Original subtitles

Så du fik den lukket?

Ja, egypterne byggede jo pyramider, Napoleon krydsede floder-

- så jeg burde kunne lukke en taske.

Ja, men at du klarede det uden mig. Du er så hjælpeløs til det huslige.

Sjovt. I banken mener de, at jeg er ret dygtig.

Det er kun hjemme, at jeg ikke får nogen respekt.

- Hvad har jeg sagt nu? - At jeg ikke engang kan pakke en taske.

Så vil jeg ikke af sted.

Så tager vi vel ikke af sted.

En skam med alt det fine, jeg har købt.

Nu begynder vi igen.

Flora, vi er så anspændte. Det er derfor, vi behøver den her ferie.

Vi har ikke haft to uger for os selv...

... siden vores bryllupsrejse. Det er et dårligt gennemsnit.

For 20 år siden.

Niagara-vandfaldet.

- Bristol Hotel. - Værelse 207.

- Husker du piccoloen? - Men Pinky da!

Vi ville ikke have isvand.

Du var sød dengang, og du er sød nu.

Lidt tungere, men jeg kan stadig nå omkring dig.

Vi skal jo på vores anden bryllupsrejse.

Mød mig ved banken ved lukketid, så kører vi til Californien.

Som to automobilsigøjnere i hele to uger!

Svarer du, Pinky? Det er sikkert indretningsarkitekten.

Hvor er telefonen?

Hvordan endte den der.

Et held, at der ikke var plads til klaveret.

- Godmorgen. - Daily Globe søger mr. J.P. Whinney.

I har vel spørgsmål om vores rejse. Vi kører til Californien i dag.

Vores første overnatning bliver Glen Falls Hotel i Glen Falls.

Og i morgen... Hvad?

Annoncen jeg indrykkede?

- I må have fat i den forkerte Whinney. - Jeg taler med ham.

Han forstår. Jeg taler tydeligt.

Lad mig tale med ham. Luk tasken.

Godmorgen. Det her er mrs. Whinney.

Ja, jeg indrykkede annoncen.

Ja, jeg har avisen her. Hvad drejer det sig om?

Par, der kører til Californien søger andet par for at spare penge.

Jeg sendte en check på 4,70 dollar.

Jo, for dengang var min konto overtrukket med præcis 13 dollar.

Flora, hvorfor annoncerer du efter fremmede, som skal køre med os?

- De skal naturligvis være flinke. - Det er jo vores bryllupsrejse.

Vi kan spare nok til at få det her værelse renoveret, mens vi er væk.

Der mangler 20 cent. Annoncen kostede 4,90 dollar.

4,90 dollar? Det er jo næsten 5 dollar. Lad mig tale med direktøren.

Ja, direktøren.

Flora, hop.

Jeg synes virkelig, jeg har ret til at tale med en fra ledelsen.

- Vi har gjort vores bedste i vores ende. - Og jeg gør, alt jeg kan, i min ende.

Det er nok. Den bliver deformeret. Væk.

Hør på mig, frue.

Du skal ikke betale igen. Vi vil bare have 20 ynkelige cent.

Kan du ikke kan betale det hele nu, kan vi måske lave en afbetaling.

Det er ikke det. Det er en principsag.

Spild af penge. Ingen vil svare på annoncen. Farvel.

Jeg kommer klokken 12.15, så spiser vi frokost.

- Hvem skal betale for frokosten? - Jeg talte med min mand.

- Frue... - Det er falsk prissætning.

Gracie, lad mig føre samtalen.

Hver dag lærer du mere og mere om mindre og mindre-

- så snart vil du vide alt om ingenting.

Sig den slags så andre kan høre det, George.

Lad mig føre samtalen, Gracie.

Jeg glæder mig til at komme til Hollywood. Min bror bor der.

Jeg fik brev fra ham i dag. Han skriver ikke ret godt, men...

Han skrev mange interessante ting.

Han skrev om min niece. Hun har tre fødder nu.

Skrev han det i brevet? Sæt dig. Har din niece tre fødder?

Har du en moster, som også ser med munden. Har du det?

Ja, hun ser efter om suppen er varm.

Gracie, lad mig føre samtalen. Din niece har tre fødder.

Han skrev, at hun har vokset en fod siden jeg så hende sidst.

- Gracie, lad mig... - Ja, jeg lader dig føre samtalen.

Undskyld, det ringer på døren. Det er nok indretningsarkitekterne.

- Godmorgen. - Jeg hedder George Edwards...

- Grace, men alle kalder mig Gracie. - Er De mrs. Binney?

Mrs. Whinney. Kom ind.

Sikke et sødt værelse. George, sikke et sødt værelse.

- Mrs. Kinney... - Hun vil sige, det er et sødt værelse.

Men I ser sikkert hvilke forandringer, der skal til.

Ja, hun har møbler spredt i hele værelset, George.

Den der stol skal ikke stå så tæt på pejsen.

På kolde aftener plejer man jo at sige: "Træk stolen hen til pejsen."

Hvis den allerede står ved pejsen, så kan man jo ikke trække den frem.

Og tag bare den der lampe, George. Jeg ved, hvad jeg gør.

- Det ville være noget nyt. - Stil lampen ved pejsen.

Skal jeg stille lampen tæt på pejsen?

Hvordan kan man ellers se at trække stolen frem, hvis det er mørkt?

- Meget bedre! - Men man kan ikke se at spille klaver.

Enkelt. Træk klaveret frem. At du ikke tænkte på det.

Han er sådan et fjols. Lad os se.

Træk bænken frem hertil.

Og George, du stiller stolen her.

Hovsa, mrs. Binney.

George, du sætter dig der og mrs. Tinney sætter sig her.

Så sætter vi os ned.

Gracie!

- Folk lægger altid hatte under mig. - Ja, mine hatte.

Jeg har en ide! Hun har brug for en indretningsarkitekt.

En indretningsarkitekt? Er I ikke det?

Nej da, vi er parret, som skal køre med jer til Californien.

Californien? Så måske var annoncen ikke... spildt.

- Slet ikke. Hvornår tager vi af sted? - I dag, kvart over tolv.

Så må jeg ringe til min udlejer. Hvor er telefonen?

Kan I nå det? Vi kører kvart over tolv.

Vi skal bare hente Gracies hund.

- Hallo? - Hej! Hvordan var det i Californien?

- Fint. Vi kører om lidt. - Hvad med mine 20 cent?

Dine 20 cent? Nej, behold dem du.

Min mor siger, at jeg ikke må tage imod penge fra fremmede. Farvel.

- Hvad laver De? - De er gode kageknive til cupkager.

Jaså? Cupknive til kagecup?

Nej, knivkager...

Jeg sætter den tilbage.

Joe! Godt, du har hentet dem.

Værsgo, mr. Whinney. Kontrolleret og klar.

Hvorfor kom I ikke mere i den lille taske? Jeg kunne knapt lukke den store.

Den lille taske skal ligge i bilen til vi kommer til Californien.

Det er vores anden bryllupsrejse. Første stop er Glen Falls Hotel.

- Vil du kontrollere tasken, Joe? - Det gør jeg, når De går, mr. Ferguson.

Så skal jeg... Jeg har glemt, at lægge min forsikringspolice i boksen.

- Undskyld... Mr. Gillette! - Du har vist travlt.

- Kan du ikke lide at arbejde her? - Jo da, sir, men vi skal køre 12.15.

Vil I køre til Californien og tilbage på to uger?

- Ja, så får vi 24 timer i Hollywood. - Og I skal køre selv?

Ja, via Lincoln-vejen. Første stop er Glen Falls Hotel i Glen Falls.

Begiver man sig ud på sådan en biltur, så burde man få hovedet undersøgt.

- Køre til Californien! - Ja, via Lincoln-vejen.

Du skræmte mig. Jeg troede, du var gået.

- Klar til at køre? - Ja, næsten.

Min hustru købte den til mig. De går med den slags i Hollywood.

Så farvel. Du har kolde hænder.

Vi ses, gamle dreng.

De går med den slags i Hollywood.

Pinky, du ved den der annonce, jeg satte i avisen?

Pyt med det, skat. Sigøjnere bekymrer sig aldrig.

Det passer sikkert, men...

- Hej. Har I måttet vente? - Nej...

- Er det der din hund? - Ja.

Jeg fik ham af min bror.

Han er en fuglehund.

Jeg byggede en rede til ham i et træ, men jeg faldt ned og forstuvede anklen.

- Forstuvede du anklen? - Ja, og han også. Se her.

Sådan ja.

Hej.

Vi skal give dem et lift.

- Det her er mr. Edwards og... - Jeg hedder Grace, men kaldes Gracie.

Jaså, Gracie?

Jeg giver gerne min kones venner et lift.

- Hvis er polohesten? - Det er deres hund.

Han hedder Herbert, men vi kalder ham Rantantang.

- Han er meget opmærksom. - Ja, han er klog.

- Hils på mr. McKinley. - Jeg hedder J. Pinkham Whinney.

- Vi må se at komme af sted. - Ja, vi burde være kørt i går.

Undskyld mig. Kan du...

Flyt dig lidt, vovse.

- Flyt dig. - Flora, jeg...

- Er alt i orden, Pinky? - Ja, det her er aldeles udmærket.

Flyt dig, vovse.

Pinky, jeg burde måske sidde bagi trods alt.

Kontroller den.

Ferguson, telefon fra en dame.

Hallo? Ja. Jeg bad dig jo om aldrig at ringe hertil.

Jeg er ved at blive nervøs, snut. Jeg vil bare vide, hvordan det går.

Det går. Jeg har en, der arbejder for mig uden at vide det.

Det går vel an et lille stykke vej. Hvor skal jeg sætte jer af?

Hvor som helst i Hollywood.

- I Californien? - Ja.

De svarede på annoncen, Pinky.

Pengene var ikke spildt trods alt.

Rantantang skal være filmstjerne. Han kan masser af tricks.

Spil død, Rantantang!

Han har nok ikke lyst til at spille død. Han er for glad.

- Sæt ham på bagsædet. - Han kan ikke lide at sidde på bagsædet.

Han skal sidde på bagsædet!

Hæv aldrig stemmen mod mig, for så river han dig i stumper.

- Så de kom af sted til sidst? - Ja, Lincoln-vejen til Glen Falls...

Philipsburg ligger til højre.

Vi skal til Glen Falls.

Philipsburg er meget bedre.

Vær sød at lade mig køre.

Jeg har planlagt hele rejsen. Ingen grusveje...

- Vi følger Lincoln-vejen... - Vi måske burde tage deres vej, Pinky.

Tænk på Sydens madlavning. Kylling og stegt gæstfrihed...

Fart på! Du spærrer vejen.

- Hvor skal du egentlig hen? - Lincoln Falls... Glen-vejen...

- Jeg ved det ikke. - Vi drøftede lige sagen.

- Vil I drøfte det med en dommer? - Hvordan kommer vi til Philipsburg?

Højre. Fart på!

- Er Whinney-parret ikke skrevet ind? - Desværre ikke.

- Jeg har ledt. De er ikke her. - Du lod ham køre med 50000 dollar.

- Han ved ikke, at han har dem. - Hvad vil du gøre?

Sørge for at jeg ikke bliver mistænkt.

Intet Canada, ingen båd, intet Paris? Hvorfor ikke?

- Ingen penge. - Snarere ingen hjerne.

Følg mig, jeg ved, hvad jeg gør. Jeg sagde jo, vi ville finde et sted.

Hvorfor gå gennem bagagerummet? Næsten alle vælger hovedindgangen.

- De behøver ikke at følge efter hende. - George, du trænger til at røre dig.

- Kan du tage dig af os? - I skal få et fint værelse med bad.

- Badet klarer jeg selv. - Pinky da!

Han mente ikke, at han ville bade dig.

Vil du og din mand også have et værelse med bad?

- Du siger så sjove ting. - Hvad mener du? Bader I ikke?

- Jo da, men ikke sammen. - Har I et værelse med to badekar?

Nej, vi burde nok ikke dele værelse, eftersom vi ikke er gift.

- Ikke gift? - Jeg forstår ikke.

Vi søgte jo efter et par for at spare penge.

- Ja, vi kom jo for at spare penge. - Jeg mente jo vores penge.

Jaså. Men det spiller vel ingen større rolle så længe, vi er raske?

- 4,90 dollar for at finde dem. - 4,70 dollar.

- Det er fire dollar for meget. - Jeg har kun to værelser tilbage.

Jeg sover med mrs. Ginney, så sover du med George.

Det bliver jo herligt.

Jeg spekulerer bare på, hvem der skal sove med hunden.

Er du gift?

- Hvem er det? - Din mand, skat. Husker du mig?

Du kan ikke komme ind. Gracie er på badeværelset.

- Jeg vil bare have min tandpasta. - Gracie bruger den.

Bruger Gracie min tandpasta?

- Ikke så højt. Du kan såre hende. - Ja, jeg kan da forsøge.

Det er en stor ulejlighed! Alle...

Flora, ser du, hvad der er sket med vores anden bryllupsrejse?

Og vores sigøjnerrejse.

Og vores tandpasta.

- Hvad skal vi gøre? - Gå i seng.

Det var tanken.

Det hele er min fejl, Pinky. Næste år kan vi måske gøre det anderledes.

Næste år? Bare rolig, Flora. Jeg bebrejder dig ikke.

Forsøg at få Gracie ud af badeværelset, så vi kan gå derind og snakke.

Alt i orden. Rantantang sover hos portieren. Godnat, mrs. Whinney.

Det er måske lige så godt, at jeg myrder dem med det samme.

Godnat, Flora.

Godnat, Pinky.

Mrs. Pinney!

En mand forsvinder med 50000 dollar i kontanter-

- og I kan ikke engang gætte, hvor han er.

Vores bureau bevogter alle veje til Californien.

- Vi sporede dem til Philipsburg... - Og så tabte I sporet.

- Vi har kørt et godt stykke. - Du sagde, det var den direkte vej.

Vi tager en afstikker, og vi er stadig på den.

Men vi kom frem. Snorkede jeg i nat?

Det kan have været en puma.

- Hej! Morgenmad om 6 minutter. - 6 minutter?

- Jeg satte lige to tre minutters æg over. - Tre minutter stykket?

- Hvad er det der? - Et kort til vores tur.

Ja, som du plejer at tage, når du er træt. En eftermiddagstur.

En eftermiddagstur? Du kan ikke engang have gået i femte klasse.

Sludder. Jeg havde tre af mine bedste år i femte klasse.

De der to blaffere har ikke givet os et minuts fred siden, vi tog af sted.

Jeg ved det, skat.

Selvom Gracie ikke er gift... så synes man...

Ja, det synes man. Hvis de så kunne give os en time for os selv.

- Selv en halv time. - Jeg kunne nøjes med et kvarter.

Flora...

Tag jer ikke af mig.

Jeg så jer!

Ja, og jeg vil gøre det igen.

- Nu skal du motionere. - Nej. Min mand er tilfreds med mig.

- Er der noget, som tynger dig? - George...

Jo, du... Det her er bare mand til mand.

Min hustru og jeg... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

Hvis du var en gift mand, så ville der være visse...

- Giv hunden et bad. - Jeg ville faktisk lige gøre det.

Hvor lang tid tager det dig at bade hunden?

- Cirka to timer. - To timer?

Var det ikke en god ide, hvis du havde en, der hjalp dig? For eksempel Gracie.

Det er lettere, hvis en person holder hunden-

- og den anden dypper sæben i vandet og vasker forsigtigt.

- Man vasker ikke en hund forsigtigt. - Jeg er gammel hundevasker.

- Nu forstår jeg. Du vil... - Jeg vidste, at du ville forstå det.

Ok, her er sæben, her er hunden og der er bækken. Gør det på din måde.

Jeg tager et billede af dig nu og et, når du været på kur i en uge.

- Din mand vil ikke kunne genkende dig. - Det er det, jeg frygter.

Hvor er du? Nu fandt jeg dig.

Du er lidt for tæt på. Bak lidt.

Vent... Bak lidt mere.

Bak en smule mere.

Nej, det var for meget.

Hvor er du? Nå, der er du. Hvordan kom du op i det der træ?

Vent lidt. Sid stille og smil.

- Hent mændene! - Det bliver trangt med dem dernede.

Mr. Ninney!

Mr. Ninney!

- Stå ikke der! Hvad vil du? - Jeg vil ikke noget.

- Hvorfor råbte du så på mig? - Jeg har en stor overraskelse.

Luk nu øjnene. Du må ikke kigge.

- Bøj dig fremover. - Nu igen dumheder.

Vend dig om. Nu må du se.

Flora! Hvordan kunne hun...

- Jeg tog et billede af hende. - Stille! Stå ikke bare der. Gør noget!

- Hent et reb, et reb, et reb! - Jeg tror, han vil have et reb.

Bare rolig, skat. Hold dig i ro og tænk på noget godt.

Husker du Niagara-vandfaldet?

Hvorfor ville du derned?

Jeg... Jeg poserede til et fotografi.

Poserede til et fotografi? På en gren? Flora, det var ikke så...

Du behøver vel ikke kaste sten efter mig?

Jeg gjorde det ikke. Det var...

- Nu er vi her! - Jeg tog remmene fra tasken.

- Og jeg tog tasken. - Slip den.

Skubbede du hende ned?

Hun burde komme op og hjælpe til.

Så havde vi ikke brug for hjælp. Lad som om, jeg ikke sagde noget.

Bare rolig, George. Alle begår fejl.

Ser du den her, Flora?

Læg løkken omkring dig.

- Læg løkken omkring dig. - Ja, skat. Vent lidt.

Så forsøger vi.

Nej, Pinky! Det går ikke!

Læg remmen under armene. Sådan. Stille og forsigtigt.

Er du klar?

- Pinky! - Rolig, skat. Det her er sikkert.

Slap af, skat. Slap af som mig.

Se der. Klippen skærer remmen over.

Læg tasken under!

Du godeste!

Det går fint, Flora. Du er næsten oppe.

Væk med den der!

Er du kommet noget til, Flora?

Nej, men det var ingen fornøjelsestur.

Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed!

Det her er jo livsfarligt. Der må være 600 meter ned.

- Pinky! - Du er så drilagtig, Rantantang.

For Guds skyld, smid noget ned!

Reserver venligst et værelse til herrer og et værelse til damer til i morgen

- Telegram? - Fire personer vil reservere værelser.

Hvilket betyder, at jeg kan tjene et par dollar, som jeg må låne ud til dig.

For du er vel flad som sædvanlig?

Hvorfor drikker du så meget, John?

- Fordi jeg kan lide det. - Alt, du kan lide, er dårligt.

Ja, ifølge dig er alt, jeg kan lide, ulovligt, umoralsk eller fedende.

Godmorgen, sherif. Hvordan har du det?

Som om hele den russiske hær er gået over min tunge i strømpefødder.

Hertuginden og jeg sad oppe til fire og tømte næsten en flaske whisky.

- Drak hertuginden? - Nej, hun drikker ikke.

- Meget skæv. - Alt i det her job er skævt.

Det var bedre. Meget bedre.

Ingen spids. Her har vi en.

Sig mig, sherif, hvordan fik du øgenavnet Ærlige John?

Det her skete i den tid, da jeg var bartender i Medicine Hat.

Der plejede at komme en fyr med glasøje.

Jeg plejede at servere for ham.

Han plejede at tage sit glasøje ud...

... og lægge det i et vandglas.

Jeg skal bryde.

En dag...

En dag glemmer han glasøjet.

Stå ikke så tæt på bordet!

Men hvorfor begyndte de at kalde dig Ærlige John?

En dag glemte han sit glasøje. Jeg fandt det.

Næste dag, da han kom ind, sagde jeg: "Unge mand, her er dit glasøje."

Lige siden dengang...

Siden den dag er jeg blevet kaldt Ærlige John.

Nuggetville, Nevada, 40 kilometer.

- Har I nogle forslag nu? - Jeg tror ikke på skilte. Vi spørger.

Vil du holde mund?

Har I travlt? Hvordan kommer vi til Nuggetville?

Op med hænderne!

Ud af bilen!

Penge og smykker. Fart på!

Vent lidt. Den her havde I aldrig fundet.

Altså! Jeg kender jer knapt nok!

Var du nødt til at vække dem?

At rapse gammelt tøj er ikke noget ved. Kom nu!

Forsøg ikke at følge efter os.

Gudskelov, at de ikke fik dit ur.

Du er vel ikke i familie med dem?

En hestesko! De bringer held.

Ja, jeg er virkelig lykkelig.

- Dækket er fladt, ikke? - Kun dernede.

Tag bagagen. Jeg går en tur.

Jeg kom til at tænke på noget, Pinky.

Vi har ingen penge. Kan vi så få værelser?

Vi har tasker. Så kan man altid få et værelse.

- Før eller senere må vi betale. - Rolig, jeg telegraferer banken.

- Vi har reserveret. - Mr. Whinney med selskab?

Det stemmer.

Et værelse til mændene og et til kvinderne.

- Er I ikke gift? - Kun halvdelen af os.

- Hvor kan jeg sende et telegram? - Næsten hvor som helst.

Forudsat, at De kan betale for det naturligvis.

- Selvfølgelig. - Han kræver, at modtageren betaler.

Hvor er nærmeste telegrafkontor?

- 60 kilometer nordpå, i Silver Gulch. - 60 kilometer?

- Hvor er nærmeste telefon? - Derhenne.

Han skal telegrafere efter penge. Vi blev berøvet...

- Jaså? Har I ingen penge? - Nej. Faktum er at... Nej.

Men vi har bagage.

George, gå ind og køb en trøje så dine briller ikke går i stykker.

Så mine briller ikke går i stykker?

Så du ikke bliver forkølet og nyser så brillerne falder af og går i stykker.

- Jeg bruger ikke briller, Gracie. - Nej, men du bliver ældre.

Det er billigere at købe en trøje end at købe briller. Det burde alle forstå.

Det var en pludselig beslutning.

Du skal have nogle håndklæder derinde. Moe?

Moe!

Butiksindehaver!

- Goddag. - Hej.

- Jeg vil købe en trøje. - En trøje? Moe! Moses!

- En trøje? - Ja.

En trøje var det ja...

Trøje...

Prøv den her, så jeg ved cirka hvilken størrelse.

- Hvordan føles det? - Den er lidt for lille.

- Sjovt. Den passer mig perfekt. - Jeg vil købe en trøje.

Du kan få den her i sort.

Der har vi noget!

Prøv den her jakke...

Det her er en smart lille funktion.

Jeg kan finde noget med knapper.

- Her har vi noget i en større størrelse. - Jeg kom ind for at...

Prøv den her.

- Hvordan føles den? - Den er lidt for stor.

Du er ret vanskelig.

De passer mig perfekt.

- Jeg kom for at købe... - Et øjeblik.

Lige for næsen af os. Prøv den her.

Jeg vil sende et telegram.

Til mr. A. B. Gillette, bankdirektør for Second National Bank.

Nej, Gillette med G. G som i gorilla.

Og modtageren betaler.

Modtageren, med M. Som i mor.

Sjovt, de passer mig perfekt.

- Og trøjen? - Jeg tror ikke, at jeg behøver den.

Undskyld, jeg skal bruge en underskrift.

Mr. Gillette! Det her telegram er lige kommet fra mr. Whinney.

Hvad skriver han?

Send venligst omgående 50 dollar til Palace Hotel, Nuggetville

Han vil have, at vi skal sende flere penge.

- Nuggetville, Nevada. - Hvor ligger det?

Hallo? Nå, det er dig, snut.

Stil ingen spørgsmål. Send et telegram til mig om, at nogen er døende.

- Hvilket fly går vestpå? - Det flyver der.

- Hvornår afgår det næste? - Ikke før end om to timer.

John, har du meget at lave?

Lige så meget som en lommetyv i en nudistlejr.

Efter morgenmaden sagde en af de der damer... Hvad hedder hun nu?

Det begynder med K.

- McGonagall! - Nej, nej, nej.

- Wangahanky? - Nej, Gracie.

Hun sagde noget om, at der ikke var noget af værdi i tasken.

Forsøger de at narre os landboere?

Så jeg ville have en repræsentant for loven her, når jeg åbnede den.

John...

Ser man her! Penge, her og der!

Second National Bank.

Det er rigtige penge. 40-50000.

- Jeg lægger dem på et sikkert sted. - Nej. Læg dem tilbage!

- Jeg ved nok, hvad du pønser på! - Tvivler du på min hæderlighed?

Hvorfor har nogen 50000 dollar i kontanter i sin kuffert?

For at friste ærlige folk.

Ud med dig!

Jeg kan bære den op for dig.

- Er det her vejen til Nuggetville? - Ja, cirka tre kilometer den vej.

John, tag den en gang til.

- Godnat, drenge. - Godnat, sherif.

Her!

- Hvad er den her til? - Jeg ved det ikke.

- En mand! - Jeg rødmer.

En mand med en sort kuffert kom ind på vores værelse uden at banke!

- Hvor høj var han? - Han var foroverbøjet.

- En etiopisk pukkelryg med kuffert. - Hvad er der?

Gør ikke det. Hotellet er hjemsøgt. En etiopisk kuffert med sort pukkel...

En kuffert...

- Kuffert! - Forlad os ikke, sherif!

Gemmer han sig derinde?

- Han tog byttet for næsen af mig. - Sikke et gemmested til din kuffert.

Den mrs. Rumford havde som sikkerhed.

Det er begyndt at ligne et ondt komplot. Er det sikkert, han var pukkelrygget?

Er du sikker på, han var etiopier, og det ikke var din mand?

- Tal ikke så højt. - Jeg taler altid højt. Jeg er sherif!

Taget på fersk gerning! Tal ikke så højt. Hvor er kuffert?

- Hvor har du været? - Det er faktisk personligt.

- Hvor har du været hele natten? - I sengen.

- Lå han i sengen, da du vågnede? - Nej.

- Det ringer! - Du bliver her! Rør jer ikke!

- Kom, så klæder vi os på, Gracie. - Ja, jeg kan jo ikke gå uden tøj her.

Ingen her? Hvad? Hvem?

Hvem?

Jeg har et telegram til Dem. Det har lagt her hele dagen.

Så kan det ikke være så vigtigt. Ring når jeg ikke har så travlt. Hvad?

Læs telegrammet op.

Anhold Whinney for underslæb af 50000 dollar?

Hvordan lyder resten? Spær ham inde til politiet kommer.

Præcis, som jeg troede. Den der Whinney er en desperat type.

Her kommer du ikke ud.

- De kommer ikke ud. - Jeg skal ikke ud. Jeg er lige kommet ind.

- Hvorfor kom du ind? - Tal ikke så højt.

- Jeg taler altid højt! Jeg er sherif! - Tal ikke så højt, sagde jeg.

- Hvorfor ikke? - Jag er fra politiet.

Præcis, hvad jeg troede. De sagde, at du ville komme.

- Hvor er Whinney? - I et fast greb.

- Hvor er pengene? - Han nægter at fortælle det.

Sherif, jeg vil stole på dig.

Det her er en følsom situation. Whinney må ikke se mig.

- Det forstår du jo. - Selvfølgelig...

Tving Whinney til at sige, hvor pengene er. Jeg er i nærheden.

Jeg gemmer dig herinde.

Når han har sagt det, så henter jeg pengene og vi deler dusøren.

- Hvor er Whinney? - Deroppe.

Som jeg troede. Du stjal tasken og gemte den i kosteskabet.

Nej, moppen... Jeg skulle... Døren gik op... Nej.

Det her snor du dig ikke ud af. Følg med ned.

Sig mig ikke imod.

De har altid den her dør låst.

Jeg har lyst til at lede efter tasken selv.

Ja, den faldt måske ned i en sprække.

Så er det overstået, bortset fra lynchningen.

Skat, er det her et mareridt, eller er jeg blevet tosset?

- Hvordan klarer jeg mig? - Find pengene.

Mr. Whinney, jeg anholder Dem hermed for underslæb af 50000 dollar-

- fra Second National Bank.

Det er jo latterligt! Jeg, en tyv?

Han tilstår, og jeg har pengene her.

- Hvad har du gjort af dem? - Nu må det være nok!

Jeg vil ikke høre dig tale sådan om min mand.

Hvis du kendte ham... Han er verdens sødeste.

- Så vov ikke at kalde ham uærlig! - Slå ham ikke, Flora.

I er faktisk... i Vesten nu.

Han ved ikke bedre, Flora.

Nå, det tror du? Jeg så pengene.

- Hvad er det her, Whinney? - Hvad?

Læser du ikke din egen post?

- Så der er en kvinde indblandet? - En kvinde?

"Elskede snut."

Se ikke på mig sådan. Ser jeg ud som en snut?

"Jeg er så glad for vores plan. Tænk at rejse jorden rundt, kun os to."

- Giv mig det! - Lad ham læse.

"Jeg glæder mig til, at du tager pengene fra banken."

Hvem har underskrevet brevet?

Goldie.

"Det bliver skønt at sejle til Kina så snart, du har skilt dig af med din kone."

Flora, du ved, at jeg aldrig...

Du skubbede hende altså ned fra klippen?

George, det var uvenligt sagt. Flora, du...

Præcis, som jeg troede. Et typisk tilfælde af tiltalefrafald.

Af frafald... Et typisk tilfælde.

- Han ser virkelig ærlig ud. - Jeg siger altid, at udseendet ikke...

- Siger du altid det? - Det siger jeg altid.

- Flora, du tror vel ikke... - Hvordan kunne du, Pinky?

Tal ikke til mig! Efter alle disse år!

Du ser jo til og med skyldig ud.

- Hvordan klarer jeg mig, partner? - Find pengene.

- Flora, du må tro mig! - Nej, jeg har stolet på dig i så mange år.

Jeg har til og med pralet af din trofasthed. Og i al den tid...

Du har aldrig købt sådan noget her til mig.

Du bruger jo ikke natkjole. Du foretrækker jo pyjamas.

Hans kone vil slå ham på trynen, og det vil jeg se.

Jeg fik dig vist låst inde.

- Få mig ud herfra! - Jeg har ingen nøgle.

Det ser ikke ud til, at Whinneys kan køre os længere.

Der går 20 år, før Punky kommer ud.

Du burde ringe til stakkels Goldie og fortælle, at du blevet opholdt.

En sådan kommentar til, så skriger jeg!

Snut, kom og dirk den her lås op for mig igen.

Der er mr. Whinney.

Whinney, undskyld ulejligheden.

- Er det her vejen til Californien? - Californien? I er heldige.

Vil I køre med et par til for at spare penge? Kom, George.

Kom, Rantantang!

Dygtig dreng.

- Jeg sætter mig på bagsædet. - Jeg vil have min kone her hos mig.

Pas på, han kan rive dig i småstumper. Det er en meget mindre bil, George.

Jeg kørte til Silver Gulch og mødte de her betjente.

Da hun viste brevene fra tasken, så vidste vi, at Ferguson var skyldig.

Som jeg troede. Jeg fangede ham.

Han trak så lang en kniv her. Jeg låste ham inde i buret her.

I har vel hørt ordsproget om, at det kræver en tyv for at...

Bevis A. Her har vi den gamle snut.

På med håndjernene, drenge. Vis hvordan vi gør det heromkring.

Pinky, du kendte ikke engang den der Goldie, eller hvad?

Selvfølgelig ikke, skat.

Det hele ordner sig vist.

- Telegram. - Tak.

Et telegram.

Din ferie forlænget med 30 dage God bryllupsrejse -A. B. Gillette

Det hele ordner sig!

Retail subrip by jeem.