første overnatning
bliver Glen Falls Hotel i Glen Falls.
32
00:03:42,080 --> 00:03:45,152
Og i morgen... Hvad?
33
00:03:45,360 --> 00:03:48,194
Annoncen jeg indrykkede?
34
00:03:48,400 --> 00:03:52,952
- I mĂĄ have fat i den forkerte Whinney.
- Jeg taler med ham.
35
00:03:53,160 --> 00:03:55,914
Han forstĂĄr. Jeg taler tydeligt.
36
00:03:56,120 --> 00:04:01,036
Lad mig tale med ham.
Luk tasken.
37
00:04:01,600 --> 00:04:05,992
Godmorgen. Det her er mrs. Whinney.
38
00:04:06,200 --> 00:04:09,193
Ja, jeg indrykkede annoncen.
39
00:04:09,400 --> 00:04:14,429
Ja, jeg har avisen her.
Hvad drejer det sig om?
40
00:04:15,760 --> 00:04:19,151
Par, der kører til Californien
søger andet par for at spare penge.
41
00:04:19,360 --> 00:04:23,115
Jeg sendte en check pĂĄ 4,70 dollar.
42
00:04:23,320 --> 00:04:28,315
Jo, for dengang var min konto
overtrukket med præcis 13 dollar.
43
00:04:28,520 --> 00:04:32,753
Flora, hvorfor annoncerer du efter
fremmede, som skal køre med os?
44
00:04:32,960 --> 00:04:37,193
- De skal naturligvis være flinke.
- Det er jo vores bryllupsrejse.
45
00:04:37,400 --> 00:04:41,952
Vi kan spare nok til at fĂĄ det her
værelse renoveret, mens vi er væk.
46
00:04:42,160 --> 00:04:47,315
Der mangler 20 cent.
Annoncen kostede 4,90 dollar.
47
00:04:47,520 --> 00:04:53,551
4,90 dollar? Det er jo næsten 5 dollar.
Lad mig tale med direktøren.
48
00:04:54,360 --> 00:04:57,273
Ja, direktøren.
49
00:04:57,480 --> 00:05:00,279
Flora, hop.
50
00:05:03,160 --> 00:05:07,791
Jeg synes virkelig, jeg har ret til
at tale med en fra ledelsen.
51
00:05:08,000 --> 00:05:14,076
- Vi har gjort vores bedste i vores ende.
- Og jeg gør, alt jeg kan, i min ende.
52
00:05:15,000 --> 00:05:19,597
Det er nok. Den bliver deformeret.
Væk.
53
00:05:20,600 --> 00:05:23,479
Hør på mig, frue.
54
00:05:23,680 --> 00:05:29,153
Du skal ikke betale igen.
Vi vil bare have 20 ynkelige cent.
55
00:05:29,480 --> 00:05:34,509
Kan du ikke kan betale det hele nu,
kan vi mĂĄske lave en afbetaling.
56
00:05:34,720 --> 00:05:37,599
Det er ikke det. Det er en principsag.
57
00:05:37,800 --> 00:05:41,589
Spild af penge. Ingen vil
svare pĂĄ annoncen. Farvel.
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,077
Jeg kommer klokken 12.15,
sĂĄ spiser vi frokost.
59
00:05:45,280 --> 00:05:50,150
- Hvem skal betale for frokosten?
- Jeg talte med min mand.
60
00:05:50,720 --> 00:05:56,557
- Frue...
- Det er falsk prissætning.
61
00:05:56,760 --> 00:06:00,515
Gracie, lad mig føre samtalen.
62
00:06:00,720 --> 00:06:04,236
Hver dag lærer du mere
og mere om mindre og mindre-
63
00:06:04,440 --> 00:06:08,434
- sĂĄ snart vil du vide alt
om ingenting.
64
00:06:08,640 --> 00:06:12,680
Sig den slags sĂĄ andre
kan høre det, George.
65
00:06:12,880 --> 00:06:15,679
Lad mig føre samtalen, Gracie.
66
00:06:15,880 --> 00:06:20,272
Jeg glæder mig til at komme
til Hollywood. Min bror bor der.
67
00:06:20,480 --> 00:06:26,192
Jeg fik brev fra ham i dag.
Han skriver ikke ret godt, men...
68
00:06:26,400 --> 00:06:28,517
Han skrev mange
interessante ting.
69
00:06:28,720 --> 00:06:34,114
Han skrev om min niece.
Hun har tre fødder nu.
70
00:06:34,320 --> 00:06:40,396
Skrev han det i brevet? Sæt dig.
Har din niece tre fødder?
71
00:06:40,680 --> 00:06:48,554
Har du en moster, som ogsĂĄ
ser med munden. Har du det?
72
00:06:49,000 --> 00:06:52,755
Ja, hun ser efter om suppen er varm.
73
00:06:52,960 --> 00:06:58,160
Gracie, lad mig føre samtalen.
Din niece har tre fødder.
74
00:06:58,360 --> 00:07:04,391
Han skrev, at hun har vokset en fod
siden jeg sĂĄ hende sidst.
75
00:07:06,000 --> 00:07:10,950
- Gracie, lad mig...
- Ja, jeg lader dig føre samtalen.
76
00:07:12,440 --> 00:07:16,878
Undskyld, det ringer på døren.
Det er nok indretningsarkitekterne.
77
00:07:19,760 --> 00:07:23,276
- Godmorgen.
- Jeg hedder George Edwards...
78
00:07:23,480 --> 00:07:27,793
- Grace, men alle kalder mig Gracie.
- Er De mrs. Binney?
79
00:07:28,000 --> 00:07:31,072
Mrs. Whinney. Kom ind.
80
00:07:33,640 --> 00:07:37,839
Sikke et sødt værelse.
George, sikke et sødt værelse.
81
00:07:38,040 --> 00:07:43,069
- Mrs. Kinney...
- Hun vil sige, det er et sødt værelse.
82
00:07:43,320 --> 00:07:47,280
Men I ser sikkert
hvilke forandringer, der skal til.
83
00:07:47,480 --> 00:07:52,919
Ja, hun har møbler
spredt i hele værelset, George.
84
00:07:53,120 --> 00:07:57,797
Den der stol
skal ikke stå så tæt på pejsen.
85
00:07:58,000 --> 00:08:03,678
PĂĄ kolde aftener plejer man jo at sige:
"Træk stolen hen til pejsen."
86
00:08:03,880 --> 00:08:08,830
Hvis den allerede stĂĄr ved pejsen,
så kan man jo ikke trække den frem.
87
00:08:09,040 --> 00:08:12,636
Og tag bare den der lampe, George.
Jeg ved, hvad jeg gør.
88
00:08:12,840 --> 00:08:17,198
- Det ville være noget nyt.
- Stil lampen ved pejsen.
89
00:08:17,400 --> 00:08:20,279
Skal jeg stille lampen tæt på pejsen?
90
00:08:20,480 --> 00:08:24,713
Hvordan kan man ellers se at trække
stolen frem, hvis det er mørkt?
91
00:08:24,920 --> 00:08:31,679
- Meget bedre!
- Men man kan ikke se at spille klaver.
92
00:08:33,000 --> 00:08:38,200
Enkelt. Træk klaveret frem.
At du ikke tænkte på det.
93
00:08:38,400 --> 00:08:42,189
Han er sĂĄdan et fjols.
Lad os se.
94
00:08:42,400 --> 00:08:45,837
Træk bænken frem hertil.
95
00:08:47,960 --> 00:08:52,113
Og George, du stiller stolen her.
96
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Hovsa, mrs. Binney.
97
00:08:55,160 --> 00:09:00,838
George, du sætter dig der
og mrs. Tinney sætter sig her.
98
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
Så sætter vi os ned.
99
00:09:05,760 --> 00:09:08,070
Gracie!
100
00:09:08,280 --> 00:09:11,671
- Folk lægger altid hatte under mig.
- Ja, mine hatte.
101
00:09:16,560 --> 00:09:21,919
Jeg har en ide! Hun har brug
for en indretningsarkitekt.
102
00:09:22,120 --> 00:09:26,319
En indretningsarkitekt? Er I ikke det?
103
00:09:26,520 --> 00:09:31,037
Nej da, vi er parret,
som skal køre med jer til Californien.
104
00:09:31,240 --> 00:09:37,430
Californien? SĂĄ mĂĄske var
annoncen ikke... spildt.
105
00:09:37,640 --> 00:09:42,635
- Slet ikke. HvornĂĄr tager vi af sted?
- I dag, kvart over tolv.
106
00:09:42,840 --> 00:09:47,756
SĂĄ mĂĄ jeg ringe til min udlejer.
Hvor er telefonen?
107
00:09:48,600 --> 00:09:51,798
Kan I nĂĄ det?
Vi kører kvart over tolv.
108
00:09:52,000 --> 00:09:54,151
Vi skal bare hente Gracies hund.
109
00:09:54,360 --> 00:09:58,718
- Hallo?
- Hej! Hvordan var det i Californien?
110
00:09:58,920 --> 00:10:04,712
- Fint. Vi kører om lidt.
- Hvad med mine 20 cent?
111
00:10:05,240 --> 00:10:08,916
Dine 20 cent? Nej, behold dem du.
112
00:10:09,120 --> 00:10:14,798
Min mor siger, at jeg ikke mĂĄ
tage imod penge fra fremmede. Farvel.
113
00:10:16,920 --> 00:10:22,120
- Hvad laver De?
- De er gode kageknive til cupkager.
114
00:10:22,320 --> 00:10:25,279
JasĂĄ? Cupknive til kagecup?
115
00:10:25,480 --> 00:10:29,190
Nej, knivkager...
116
00:10:30,120 --> 00:10:32,794
Jeg sætter den tilbage.
117
00:10:50,200 --> 00:10:53,671
Joe! Godt, du har hentet dem.
118
00:10:54,360 --> 00:10:57,558
Værsgo, mr. Whinney.
Kontrolleret og klar.
119
00:10:57,760 --> 00:11:01,913
Hvorfor kom I ikke mere i den lille taske?
Jeg kunne knapt lukke den store.
120
00:11:02,120 --> 00:11:06,956
Den lille taske skal ligge i bilen
til vi kommer til Californien.
121
00:11:07,160 --> 00:11:13,077
Det er vores anden bryllupsrejse.
Første stop er Glen Falls Hotel.
122
00:11:13,960 --> 00:11:19,513
- Vil du kontrollere tasken, Joe?
- Det gør jeg, når De går, mr. Ferguson.
123
00:11:19,720 --> 00:11:24,192
SĂĄ skal jeg... Jeg har glemt, at
lægge min forsikringspolice i boksen.
124
00:11:27,040 --> 00:11:31,034
- Undskyld... Mr. Gillette!
- Du har vist travlt.
125
00:11:31,240 --> 00:11:38,511
- Kan du ikke lide at arbejde her?
- Jo da, sir, men vi skal køre 12.15.
126
00:11:38,720 --> 00:11:42,953
Vil I køre til Californien
og tilbage pĂĄ to uger?
127
00:11:43,160 --> 00:11:47,996
- Ja, sĂĄ fĂĄr vi 24 timer i Hollywood.
- Og I skal køre selv?
128
00:11:48,200 --> 00:11:52,831
Ja, via Lincoln-vejen. Første stop
er Glen Falls Hotel i Glen Falls.
129
00:11:53,040 --> 00:11:58,069
Begiver man sig ud pĂĄ sĂĄdan en biltur,
så burde man få hovedet undersøgt.
130
00:11:59,760 --> 00:12:04,915
- Køre til Californien!
- Ja, via Lincoln-vejen.
131
00:12:35,440 --> 00:12:38,831
Du skræmte mig.
Jeg troede, du var gĂĄet.
132
00:12:39,040 --> 00:12:43,000
- Klar til at køre?
- Ja, næsten.
133
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
Min hustru købte den til mig.
De gĂĄr med den slags i Hollywood.
134
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
SĂĄ farvel.
Du har kolde hænder.
135
00:13:02,960 --> 00:13:05,395
Vi ses, gamle dreng.
136
00:13:05,600 --> 00:13:08,434
De gĂĄr med den slags i Hollywood.
137
00:13:14,200 --> 00:13:19,355
Pinky, du ved den der annonce,
jeg satte i avisen?
138
00:13:19,560 --> 00:13:24,999
Pyt med det, skat.
Sigøjnere bekymrer sig aldrig.
139
00:13:25,200 --> 00:13:28,989
Det passer sikkert, men...
140
00:13:31,800 --> 00:13:35,874
- Hej. Har I mĂĄttet vente?
- Nej...
141
00:13:38,320 --> 00:13:41,996
- Er det der din hund?
- Ja.
142
00:13:42,960 --> 00:13:45,794
Jeg fik ham af min bror.
143
00:13:46,000 --> 00:13:49,232
Han er en fuglehund.
144
00:13:49,440 --> 00:13:54,640
Jeg byggede en rede til ham i et træ,
men jeg faldt ned og forstuvede anklen.
145
00:13:54,840 --> 00:13:59,995
- Forstuvede du anklen?
- Ja, og han ogsĂĄ. Se her.
146
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
SĂĄdan ja.
147
00:14:06,840 --> 00:14:09,309
Hej.
148
00:14:09,800 --> 00:14:12,759
Vi skal give dem et lift.
149
00:14:13,240 --> 00:14:18,952
- Det her er mr. Edwards og...
- Jeg hedder Grace, men kaldes Gracie.
150
00:14:19,400 --> 00:14:22,074
JasĂĄ, Gracie?
151
00:14:22,720 --> 00:14:26,839
Jeg giver gerne min
kones venner et lift.
152
00:14:30,640 --> 00:14:34,793
- Hvis er polohesten?
- Det er deres hund.
153
00:14:35,000 --> 00:14:40,837
Han hedder Herbert,
men vi kalder ham Rantantang.
154
00:14:41,040 --> 00:14:44,716
- Han er meget opmærksom.
- Ja, han er klog.
155
00:14:44,920 --> 00:14:51,793
- Hils pĂĄ mr. McKinley.
- Jeg hedder J. Pinkham Whinney.
156
00:14:52,000 --> 00:14:57,712
- Vi mĂĄ se at komme af sted.
- Ja, vi burde være kørt i går.
157
00:15:00,560 --> 00:15:03,519
Undskyld mig. Kan du...
158
00:15:03,720 --> 00:15:06,838
Flyt dig lidt, vovse.
159
00:15:07,040 --> 00:15:11,751
- Flyt dig.
- Flora, jeg...
160
00:15:12,920 --> 00:15:18,598
- Er alt i orden, Pinky?
- Ja, det her er aldeles udmærket.
161
00:15:20,000 --> 00:15:22,834
Flyt dig, vovse.
162
00:15:25,360 --> 00:15:30,276
Pinky, jeg burde mĂĄske
sidde bagi trods alt.
163
00:15:32,560 --> 00:15:34,950
Kontroller den.
164
00:15:35,160 --> 00:15:39,120
Ferguson, telefon fra en dame.
165
00:15:42,680 --> 00:15:46,754
Hallo? Ja. Jeg bad dig
jo om aldrig at ringe hertil.
166
00:15:46,960 --> 00:15:51,751
Jeg er ved at blive nervøs, snut.
Jeg vil bare vide, hvordan det gĂĄr.
167
00:15:51,960 --> 00:15:57,513
Det gĂĄr. Jeg har en, der arbejder
for mig uden at vide det.
168
00:15:57,840 --> 00:16:02,551
Det gĂĄr vel an et lille stykke vej.
Hvor skal jeg sætte jer af?
169
00:16:02,760 --> 00:16:05,832
Hvor som helst i Hollywood.
170
00:16:06,040 --> 00:16:09,716
- I Californien?
- Ja.
171
00:16:12,440 --> 00:16:15,990
De svarede pĂĄ annoncen, Pinky.
172
00:16:16,560 --> 00:16:19,598
Pengene var ikke
spildt trods alt.
173
00:16:19,800 --> 00:16:24,158
Rantantang skal være filmstjerne.
Han kan masser af tricks.
174
00:16:24,360 --> 00:16:28,274
Spil død, Rantantang!
175
00:16:29,680 --> 00:16:35,153
Han har nok ikke lyst til at spille død.
Han er for glad.
176
00:16:37,280 --> 00:16:42,355
- Sæt ham på bagsædet.
- Han kan ikke lide at sidde pĂĄ
bagsædet.
177
00:16:42,560 --> 00:16:44,916
Han skal sidde på bagsædet!
178
00:16:45,120 --> 00:16:50,275
Hæv aldrig stemmen mod mig,
for sĂĄ river han dig i stumper.
179
00:16:53,520 --> 00:16:58,914
- SĂĄ de kom af sted til sidst?
- Ja, Lincoln-vejen til Glen Falls...
180
00:17:06,520 --> 00:17:09,399
Philipsburg ligger til højre.
181
00:17:09,600 --> 00:17:12,479
Vi skal til Glen Falls.
182
00:17:12,680 --> 00:17:15,957
Philipsburg er meget bedre.
183
00:17:17,240 --> 00:17:20,392
Vær sød at lade mig køre.
184
00:17:22,600 --> 00:17:26,879
Jeg har planlagt hele rejsen.
Ingen grusveje...
185
00:17:27,080 --> 00:17:32,280
- Vi følger Lincoln-vejen...
- Vi mĂĄske burde tage deres vej, Pinky.
186
00:17:32,480 --> 00:17:39,000
Tænk på Sydens madlavning.
Kylling og stegt gæstfrihed...
187
00:17:42,880 --> 00:17:45,600
Fart på! Du spærrer vejen.
188
00:17:49,840 --> 00:17:53,993
- Hvor skal du egentlig hen?
- Lincoln Falls... Glen-vejen...
189
00:17:54,200 --> 00:17:58,114
- Jeg ved det ikke.
- Vi drøftede lige sagen.
190
00:17:58,320 --> 00:18:02,314
- Vil I drøfte det med en dommer?
- Hvordan kommer vi til Philipsburg?
191
00:18:02,520 --> 00:18:05,319
Højre. Fart på!
192
00:18:10,840 --> 00:18:15,596
- Er Whinney-parret ikke skrevet ind?
- Desværre ikke.
193
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
- Jeg har ledt. De er ikke her.
- Du lod ham køre med 50000 dollar.
194
00:18:22,720 --> 00:18:26,509
- Han ved ikke, at han har dem.
- Hvad vil du gøre?
195
00:18:26,720 --> 00:18:29,315
Sørge for at jeg ikke bliver mistænkt.
196
00:18:29,520 --> 00:18:33,719
Intet Canada, ingen bĂĄd, intet Paris?
Hvorfor ikke?
197
00:18:33,920 --> 00:18:38,153
- Ingen penge.
- Snarere ingen hjerne.
198
00:18:47,160 --> 00:18:52,280
Følg mig, jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg sagde jo, vi ville finde et sted.
199
00:18:52,480 --> 00:18:56,872
Hvorfor gĂĄ gennem bagagerummet?
Næsten alle vælger hovedindgangen.
200
00:18:57,080 --> 00:19:02,599
- De behøver ikke at følge efter hende.
- George, du trænger til at røre dig.
201
00:19:02,920 --> 00:19:07,153
- Kan du tage dig af os?
- I skal få et fint værelse med bad.
202
00:19:07,360 --> 00:19:12,230
- Badet klarer jeg selv.
- Pinky da!
203
00:19:12,720 --> 00:19:17,670
Han mente ikke,
at han ville bade dig.
204
00:19:17,880 --> 00:19:22,318
Vil du og din mand
også have et værelse med bad?
205
00:19:22,520 --> 00:19:27,151
- Du siger sĂĄ sjove ting.
- Hvad mener du? Bader I ikke?
206
00:19:27,360 --> 00:19:32,276
- Jo da, men ikke sammen.
- Har I et værelse med to badekar?
207
00:19:32,480 --> 00:19:37,839
Nej, vi burde nok ikke dele værelse,
eftersom vi ikke er gift.
208
00:19:39,720 --> 00:19:43,270
- Ikke gift?
- Jeg forstĂĄr ikke.
209
00:19:43,480 --> 00:19:46,757
Vi søgte jo efter et par
for at spare penge.
210
00:19:46,960 --> 00:19:52,035
- Ja, vi kom jo for at spare penge.
- Jeg mente jo vores penge.
211
00:19:52,240 --> 00:19:58,797
JasĂĄ. Men det spiller vel ingen
større rolle så længe, vi er raske?
212
00:20:00,560 --> 00:20:04,793
- 4,90 dollar for at finde dem.
- 4,70 dollar.
213
00:20:05,000 --> 00:20:10,632
- Det er fire dollar for meget.
- Jeg har kun to værelser tilbage.
214
00:20:10,920 --> 00:20:15,551
Jeg sover med mrs. Ginney,
sĂĄ sover du med George.
215
00:20:17,160 --> 00:20:20,198
Det bliver jo herligt.
216
00:20:20,760 --> 00:20:26,279
Jeg spekulerer bare pĂĄ,
hvem der skal sove med hunden.
217
00:20:27,920 --> 00:20:30,560
Er du gift?
218
00:20:35,160 --> 00:20:39,632
- Hvem er det?
- Din mand, skat. Husker du mig?
219
00:20:41,400 --> 00:20:45,360
Du kan ikke komme ind.
Gracie er på badeværelset.
220
00:20:45,560 --> 00:20:50,840
- Jeg vil bare have min tandpasta.
- Gracie bruger den.
221
00:20:51,840 --> 00:20:55,470
Bruger Gracie min tandpasta?
222
00:20:56,000 --> 00:21:00,279
- Ikke så højt. Du kan såre hende.
- Ja, jeg kan da forsøge.
223
00:21:00,480 --> 00:21:04,633
Det er en stor ulejlighed!
Alle...
224
00:21:04,960 --> 00:21:09,557
Flora, ser du, hvad der er sket
med vores anden bryllupsrejse?
225
00:21:10,320 --> 00:21:13,358
Og vores sigøjnerrejse.
226
00:21:14,520 --> 00:21:17,240
Og vores tandpasta.
227
00:21:17,760 --> 00:21:21,515
- Hvad skal vi gøre?
- GĂĄ i seng.
228
00:21:25,480 --> 00:21:28,154
Det var tanken.
229
00:21:29,360 --> 00:21:34,992
Det hele er min fejl, Pinky. Næste år
kan vi måske gøre det anderledes.
230
00:21:35,680 --> 00:21:41,392
Næste år? Bare rolig, Flora.
Jeg bebrejder dig ikke.
231
00:21:43,640 --> 00:21:48,157
Forsøg at få Gracie ud af badeværelset,
sĂĄ vi kan gĂĄ derind og snakke.
232
00:21:48,360 --> 00:21:52,639
Alt i orden. Rantantang sover
hos portieren. Godnat, mrs. Whinney.
233
00:21:52,840 --> 00:21:57,437
Det er mĂĄske lige sĂĄ godt,
at jeg myrder dem med det samme.
234
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
Godnat, Flora.
235
00:22:01,160 --> 00:22:03,152
Godnat, Pinky.
236
00:22:03,360 --> 00:22:05,920
Mrs. Pinney!
237
00:22:12,480 --> 00:22:15,837
En mand forsvinder
med 50000 dollar i kontanter-
238
00:22:16,040 --> 00:22:18,839
- og I kan ikke engang gætte,
hvor han er.
239
00:22:19,040 --> 00:22:23,114
Vores bureau bevogter
alle veje til Californien.
240
00:22:23,320 --> 00:22:27,075
- Vi sporede dem til Philipsburg...
- Og sĂĄ tabte I sporet.
241
00:22:29,440 --> 00:22:34,231
- Vi har kørt et godt stykke.
- Du sagde, det var den direkte vej.
242
00:22:34,440 --> 00:22:38,320
Vi tager en afstikker,
og vi er stadig pĂĄ den.
243
00:22:38,520 --> 00:22:42,275
Men vi kom frem.
Snorkede jeg i nat?
244
00:22:42,480 --> 00:22:45,359
Det kan have været en puma.
245
00:22:47,560 --> 00:22:51,634
- Hej! Morgenmad om 6 minutter.
- 6 minutter?
246
00:22:51,840 --> 00:22:56,392
- Jeg satte lige to tre minutters æg over.
- Tre minutter stykket?
247
00:22:56,600 --> 00:23:00,640
- Hvad er det der?
- Et kort til vores tur.
248
00:23:00,840 --> 00:23:05,551
Ja, som du plejer at tage, når du er træt.
En eftermiddagstur.
249
00:23:05,760 --> 00:23:10,198
En eftermiddagstur? Du kan ikke
engang have gĂĄet i femte klasse.
250
00:23:10,400 --> 00:23:15,077
Sludder. Jeg havde tre
af mine bedste ĂĄr i femte klasse.
251
00:23:16,600 --> 00:23:21,720
De der to blaffere har ikke givet os
et minuts fred siden, vi tog af sted.
252
00:23:22,760 --> 00:23:25,036
Jeg ved det, skat.
253
00:23:25,240 --> 00:23:30,395
Selvom Gracie ikke er gift...
sĂĄ synes man...
254
00:23:30,600 --> 00:23:35,675
Ja, det synes man. Hvis de sĂĄ kunne
give os en time for os selv.
255
00:23:37,040 --> 00:23:42,035
- Selv en halv time.
- Jeg kunne nøjes med et kvarter.
256
00:23:43,320 --> 00:23:45,915
Flora...
257
00:23:50,040 --> 00:23:52,635
Tag jer ikke af mig.
258
00:23:57,560 --> 00:23:59,836
Jeg sĂĄ jer!
259
00:24:00,360 --> 00:24:03,956
Ja, og jeg vil gøre det igen.
260
00:24:12,920 --> 00:24:19,633
- Nu skal du motionere.
- Nej. Min mand er tilfreds med mig.
261
00:24:22,680 --> 00:24:27,118
- Er der noget, som tynger dig?
- George...
262
00:24:27,320 --> 00:24:31,758
Jo, du...
Det her er bare mand til mand.
263
00:24:32,520 --> 00:24:37,595
Min hustru og jeg... Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal forklare det.
264
00:24:38,640 --> 00:24:43,431
Hvis du var en gift mand,
så ville der være visse...
265
00:24:45,120 --> 00:24:50,434
- Giv hunden et bad.
- Jeg ville faktisk lige gøre det.
266
00:24:51,200 --> 00:24:55,194
Hvor lang tid
tager det dig at bade hunden?
267
00:24:55,400 --> 00:24:59,872
- Cirka to timer.
- To timer?
268
00:25:01,880 --> 00:25:08,195
Var det ikke en god ide, hvis du havde
en,
der hjalp dig? For eksempel Gracie.
269
00:25:08,440 --> 00:25:12,195
Det er lettere,
hvis en person holder hunden-
270
00:25:12,400 --> 00:25:17,111
- og den anden dypper sæben
i vandet og vasker forsigtigt.
271
00:25:17,320 --> 00:25:22,475
- Man vasker ikke en hund forsigtigt.
- Jeg er gammel hundevasker.
272
00:25:22,680 --> 00:25:27,630
- Nu forstĂĄr jeg. Du vil...
- Jeg vidste, at du ville forstĂĄ det.
273
00:25:27,840 --> 00:25:33,598
Ok, her er sæben, her er hunden og
der er bækken. Gør det på din måde.
274
00:25:38,280 --> 00:25:42,069
Jeg tager et billede af dig nu
og et, når du været på kur i en uge.
275
00:25:42,280 --> 00:25:46,672
- Din mand vil ikke kunne genkende dig.
- Det er det, jeg frygter.
276
00:25:53,400 --> 00:25:56,711
Hvor er du?
Nu fandt jeg dig.
277
00:25:56,920 --> 00:26:00,550
Du er lidt for tæt på. Bak lidt.
278
00:26:00,760 --> 00:26:03,229
Vent... Bak lidt mere.
279
00:26:03,440 --> 00:26:06,319
Bak en smule mere.
280
00:26:07,360 --> 00:26:10,353
Nej, det var for meget.
281
00:26:11,200 --> 00:26:15,274
Hvor er du? NĂĄ, der er du.
Hvordan kom du op i det der træ?
282
00:26:15,480 --> 00:26:19,030
Vent lidt. Sid stille og smil.
283
00:26:19,560 --> 00:26:25,670
- Hent mændene!
- Det bliver trangt med dem dernede.
284
00:26:27,280 --> 00:26:29,795
Mr. Ninney!
285
00:26:31,160 --> 00:26:33,470
Mr. Ninney!
286
00:26:35,280 --> 00:26:39,035
- StĂĄ ikke der! Hvad vil du?
- Jeg vil ikke noget.
287
00:26:39,240 --> 00:26:43,393
- Hvorfor rĂĄbte du sĂĄ pĂĄ mig?
- Jeg har en stor overraskelse.
288
00:26:43,600 --> 00:26:48,470
Luk nu øjnene.
Du mĂĄ ikke kigge.
289
00:26:48,680 --> 00:26:52,799
- Bøj dig fremover.
- Nu igen dumheder.
290
00:26:53,000 --> 00:26:57,392
Vend dig om.
Nu mĂĄ du se.
291
00:26:58,960 --> 00:27:02,351
Flora! Hvordan kunne hun...
292
00:27:02,640 --> 00:27:07,795
- Jeg tog et billede af hende.
- Stille! Stå ikke bare der. Gør noget!
293
00:27:08,320 --> 00:27:13,634
- Hent et reb, et reb, et reb!
- Jeg tror, han vil have et reb.
294
00:27:14,880 --> 00:27:20,319
Bare rolig, skat. Hold dig i ro
og tænk på noget godt.
295
00:27:20,600 --> 00:27:24,150
Husker du Niagara-vandfaldet?
296
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
Hvorfor ville du derned?
297
00:27:29,760 --> 00:27:33,834
Jeg...
Jeg poserede til et fotografi.
298
00:27:34,320 --> 00:27:39,998
Poserede til et fotografi?
PĂĄ en gren? Flora, det var ikke sĂĄ...
299
00:27:43,440 --> 00:27:46,990
Du behøver vel ikke
kaste sten efter mig?
300
00:27:47,200 --> 00:27:50,079
Jeg gjorde det ikke. Det var...
301
00:27:50,280 --> 00:27:54,194
- Nu er vi her!
- Jeg tog remmene fra tasken.
302
00:27:54,400 --> 00:27:58,235
- Og jeg tog tasken.
- Slip den.
303
00:28:00,640 --> 00:28:03,553
Skubbede du hende ned?
304
00:28:04,800 --> 00:28:07,872
Hun burde komme op og hjælpe til.
305
00:28:08,080 --> 00:28:12,552
Så havde vi ikke brug for hjælp.
Lad som om, jeg ikke sagde noget.
306
00:28:12,760 --> 00:28:16,037
Bare rolig, George. Alle begĂĄr fejl.
307
00:28:16,480 --> 00:28:19,678
Ser du den her, Flora?
308
00:28:23,560 --> 00:28:26,598
Læg løkken omkring dig.
309
00:28:29,200 --> 00:28:35,549
- Læg løkken omkring dig.
- Ja, skat. Vent lidt.
310
00:28:35,760 --> 00:28:37,991
Så forsøger vi.
311
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
Nej, Pinky! Det gĂĄr ikke!
312
00:28:44,880 --> 00:28:49,477
Læg remmen under armene.
SĂĄdan. Stille og forsigtigt.
313
00:28:49,680 --> 00:28:52,036
Er du klar?
314
00:28:58,840 --> 00:29:03,551
- Pinky!
- Rolig, skat. Det her er sikkert.
315
00:29:03,760 --> 00:29:08,312
Slap af, skat.
Slap af som mig.
316
00:29:12,040 --> 00:29:16,353
Se der.
Klippen skærer remmen over.
317
00:29:17,000 --> 00:29:19,834
Læg tasken under!
318
00:29:23,960 --> 00:29:26,429
Du godeste!
319
00:29:31,400 --> 00:29:36,634
Det gĂĄr fint, Flora.
Du er næsten oppe.
320
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
Væk med den der!
321
00:29:50,440 --> 00:29:53,558
Er du kommet noget til, Flora?
322
00:29:54,400 --> 00:29:57,996
Nej, men det var
ingen fornøjelsestur.
323
00:29:58,200 --> 00:30:01,398
Jeg er sĂĄ glad for,
at du er i sikkerhed!
324
00:30:01,600 --> 00:30:06,959
Det her er jo livsfarligt.
Der må være 600 meter ned.
325
00:30:09,800 --> 00:30:13,714
- Pinky!
- Du er sĂĄ drilagtig, Rantantang.
326
00:30:15,480 --> 00:30:17,995
For Guds skyld, smid noget ned!
327
00:30:35,520 --> 00:30:42,871
Reserver venligst et værelse til herrer
og et værelse til damer til i morgen
328
00:30:43,760 --> 00:30:47,959
- Telegram?
- Fire personer vil reservere værelser.
329
00:30:48,160 --> 00:30:52,871
Hvilket betyder, at jeg kan tjene et par
dollar, som jeg mĂĄ lĂĄne ud til dig.
330
00:30:53,080 --> 00:30:55,914
For du er vel flad som sædvanlig?
331
00:30:56,120 --> 00:30:59,636
Hvorfor drikker du sĂĄ meget, John?
332
00:30:59,840 --> 00:31:03,800
- Fordi jeg kan lide det.
- Alt, du kan lide, er dĂĄrligt.
333
00:31:04,000 --> 00:31:10,156
Ja, ifølge dig er alt, jeg kan lide,
ulovligt, umoralsk eller fedende.
334
00:31:15,600 --> 00:31:18,593
Godmorgen, sherif.
Hvordan har du det?
335
00:31:18,800 --> 00:31:24,432
Som om hele den russiske hær er
gået over min tunge i strømpefødder.
336
00:31:24,640 --> 00:31:28,236
Hertuginden og jeg sad oppe til fire
og tømte næsten en flaske whisky.
337
00:31:28,440 --> 00:31:33,469
- Drak hertuginden?
- Nej, hun drikker ikke.
338
00:32:02,840 --> 00:32:07,232
- Meget skæv.
- Alt i det her job er skævt.
339
00:32:10,760 --> 00:32:14,356
Det var bedre. Meget bedre.
340
00:32:14,560 --> 00:32:17,758
Ingen spids. Her har vi en.
341
00:32:27,520 --> 00:32:32,390
Sig mig, sherif, hvordan fik du
øgenavnet Ærlige John?
342
00:32:33,440 --> 00:32:38,834
Det her skete i den tid,
da jeg var bartender i Medicine Hat.
343
00:32:39,560 --> 00:32:44,077
Der plejede at komme
en fyr med glasøje.
344
00:32:45,360 --> 00:32:48,353
Jeg plejede at servere for ham.
345
00:33:06,400 --> 00:33:09,632
Han plejede at tage sit glasøje ud...
346
00:33:09,840 --> 00:33:12,878
... og lægge det i et vandglas.
347
00:33:13,080 --> 00:33:15,595
Jeg skal bryde.
348
00:33:55,440 --> 00:33:57,750
En dag...
349
00:34:00,960 --> 00:34:04,954
En dag glemmer han glasøjet.
350
00:34:17,440 --> 00:34:20,274
Stå ikke så tæt på bordet!
351
00:34:55,160 --> 00:35:00,280
Men hvorfor begyndte de
at kalde dig Ærlige John?
352
00:35:00,840 --> 00:35:05,551
En dag glemte han sit glasøje.
Jeg fandt det.
353
00:35:05,840 --> 00:35:11,552
Næste dag, da han kom ind, sagde jeg:
"Unge mand, her er dit glasøje."
354
00:35:12,800 --> 00:35:15,360
Lige siden dengang...
355
00:35:23,760 --> 00:35:28,152
Siden den dag er jeg
blevet kaldt Ærlige John.
356
00:35:40,080 --> 00:35:42,834
Nuggetville, Nevada, 40 kilometer.
357
00:35:43,040 --> 00:35:48,638
- Har I nogle forslag nu?
- Jeg tror ikke på skilte. Vi spørger.
358
00:35:52,920 --> 00:35:55,594
Vil du holde mund?
359
00:36:00,320 --> 00:36:04,872
Har I travlt?
Hvordan kommer vi til Nuggetville?
360
00:36:05,080 --> 00:36:07,197
Op med hænderne!
361
00:36:07,400 --> 00:36:09,631
Ud af bilen!
362
00:36:20,360 --> 00:36:23,637
Penge og smykker. Fart pĂĄ!
363
00:36:24,320 --> 00:36:28,519
Vent lidt.
Den her havde I aldrig fundet.
364
00:36:29,720 --> 00:36:33,430
AltsĂĄ! Jeg kender jer knapt nok!
365
00:36:34,840 --> 00:36:37,799
Var du nødt til at vække dem?
366
00:36:51,200 --> 00:36:56,275
At rapse gammelt tøj er ikke
noget ved. Kom nu!
367
00:36:56,640 --> 00:36:59,838
Forsøg ikke at følge efter os.
368
00:37:02,360 --> 00:37:06,752
Gudskelov, at de ikke fik dit ur.
369
00:37:16,760 --> 00:37:20,231
Du er vel ikke i familie med dem?
370
00:37:44,440 --> 00:37:47,558
En hestesko! De bringer held.
371
00:37:47,760 --> 00:37:51,310
Ja, jeg er virkelig lykkelig.
372
00:37:52,920 --> 00:37:57,472
- Dækket er fladt, ikke?
- Kun dernede.
373
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
Tag bagagen. Jeg gĂĄr en tur.
374
00:38:04,080 --> 00:38:08,074
Jeg kom til
at tænke på noget, Pinky.
375
00:38:11,040 --> 00:38:13,760
Vi har ingen penge.
Kan vi så få værelser?
376
00:38:13,960 --> 00:38:17,840
Vi har tasker.
Så kan man altid få et værelse.
377
00:38:18,040 --> 00:38:23,957
- Før eller senere må vi betale.
- Rolig, jeg telegraferer banken.
378
00:38:25,000 --> 00:38:28,789
- Vi har reserveret.
- Mr. Whinney med selskab?
379
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
Det stemmer.
380
00:38:31,520 --> 00:38:35,070
Et værelse til mændene
og et til kvinderne.
381
00:38:35,280 --> 00:38:39,718
- Er I ikke gift?
- Kun halvdelen af os.
382
00:38:40,400 --> 00:38:45,156
- Hvor kan jeg sende et telegram?
- Næsten hvor som helst.
383
00:38:45,360 --> 00:38:50,276
Forudsat, at De kan
betale for det naturligvis.
384
00:38:50,480 --> 00:38:55,157
- Selvfølgelig.
- Han kræver, at modtageren betaler.
385
00:38:56,240 --> 00:38:59,597
Hvor er nærmeste telegrafkontor?
386
00:38:59,800 --> 00:39:04,636
- 60 kilometer nordpĂĄ, i Silver Gulch.
- 60 kilometer?
387
00:39:04,840 --> 00:39:09,756
- Hvor er nærmeste telefon?
- Derhenne.
388
00:39:10,000 --> 00:39:13,960
Han skal telegrafere efter penge.
Vi blev berøvet...
389
00:39:14,160 --> 00:39:20,430
- JasĂĄ? Har I ingen penge?
- Nej. Faktum er at... Nej.
390
00:39:21,440 --> 00:39:24,114
Men vi har bagage.
391
00:39:26,760 --> 00:39:31,471
George, gå ind og køb en trøje
sĂĄ dine briller ikke gĂĄr i stykker.
392
00:39:31,680 --> 00:39:34,354
SĂĄ mine briller ikke gĂĄr i stykker?
393
00:39:34,560 --> 00:39:40,079
Så du ikke bliver forkølet og nyser så
brillerne falder af og gĂĄr i stykker.
394
00:39:40,280 --> 00:39:44,354
- Jeg bruger ikke briller, Gracie.
- Nej, men du bliver ældre.
395
00:39:44,560 --> 00:39:49,635
Det er billigere at købe en trøje end at
købe briller. Det burde alle forstå.
396
00:39:52,720 --> 00:39:54,677
Det var en
pludselig beslutning.
397
00:39:59,640 --> 00:40:03,475
Du skal have nogle
håndklæder derinde. Moe?
398
00:40:03,680 --> 00:40:05,831
Moe!
399
00:40:07,760 --> 00:40:10,275
Butiksindehaver!
400
00:40:14,960 --> 00:40:17,156
- Goddag.
- Hej.
401
00:40:17,360 --> 00:40:22,879
- Jeg vil købe en trøje.
- En trøje? Moe! Moses!
402
00:40:26,280 --> 00:40:29,352
- En trøje?
- Ja.
403
00:40:36,400 --> 00:40:39,313
En trøje var det ja...
404
00:40:40,600 --> 00:40:42,910
Trøje...
405
00:40:43,280 --> 00:40:47,991
Prøv den her,
så jeg ved cirka hvilken størrelse.
406
00:40:48,600 --> 00:40:52,674
- Hvordan føles det?
- Den er lidt for lille.
407
00:40:55,840 --> 00:41:00,153
- Sjovt. Den passer mig perfekt.
- Jeg vil købe en trøje.
408
00:41:00,360 --> 00:41:03,592
Du kan fĂĄ den her i sort.
409
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
Der har vi noget!
410
00:41:07,920 --> 00:41:11,357
Prøv den her jakke...
411
00:41:14,160 --> 00:41:18,120
Det her er en smart lille funktion.
412
00:41:19,160 --> 00:41:22,631
Jeg kan finde noget med knapper.
413
00:41:22,840 --> 00:41:27,960
- Her har vi noget i en større størrelse.
- Jeg kom ind for at...
414
00:41:28,800 --> 00:41:31,474
Prøv den her.
415
00:41:32,480 --> 00:41:35,757
- Hvordan føles den?
- Den er lidt for stor.
416
00:41:35,960 --> 00:41:38,555
Du er ret vanskelig.
417
00:41:39,760 --> 00:41:41,956
De passer mig perfekt.
418
00:41:42,160 --> 00:41:45,870
- Jeg kom for at købe...
- Et øjeblik.
419
00:41:46,080 --> 00:41:50,359
Lige for næsen af os.
Prøv den her.
420
00:41:56,080 --> 00:41:59,437
Jeg vil sende et telegram.
421
00:41:59,640 --> 00:42:05,511
Til mr. A. B. Gillette, bankdirektør
for Second National Bank.
422
00:42:05,720 --> 00:42:10,556
Nej, Gillette med G.
G som i gorilla.
423
00:42:13,720 --> 00:42:16,394
Og modtageren betaler.
424
00:42:16,600 --> 00:42:21,038
Modtageren, med M. Som i mor.
425
00:42:26,880 --> 00:42:30,237
Sjovt, de passer mig perfekt.
426
00:42:31,000 --> 00:42:35,677
- Og trøjen?
- Jeg tror ikke, at jeg behøver den.
427
00:42:39,680 --> 00:42:43,071
Undskyld, jeg skal
bruge en underskrift.
428
00:42:43,280 --> 00:42:47,559
Mr. Gillette! Det her telegram
er lige kommet fra mr. Whinney.
429
00:42:47,760 --> 00:42:49,717
Hvad skriver han?
430
00:42:49,920 --> 00:42:54,073
Send venligst omgĂĄende 50 dollar
til Palace Hotel, Nuggetville
431
00:42:54,280 --> 00:42:57,796
Han vil have,
at vi skal sende flere penge.
432
00:42:58,000 --> 00:43:02,552
- Nuggetville, Nevada.
- Hvor ligger det?
433
00:43:09,880 --> 00:43:13,396
Hallo? NĂĄ, det er dig, snut.
434
00:43:13,600 --> 00:43:18,516
Stil ingen spørgsmål. Send et telegram
til mig om, at nogen er døende.
435
00:43:46,240 --> 00:43:50,200
- Hvilket fly gĂĄr vestpĂĄ?
- Det flyver der.
436
00:43:51,640 --> 00:43:56,112
- Hvornår afgår det næste?
- Ikke før end om to timer.
437
00:44:02,800 --> 00:44:05,520
John, har du meget at lave?
438
00:44:05,720 --> 00:44:10,795
Lige sĂĄ meget som en
lommetyv i en nudistlejr.
439
00:44:12,200 --> 00:44:18,197
Efter morgenmaden sagde en af
de der damer... Hvad hedder hun nu?
440
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
Det begynder med K.
441
00:44:21,960 --> 00:44:24,919
- McGonagall!
- Nej, nej, nej.
442
00:44:25,120 --> 00:44:29,194
- Wangahanky?
- Nej, Gracie.
443
00:44:29,480 --> 00:44:34,600
Hun sagde noget om, at der ikke
var noget af værdi i tasken.
444
00:44:34,800 --> 00:44:37,235
Forsøger de at narre os landboere?
445
00:44:37,440 --> 00:44:42,595
Så jeg ville have en repræsentant
for loven her, nĂĄr jeg ĂĄbnede den.
446
00:44:44,880 --> 00:44:47,190
John...
447
00:44:47,400 --> 00:44:51,474
Ser man her!
Penge, her og der!
448
00:44:51,680 --> 00:44:54,718
Second National Bank.
449
00:44:55,040 --> 00:44:58,511
Det er rigtige penge. 40-50000.
450
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
- Jeg lægger dem på et sikkert sted.
- Nej. Læg dem tilbage!
451
00:45:02,880 --> 00:45:09,434
- Jeg ved nok, hvad du pønser på!
- Tvivler du på min hæderlighed?
452
00:45:10,120 --> 00:45:14,194
Hvorfor har nogen 50000 dollar
i kontanter i sin kuffert?
453
00:45:14,400 --> 00:45:17,472
For at friste ærlige folk.
454
00:45:19,040 --> 00:45:21,236
Ud med dig!
455
00:45:22,280 --> 00:45:24,954
Jeg kan bære den op for dig.
456
00:45:58,120 --> 00:46:03,752
- Er det her vejen til Nuggetville?
- Ja, cirka tre kilometer den vej.
457
00:46:59,760 --> 00:47:03,117
John, tag den en gang til.
458
00:47:34,480 --> 00:47:38,030
- Godnat, drenge.
- Godnat, sherif.
459
00:47:55,520 --> 00:47:57,671
Her!
460
00:47:58,120 --> 00:48:01,397
- Hvad er den her til?
- Jeg ved det ikke.
461
00:48:08,560 --> 00:48:11,553
- En mand!
- Jeg rødmer.
462
00:48:11,760 --> 00:48:17,950
En mand med en sort kuffert kom
ind på vores værelse uden at banke!
463
00:48:18,160 --> 00:48:21,392
- Hvor høj var han?
- Han var foroverbøjet.
464
00:48:21,600 --> 00:48:25,913
- En etiopisk pukkelryg med kuffert.
- Hvad er der?
465
00:48:26,120 --> 00:48:31,400
Gør ikke det. Hotellet er hjemsøgt.
En etiopisk kuffert med sort pukkel...
466
00:48:31,680 --> 00:48:34,752
En kuffert...
467
00:48:36,000 --> 00:48:39,471
- Kuffert!
- Forlad os ikke, sherif!
468
00:48:47,640 --> 00:48:50,712
Gemmer han sig derinde?
469
00:48:51,040 --> 00:48:55,910
- Han tog byttet for næsen af mig.
- Sikke et gemmested til din kuffert.
470
00:48:56,120 --> 00:48:58,760
Den mrs. Rumford
havde som sikkerhed.
471
00:48:58,960 --> 00:49:04,160
Det er begyndt at ligne et ondt komplot.
Er det sikkert, han var pukkelrygget?
472
00:49:04,360 --> 00:49:08,752
Er du sikker pĂĄ, han var etiopier,
og det ikke var din mand?
473
00:49:08,960 --> 00:49:13,910
- Tal ikke så højt.
- Jeg taler altid højt. Jeg er sherif!
474
00:49:32,800 --> 00:49:37,033
Taget pĂĄ fersk gerning!
Tal ikke så højt. Hvor er kuffert?
475
00:49:37,240 --> 00:49:43,032
- Hvor har du været?
- Det er faktisk personligt.
476
00:49:43,720 --> 00:49:48,715
- Hvor har du været hele natten?
- I sengen.
477
00:49:49,040 --> 00:49:53,273
- LĂĄ han i sengen, da du vĂĄgnede?
- Nej.
478
00:49:53,480 --> 00:49:57,872
- Det ringer!
- Du bliver her! Rør jer ikke!
479
00:49:58,080 --> 00:50:03,394
- Kom, så klæder vi os på, Gracie.
- Ja, jeg kan jo ikke gå uden tøj her.
480
00:50:05,000 --> 00:50:08,437
Ingen her? Hvad? Hvem?
481
00:50:09,280 --> 00:50:11,192
Hvem?
482
00:50:15,920 --> 00:50:20,631
Jeg har et telegram til Dem.
Det har lagt her hele dagen.
483
00:50:20,840 --> 00:50:25,517
Så kan det ikke være så vigtigt.
Ring nĂĄr jeg ikke har sĂĄ travlt. Hvad?
484
00:50:31,160 --> 00:50:33,720
Læs telegrammet op.
485
00:50:34,080 --> 00:50:39,075
Anhold Whinney
for underslæb af 50000 dollar?
486
00:50:39,280 --> 00:50:43,832
Hvordan lyder resten?
Spær ham inde til politiet kommer.
487
00:50:44,720 --> 00:50:49,511
Præcis, som jeg troede.
Den der Whinney er en desperat type.
488
00:50:49,800 --> 00:50:52,474
Her kommer du ikke ud.
489
00:50:55,440 --> 00:51:00,515
- De kommer ikke ud.
- Jeg skal ikke ud. Jeg er lige kommet
ind.
490
00:51:00,720 --> 00:51:04,714
- Hvorfor kom du ind?
- Tal ikke så højt.
491
00:51:04,920 --> 00:51:09,756
- Jeg taler altid højt! Jeg er sherif!
- Tal ikke så højt, sagde jeg.
492
00:51:10,520 --> 00:51:14,594
- Hvorfor ikke?
- Jag er fra politiet.
493
00:51:14,960 --> 00:51:18,670
Præcis, hvad jeg troede.
De sagde, at du ville komme.
494
00:51:18,880 --> 00:51:21,918
- Hvor er Whinney?
- I et fast greb.
495
00:51:22,120 --> 00:51:26,717
- Hvor er pengene?
- Han nægter at fortælle det.
496
00:51:27,120 --> 00:51:30,909
Sherif, jeg vil stole pĂĄ dig.
497
00:51:31,120 --> 00:51:35,399
Det her er en følsom situation.
Whinney mĂĄ ikke se mig.
498
00:51:35,600 --> 00:51:39,230
- Det forstĂĄr du jo.
- Selvfølgelig...
499
00:51:39,440 --> 00:51:44,560
Tving Whinney til at sige,
hvor pengene er. Jeg er i nærheden.
500
00:51:44,760 --> 00:51:47,992
Jeg gemmer dig herinde.
501
00:51:48,760 --> 00:51:54,358
NĂĄr han har sagt det, sĂĄ henter jeg
pengene og vi deler dusøren.
502
00:51:59,760 --> 00:52:02,912
- Hvor er Whinney?
- Deroppe.
503
00:52:30,760 --> 00:52:34,913
Som jeg troede. Du stjal tasken
og gemte den i kosteskabet.
504
00:52:35,120 --> 00:52:40,559
Nej, moppen... Jeg skulle...
Døren gik op... Nej.
505
00:52:40,760 --> 00:52:45,277
Det her snor du dig ikke ud af.
Følg med ned.
506
00:52:45,800 --> 00:52:48,315
Sig mig ikke imod.
507
00:52:49,080 --> 00:52:52,152
De har altid den her dør låst.
508
00:52:52,360 --> 00:52:54,591
Jeg har lyst til
at lede efter tasken selv.
509
00:52:54,800 --> 00:52:59,477
Ja, den faldt mĂĄske
ned i en sprække.
510
00:53:02,560 --> 00:53:05,553
SĂĄ er det overstĂĄet,
bortset fra lynchningen.
511
00:53:05,760 --> 00:53:09,674
Skat, er det her et mareridt,
eller er jeg blevet tosset?
512
00:53:09,880 --> 00:53:12,679
- Hvordan klarer jeg mig?
- Find pengene.
513
00:53:12,880 --> 00:53:17,591
Mr. Whinney, jeg anholder Dem
hermed for underslæb af 50000 dollar-
514
00:53:17,800 --> 00:53:20,918
- fra Second National Bank.
515
00:53:21,200 --> 00:53:25,160
Det er jo latterligt! Jeg, en tyv?
516
00:53:25,360 --> 00:53:29,559
Han tilstĂĄr,
og jeg har pengene her.
517
00:53:34,480 --> 00:53:38,520
- Hvad har du gjort af dem?
- Nu må det være nok!
518
00:53:38,720 --> 00:53:44,159
Jeg vil ikke høre dig
tale sĂĄdan om min mand.
519
00:53:44,440 --> 00:53:49,560
Hvis du kendte ham...
Han er verdens sødeste.
520
00:53:51,080 --> 00:53:56,280
- Så vov ikke at kalde ham uærlig!
- SlĂĄ ham ikke, Flora.
521
00:53:56,880 --> 00:54:00,351
I er faktisk... i Vesten nu.
522
00:54:00,560 --> 00:54:03,917
Han ved ikke bedre, Flora.
523
00:54:05,160 --> 00:54:09,393
NĂĄ, det tror du?
Jeg sĂĄ pengene.
524
00:54:12,720 --> 00:54:16,077
- Hvad er det her, Whinney?
- Hvad?
525
00:54:16,280 --> 00:54:18,636
Læser du ikke din egen post?
526
00:54:18,840 --> 00:54:24,120
- SĂĄ der er en kvinde indblandet?
- En kvinde?
527
00:54:25,040 --> 00:54:27,874
"Elskede snut."
528
00:54:29,480 --> 00:54:34,111
Se ikke pĂĄ mig sĂĄdan.
Ser jeg ud som en snut?
529
00:54:35,480 --> 00:54:40,032
"Jeg er sĂĄ glad for vores plan.
Tænk at rejse jorden rundt, kun os to."
530
00:54:40,240 --> 00:54:42,960
- Giv mig det!
- Lad ham læse.
531
00:54:43,160 --> 00:54:47,473
"Jeg glæder mig til,
at du tager pengene fra banken."
532
00:54:47,680 --> 00:54:50,957
Hvem har underskrevet brevet?
533
00:54:51,600 --> 00:54:53,956
Goldie.
534
00:54:54,680 --> 00:55:00,233
"Det bliver skønt at sejle til Kina så
snart,
du har skilt dig af med din kone."
535
00:55:02,080 --> 00:55:04,197
Flora, du ved, at jeg aldrig...
536
00:55:04,400 --> 00:55:08,519
Du skubbede hende altsĂĄ
ned fra klippen?
537
00:55:08,720 --> 00:55:12,873
George, det var uvenligt sagt.
Flora, du...
538
00:55:13,080 --> 00:55:17,279
Præcis, som jeg troede.
Et typisk tilfælde af tiltalefrafald.
539
00:55:17,480 --> 00:55:21,440
Af frafald...
Et typisk tilfælde.
540
00:55:22,040 --> 00:55:28,230
- Han ser virkelig ærlig ud.
- Jeg siger altid, at udseendet ikke...
541
00:55:28,440 --> 00:55:31,672
- Siger du altid det?
- Det siger jeg altid.
542
00:55:31,880 --> 00:55:36,159
- Flora, du tror vel ikke...
- Hvordan kunne du, Pinky?
543
00:55:36,360 --> 00:55:40,752
Tal ikke til mig!
Efter alle disse ĂĄr!
544
00:55:43,480 --> 00:55:45,790
Du ser jo til og med skyldig ud.
545
00:55:46,000 --> 00:55:49,516
- Hvordan klarer jeg mig, partner?
- Find pengene.
546
00:55:49,720 --> 00:55:56,069
- Flora, du mĂĄ tro mig!
- Nej, jeg har stolet pĂĄ dig i sĂĄ mange ĂĄr.
547
00:55:56,480 --> 00:56:01,919
Jeg har til og med pralet
af din trofasthed. Og i al den tid...
548
00:56:03,760 --> 00:56:07,959
Du har aldrig købt
sĂĄdan noget her til mig.
549
00:56:08,160 --> 00:56:12,951
Du bruger jo ikke natkjole.
Du foretrækker jo pyjamas.
550
00:56:13,800 --> 00:56:18,397
Hans kone vil slĂĄ ham
pĂĄ trynen, og det vil jeg se.
551
00:56:20,760 --> 00:56:23,559
Jeg fik dig vist lĂĄst inde.
552
00:56:23,760 --> 00:56:27,310
- FĂĄ mig ud herfra!
- Jeg har ingen nøgle.
553
00:56:27,560 --> 00:56:31,349
Det ser ikke ud til,
at Whinneys kan køre os længere.
554
00:56:31,560 --> 00:56:35,839
Der gĂĄr 20 ĂĄr,
før Punky kommer ud.
555
00:56:38,880 --> 00:56:43,557
Du burde ringe til stakkels Goldie
og fortælle, at du blevet opholdt.
556
00:56:43,760 --> 00:56:47,276
En sĂĄdan kommentar til,
sĂĄ skriger jeg!
557
00:56:47,480 --> 00:56:51,633
Snut, kom og dirk
den her lĂĄs op for mig igen.
558
00:57:04,440 --> 00:57:06,909
Der er mr. Whinney.
559
00:57:07,240 --> 00:57:10,358
Whinney, undskyld ulejligheden.
560
00:57:10,560 --> 00:57:16,557
- Er det her vejen til Californien?
- Californien? I er heldige.
561
00:57:16,760 --> 00:57:23,155
Vil I køre med et par til
for at spare penge? Kom, George.
562
00:57:23,360 --> 00:57:26,319
Kom, Rantantang!
563
00:57:26,960 --> 00:57:29,350
Dygtig dreng.
564
00:57:31,000 --> 00:57:35,552
- Jeg sætter mig på bagsædet.
- Jeg vil have min kone her hos mig.
565
00:57:35,760 --> 00:57:40,880
Pas pĂĄ, han kan rive dig i smĂĄstumper.
Det er en meget mindre bil, George.
566
00:57:43,040 --> 00:57:46,351
Jeg kørte til Silver Gulch
og mødte de her betjente.
567
00:57:46,560 --> 00:57:51,919
Da hun viste brevene fra tasken,
sĂĄ vidste vi, at Ferguson var skyldig.
568
00:57:58,800 --> 00:58:02,510
Som jeg troede.
Jeg fangede ham.
569
00:58:02,720 --> 00:58:06,873
Han trak sĂĄ lang en kniv her.
Jeg lĂĄste ham inde i buret her.
570
00:58:07,080 --> 00:58:11,996
I har vel hørt ordsproget om,
at det kræver en tyv for at...
571
00:58:12,520 --> 00:58:16,992
Bevis A.
Her har vi den gamle snut.
572
00:58:17,480 --> 00:58:22,555
PĂĄ med hĂĄndjernene, drenge.
Vis hvordan vi gør det heromkring.
573
00:58:28,080 --> 00:58:33,838
Pinky, du kendte ikke engang
den der Goldie, eller hvad?
574
00:58:34,040 --> 00:58:37,272
Selvfølgelig ikke, skat.
575
00:58:44,360 --> 00:58:47,910
Det hele ordner sig vist.
576
00:58:53,320 --> 00:58:56,597
- Telegram.
- Tak.
577
00:58:58,720 --> 00:59:01,110
Et telegram.
578
00:59:02,960 --> 00:59:08,080
Din ferie forlænget med 30 dage
God bryllupsrejse -A. B. Gillette
579
00:59:08,360 --> 00:59:11,432
Det hele ordner sig!
580
00:59:12,432 --> 00:59:14,432
Retail subrip by jeem.
48947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof