Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Je bent een beest.

Goedemorgen, Sierra. Goed geslapen?

M'n sokken aten m'n voeten weer op.

'Dromen zijn wezens uit dichtverzen en legenden...

die op aarde 's nachts dartelen en wegsmelten in de eerste zonnestralen.'

Dickens. Duidelijk.

Dag, lieverd.

Wacht. - Tandpasta op je gezicht.

Je verkoopt meer boeken met 'n niet door uiterlijk geobsedeerde tiener.

Die belediging negeer ik.

Wacht. Ik heb een seminar. Je moet mijn mantra horen.

Liefde vinden. L-O-V-E.

L: laat je onzekerheden achter in de spiegel.

O: openstellen voor afwijzingen. - Mooi.

O staat voor 'openstellen voor afwijzingen'.

V: vermoord me voor ik sterf aan E: een aanval van schaamte.

Jammer dat je ouders je te veel steunen.

Vanochtend zei ma dat ze hierna gaat adopteren...

zodat hij niet zo'n teleurstelling is.

Mijn god, Kenny.

Doe normaal.

Dat neem ik op.

Uit een vliegtuig gevallen? - Serieus.

Ik mag haar niet.

Ik krijg er...

Hoe zit het met die lelijke smoel?

Hé. - Ik moet...

Kom op. - Laat me... Oké.

Nieuwe auto.

Anders kan ik me niet verkopen.

Waarom is dat zo onsexy?

Jeetje, mooi chassis, zeg.

Dit wil ik niet van jou. - Sorry.

Dan.

Hoe is het voor mislukkelingen?

Verkoop mij. Ik wil ook zo'n foto.

BIJLES

Wat zielig.

Vorig blok hebben we geweldige poëzie geanalyseerd.

De meesten van jullie zakten hard.

Vast de pagina's als vloeitjes gebruikt.

Die zijn te dik.

Jullie moeten nu zelf poëzie schrijven.

Wees blij dat jullie een iets krijgen waarin je je tienergevoelens kwijt kunt.

De meesten van jullie zweten die uit.

Als je je gedicht hebt voorgedragen, telt het als tien procent van je cijfer.

Schrijf over je transgenderervaring.

Heel actueel.

En jij over je slechte karakter.

Dat mag je niet zeggen.

Ik zeg het tegen... - De rector? Mooi.

Dan bespreken we ook je gebruik van een pillenstrip...

om mee te spieken.

Dacht je dat ik dacht dat je extra vruchtbaar was?

Kom op, Chrissy.

Vooruit, kom op.

Je bent altijd de laatste.

U hoeft me niet te verdedigen.

Dat weet iedereen, maar ik geniet ervan.

Sierra, je essay was verbijsterend.

Ik weet zeker dat jouw gedicht beter is dan alle andere.

Het zit in je bloed.

Kan ik iets anders doen voor tien procent?

Een video of...

Je weet dat dit Engelse les is?

Is er iets?

Niets wat u kunt oplossen, maar toch bedankt.

Weg, Frodo. Voor de spiegel breekt.

Quasimodo.

Wat zei je?

Frodo is van In de Ban van de Ring.

Jij bedoelt Quasimodo, de Klokkenluider. Ze bespotten z'n uiterlijk.

Hij staat voor 'n kastenstelsel.

Jouw populariteit heeft dezelfde structuur.

Ik bedoelde dat ik m'n ogen wil uitsteken als ik jou zie.

Dat wist ik wel.

Sorry, ik zag je niet.

De komende weken leren we hoe cellen zich voortplanten.

Mitose.

Als je in de microscoop kijkt, zie je het eerste stadium...

waarin het chromatine condenseert in twee staafjes, de chromosomen.

Bedankt. - Ik wil een verhaal voor m'n vlog.

Dan kan ik naar elke universiteit en verkoop ik mijn vlog.

Of je rekent op je tienen.

Is dit soms de jaren 90?

Ik moet Google 2.0 creëren of rugslag doen terwijl ik vioolspeel op de Spelen.

Of een nieuwe kattensoort fokken als vrijwilliger in 'n ontwikkelingsland.

Dus je wilt naar Stanford?

Ja. Ik had bijna een perfecte score op mijn SATs.

Perfect?

Je hebt gevoel voor humor.

Dat schrijf ik op.

Grappig.

Heb je op social media sociale verandering bewerkstelligd?

Nee.

Ik geef bijles.

Wat schrijft u?

Wat ben je? Behalve een kind van alumni?

Pardon? - Je verkooppraatje. 'Sierra Burgess is...'

Mag ik eerlijk zijn?

Wat was u daarnet dan? - Sierra.

Je bent een goede leerling, maar niks bijzonders op je cv...

behalve een beroemde vader.

Gebruik dat.

Schrijf samen een boek.

Studenten als Spence verspillen geen woorden.

Zo sexy.

Hij lijkt een seriemoordenaar.

Gestaar. Jongens van West Pass.

Wacht. Hij komt eraan.

Hij komt klaar in z'n broek voor hij hier is.

Dat zou stom zijn.

Doe of je niet kijkt.

Hoi.

Hé, bedoel ik.

Ik ben Jamey.

Veel te vaak hoi gezegd.

Veronica.

Je wilt m'n nummer?

Ja. Zomaar?

Rustig.

Klaar? - Ja.

Vijf, vijf, vijf.

Nul, één, vier, zeven.

Dat is...

Sms me maar.

Doe ik. Dag.

Wat was dat nou?

Van wie is dat nummer? - Sierra Burgess.

Wat ben jij slecht. - Weet ik.

Waarom deed je dat? Hij is supersexy.

Jij liet die oude taxichauffeur in Cancun je tieten zien...

Juan Diego had fooi nodig. Hij moet een gezin voeden.

Jongens...

Zie je z'n vrienden?

Losers gaan om met losers.

Hoi.

Wie is dit?

Is dit een test? Sierra.

Sierra, let op.

Ik ken iemand.

Oké, niet echt. We sms'en.

De hele nacht.

Een vergissing.

Hij houdt me vast voor 'n ander.

Vooruit.

Vechten.

Vooruit, vechten, winnen.

Hij houdt me echt voor een ander.

Moet je doen.

Hij kan seriemoordenaar of verkrachter zijn of allebei.

Concentreer je.

Op een bizar plan om iemand te sms'en die je niet kent?

Dat heet catfishen.

Dat is illegaal.

De wet loopt achter op technologie, dus dat klopt niet.

Ik moet iets beters verzinnen dan 'ik sms je onder valse voorwendselen.

Wil je met me uit?'

Wie wil er nou niet uit met iemand die onbekenden selfies stuurt?

Is je voicemail veranderd?

Voor als het escaleert.

Escaleert?

Als sms'en bellen wordt en bellen handjes vasthouden...

handjes vasthouden zwangerschap, werkloosheid, kaalheid...

Ik rekende op het gebrek aan sociale interactie van onze generatie.

Meen je dat?

Met Sierra. Spreek maar in.

Druk op één om te bewaren. Druk op twee om opnieuw op te nemen.

Hoi, met 555-0147.

Druk op één om te bewaren. Druk op twee om opnieuw op te nemen.

Hoi, dit is 555...

Nee. Gegroet...

Dit is 555...

Nee.

Dit is 555-014...

Ik kan dit niet.

Ik dacht aan jou.

Ik doe het meer...

Ik doe het zo.

Goede techniek en zuigkracht.

Het draait om lippen De jouwe zijn perfect.

Volgende groep.

Kennen jullie Veronica?

Of we Veronica kennen? - De knapste meid die ik ooit gezien heb?

Waar jij steeds over praat. - Haar?

Gisteravond ging het goed.

Een sms-versatie?

Ben je al zwanger?

Je neemt me niet serieus. - Jij dit niet.

Ik was bang dat ze alleen knap was.

Maar ze is heel slim en grappig.

Dat denk je omdat ze sexy is en jij niet grappig bent.

Ik ben wel grappig. - Nee.

Dat hoeft ook niet. Stuur een foto zonder shirt.

Kent ze je geheimpjes? Dat je een loser bent met Frodo-vrienden.

De regering moet... - Ja.

Aids zit nu in de lucht, dus we gaan allemaal dood.

Dus wat jij zegt, heeft geen zin. Geef.

Ik had kaartjes gemaakt.

Vooruit.

Nee, het is stom.

FRANS

Verdorie.

Negeer dat maar.

Echte vrouwen hebben rondingen.

Willen mannen dit echt?

De meesten.

Kom je daar net achter?

Het was nooit relevant. Ik denk aan je.

Nee. Vuurbal. Klaar? Vuurbal.

Nee, wacht. Wacht.

Wat is dit?

We zijn beiden grappig. Zei ik toch?

Speel nou door.

Ik sms haar...

Wees niet egoïstisch.

We hebben geen geheimen.

Nee. Vooruit. - Laat zien.

Is dat je gedicht voor Mrs. T?

Geef me die telefoon. - Jamey... Dit is leuk.

Dit is leuk. - Hou op.

Geef me m'n mobiel terug.

'Ik moet iets bekennen.'

Is hij getrouwd?

Volgens mij niet.

Of homo. Dat zou leuk zijn.

Wacht.

Ik wil je niet afschrikken. Ik weet wie je bent.

Oké, stop. Ik hou van je, maar stop.

Die Veronica?

Daar moet ik tegen opboksen?

Zij was de reden dat we steeds verloren.

Genoeg, man.

Wil je wat proberen? Wat wil je, broertje?

Verdorie. Oké.

Dat is zo gefikst.

Hij komt er toch eens achter.

Stop. Ik vertel het zelf.

Dat hoeft niet. Ik ben je beste vriend.

Beste blanke... hij heeft wel buikspieren.

Een echte foto van mij.

Het spijt me, Sierra.

Het spijt me.

Ik wilde niet pushen.

Het lukt me nog wel tot East tegen West speelt.

Wanneer is dat?

Kijk op het bandrooster. Twee weken?

Twee weken?

Hij mag Veronica dan niet aanspreken.

Vind je me gestoord?

Ik ben niet stom.

Ik weet dat hij denkt dat hij met haar praat, maar...

Het zijn mijn woorden.

Hij valt voor mij.

Van alle miljarden telefoonnummers sms'te hij mij.

Is dat geen kosmisch teken?

Dat jij niet de juiste cheerleader bent?

Jouw beurt.

Gisteren ging het prima.

Gisteren gingen we uit. Vanochtend sms'te hij me.

Ik snap het niet.

Zelfs chromosomen vinden iemand.

Ja, metafase is een hele hete date. Ik ben te dom voor zijn studievrienden.

Je hoort bij iemand die meer op je lijkt.

Dat wil ik niet.

Ik wil Spence.

Dames. Vervelend dat mijn les jullie geklets onderbreekt...

maar bewaar je drama voor de lunch.

Ze was verdrietig.

Dat gezicht ken ik. Doodeng. Doe het niet. Ga bij de afgrond vandaan.

Mag ik naar de wc?

WC-PASJE

Er heerst griep.

Veeg hem af aan je elleboog.

Wat wil je?

Ik weet dat je mijn nummer aan jongens geeft.

Nou en?

We kunnen elkaar helpen.

Als je denkt dat ik medelijden heb met jou...

slik je naast hormonen ook pillen tegen waanzin, in plaats van dieetpillen.

Klaar? Misschien.

Mooi, want ik kan je slimmer doen lijken.

Voor die jongen.

Hoe dan? - Ik geef veel bijles.

Maar ik heb wel een gunst nodig.

Nee, enge stalker.

We worden geen vrienden.

Ze smeken om mijn huiswerk te doen zodat ik ze volg.

Twintigduizend volgers.

Ik volg er nul.

Heel indrukwekkend, maar ik wil geen vrienden zijn, op social media of elders.

Leugenaar.

Dat wil iedereen. - Ik niet. Sorry.

Ik zie je na school.

Sms me je adres. Je hebt mijn nummer al.

Ik pak mijn spullen.

Mond dicht, slome.

Mijn kamer is boven.

Raak de reling niet aan met je mannenhanden.

Mijn moeder haat afdrukken.

Omdat ze crimineel is?

Wat doe je?

Schiet op. Leer me je hersentrucjes.

Geen trucjes. We moeten studeren. - Waar heb ik jou dan voor nodig?

Als ik wilde studeren, deed ik 'n boek open en studeerde ik zelf.

Ik leer je dingen om indruk te maken op Spence.

Hij is toch eerstejaars? - Ja.

Dan leer ik je de basis.

De dingen die hij leert, zoals Shakespeare en Nietzsche.

Vertel dit aan niemand.

Dat wil ik ook niet.

Veronica?

Wat doe jij thuis?

Waarom train je niet? Ben je uit het team gezet?

Nee, ik kon niet. Ik moest studeren.

Dan kom je niet ver met de jongens.

Tenzij je voor de andere kant speelt.

Ik ben niet lesbisch.

Ze heeft geen smaak. - Je vader zou het besterven.

Als hij niet al verongelukt was.

Dus we... Wat? - We komen te laat.

Dat weet ik. Dit helpt niet.

Niet op het bed. - Is je eyeliner uitgelopen?

Brody. - Ja of nee?

Hou op met dat gegil.

Ik tel tot één, twee...

Als je niet netjes bent, gaan we niet.

Ik tel tot drie. Eén. - Eraf.

Twee... Mijn god.

Knopen in de kwastjes?

Weg. Veronica...

sla je training niet over. Je weet wat er gebeurt als je niet meer traint.

Eerst zijn ze schattig en pittig.

De volgende dag past hun lycra ze niet meer.

Dat is duur.

We gaan.

Meiden.

Goed, hoor.

Sloeg je ermee? - Ja.

Huisarrest.

Laten we...

We beginnen met Plato.

Waar was je, wonderkind?

Bijles. Slechte leerling en slechter mens.

'Kezen' en 'wrijven' natuurlijk.

En dan de takken van de rekenkunst.

Ambitie, afleiding, verlelijking en hoon.

Lewis Carroll. Goed zo.

Hoe gaat het schrijven?

Bijna uitgeschreven.

En je gedicht?

Goed.

Wanneer mag ik het lezen? - Als het klaar is.

Ik jambeer de jambische pentameter nog.

Weet je wat het moeilijkste is aan schrijven?

De eerste keer lezen. Jezelf zo kwetsbaar opstellen.

Wie maakt en toont het zoals het is?

Het boek met nooit vervagende woorden?

Wie schrijft elke tien jaar hetzelfde? Plagiaat en vermommingen...

van hetzelfde verhaal. Dat heet verandering.

Hoofdstuk twee.

Eis je vorm op, of je krijgt er een.

Homo, hetero, zwart, wit, ben je het type meisje...

voor vriendin, slippertje of vrouw?

Zet 'n kruis in de hokjes. Denk niet voor jezelf.

Vervang je benen door stelten en graaf een gat om je leven...

in door te brengen. Dan doe je 't goed.

Een meter diep en oppervlakkig ademhalen.

De lucht is niet van jezelf. Je erft je eigen leven.

We zijn begonnen en de lat ligt hoog.

Hopelijk is dit een uitdaging voor de Robbie Frosties onder jullie.

Ik heb nagedacht en vroeg me af of u suggesties had...

voor mijn cv.

Welke talen spreek je?

Frans, Italiaans en wat Mandarijn.

Mandarijn?

Weet je hoeveel dat spreken? Een miljard Chinezen.

Je snapt het niet, Sierra.

Denk anders.

Pap heeft vast nooit writer's block.

Plato geloofde dat schoonheid een vorm was en 'n zintuiglijke ervaring.

Stop.

Schoonheid vereenvoudigt platonische herinneringen.

Herwat? - Herinnering.

Heb je echt geen normaal eten?

Nee. Op jouw leeftijd geen troep.

Dan maak je vetcellen aan die je op de heupen zitten als 'n cowboy op 'n bronco.

Niemand stopt.

Mam. - En dan?

Plato was een eikel, maar in zijn positieve momenten...

aanbad hij schoonheid omdat die de ziel blootlegt.

Je vader deed dat. Tot hij die hartaanval kreeg.

Hij was toch verongelukt?

Is er 'n versie voor dummies van de versie voor dummies? Ik snap dit niet.

Moronica?

Moronica.

Dus Plato... - Die van de anale seks?

Toch? - Nee.

Hij was een Oud-Griek, maar Aristoteles en Socrates ook.

Zijn zij niet dezelfde vent?

Moronica.

O, geen grapje?

Nee, ik dacht dat we...

Hou eens op, Brody.

Meiden.

Ze studeren.

Ik snap dit nooit.

Ik tel tot vijf. Eén...

twee... Naar boven.

Ik kan het niet.

Het is zinloos. Ze hebben gelijk.

Ik ben Moronica.

Je bent niet stom. Je bedenkt gemene dingen.

Dan moet je hersenen hebben.

Laat maar.

Die Jamey met wie ik ga... Al seks-sms'jes gestuurd?

We sturen wel 'n naaktfoto.

Nee.

Zo is hij niet.

Iedereen is zo.

Als je wilt beginnen...

Wat? - Je mobiel.

Geef me je mobiel. Stuur maar.

Als je doet alsof je mij bent, doe dan normaal, of je sterft alleen.

Nog wakker?

Nu wel.

Wil je vanavond praten?

Bellen?

Net zoals vroeger, haha.

Oké...

Goedenavond.

Goedenavond, juffrouw.

Hallo, schone maagd.

Het zachte licht door dat raam...

We doen nog ouderwets, toch?

Ja, zeker weten.

Ik ben zo blij dat je opnam...

want anders had ik iets...

hilarisch moeten verzinnen voor de voicemail.

En dat was rot geweest voor ons allebei.

Vreselijk, die druk.

Interessant. Je stem klinkt anders dan ik me herinner.

Ik ben verkouden. Hij klinkt mannelijk.

Wat rot. Maar het klinkt mooi.

Je moet maar vaker ziek worden om mij gelukkig te maken.

Omdat je op mannen valt?

We zijn het sterke geslacht.

Je stem is niet luid of zo.

Gewoon voller...

denk ik.

Noem je mijn stem dik?

Nee... - Doe je dat?

Dat zou ik nooit doen. Ik was een heel dikke baby.

Ik heb geen idee waarom... - Een dikke baby?

Ja, net een michelinmannetje.

Niet ophouden. Ik hoor graag over je gebreken.

Sorry, dat is het enige.

Anders zei ik het wel.

Dat was mijn enige gebrek.

En jij hebt het me ontfutseld. Dank je.

Nee, ik heb gelogen.

Ik loog tegen je. Ik heb er nog een.

Ik heb van die oplichtende stickers...

op mijn plafond, al tien jaar.

Maar verder ben ik perfect.

En jij?

Heb jij nog duistere geheimen?

Ik kan er geen verzinnen.

En geheime talenten?

Broodjes? - Ik ben dol op broodjes.

Je favoriete film?

Die Hard, denk ik.

Echt? - Nee, dat lieg ik.

Ik probeer mannelijk te zijn.

Wat voor dier zou je zijn? - Een beer...

want die zijn knuffelig maar ook stoer.

Met twee kanten.

Wat is jouw andere kant? Ben je meer dan een sexy sporter?

Vind je me sexy?

Nee.

Ik zie mezelf niet als sporter.

Ik hou wel van football...

maar de meeste jongens van 't team mag ik niet.

Ik ben dol op football. Elke wedstrijd is een verhaal.

Een paar uur lang heb je schurken en helden.

Elke pass is een triomf, elke tackle een tragedie.

Je rent met z'n allen over het veld naar een episch doel.

Elke seconde telt. Het is opwindend.

Net een gedicht.

Vind ik.

Dat kan ik het team niet vertellen.

Dan worden ze gek.

Ik ben quarterback, dus hun respect is belangrijk.

Welke bloem zou je zijn?

Een cactus. Is dat een bloem?

Nee, dat geldt niet.

Jij bent een roos.

De koningin der bloemen waar iedere bloem jaloers op is.

Sorry, het is laat.

Na vier uur bellen herken ik je stem wel.

Wil je morgen FaceTimen?

Het zou fijn zijn om je te zien.

Echt?

Meer voor mij dan voor jou.

Nee, ik...

Er is geen enkele logische reden om het niet te doen...

dus ja.

Geweldig. Ik kan logischerwijs niet wachten.

Welterusten, Veronica. - Welterusten.

Verdorie.

Waar zijn de Sour Patch-ouders? Geen idee hoe we dit doen.

Omdat het een slecht plan is.

Vietnam is een beter plan.

Concentratiekampen...

waterboarden, boybands... Zelfs Hammer-pants.

Koop je zelf je kaartje voor 't bal? - Niemand vraagt me.

Ik ga wel mee.

Het maakt mij niet uit met wie ik ga.

Dank je, maar ik wil geen medelijden.

Dat is het niet.

Je hebt minder troep op je gezicht.

Ben je ziek?

Dat is goed.

Alsjeblieft. - Dank je.

Dag.

Dat was niet raar.

Waar ga je heen? Vrij uur.

De coach. Over atletiek.

Het meidenteam is 't slechtste in de staat.

Weet ik. Ik wil in het jongensteam. Ik moet iets bijzonders hebben op m'n cv.

Ik moet Susan B. Anthony zijn die zich inzet voor vrouwenrechten.

Susan B.

Je cv valt wel op door schizofrenie.

Dat is kwetsend.

Ik hou van je. - Fijne dag, Daniel.

Zeg dat je van me houdt. - Nu niet.

Dag. - Ik hou van je.

Ongelooflijk.

Waarom mag ze dat?

Dat?

Zodat we niet aangeklaagd worden. God zegene Amerika.

Wegwezen.

Ik wil bij het team. - Dit kun je niet menen.

Wat doe jij hier?

Jongens, wat leven erin.

Klaar...

Je cv opleuken is één ding...

maar je kunt het ook overdrijven.

Waarom ben jij hier?

Om je voor jezelf te behoeden en omdat je mijn grootste...

concurrent bent voor universiteiten.

Wat jij doet, doe ik ook.

Vooruit. Sneller.

Wat een slecht idee.

Ja, echt klote.

Serieus?

Wat is dat?

Die rechtszaak kan me niet schelen. Weg, mijn baan af.

Je snapt het niet.

Waarom stink je zo?

Laat me je wenkbrauwen doen. Ik kan me zo niet concentreren.

Terug naar Nietzsche.

Hij is existentialist, hij geloofde dat God dood was...

hij schreef over vrije wil en morele...

Waarom kijk je niet gewoon films?

Nietzsche is een sexy Duitse vampier.

Hij zeurt en vindt alles zinloos.

Nietzsche bevalt me wel.

Mij ook.

Klaar?

Het is zover. Ja. - Is het tijd?

Gaat dit lukken?

Dat weet ik niet.

Neem op. Dat moet.

Straks hangt hij op. - Rustig.

Schiet op.

Ga zitten.

Ik neem op.

Ik zie je niet goed.

Wil je de camera verstellen?

Ik kom eraan.

Sorry.

Veel beter.

Is daar iemand?

Sorry, nee.

We zijn samen.

Hoe was je dag?

De verbinding is slecht.

De audio loopt niet gelijk.

Sorry, mijn verbinding is altijd slecht.

Mijn wifi is knudde.

We proberen het een andere keer weer.

Ja, tuurlijk.

Maar vanavond bellen we toch nog wel?

Zeker weten. - Oké.

En Veronica...

Je bent nog mooier dan ik me herinner.

We bellen later. - Dag.

Zag je dat?

Hij trapte erin.

Mijn god, geweldig.

Dat dat werkte, zeg.

Mijn hart klopt in mijn keel.

Wat een stress.

'Blijf trouw aan jezelf.'

Tenzij je shit bent.

Keek je nou lelijk? - Ja, sorry.

Klaar?

Hij staat je goed. - Ja?

De Leeuwenkoning is Hamlet.

Misschien ziet Spence 't.

Sierra Burgess zijn.

'Zijn of niet zijn, daar gaat het om.'

Die moet ik je ook nog leren.

Ik snap Het Portret van Dorian Gray niet. Waarom vinden ze hem aardig?

Het is een kritiek op de maatschappij. Dorian ziet er perfect uit...

dus denken ze dat hij perfect is. Omdat uiterlijk het belangrijkst is...

verliest hij zijn ziel.

Stom.

Ik wil graag van mezelf houden.

We gaan makkelijk...

Blijf zingen. Kom op.

Nee, stop. - Meen je dat?

Stop. Hamlet.

Hoi.

Ik ben het. - Aan het sporten? Je bent buiten adem.

Ik verplaats meubels.

Leuk, opnieuw inrichten.

Niets mis mee.

Ik ben blij dat je belde.

Ik heb een vraag.

Je mag best nee zeggen.

Je vindt het vast niets.

Ik ga dood als je nee zegt.

Wil je met me uit?

Een echte date?

Morgen heb ik iets met familie, maar...

daarna ben ik vrij.

Zeker weten.

Ik moet iets regelen, maar ik kom erop terug.

Oké, prima.

Ga nog maar niet dood.

Dat probeer ik.

Wat een zootje.

Soms lees je online van die citaten.

Je moet gewoon altijd je instinct volgen.

O, zeker. - Dat kan wel, maar...

Ik ga plassen.

Alweer? - Ja.

Alsjeblieft.

Eén date.

Ik smeek het je.

We hebben een date.

Een date?

Twee knappe mensen samenbrengen.

Zou dat wel goed komen?

Ja. Ze vindt Spence leuk.

Ik ga om vijf uur weg. Ik leer oude mensen...

omgaan met computers terwijl jij atleten bedot.

Is dat hem?

Is dat je knapperd?

Hij ziet er zo uit én is aardig?

Dat is oneerlijk.

We moeten gaan. Kom. - Waarheen? Wacht.

Wacht. Waarom? Hij weet niet hoe je eruitziet.

Hij weet hoe ik klink.

Hij herkent m'n stem overal. - Herkent haar stem...

Sierra, sta op.

Ben je een catfish of kun je dat niet?

Daar komen we achter.

Hij komt eraan rennen en onderschept hem.

Niet die.

Gaat het? - Ja. Hoe is ie?

Hoe gaat het?

Goed. - Kunnen er twee bij?

Rommel opruimen? Cool.

Maatschappelijke dienstverlening. Staat mooi op je cv.

Ik ben Dan.

Jamey. - Aangenaam.

Dat is Jamey.

En jij bent?

Heet je Shit Pizza?

Ty, kom hier.

Dit geloof je niet. Dit is mijn broertje Ty.

Hij is ook doof.

Wat een toeval.

Bizar. Ik maak van hem de eerste quarterback van 1,20 meter.

Wat een toeval.

Dat was heel aardig.

Als ik hem voorstel, beginnen mensen hard te praten.

Heel irritant. - Dat maken wij ook mee.

Mijn zus, Sierra. Ze is geadopteerd, maar ook doof, zoals we weten.

Als ik wat zeg, hoort ze dat niet. Zelfs iets als:

'Ze is hermafrodiet.'

Dat is ze niet, hoor.

Allemaal vrouwelijke delen.

Dat weet ik, omdat ze zich snollerig gedraagt.

Het belangrijkste is dat ze aardig is.

Leuk je te ontmoeten, Sierra.

Oké, we gaan.

Leuk je te ontmoeten. Jou ook, Ty.

Ze moet cheerleaders bijles geven.

Cheerleaders?

Dat was niet juist. Dat... - Boeit me niet.

Je moet het hem vertellen.

Dat was zo stom. Roekeloos. Waarom doe je dat?

Waarom lach je? Vond je dat een succes?

Het was een moment.

Misschien heb ik Veronica niet nodig. - Hij moet de waarheid weten.

Ik vertel het hem.

Beloofd.

Vanavond beëindig ik 't.

Ik zeg helemaal niets.

Laat hem die zwoele blik zien.

Sorry.

Hé, sorry.

Ik wou je niet laten schrikken.

Heb je besteld?

Alleen popcorn.

Sorry, ik ga even naar de wc.

Ik kan 't niet.

En dat 'hij verdient de waarheid' dan?

Nog niet.

Kus hem niet.

Hoi, koekje.

Oké. Rishi, Toph.

Goed. - Ja, hè?

Popcorn? Oké. - Nee, dank je.

Je stem klinkt weer dun.

Voel je je beter?

Hoe bedoel je?

Aan de telefoon zei ik: 'Je stem klinkt vol.'

Jij: 'Noem je mijn stem dik?' En ik: 'Nee.'

Weet je dat niet meer?

Het was laat.

Wat doen we hier?

Je wilde Spence terug.

Wie is Spence?

Niemand.

Een ex van lang geleden.

Ik heb ooit een Spence gezoend. Echt een eikel.

Vast dezelfde.

Heb je ooit schouders geteld?

Eén, twee, drie, vier.

Hij wil me naar huis brengen.

Moet je vroeg thuis zijn?

Was de film zo slecht?

Je hebt het vast koud.

Ik pak een jas voor je.

Alsjeblieft.

Dank je wel.

Hou je van sterren?

Ik ben gek op astronomie.

Sukkel. Waarom?

Omdat...

we naar ze opkijken en ze zijn zo mooi, ze schitteren.

Ze bestaan uit waterstof.

Dus zijn het gewoon ballen gas die door de ruimte zweven. Bizar.

Weet een ster dat hij schijnt?

Een ander perspectief.

Weet een ster dat hij schijt?

Schijnt.

Dat hij schijnt.

Nooit aan gedacht.

Wat wil je later worden?

Domme vraag.

Zou moeten zingen.

Moet ik zingen?

Nee, jij niet. - O, jij?

Nee, ik niet. - Zing voor me.

Ik kan niet zingen. Het was een grap. - Wacht.

Je wilt zingen, maar kan het niet.

Het was een grapje. - Ja.

Ik heb er niet over nagedacht, om eerlijk te zijn.

Tot ik Sierra sprak.

Ik heb net een Sierra ontmoet.

Echt?

Je zou de mijne aardig vinden.

Eerst niet. Dan vond je haar een loser.

Dat zijn wij toch ook?

Ja, ik ben een quarterback...

en jij cheerleader...

maar daaronder...

ben je anders.

Gaat het?

Ik vond het spannend. - Dus je sprong op?

Gebeurt dat elke keer als ik je zoen?

Doe je ogen dicht.

Ik heb grote poriën.

Dus doe ze dicht. - Grote poriën.

Doe je ze dicht? - Als jij dat wilt...

doe ik ze dicht. - En hou ze dicht.

Mijn ogen blijven dicht tot je zegt dat ze open mogen.

Wat doe je?

Ren je weg?

Ik ben hier.

Het was het wachten waard.

We hebben zo veel gebeld...

dat het normaler voelt als ik je niet kan zien.

Hou ze dicht, zei ik.

Ze zijn dicht.

Dit is belachelijk.

Ik wil je gewoon zien.

Kijk dan maar.

Je wilde me zien en nu kijk je niet eens.

Ik dacht dat ik iemand... - Dat je wat?

Je doet zo raar.

Gebeurt dat elke keer als ik je wil kussen?

Als je gek bent, moet ik dat weten...

voor de tweede date. - Laat ik weten.

Het was ongelooflijk.

Het soort kus waar je over leest, maar waar je niet in geloofde.

Wil je ons debatplatform bespreken?

Ja, misschien.

Ik heb het druk met universiteiten.

Waarom doen mensen dit?

Het ziet er mooi uit.

Ze zijn bijna gelijk.

Je moeder is heel mooi.

Je zou haar schoolbalfoto's moeten zien. - Die avond of de morgen erna?

Daar wil ik niet aan denken. - Sorry.

Mag ik iets vragen?

Ik ga geen lesbo spelen met jou en Jamey.

Dat doe ik alleen op feestjes.

Waarom denkt iedereen dat?

Nee, ik...

Hoe zit het met je moeder?

Wat is er met je vader gebeurd?

Hij...

Hij verliet haar voor een 22-jarige.

Hij liet ons met al die zooi zitten...

en zonder geld voor ons huis.

Sindsdien doet ze raar over vergankelijke jeugd.

Wat rot.

Ik moet me klaarmaken.

Ik heb een feestje.

Wil je mee?

Samen?

In het openbaar?

Ja.

Wat ben je gespannen.

Lachen. - Rustig.

Het is een feest. - Weet ik.

Dat is doodeng. - Nee.

Hoe gaat het?

Je was toch ziek?

Klaar om te feesten? Vooruit.

Sorry, dames.

Ik moet je spreken. Nu.

Oké.

Alleen. Buiten.

Oké. Laten we gaan.

Zo terug.

Mijn broertje koos mijn pyjama #spijt.

Slasher-film marathon?

Vroeg naar bed.

Je verdiende het.

Jij dumpte je beste vriend ook.

Hoe zit het nou echt?

Iedereen spreekt Mandarijn.

Kom op, lelijkerd, bier. Vooruit.

Dit vind je super.

Je bent zo'n drama queen.

Zo erg is ze niet.

Ze is...

Ze is best cool.

Op een heel oncoole manier.

Als jij sociale zelfmoord wilt plegen, oké dan.

Maar Sierra Burgess is een loser.

Weet je nog?

Alleen losers gaan om met losers.

Mackenzie, wacht.

Iedereen hierheen.

Drinken.

Kom op, allemaal. Kijken.

Drinken.

Het beest is getemd.

Mijn beurt.

Kom op. Help me omhoog.

Drinken.

Ik zei tegen Veronica dat ze dom is. Die laat zich vanavond zeker nemen.

Je bent de meester.

Ik buig voor u. Leuke poedel.

Schattig.

Eikel.

Wat doe jij hier?

Ik zag je post. Ik moest je zien.

Mijn Hamlet-video? - Nee, die over dit feest.

Ga je mee?

Hier zijn te veel jongens.

Ik dump mijn vriendin niet.

Waarheen?

Eventjes maar.

We moeten praten.

In mijn auto.

VERONICA BELLEN

Neem op.

Neem op, Veronica.

Plato geloofde dat schoonheid...

de vorm aannam van...

zintuiglijke ervaringen...

Ik geniet van deze ervaring.

Wat? Wacht.

Verdorie.

NIETS ZO PIJNLIJK ALS VERANDERING

Ben je daar?

Ik vind je erg leuk.

Ik...

Ik vind je heel erg leuk.

Je bent zo goed.

Je liegt niet.

Je spreekt geen Chinees.

En je... - Wacht.

Ben je dronken?

Zou je mij leuk kunnen vinden?

Echt leuk, niet vanwege...

mijn uiterlijk of doofheid...

en omdat ik... - Wacht.

Waar heb je het over?

Ik moet je iets vertellen.

Straks haat je me.

Dat...

Dat betwijfel ik.

Ik zou je nooit haten.

Wat je ook zegt.

Ik denk het wel.

Is het echt zo erg?

Welterusten.

Weet je wat voor kinderen...

dronken worden op feestjes?

Onzekere kinderen.

Sierra, ben jij onzeker?

We hebben je toch NADENKEN geleerd?

Niet Alles... - Doen En Na-apen...

Kopiëren en Napraten.

Dat weet ik, mam.

Wacht.

Voor je je eruit wilt praten, en dat kun je goed... Je hebt huisarrest.

Wat? - Huisarrest.

Lieverd... - Pap.

Dit hebben we besproken. - Nee, jij.

Je motto luidt 'vrij rondvliegen', maar dit is ook mijn huis.

Daar hebben daden consequenties.

Dit dronken vogeltje moet gekortwiekt worden.

Huisarrest is niet gepast.

Waarom niet? - Gewoon niet.

Wat heeft ze?

'We stappen in de auto. Hij is erg snel.'

Geweldig.

'We dansen op de bar en hebben het erg leuk.'

Inspirerend. Je zou voor Kesha kunnen schrijven.

En nu...

lest best, onze kroost van een literair genie, Sierra Burgess.

Vergeten.

Hoe bedoel je dat?

Wil je een statement maken?

Vergeten.

Sorry, ik heb...

zoveel aan mijn hoofd. Het is me ontglipt.

Hier krijg je strafpunten voor.

En je moet het toch doen.

Ik heb geen idee of ik het heb gezegd.

Toen Ronnie belde, had ze het al gedaan.

Ik kon het niet zeggen.

Ik dacht dat je thuis zou blijven. Dat zei je.

Daarom kon je niet.

Wat is er?

Wat is er gebeurd? - Hij heeft me gedumpt.

Spence heeft me weer gedumpt.

Via een privébericht. - God.

Ik weet het. - Ronnie. Kunnen we even praten?

Wat is dit? - Niet nu, Dan.

Er bestaan eikels.

Als hij je niet leuk vindt, kan hij de pot op.

Dit was nooit gebeurd met Jamey.

Hij is een goeie jongen.

Hij is knap en...

raar, slim en... - Vind je hem leuk? Over gisteravond.

Heb ik iets raars gezegd?

Toen je ladderzat was?

Ja, raar is een understatement.

Wat zei ik?

Wat denk je...

dat je zei?

Wat denk je dat ik denk dat jij denkt?

Ben je beng om te zeggen dat je me leuk vindt?

Nee. Of ja. Nee. Ik weet het niet.

Niet over de telefoon.

Niet zo.

Met deze stilte vertel ik je niet dat ik je leuk vind.

Tot vanavond. - Oké.

Ik mag eindelijk met je pronken.

Wil je het team zien?

Dat is de vijand.

Hup, Tigers.

Je mag geen vriendjes zijn met de vijand.

Dit wordt een probleem.

Waarom?

Shit. Niet...

Waarom deed je dat? - Wat? Wat deed ik?

Ik moet gaan. - Gaat dit om Spence?

20.000 volgers.

Zeg dat je dom genoeg bent.

Moronica.

Break.

Wij hebben geestdrift

ja, geestdrift

we hebben een wat? Een wat?

Werd je gedist door de grootste loser van school?

We hebben een wat?

We hebben geestdrift

we schoppen herrie

h-e-r-r-i-e.

Wil je wat voor me doen? 'Jamey' roepen?

Ik ben doof, denkt hij.

Niet doen.

Roep 'Jamey'. Zo hard mogelijk.

Nog een keer.

Geen zelfrespect.

Nog één keer.

Klaar? Oké.

Klaar? - Break.

Hike.

Hup, Jamey.

Sukkel. Het verkeerde team.

HUP, TIGERS

GEDUMPT VIA PM

Russ, de kinderen roken weer wiet bij de wc's.

Ja, ga maar kijken.

Hij is gedumpt.

Hoe kan dit nou?

Te makkelijk.

Eindelijk zingt ze 'n toontje lager.

Jamey. Gaat het?

Roep de arts.

Ronnie, waar ga je heen?

Het voelde goed.

Kijk me aan.

Hoeveel vingers steek ik op? - Twee.

Jamey. - Sierra, wacht.

Waarom deed je dat? - Wacht. Veronica.

Bedrieg je me met Spence? - Nee.

Ik ben niet wie je denkt en zij ook niet.

Ze doet alsof ze mij is en andersom. Ze bedot je al de hele tijd.

Nee, wacht. Luister.

Je moet me het laten uitleggen. - Je stem.

Genoeg.

Geef me even.

We halen je weg.

Blijf uit mijn buurt.

Jullie allebei.

Waarom deed je dat?

Je zoende hem.

Ik zag het.

Hij denkt dat ik jou ben. Dat was het plan.

Je zeurt over je uiterlijk...

Je hebt geen idee hoe mijn leven is.

Ik heb je geheimen verteld.

Vind je mij gemeen?

Kijk in de spiegel.

Je uiterlijk is het minst lelijke aan je.

Dat was jij toch niet?

Je haat Veronica.

Dat was gewoon fout.

Ik ken je niet meer.

Wat is er, Sierra?

Je praat makkelijk over zelfvertrouwen...

maar kijk nou.

Weet je wel hoe het is om er zo uit te zien als tiener?

Natuurlijk niet. Jij bent slank.

Slank en mooi en dat ben je altijd geweest.

En dit heb je mij gegeven.

Dat was het blok over mitose.

Nu gaan we de telofase in.

Daarin deelt de cel...

zich voorgoed...

in twee aparte cellen.

Over die opdracht.

Ik vroeg om een gedicht.

Dit is een lied.

Ik wilde mijn eigen ding doen.

Je eigen ding was te laat.

Maar het was emotioneel, rauw...

en dat kenmerkt een artiest.

Je bent bijzonder.

En als het zover is...

mag ik hopelijk een aanbevelingsbrief schrijven.

Maar ondertussen...

Voor wie je het ook schreef...

je moet het hem of haar zeggen.

Beide opties zijn prima.

Dat doe ik. Pap.

Kunnen we praten?

Sorry dat ik 'n rotmens ben.

Dat ben je niet.

Een beetje.

Dat is zo.

Wil je nog naar het bal?

Echt niet.

Maar dans wel met me.

Als het niet te veel gevraagd is.

Oké, boks.

Hoe ga je het goedmaken?

Nu je de grootste loser van de school bent, kunnen we...

rozen in glazen vazen

perfecte lijven, perfecte gezichten

ze horen thuis in tijdschriften

meisjes die de jongens najagen.

ZONNEBLOEM

winnen alle spelletjes die ze spelen

ze spelen op een ander niveau

ik reik naar de lucht alsof het me niet kan schelen

ik wou dat je me zag staan.

Sorry. Ik wilde je niet kwetsen

maar ik ben een zonnebloem een beetje raar

als ik een roos was, zou je mij willen

als het kon, veranderde ik meteen

dan werd ik iets wat jou beviel

maar ik ben een zonnebloem een beetje raar

als ik een roos was, zou je mij kiezen

maar ik weet dat je niet beseft dat deze zonnebloem op je wacht.

Contact verwijderen

op je wacht

ik ben een zonnebloem een beetje raar

als ik haar was, zou je mij kiezen

maar ik weet dat je niet weet

dat deze zonnebloem op jou wacht

op jou wacht

'Familie is vaak diep bedroevend.

Natuur, de geweldige tragedieschrijver...

weeft ons van bot en spieren...

en scheidt ons door het subtiele web van ons brein.'

George Eliot.

Sierra, je bent mooi...

maar je bent zoveel meer.

Je intelligentie...

en je schrijftalent.

Pap...

het is doodeng om in jouw schaduw op te groeien.

Je bent geniaal.

Mam is beeldschoon en succesvol.

Ik ben...

Ik weet niet wat.

Maar dat niet.

Hoe evenaar ik dat?

Wees jezelf.

Je hebt tot dusver je eigen pad gevonden.

Knuffel?

Van twee zonnebloemen.

Je mag geen troep meebrengen.

Straks eet Scooter het. - Dat is de bedoeling.

Zo praat je niet tegen me.

Je vader draait zich om in zijn graf.

Pap is niet dood.

Mam.

Dat weet ik.

Dat zou wel moeten.

Ik vind het erg wat er is gebeurd.

Pa is een enorme loser.

Maar je mag niet leven alsof iedereen je gaat belazeren.

We hebben mama nodig.

Moet je niet weg?

Homecoming hoor je niet thuis te vieren.

Ik ga in mijn eentje.

Niemand wacht op me.

Klaar, lieverd?

Hoi.

Wie is dit?

Ga naar het raam.

Lieverd? - Ga je weg?

Mooi.

Wat doe je hier?

Ik heb Veronica gesproken. De echte.

Ze speelde je lied.

Ze had ook wat...

argumenten die jouw zaak bepleitten.

Heb jij haar de Socratische methode geleerd?

Indrukwekkend.

Wat je gedaan hebt, is vreselijk.

Heel erg slecht...

en... - Weet ik.

Het spijt me zo.

Heb je ooit het gevoel gehad dat de wereld tegen je is?

Dat je niet goed genoeg bent.

Ik snap het wel. Echt.

En als we elkaar niet zo hadden ontmoet, dan had ik je misschien niet gezien.

Je bent niet echt iedereens type en... - Oké.

Wel mijn type.

Je bent precies...

mijn type.

Je bent slim, grappig, mooi en getalenteerd.

Ik ben nooit...

zo onder de indruk geweest van een stem van iemand die niet beroemd is.

Trouwens...

rozen zijn de krengerige supermodellen uit de bloemenwereld.

Hebben we dat eerder gedaan?

Kom, naar het bal.

Na jou.

Eén momentje.

Ik heb 'n date.

Eén momentje.

Ik haal drinken.

Jullie mogen geen vrienden zijn zonder mij.

Sierra ging naar Stanford met haar tienen.

Jamey en zij hebben 'n relatie op afstand.

Bellen gaat goed.

Veronica cheerleadt niet meer en gebruikt geen social media meer.

Ze wil een grote filosofe worden.

Jamey kreeg een footballbeurs voor UCLA. Hij geeft les in gebarentaal.

Hij perfectioneert z'n selfies.

Dan kletste zich bij een universiteit voor meisjes naar binnen.

Hij is nog steeds de langzaamste atleet.