Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,500 --> 00:02:46,640
Head for the goal!
2
00:03:01,220 --> 00:03:04,040
Referee! That's a foul!
3
00:04:42,640 --> 00:04:44,660
And they call us barbaric!
4
00:04:52,580 --> 00:04:56,500
I've asked my
Political Party to allocate..
5
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
maximum compensation for
the victim's families.
6
00:05:03,520 --> 00:05:06,500
And, what about all the people that
you killed over the years?
7
00:05:07,500 --> 00:05:08,720
What have you done
for their families?
8
00:05:12,680 --> 00:05:13,700
Look Colonel..
9
00:05:16,580 --> 00:05:19,680
I don't have a gun in my hands.
10
00:05:21,680 --> 00:05:24,580
Now, peace is my only weapon..
11
00:05:30,580 --> 00:05:33,500
You've been here
just for a few days..
12
00:05:33,520 --> 00:05:35,620
and already you are
an "Apostle of Peace"?
13
00:05:37,700 --> 00:05:43,560
Mr. Politician, you better
find out who is behind this,
14
00:05:44,720 --> 00:05:46,500
or..
15
00:05:46,620 --> 00:05:47,660
Or what Colonel?
16
00:05:50,620 --> 00:05:52,580
Or.. it'll be an eye for an eye..
17
00:05:53,540 --> 00:05:54,720
and a head for a head!
18
00:07:21,820 --> 00:07:22,860
You're new here. Aren't you?
19
00:07:23,880 --> 00:07:24,900
Yes.
20
00:07:28,960 --> 00:07:29,980
What's your name?
21
00:07:30,880 --> 00:07:31,900
Nasreen.
22
00:07:33,880 --> 00:07:34,920
I'm Sikandar.
23
00:07:36,820 --> 00:07:37,840
Where've you come from?
24
00:07:37,900 --> 00:07:38,920
Kupwara.
25
00:07:38,940 --> 00:07:40,920
I'm from Kupwara too.
26
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Really! When did you come here?
27
00:07:43,820 --> 00:07:48,000
About ten years back..
after my parents were killed.
28
00:08:02,860 --> 00:08:03,880
Was it the Army?
29
00:08:04,840 --> 00:08:07,860
No, Jihadis.
30
00:08:14,960 --> 00:08:15,980
But..
31
00:08:42,980 --> 00:08:45,000
Let's get away fast.
32
00:08:45,800 --> 00:08:47,880
Hold on! I want to check it out.
33
00:08:49,020 --> 00:08:50,800
Its dangerous.
34
00:08:51,800 --> 00:08:52,860
You go on, if you like!
35
00:09:08,880 --> 00:09:09,900
Nasreen!
36
00:09:17,880 --> 00:09:19,820
Let's go.
- What happened?
37
00:09:19,840 --> 00:09:22,860
Nothing. You were right.
Its dangerous.
38
00:09:28,980 --> 00:09:30,000
Let's go.
39
00:09:46,860 --> 00:09:47,920
We are safe now.
40
00:10:12,960 --> 00:10:15,980
Ejaz. He's here. Look!
41
00:10:16,860 --> 00:10:17,880
Come.
42
00:10:24,840 --> 00:10:28,980
Will you play against us now?
43
00:10:29,800 --> 00:10:30,900
Sissy!
44
00:10:30,980 --> 00:10:32,000
Stay at home!
45
00:10:44,880 --> 00:10:45,900
Sikandar!
46
00:10:51,820 --> 00:10:55,000
You've got tell the
Principal about those three.
47
00:10:55,800 --> 00:10:56,980
I don't want to complain.
48
00:10:57,000 --> 00:10:58,880
Then I'll go tell
the Principal alone.
49
00:10:59,020 --> 00:11:01,800
I don't want girls
carrying tales for me. But..
50
00:11:01,860 --> 00:11:04,820
Look. I'll handle it!
This is between men.
51
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
How is the Tea?
52
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
Very nice Sir!
53
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
What have I done?
54
00:13:53,580 --> 00:13:56,080
You made a foul move
with a Soccer ball.
55
00:13:57,280 --> 00:14:01,280
Captain Singh,
give him a "Red Card".
56
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
With pleasure, sir!
57
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Sir, please. I'm innocent.
58
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
It's not me. It's Zahgeer.
59
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
It's Zahgeer's act.
60
00:15:09,380 --> 00:15:11,480
Salaam, Zahgeer!
61
00:15:11,640 --> 00:15:12,480
Salaam.
62
00:15:17,060 --> 00:15:19,220
Makhdoom Pasha had said that
you were in these parts too.
63
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
He sends his regards.
64
00:15:28,000 --> 00:15:32,180
Tell mercenary bastard
that times have changed.
65
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Times haven't changed.
You've changed!
66
00:15:38,040 --> 00:15:42,080
Yes. I have..
67
00:15:44,180 --> 00:15:46,020
the paths are different now..
68
00:15:58,860 --> 00:15:59,880
Zahgeer..
69
00:16:05,860 --> 00:16:08,700
its now time for
peaceful dialogue..
70
00:16:08,720 --> 00:16:12,700
we won't achieve
anything with weapons now.
71
00:16:15,800 --> 00:16:21,740
Your Kashmir Peace Front, just
wants to win the elections..
72
00:16:22,820 --> 00:16:24,700
what will that achieve?
73
00:16:26,220 --> 00:16:29,280
Peace.
- Peace..
74
00:16:31,480 --> 00:16:37,440
In the guise of peace you'll become
a lap dog to the higher powers.
75
00:16:41,540 --> 00:16:47,440
Don't forget..
every dog has his day.
76
00:16:53,500 --> 00:16:57,580
I know what you are planning here..
77
00:17:04,460 --> 00:17:07,540
you have to stop. Or else..
78
00:17:09,480 --> 00:17:10,500
Or else what?
79
00:17:13,400 --> 00:17:14,500
Or else.. its an eye for an eye.
80
00:17:15,580 --> 00:17:17,400
Its always been an eye for an eye.
81
00:17:17,420 --> 00:17:23,400
This time, I'll have my eye on you.
82
00:17:28,580 --> 00:17:30,420
I'll need some time to think.
83
00:17:39,400 --> 00:17:40,420
May Allah be with you!
84
00:17:41,480 --> 00:17:42,500
With you too.
85
00:18:12,500 --> 00:18:13,520
Hai Allah?
86
00:18:13,600 --> 00:18:19,440
How many times have I told
you to sleep on the floor?
87
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
He's done it again, has he?
88
00:18:24,480 --> 00:18:25,520
Don't you make fun of him!
89
00:18:33,500 --> 00:18:37,580
Our Kashmiri Kaka'
has a battle scar.
90
00:18:38,580 --> 00:18:39,600
Hai Allah?
91
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
You men play games that are
too tough on us womenfolk.
92
00:18:43,580 --> 00:18:45,400
I'll get a warm towel.
93
00:18:46,420 --> 00:18:47,440
Show me.
94
00:18:50,520 --> 00:18:54,580
Sikandar. You have to watch those
enemy feet when you have the ball.
95
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
There were three of
them, Uncle Arshad.
96
00:18:57,580 --> 00:18:59,520
Too many feet to watch.
97
00:18:59,540 --> 00:19:00,600
They may be 3 or 30..
98
00:19:01,520 --> 00:19:05,580
If you're alone, make your
single brain count more.
99
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Hit it.
Here you go!
100
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Well done!
Break it.
101
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Give it to me, I will try.
102
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Breck it.
103
00:19:32,220 --> 00:19:35,160
Let's see if you can
"Head Butt" a bullet!
104
00:19:35,180 --> 00:19:37,160
Noo.. brother.. Sikandar
105
00:19:43,320 --> 00:19:44,340
Please, brother.. have mercy.
106
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
No.
107
00:19:48,960 --> 00:19:50,500
See you at the evening game.
108
00:20:08,280 --> 00:20:09,300
Ejaz.. No!
109
00:20:31,260 --> 00:20:32,380
Well done, my boy! Well done!
110
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
The state team selectors
should have been here today.
111
00:20:36,240 --> 00:20:38,180
God bless you.
- Sir.
112
00:20:40,300 --> 00:20:43,340
Now that's how a "Man" handles it.
113
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
I won! I won!
114
00:21:20,520 --> 00:21:25,520
And the First Prize for
this Race, goes to Sikandar!
115
00:21:28,580 --> 00:21:33,520
And the First Prize for Cheating,
goes to Nasreen.
116
00:21:41,080 --> 00:21:43,580
By the way,
that goal was terrific!
117
00:21:45,220 --> 00:21:49,080
It was almost as if..
those three were scared.
118
00:21:49,840 --> 00:21:50,860
What's the secret?
119
00:21:52,860 --> 00:21:55,940
I waved a magic wand at them.
120
00:21:56,940 --> 00:21:59,760
Magic? What kind?
121
00:22:08,820 --> 00:22:09,840
Black magic!
122
00:22:11,940 --> 00:22:13,760
You picked it up!
123
00:22:14,820 --> 00:22:19,860
I used my single brain
to tackle my problems.
124
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
Sikandar, that's the
cause of all our problems.
125
00:22:25,880 --> 00:22:27,980
They were making my life hell!
126
00:22:33,560 --> 00:22:35,740
You don't know what
hell's really like.
127
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
Salaam, brothers!
128
00:23:10,660 --> 00:23:11,680
Salaam!
129
00:23:15,620 --> 00:23:20,700
My brothers, I know that we are
few in number, but have courage.
130
00:23:23,580 --> 00:23:27,620
By the grace of Allah, we
will have a breakthrough soon.
131
00:23:27,640 --> 00:23:28,660
Allah is merciful!
132
00:23:36,560 --> 00:23:37,740
I don't know which one of
you informed on our plans.
133
00:23:39,560 --> 00:23:40,760
I just wanted to set an example.
134
00:23:42,740 --> 00:23:43,760
Bury him.
135
00:24:09,760 --> 00:24:12,560
May Allah grant you all your wishes!
136
00:24:13,620 --> 00:24:17,560
May Allah grant me the power to
fulfill all your wishes, Aunty!
137
00:24:18,700 --> 00:24:22,620
What is it that you want now?
138
00:24:23,560 --> 00:24:30,560
All I want is to fulfill
my duties towards my elders.
139
00:24:30,640 --> 00:24:34,760
So you think you are
ready to fulfill your duties?
140
00:24:35,760 --> 00:24:42,560
You just tell me what you want
Aunty, and it shall be done.
141
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Well, since you're
being so generous..
142
00:24:49,560 --> 00:24:50,740
I would like a Washing Machine.
143
00:24:54,780 --> 00:24:56,560
A Washing Machine!
144
00:24:56,600 --> 00:24:57,760
Yes. A Washing Machine!
145
00:24:58,720 --> 00:25:00,740
Make that a Washer-cum-Dryer!
146
00:25:04,560 --> 00:25:08,560
I'm so busy dyeing
these Shawls, all day.
147
00:25:09,700 --> 00:25:11,780
I hardly get time to do the laundry.
148
00:25:13,620 --> 00:25:14,640
Washing Machine!
149
00:25:21,740 --> 00:25:24,560
I know how you feel, son.
Soon that day will come..
150
00:25:24,580 --> 00:25:27,760
when I'll demand a
Washing Machine from you.
151
00:25:28,740 --> 00:25:31,760
For now, let's just ask for Allah's
blessings for your betterment.
152
00:25:32,720 --> 00:25:33,760
Sure, Aunty.
153
00:25:40,220 --> 00:25:42,110
We've caught only four as yet.
154
00:25:42,130 --> 00:25:44,120
Question them!
- Ok, sir.
155
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
Have they spoken?
- Not yet, sir.
156
00:25:48,560 --> 00:25:50,750
Your name? Name?
157
00:25:51,620 --> 00:25:52,640
Aslam Khan.
158
00:25:52,660 --> 00:25:53,680
Aslam Khan.
159
00:25:54,580 --> 00:25:56,670
Captain Singh. Search this building.
160
00:26:00,740 --> 00:26:03,630
To the right!
161
00:26:05,260 --> 00:26:06,280
I'll take care of him.
162
00:26:09,790 --> 00:26:10,810
I have information that
there's a big operation
163
00:26:10,830 --> 00:26:11,980
being planned by your men.
164
00:26:13,980 --> 00:26:19,860
These are not my men. They are
from the KAF - Kashmir Azaad Force.
165
00:26:20,060 --> 00:26:21,560
Soldier, Check on that roof too.
166
00:26:22,330 --> 00:26:24,290
I'm from the Kashmir Peace Front.
167
00:26:25,480 --> 00:26:30,340
We want our freedom, but
through peaceful means.
168
00:26:30,400 --> 00:26:33,370
Too much talk, and very little
action my dear politician friend.
169
00:26:33,410 --> 00:26:35,450
Tell me, where's the peace?
170
00:26:36,310 --> 00:26:39,440
The seeds have
been sown. Be patient.
171
00:26:40,340 --> 00:26:44,260
Patient! Attacks are
being planned here..
172
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
and you want me to be patient?
173
00:26:48,460 --> 00:26:54,310
Just a few days more, Colonel.
We'll turn a new page in the book.
174
00:26:57,400 --> 00:27:01,430
Every page is coloured red
in Kashmir by you politicians.
175
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
Where is Zahgeer?
176
00:27:11,002 --> 00:27:12,002
Nasreen.
177
00:27:22,815 --> 00:27:23,652
New CD Player?
178
00:27:24,852 --> 00:27:25,852
New CD Player?
179
00:27:26,052 --> 00:27:27,052
MP3
180
00:27:27,252 --> 00:27:28,252
Show me.
181
00:27:31,094 --> 00:27:32,094
Where did you get this?
182
00:27:32,784 --> 00:27:34,294
Its a gift from my father.
183
00:27:34,494 --> 00:27:35,494
What?
184
00:27:36,840 --> 00:27:39,191
Its a gift from my father.
185
00:27:40,151 --> 00:27:43,676
Yeah, I know.. these players are
pretty cheap nowadays. Made in China.
186
00:27:43,876 --> 00:27:45,376
Its "Made in Japan". Original!
187
00:27:49,157 --> 00:27:50,879
Your father must love you a lot.
188
00:27:51,079 --> 00:27:58,013
Yes, he does! He calls me,
"Flower of Kashmir".
189
00:28:10,195 --> 00:28:11,241
Sikandar
190
00:28:19,272 --> 00:28:21,770
Sikandar, what happened?
191
00:28:23,469 --> 00:28:28,177
If my parents were alive, they too
would have a special name for me.
192
00:28:33,477 --> 00:28:36,010
Don't you have your Uncle and Aunt?
193
00:28:37,627 --> 00:28:38,627
Yes..
194
00:28:41,988 --> 00:28:47,287
They love me a lot.
But.. it's just different.
195
00:28:54,224 --> 00:28:57,600
What matters more,
is that they love you.
196
00:29:00,125 --> 00:29:02,646
I hope to pay them back some day..
197
00:29:03,238 --> 00:29:04,888
specially my Aunty!
198
00:29:06,162 --> 00:29:08,339
When you become
a famous Soccer player..
199
00:29:08,471 --> 00:29:10,771
..you buy them whatever they want.
200
00:29:14,011 --> 00:29:17,089
Listen. My father wants
to buy a new Music System.
201
00:29:17,289 --> 00:29:20,881
Let's go and check one out at the
electronics shop in Hazira Market.
202
00:29:21,802 --> 00:29:24,828
You go on. What will I do there?
203
00:29:25,028 --> 00:29:27,028
Come on. It'll be fun.
204
00:29:28,751 --> 00:29:30,990
Do they have Washing Machines there?
205
00:29:31,190 --> 00:29:33,490
Many! You want check out some?
206
00:29:34,190 --> 00:29:36,190
But, I don't have the money..
207
00:29:36,721 --> 00:29:39,364
They don't charge money just to see.
208
00:29:40,064 --> 00:29:41,064
Let's go.
209
00:29:44,196 --> 00:29:45,478
Oh! Come on now!
210
00:29:46,478 --> 00:29:47,478
Come
211
00:30:00,668 --> 00:30:02,168
It's there!
212
00:30:06,035 --> 00:30:06,822
Come on!
213
00:30:10,022 --> 00:30:10,845
Come in.
214
00:30:27,134 --> 00:30:29,481
Go on, open the lid,
and look inside.
215
00:30:32,747 --> 00:30:34,059
It's a little small.
216
00:30:34,690 --> 00:30:37,196
So picky!
217
00:30:42,030 --> 00:30:43,412
How about that one?
218
00:30:43,612 --> 00:30:45,112
Is that a Washer-cum-Dryer?
219
00:30:45,312 --> 00:30:46,812
Let's see
220
00:30:50,758 --> 00:30:52,713
I can't figure out a thing.
221
00:30:53,067 --> 00:30:54,799
Move aside!
222
00:31:01,366 --> 00:31:02,143
Make it stop!
223
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Make it stop!
224
00:31:06,760 --> 00:31:09,488
I can't! Do something!
225
00:31:12,432 --> 00:31:16,631
What's going on? Who are you people?
226
00:31:19,251 --> 00:31:21,441
Who touched this machine?
227
00:31:22,724 --> 00:31:23,382
You?
228
00:31:23,582 --> 00:31:24,282
You?
229
00:31:24,382 --> 00:31:25,382
Who are you?
230
00:31:25,482 --> 00:31:27,482
I'm sorry! I won't do it again!
231
00:31:28,082 --> 00:31:30,082
Leave her!
Leave her alone!
232
00:31:32,382 --> 00:31:33,522
So! We have a hero here!
233
00:31:33,622 --> 00:31:34,622
Please, please, leave
him, don't hurt him!
234
00:31:34,822 --> 00:31:36,822
You stay away. I'll
teach him a lesson.
235
00:31:39,173 --> 00:31:40,117
Now?
236
00:31:40,317 --> 00:31:42,873
No, no, my son!
Forgive me.
237
00:31:43,073 --> 00:31:45,573
Sikandar.. please!
For God's sake! Let's go!
238
00:31:45,773 --> 00:31:46,773
Let's go!
239
00:32:14,577 --> 00:32:18,079
That gun has become a part of you.
240
00:32:18,279 --> 00:32:21,279
I didn't know checking out a Washing
Machine would be so dangerous.
241
00:32:25,009 --> 00:32:26,376
Does it hurt?
242
00:32:27,602 --> 00:32:31,229
It feels as if my head's
been spun in a Washing Machine.
243
00:32:33,058 --> 00:32:34,768
In a Washer
- cum-Dryer!
244
00:33:42,600 --> 00:33:44,590
Salaam, brother.
- Salaam.
245
00:33:45,040 --> 00:33:48,960
Will everything ready by next week?
246
00:33:48,980 --> 00:33:50,000
They will be ready, brother.
247
00:33:59,126 --> 00:34:01,044
Zahgeer it's me.
248
00:34:02,020 --> 00:34:08,930
Javed, you should know better than
to walk up on me suddenly.
249
00:34:10,080 --> 00:34:13,890
Everybody is pulling a
gun on me these days!
250
00:34:15,010 --> 00:34:18,050
Who dares raise a finger
towards someone under my protection?
251
00:34:19,040 --> 00:34:21,860
A little boy walked into my shop..
252
00:34:21,880 --> 00:34:24,910
and threatened me with a gun.
253
00:34:26,040 --> 00:34:27,060
Is that what you
call your "protection"?
254
00:34:27,910 --> 00:34:28,930
A little boy?
255
00:34:30,080 --> 00:34:31,960
Yes! A little boy!
256
00:34:46,180 --> 00:34:48,350
Sikandar, We want to
play with the gun too..
257
00:34:50,220 --> 00:34:52,200
and, we want to join your group.
258
00:34:52,380 --> 00:34:55,180
What group? Your militant group.
259
00:34:58,180 --> 00:34:59,330
I don't belong to
any militant group.
260
00:35:00,240 --> 00:35:03,250
So, I guess, your father gave yo
u the gun as a birthday gift?
261
00:35:08,380 --> 00:35:11,320
You may have a gun,
but do you have bullets?
262
00:35:12,160 --> 00:35:13,240
Look up the barrel, you'll find out?
263
00:35:16,270 --> 00:35:17,290
We'll deal with him later!
264
00:35:17,310 --> 00:35:19,180
We'll get the gun for sure!
265
00:35:21,380 --> 00:35:25,180
Sikandar, keep
looking over your shoulder!
266
00:36:00,290 --> 00:36:02,200
Welcome, Sikandar!
267
00:36:21,240 --> 00:36:23,380
Do you only scare people,
or shoot things too?
268
00:36:27,210 --> 00:36:29,180
You won't get very far!
269
00:36:32,380 --> 00:36:36,190
Please sir, its a mistake.
It will never happen again.
270
00:36:37,180 --> 00:36:42,340
Don't be scared, brother. I just
want to see how you use your gun.
271
00:36:44,340 --> 00:36:47,200
I.. I don't know how to..
272
00:36:52,190 --> 00:36:53,210
Give me the gun?
273
00:36:59,340 --> 00:37:00,360
Don't be afraid.
274
00:37:09,330 --> 00:37:14,320
Beretta.. 92 FS.
Early nineties model.
275
00:37:19,180 --> 00:37:21,250
The favorite companion
of the first Jihadis.
276
00:37:24,180 --> 00:37:25,260
Where did you get it from?
277
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
I.. I.. It belonged to my father.
278
00:37:37,200 --> 00:37:39,330
Your father is a martyr?
279
00:37:55,190 --> 00:38:00,200
Empty! You really fooled
Javed Bhai, didn't you.
280
00:38:00,360 --> 00:38:03,310
By the way, what were
you doing in his shop?
281
00:38:03,380 --> 00:38:07,370
I.. I.. just wanted to
check out a Washing Machine.
282
00:38:10,250 --> 00:38:13,230
You're thinking of..
Washing Machines, at this age?
283
00:38:13,380 --> 00:38:17,250
My Aunt.. she really needs one.
284
00:38:21,200 --> 00:38:22,220
Come.
285
00:38:25,230 --> 00:38:29,220
Success comes easy, to the one
who fulfills his elder's desires.
286
00:39:13,220 --> 00:39:17,280
He did say that nobody
understands the motives of heroes.
287
00:39:18,120 --> 00:39:19,413
You won't understand.
288
00:39:20,775 --> 00:39:22,059
Come on Sikandar
289
00:39:22,259 --> 00:39:27,160
The gun jumps in your
hand when you shoot..
290
00:39:27,180 --> 00:39:30,350
so always aim slightly
lower than the target.
291
00:39:36,230 --> 00:39:38,240
I just have to shoot the gun..once.
292
00:39:40,160 --> 00:39:42,310
But, what's the target?
293
00:39:43,330 --> 00:39:45,250
He'll tell me when the time comes.
294
00:40:26,200 --> 00:40:27,220
Your favourite.
295
00:40:30,240 --> 00:40:32,210
Soon I'll pay you back for
all that you've done for me.
296
00:40:32,230 --> 00:40:34,240
Really, how?
297
00:40:35,220 --> 00:40:39,210
I.. I may be getting an award..
for.. for my Soccer skills.
298
00:40:41,180 --> 00:40:43,300
I wish a lifetime of awards for you.
299
00:40:45,190 --> 00:40:46,210
Eat.
300
00:40:52,350 --> 00:40:56,160
Uncle Arshad, why
don't girls understand..
301
00:40:56,180 --> 00:40:59,180
that sometimes we
have to fight for peace?
302
00:41:01,180 --> 00:41:02,200
Its something to laugh about.
303
00:41:03,360 --> 00:41:05,190
I wasn't laughing at girls.
304
00:41:06,300 --> 00:41:07,350
"Fighting for Peace"!
305
00:41:11,290 --> 00:41:13,200
Have you ever heard a funnier joke?
306
00:41:47,483 --> 00:41:54,325
(Prayer)
307
00:42:04,240 --> 00:42:05,260
Salaam.
308
00:42:05,340 --> 00:42:06,360
Salaam.
309
00:42:21,252 --> 00:42:22,130
Salam
310
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
Please go inside.
311
00:42:48,435 --> 00:42:49,278
Salam.
312
00:42:49,478 --> 00:42:50,978
Salam.
Please come.
313
00:42:54,864 --> 00:42:55,602
Yes!
314
00:42:58,380 --> 00:43:01,360
The Colonel has guaranteed,
315
00:43:01,380 --> 00:43:04,260
no fresh encounters for
the next six months..
316
00:43:04,380 --> 00:43:07,430
if there are no more bombings.
317
00:43:08,940 --> 00:43:13,860
Our policy is not to interfere..
either with the Army..
318
00:43:13,880 --> 00:43:16,900
or with the Militants.
319
00:43:20,080 --> 00:43:23,920
You are men of Allah.
320
00:43:25,860 --> 00:43:27,960
You have a
responsibility towards the people.
321
00:43:28,910 --> 00:43:31,860
It's not for us to try and..
322
00:43:31,880 --> 00:43:35,050
change the paths chosen by
either Zahgeer or.. by you.
323
00:43:40,850 --> 00:43:42,750
A target is just a target.
324
00:43:42,780 --> 00:43:46,760
Be it an apple, a bottle,
or someone's head.
325
00:43:47,180 --> 00:43:51,240
If the mind is focused on the
reward, and the eye on the target..
326
00:43:51,290 --> 00:43:53,370
the hand will never tremble.
327
00:44:22,180 --> 00:44:23,200
Nasreen!
328
00:44:32,010 --> 00:44:33,960
I got 10 out of 10.
329
00:44:34,000 --> 00:44:36,040
10 Goals! Wow!
330
00:44:36,940 --> 00:44:38,950
Not 10 goals! 10 targets!
331
00:44:41,060 --> 00:44:43,900
I had my final shooting test today.
332
00:44:43,920 --> 00:44:46,010
I shot all 10 targets out of 10.
333
00:44:50,000 --> 00:44:51,020
And now?
334
00:44:51,080 --> 00:44:52,940
And now, I get a brand
new Washing Machine!
335
00:44:57,980 --> 00:44:59,880
What do you have to do in return?
336
00:45:00,080 --> 00:45:02,950
Tomorrow in Hazira market,
I have to shoot my gun.. just once!
337
00:45:06,020 --> 00:45:08,010
And the target?
338
00:45:22,990 --> 00:45:26,940
You're just jealous
that I too can get gifts.
339
00:47:53,960 --> 00:47:54,980
Hey Sikandar!
340
00:47:57,040 --> 00:47:58,060
Come here, boy.
341
00:47:59,960 --> 00:48:00,980
Come here.
342
00:48:04,930 --> 00:48:06,880
Why weren't you at
Soccer practice today?
343
00:48:21,940 --> 00:48:22,960
Sikandar.
344
00:48:24,990 --> 00:48:27,050
It was too crowded, Brother Zahgeer.
345
00:48:34,970 --> 00:48:35,990
Who's the girl?
346
00:48:36,860 --> 00:48:37,970
Who's the girl?
347
00:48:38,490 --> 00:48:39,510
What girl?
348
00:48:47,510 --> 00:48:51,630
I told you not to
talk about me to anyone.
349
00:48:52,660 --> 00:48:54,480
Who else knows about me?
350
00:48:54,660 --> 00:48:56,670
No one.
351
00:49:07,550 --> 00:49:09,520
Who else have you told about me?
352
00:49:10,640 --> 00:49:11,660
No one! No one!
353
00:49:12,540 --> 00:49:13,560
Liar!
354
00:49:28,660 --> 00:49:29,680
Brother Zahgeer!
355
00:49:30,660 --> 00:49:31,680
Brother Zahgeer!
356
00:49:35,480 --> 00:49:36,500
Allah! How did this happen?
357
00:49:36,580 --> 00:49:37,600
Brother Zahgeer!
358
00:49:37,800 --> 00:49:42,800
(Religious song)
359
00:51:25,480 --> 00:51:26,500
What happened Sikandar!
360
00:51:27,870 --> 00:51:28,940
I killed him.
361
00:51:33,870 --> 00:51:34,890
Hai Allah!
362
00:51:36,850 --> 00:51:40,910
He hit me. I couldn't bear it.
363
00:51:42,880 --> 00:51:44,770
I shot him in reaction.
364
00:51:44,890 --> 00:51:48,890
He didn't even know you
were going to shoot him.
365
00:51:51,940 --> 00:51:56,940
I'm talking about
Zahgeer Quadir. I killed him.
366
00:51:59,890 --> 00:52:04,800
I thought it was the
man in Hazira market.
367
00:52:05,910 --> 00:52:06,930
What'll happen now?
368
00:52:09,760 --> 00:52:11,280
Did anybody see you?
369
00:52:12,849 --> 00:52:13,597
No.
370
00:52:13,960 --> 00:52:17,800
Nobody's on the
short-cut path in the morning.
371
00:52:17,960 --> 00:52:21,880
Go clean yourself up,
and go to your classroom.
372
00:52:52,820 --> 00:52:53,840
Bastard!
373
00:52:55,780 --> 00:52:56,860
Got what he deserved!
374
00:52:57,820 --> 00:53:01,960
Colonel Sahib,
don't insult the dead.
375
00:53:03,910 --> 00:53:07,800
Are you his sympathizer?
376
00:53:09,880 --> 00:53:13,930
No. But, he was a
human being after all.
377
00:53:14,760 --> 00:53:15,780
Human Being!
378
00:53:17,880 --> 00:53:21,960
Zahgeer Quadir..
Assistant Commander-KAF.
379
00:53:22,980 --> 00:53:28,820
A hard-core militant,
wanted for 72 killings and..
380
00:53:28,840 --> 00:53:29,880
22 bombings.
381
00:53:30,760 --> 00:53:31,780
Human?
382
00:53:31,800 --> 00:53:36,830
Colonel, this will not
help the peace process.
383
00:53:37,860 --> 00:53:43,890
Mr. Politician,
this is not our work.
384
00:53:46,760 --> 00:53:48,810
This must because of an
internal fight in the KAF.
385
00:53:49,830 --> 00:53:51,920
This Bastard pissed
off too many people.
386
00:53:53,860 --> 00:53:57,760
I don't know whose work this is..
387
00:53:57,780 --> 00:54:00,980
but, please no more such encounters.
388
00:54:02,900 --> 00:54:03,940
I implore you!
389
00:54:05,850 --> 00:54:07,900
The KAF boys will be
looking for his killer.
390
00:54:09,920 --> 00:54:13,760
If they raise even any
eyebrow towards the army,
391
00:54:13,780 --> 00:54:16,830
there'll be hell to pay.
392
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
I'll try my best to ensure that.
393
00:54:21,780 --> 00:54:24,980
Get ready for a curfew.
394
00:54:26,180 --> 00:54:31,180
(Prayer)
395
00:54:33,726 --> 00:54:36,324
Don't play here.
Let's go home.
396
00:55:10,780 --> 00:55:12,760
May Allah have mercy on his soul!
397
00:55:13,960 --> 00:55:15,980
May Allah have
mercy on all of us now.
398
00:55:16,890 --> 00:55:19,760
His men will surely take revenge.
399
00:55:21,850 --> 00:55:25,900
You have to put the word out,
not to raise arms in retaliation.
400
00:55:26,980 --> 00:55:31,810
They have struck at the heart.
No one will listen to us now.
401
00:55:33,810 --> 00:55:37,890
Maulvi sir, This is the
time for you to be firm.
402
00:55:37,980 --> 00:55:41,760
Hah! Our people will be
holding their peace..
403
00:55:41,780 --> 00:55:44,840
while the Army will be
conducting more false encounters.
404
00:55:46,980 --> 00:55:51,950
I haven't lost hope. I'll
go to the people right now.
405
00:55:53,790 --> 00:55:57,980
It may already be out of our hands.
406
00:58:01,760 --> 00:58:03,790
Got you! "Tough Man"!
407
00:58:06,920 --> 00:58:08,980
He's not so tough
without the gun, is he?
408
00:58:12,860 --> 00:58:13,980
Hit him!
409
00:58:17,800 --> 00:58:18,820
Get his legs!
410
00:58:18,840 --> 00:58:20,810
Throw him in the water.
411
00:58:26,870 --> 00:58:29,880
Ejaz, Its too close
to the soccer field.
412
00:58:30,576 --> 00:58:31,927
Spare poor guy!
413
00:58:38,760 --> 00:58:40,800
For God's sake!
Please throw the gun away.
414
00:58:41,940 --> 00:58:42,960
Throw it away!
415
00:59:13,840 --> 00:59:15,770
We have to get the gun back.
416
00:59:16,890 --> 00:59:20,770
But, where are they? They
weren't even in school today.
417
00:59:20,940 --> 00:59:22,880
Must be fooling around somewhere!
418
00:59:23,810 --> 00:59:24,920
In Saami Mohalla?
419
00:59:31,760 --> 00:59:34,930
Heroes don't rob people.
What should we do?
420
00:59:34,950 --> 00:59:37,770
Let me think.
421
00:59:41,980 --> 00:59:44,980
Got It! I know what to do!
422
00:59:45,880 --> 00:59:47,760
Are we going to rob someone?
423
00:59:48,860 --> 00:59:50,980
This gun will get us
entry into the KAF.
424
00:59:51,860 --> 00:59:55,980
I don't think I am cut
out for a Jihadi's life.
425
00:59:58,780 --> 01:00:01,760
Scared huh! A Jihadi
is a real life hero.
426
01:00:02,880 --> 01:00:04,880
Yeah! Like Zahgeer Quadir.
427
01:00:09,246 --> 01:00:10,619
Zahgeer Quadir!
428
01:00:21,810 --> 01:00:23,930
Brothers, I have news.
429
01:00:23,980 --> 01:00:25,760
What?
430
01:01:06,980 --> 01:01:09,760
"DEATH TO..
431
01:01:09,780 --> 01:01:11,780
ZAHGEER QUADIR'S..
432
01:01:11,800 --> 01:01:13,960
KILLERS"
433
01:01:36,960 --> 01:01:42,810
Sikandar.. quick! Army!
434
01:01:44,890 --> 01:01:45,950
Hey you! What are you doing?
435
01:01:45,970 --> 01:01:48,770
I.. I..
436
01:01:48,820 --> 01:01:50,780
Nothing Sir, they
were from our school..
437
01:01:50,800 --> 01:01:52,940
we were just paying
our respects to the dead.
438
01:01:53,770 --> 01:01:57,840
Get lost now, before I
send you where they've gone.
439
01:02:01,870 --> 01:02:02,960
Sergeant.
- Sir.
440
01:02:04,910 --> 01:02:07,800
Go to the nearest Police Station.
Get two prisoners.
441
01:02:22,880 --> 01:02:24,800
Hand over two prisoners.
442
01:02:26,920 --> 01:02:27,940
But..
443
01:02:27,960 --> 01:02:29,800
It's my Captain's order.
444
01:02:32,840 --> 01:02:36,940
Tell your Captain that we
don't kill innocent prisoners.
445
01:02:36,960 --> 01:02:37,980
I'm just following my orders.
446
01:02:43,920 --> 01:02:45,790
Let me also receive my orders.
447
01:02:53,980 --> 01:02:55,760
Sir.
448
01:02:56,760 --> 01:02:58,980
The Army would've been blamed
for the School Kids' killing.
449
01:03:00,790 --> 01:03:02,790
I wanted to make it look
like a militant encounter so..
450
01:03:02,810 --> 01:03:04,980
So, you decided to kill
two innocent prisoners.
451
01:03:05,870 --> 01:03:07,830
No one is innocent.
452
01:03:08,930 --> 01:03:10,840
All these people are killers..
453
01:03:10,860 --> 01:03:12,910
just waiting for their chance.
454
01:03:16,810 --> 01:03:17,830
Kashmir!
455
01:03:21,910 --> 01:03:23,960
I wish man had never set foot here.
456
01:03:32,960 --> 01:03:34,920
Under normal circumstances.
457
01:03:34,940 --> 01:03:38,760
I would've taken
action against you..
458
01:03:38,780 --> 01:03:41,760
but, we're all
under a lot of stress.
459
01:03:41,780 --> 01:03:45,920
So, from now on you'll
work under my direct orders.
460
01:03:47,980 --> 01:03:52,930
You are my Commanding Officer.
Its my duty to follow your orders.
461
01:03:56,760 --> 01:03:57,850
Of course it is, Captain Singh.
462
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
And you'd better not forget it.
463
01:04:02,910 --> 01:04:04,760
Any doubts? -None, sir.
464
01:04:09,920 --> 01:04:12,880
So now, school
children are our new enemy?
465
01:04:13,960 --> 01:04:16,820
They breed Jihadis in their schools.
466
01:04:17,890 --> 01:04:18,910
Captain Singh..
467
01:04:19,920 --> 01:04:21,860
Only a few rotten apples.
468
01:04:22,760 --> 01:04:24,920
You know what they say about
rotten apples in a basket.
469
01:04:25,940 --> 01:04:31,890
Two more were hovering around.
A boy and a.. girl.
470
01:04:35,980 --> 01:04:37,960
Rotten apples are in
everyone's basket.
471
01:04:39,810 --> 01:04:42,980
We just need to find the
right way to stem the rot.
472
01:05:17,820 --> 01:05:19,820
The whole school is in mourning.
473
01:05:37,960 --> 01:05:39,860
Do you think he'll remember me?
474
01:05:44,870 --> 01:05:45,890
You go home..
475
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
I'll tell the teacher,
you had a stomach ache.
476
01:05:55,760 --> 01:05:56,800
But, how?
477
01:05:58,830 --> 01:06:00,890
Captain Singh.
- Sir. - Anything.
478
01:06:00,960 --> 01:06:01,980
He's going.
479
01:06:02,940 --> 01:06:03,960
They all look the same!
480
01:06:04,850 --> 01:06:05,890
We'll come back.
481
01:06:05,910 --> 01:06:07,960
Let us know if there's any
information. - Surely, sir.
482
01:06:21,980 --> 01:06:24,760
Salaam.
- Salaam.
483
01:06:27,820 --> 01:06:28,840
Have you heard the news?
484
01:06:29,760 --> 01:06:30,940
Zahgeer Quadir was
shot and killed..
485
01:06:30,960 --> 01:06:33,940
Hai Allah! Zahgeer Quadir!
- Yes..
486
01:06:33,960 --> 01:06:37,960
and he was killed by three
boys from Sikandar's school.
487
01:06:41,760 --> 01:06:42,780
Where's Sikandar?
488
01:06:43,800 --> 01:06:47,760
He came home early,
he has a stomach ache.
489
01:06:48,760 --> 01:06:49,780
Let's see..
490
01:06:49,870 --> 01:06:50,890
Where is he?
491
01:07:14,980 --> 01:07:18,790
Please forgive me,
Colonel. I was forced.
492
01:07:18,930 --> 01:07:23,760
Zahgeer threatened to
kill my entire family.
493
01:07:23,910 --> 01:07:25,920
Get up!
494
01:07:26,920 --> 01:07:29,770
When did you last meet Zahgeer?
495
01:07:31,930 --> 01:07:35,890
It was the night I
told him about the boy.
496
01:07:40,940 --> 01:07:41,960
What boy?
497
01:07:43,330 --> 01:07:47,410
My stomach still hurts. I don't
want to go for Soccer practice.
498
01:07:48,490 --> 01:07:49,510
I don't want to drink milk either.
499
01:07:50,380 --> 01:07:52,310
Drink it! Everything will be fine.
500
01:07:52,450 --> 01:07:55,310
You know I hate milk.
501
01:07:55,530 --> 01:07:59,410
You know I hate little
boys who tell white lies..
502
01:08:00,370 --> 01:08:01,390
Drink!
503
01:08:14,350 --> 01:08:15,370
Who is it?
504
01:08:15,390 --> 01:08:16,530
Open up!
- Army!
505
01:08:20,460 --> 01:08:21,480
Aunty.
506
01:08:22,330 --> 01:08:23,360
Aunty.
507
01:08:25,390 --> 01:08:27,370
I'll hang a white shawl when
it's safe to come back. - What?
508
01:08:28,410 --> 01:08:29,430
Go!
- Where? Just go!
509
01:09:31,330 --> 01:09:32,510
They're looking for you all over.
510
01:09:33,460 --> 01:09:36,510
They'll throw me in prison
for the rest of my life.
511
01:09:45,410 --> 01:09:50,380
Only the Maulvis can save
you now. You should go to them.
512
01:09:51,330 --> 01:09:52,510
How? I'll get caught in a minute.
513
01:09:59,410 --> 01:10:01,410
This evening, I'm going to
my cousin's engagement party.
514
01:10:02,330 --> 01:10:04,400
I'll come and get you before that.
515
01:10:06,390 --> 01:10:07,420
But, where will I hide till then?
516
01:10:16,360 --> 01:10:17,440
In the old water tank.
517
01:10:21,330 --> 01:10:22,350
Okay!
518
01:10:37,490 --> 01:10:41,380
Maulvi, I believe the
boy is not acting alone.
519
01:10:44,880 --> 01:10:46,810
I just want the truth from him.
520
01:10:47,410 --> 01:10:49,410
You leave this to us.
521
01:10:50,770 --> 01:10:52,830
He'll confess to us.
522
01:10:55,580 --> 01:10:57,410
What we know..
523
01:10:58,430 --> 01:10:59,630
we'll surely tell you.
524
01:11:04,590 --> 01:11:07,620
What do you have to
say to this, Mukhtar?
525
01:11:11,580 --> 01:11:12,610
The Maulvis are our
spiritual leaders.
526
01:11:15,560 --> 01:11:17,410
No one hides anything from them.
527
01:11:30,430 --> 01:11:31,450
Sikandar!
528
01:11:34,470 --> 01:11:35,490
Sikandar!
529
01:11:37,510 --> 01:11:40,450
Sikandar!
530
01:11:49,560 --> 01:11:50,600
Put this on.
531
01:11:51,510 --> 01:11:52,550
Did you get this from my home?
532
01:11:53,470 --> 01:11:55,520
No silly, it's my spare Burqa.
533
01:11:55,540 --> 01:11:56,560
Burqa.
534
01:11:57,510 --> 01:12:00,510
They're looking for a
boy, aren't they? - Ok.
535
01:12:05,460 --> 01:12:09,430
Take this
- What do I need this for?
536
01:12:09,570 --> 01:12:12,580
Two girls returning from
school will never be suspected.
537
01:12:13,530 --> 01:12:14,550
Okay!
538
01:12:15,580 --> 01:12:17,510
You wait here, I'll get ready.
539
01:12:37,510 --> 01:12:38,530
Let's go.
540
01:13:39,610 --> 01:13:42,510
Sikandar, you go on alone from here.
541
01:13:43,590 --> 01:13:46,430
Wait until I go inside.
542
01:13:47,470 --> 01:13:48,550
I have to go all the
way to Agha Chowk.
543
01:13:50,130 --> 01:13:51,150
Don't worry!
544
01:13:51,570 --> 01:13:53,600
You'll be safe with the Maulvis.
545
01:13:58,530 --> 01:13:59,550
Keep it on!
546
01:13:59,570 --> 01:14:01,430
There are soldiers everywhere.
547
01:14:04,610 --> 01:14:05,630
Go.
548
01:14:06,470 --> 01:14:07,490
May Allah be with you!
549
01:14:43,510 --> 01:14:46,530
Girls are not allowed in the mosque.
550
01:14:48,470 --> 01:14:52,510
I am a boy. Sikandar Raza.
I have to get inside, fast.
551
01:14:52,530 --> 01:14:56,470
Why are you dressed like a girl?
There'll be an uproar inside.
552
01:15:06,590 --> 01:15:07,630
Now will you let me go?
553
01:15:07,830 --> 01:15:08,830
Yes.
554
01:15:09,470 --> 01:15:10,560
Where are the Maulvis?
555
01:15:11,430 --> 01:15:13,450
They are in the room at
the far end of the mosque.
556
01:15:16,230 --> 01:15:18,610
God! What's the world
coming to these days?
557
01:15:19,590 --> 01:15:23,590
So he didn't sing the Azaan,
and since he didn't..
558
01:15:24,580 --> 01:15:25,600
the sun didn't rise..
559
01:15:26,510 --> 01:15:28,540
the people were upset,
and then he was ordered..
560
01:15:29,510 --> 01:15:34,450
to sing the Azaan, and so he did.
561
01:15:34,930 --> 01:15:37,410
Sir, I'm Sikandar Raza.
562
01:15:37,930 --> 01:15:41,930
We know who you are.
You're Zahgeer's killer.
563
01:15:42,510 --> 01:15:45,430
Don't worry son,
you're under our protection.
564
01:15:47,570 --> 01:15:48,590
Allah!
565
01:15:50,430 --> 01:15:51,490
Allah!
566
01:16:01,470 --> 01:16:05,470
This boy had a bomb
in his school bag.
567
01:16:09,510 --> 01:16:10,530
You filth!
568
01:16:13,460 --> 01:16:16,570
I didn't do anything. I swear!
569
01:18:33,510 --> 01:18:34,560
Welcome!
570
01:18:36,580 --> 01:18:37,600
Congratulations, Brother Irshad!
571
01:18:47,570 --> 01:18:48,590
But, where did he
get the Burqa from?
572
01:18:49,580 --> 01:18:53,450
The same place where he
got the school bag bomb from.
573
01:18:59,560 --> 01:19:04,500
Tell me about the girl you
saw with him, at Saami Mohalla.
574
01:19:06,580 --> 01:19:08,550
I don't remember too much.
575
01:19:09,570 --> 01:19:11,430
They all look the same.
576
01:19:13,470 --> 01:19:17,590
But, her eyes had a shine..
577
01:19:19,430 --> 01:19:20,530
liquid brown.
578
01:19:34,580 --> 01:19:37,460
Ah.. my darling daughter.
My 'Flower of Kashmir'.
579
01:19:41,510 --> 01:19:44,610
Its time you thought
about her marriage.
580
01:19:46,560 --> 01:19:50,510
She's my only true supporter.
581
01:19:51,030 --> 01:19:53,630
But, one day you'll
have to bid her goodbye.
582
01:19:55,410 --> 01:19:58,490
Losing her will be
like losing my life.
583
01:20:00,510 --> 01:20:03,400
You love your
daughter a lot, Mukhtar.
584
01:20:05,410 --> 01:20:09,310
I love all the children of Kashmir.
585
01:20:51,972 --> 01:20:53,044
2002
586
01:20:53,244 --> 01:20:55,244
2006, 99
587
01:20:57,105 --> 01:20:58,105
95
588
01:20:58,305 --> 01:20:59,305
Got it?
589
01:21:07,486 --> 01:21:08,486
This one!
590
01:21:21,890 --> 01:21:25,900
Mr. Mukhtar, please
give me a few minutes.
591
01:21:27,960 --> 01:21:29,870
Come in.
592
01:21:30,070 --> 01:21:31,070
Thank you!
593
01:21:34,990 --> 01:21:36,010
Why are you here?
594
01:21:36,430 --> 01:21:41,910
Let me serve you from
now on. I.. I have news.
595
01:21:42,030 --> 01:21:43,050
What's the news?
596
01:21:43,110 --> 01:21:45,030
There was a bombing
in the Minar Mosque.
597
01:21:45,050 --> 01:21:46,070
May Allah have mercy!
598
01:21:49,790 --> 01:21:50,830
The Maulvis, what about them?
599
01:21:51,210 --> 01:21:52,270
They are safe..
with Allah's blessings.
600
01:21:53,130 --> 01:21:54,200
Who was it?
601
01:21:54,280 --> 01:21:58,160
The same boy who killed Zahgeer.
602
01:21:59,210 --> 01:22:01,220
The little bastard escaped..
603
01:22:20,210 --> 01:22:22,330
Thank you, Allah. You are merciful.
604
01:22:24,210 --> 01:22:27,250
Mr. Mukhtar, the
army thinks he had help.
605
01:22:29,130 --> 01:22:32,330
A young girl was seen with..
606
01:22:33,110 --> 01:22:34,130
You..
607
01:22:34,770 --> 01:22:36,750
are an intelligent man, Javed.
608
01:22:39,370 --> 01:22:43,210
Kashmir needs men like you.
609
01:22:43,230 --> 01:22:44,250
Thank you!
610
01:22:45,230 --> 01:22:47,260
Mukhtar, you have to do something?
611
01:22:50,230 --> 01:22:52,210
I'll leave for the
Capital tomorrow morning..
612
01:22:52,230 --> 01:22:53,290
and seek the help of my Party.
613
01:22:54,310 --> 01:22:59,250
Only the devil would
commit such an ungodly act!
614
01:23:03,310 --> 01:23:07,400
I'll leave no stoned
unturned to find this devil.
615
01:23:11,054 --> 01:23:16,054
(Distance chartering)
616
01:23:38,595 --> 01:23:41,595
Nothing here sir!
617
01:23:42,013 --> 01:23:45,795
This is empthy too.
618
01:23:45,995 --> 01:23:46,995
Search.
Yes Sir!
619
01:23:48,195 --> 01:23:50,195
Not here.
Sir he can be there.
620
01:23:50,395 --> 01:23:51,395
May be some other side.
621
01:23:52,595 --> 01:23:54,095
Let's search in mountains.
622
01:23:55,795 --> 01:23:58,795
Let' Go to mountains.
623
01:27:01,250 --> 01:27:06,260
A fearless soldier will go to
any length, to fulfill his mission.
624
01:27:12,790 --> 01:27:17,770
I don't want to see even a
single tear in your eyes.
625
01:27:24,060 --> 01:27:25,080
"Flower of Kashmir"..
626
01:27:27,030 --> 01:27:29,220
the path to heaven
always passes through hell.
627
01:28:19,089 --> 01:28:20,289
Are you alright?
628
01:28:45,690 --> 01:28:47,700
I really loved that gun..
629
01:28:51,680 --> 01:28:52,710
And, I can see..
630
01:28:53,610 --> 01:28:56,530
you love it too!
631
01:28:58,660 --> 01:28:59,730
Why me?
632
01:29:02,730 --> 01:29:04,870
You are a small
price to pay for peace.
633
01:29:11,730 --> 01:29:12,750
Put the gun down.
634
01:29:15,280 --> 01:29:16,820
You wanted to be a hero..
635
01:29:18,230 --> 01:29:19,310
I did you a favor..
636
01:29:21,130 --> 01:29:24,160
I put you in Zahgeer's path.
637
01:29:24,280 --> 01:29:26,300
Zahgeer's death was an accident!
638
01:29:32,130 --> 01:29:36,180
I just had to push
the right buttons.
639
01:29:52,160 --> 01:29:54,260
Nasreen, this time I'll shoot.
640
01:29:56,290 --> 01:29:58,160
My daughter is a true soldier..
641
01:29:59,160 --> 01:30:00,180
she doesn't fear death.
642
01:30:43,260 --> 01:30:44,280
Go get the gun, my flower.
643
01:31:25,110 --> 01:31:26,130
Kill me!
644
01:31:32,630 --> 01:31:34,810
before they make me.. like you.
645
01:31:35,764 --> 01:31:37,010
Shoot me!
646
01:32:57,190 --> 01:32:58,290
We are safe now.
647
01:34:06,402 --> 01:34:11,402
Gill Goti Raod. 9 AM.
White Ambassador car. Take revange.
648
01:34:34,220 --> 01:34:35,280
Let's go.
42347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
