Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,780 --> 00:00:13,610
Ah, seriously. There's a separate office for the headquarters director and this office is so big.
2
00:00:13,610 --> 00:00:16,900
Of all places, why did they have to put their desks there? Making other people feel uncomfortable.
3
00:00:16,900 --> 00:00:19,530
Maybe, because Headquarters Director Lou is Bok Sil's boyfriend,
4
00:00:19,530 --> 00:00:22,210
and Director Cha is an employee at Singsingline?
5
00:00:22,210 --> 00:00:26,300
I told you Director Cha also likes Bok Sil.
6
00:00:26,300 --> 00:00:29,870
Should I start liking Bok Sil too?
7
00:00:29,870 --> 00:00:32,180
Seriously, wow. So you're saying that since you don't have anything else to copy him in,
8
00:00:32,180 --> 00:00:34,560
you're going to even copy him by liking the same woman?
9
00:00:34,560 --> 00:00:36,370
Omo, he said he likes it!
10
00:00:36,370 --> 00:00:40,400
But if what Manager Lee said is true, Bok Sil must be so happy.
11
00:00:40,400 --> 00:00:44,120
She's getting tons of love from two really cool men!
12
00:00:44,120 --> 00:00:45,950
Who should she choose?
13
00:00:45,950 --> 00:00:49,460
Director Cha is manlier and more trustworthy.
14
00:00:49,460 --> 00:00:51,630
It's definitely Headquarters Director Louis.
15
00:00:51,630 --> 00:00:55,680
He's the heir to Gold Group, handsome, and kind. He's got it all.
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,820
Right, Team Leader Ma Ri?
17
00:00:57,820 --> 00:01:00,740
Stop saying frivolous things and get to work.
18
00:01:00,740 --> 00:01:03,310
Work, work! Get to work!
19
00:01:07,720 --> 00:01:10,400
Oh, you're here?
20
00:01:12,670 --> 00:01:14,490
Hello.
21
00:01:18,050 --> 00:01:19,550
Headquarters Director Kang Ji Sung.
22
00:01:20,760 --> 00:01:22,650
I'm so annoyed!
23
00:01:22,650 --> 00:01:25,360
The winner takes it all!
24
00:01:25,360 --> 00:01:28,530
Episode 14 The Winner Takes It All
25
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
You don't have other copies somewhere, right?
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,670
Of course not.
27
00:01:43,990 --> 00:01:48,060
I brought all the money I had on hand.
28
00:01:48,060 --> 00:01:49,670
Thank you.
29
00:01:49,670 --> 00:01:52,370
How are you going to get out of here?
30
00:01:52,370 --> 00:01:54,670
There's a boat that I'll stow away on in a week.
31
00:01:54,670 --> 00:01:56,390
You're saying it's leaving now?
32
00:01:56,390 --> 00:01:58,640
That's different than what you told me before!
33
00:01:58,640 --> 00:02:02,010
I got it. I'll meet you there in two hours.
34
00:02:02,900 --> 00:02:05,650
Oh, please save me!
35
00:02:08,230 --> 00:02:10,630
Grandmother, are you okay?
36
00:02:11,520 --> 00:02:15,690
Buy me a bottle of water. Hurry!
37
00:02:21,380 --> 00:02:25,320
What in the world is in that bag?
38
00:02:30,260 --> 00:02:31,960
Please drink the water.
39
00:02:39,330 --> 00:02:42,260
Aigoo, thank you.
40
00:02:42,260 --> 00:02:47,280
Aigoo, if it weren't for you, I would have died.
41
00:02:47,280 --> 00:02:51,850
Oh! Aigoo! You've got some gum stuck here!
42
00:02:51,850 --> 00:02:53,320
- Gum? - Yeah, gum.
43
00:02:53,320 --> 00:02:56,030
Ah, what the heck is this?
44
00:02:57,770 --> 00:03:02,020
Grandmother! Grandmother! Aish!
45
00:03:17,770 --> 00:03:22,860
Aigoo, this old hag, seriously. Ah, seriously, the gum!
46
00:03:22,860 --> 00:03:24,920
Aigoo, seriously!
47
00:03:46,820 --> 00:03:52,130
Wait... This is all... m-money?
48
00:04:10,120 --> 00:04:12,190
Welcome!
49
00:04:15,130 --> 00:04:17,590
Is there a particular book that you're looking for?
50
00:04:17,590 --> 00:04:21,500
We talked on the phone a while ago. I'm Secretary Goo.
51
00:04:26,710 --> 00:04:28,920
Secretary Goo?
52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Ah, do you work with my husband?
53
00:04:34,320 --> 00:04:37,300
Secretary Goo?
54
00:04:37,300 --> 00:04:40,460
Ah, you said that you work with my husband, right?
55
00:04:40,460 --> 00:04:42,390
Yes, well...
56
00:04:42,390 --> 00:04:43,940
Come in!
57
00:04:46,980 --> 00:04:50,550
Have a seat. Would you like a cup of ceylon tea?
58
00:05:14,730 --> 00:05:18,650
Butler Kim! Butler Kim!
59
00:05:19,550 --> 00:05:22,960
What's going on, Young Master? You'll hurt yourself if you come down the stairs too quickly.
60
00:05:22,960 --> 00:05:24,090
I remembered.
61
00:05:24,090 --> 00:05:25,110
Remembered what?
62
00:05:25,110 --> 00:05:27,890
The treasure box. I'm saying I remembered the treasure box.
63
00:05:27,890 --> 00:05:29,720
Really?
64
00:05:31,420 --> 00:05:32,660
Treasure chest?
65
00:05:32,660 --> 00:05:33,890
Where is it?
66
00:05:33,890 --> 00:05:36,520
In the attic at the house in Busan.
67
00:05:36,520 --> 00:05:39,590
I searched that place dozens of times, though.
68
00:05:39,590 --> 00:05:42,370
It's beneath the floorboards.
69
00:05:42,370 --> 00:05:46,230
What in the world is in there?
70
00:06:26,970 --> 00:06:28,930
What is this?
71
00:06:35,470 --> 00:06:36,870
Go Bo Ssi.
72
00:06:37,620 --> 00:06:39,660
Go Bo Ssi?
73
00:06:44,470 --> 00:06:48,890
March 15, 1996 Mom, Dad and Ji Sung
74
00:06:56,330 --> 00:06:58,960
It's not anything special.
75
00:07:02,420 --> 00:07:05,230
But then why...?
76
00:07:06,860 --> 00:07:08,030
Hello?
77
00:07:08,030 --> 00:07:12,860
Honey, Secretary Goo came looking for you at the bookstore.
78
00:07:14,740 --> 00:07:16,290
What?
79
00:07:17,140 --> 00:07:19,800
I got it. I'll head over there right now!
80
00:07:22,690 --> 00:07:26,370
He said he's coming right over. Wait for just a little while.
81
00:07:26,370 --> 00:07:30,690
But, why did you come here
82
00:07:30,690 --> 00:07:32,760
instead of calling him directly?
83
00:07:33,400 --> 00:07:36,230
My bag got stolen.
84
00:07:36,230 --> 00:07:38,520
My phone was in it.
85
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
I've come by the bookstore with the President once before.
86
00:07:41,560 --> 00:07:45,330
Omo! How did your bag get stolen?
87
00:07:45,330 --> 00:07:49,160
Oh, Bok Sil said that that happened to her when she first came to Seoul too, Ahjumma.
88
00:07:49,160 --> 00:07:50,510
Really?
89
00:07:50,510 --> 00:07:54,800
There are so many bad people in the world!
90
00:07:59,130 --> 00:08:02,900
Excuse me, Secretary Goo.
91
00:08:03,870 --> 00:08:08,840
Have you ever called Chairwoman Choi Il Soon's house before?
92
00:08:09,930 --> 00:08:12,770
No. There's no way.
93
00:08:16,660 --> 00:08:19,630
Oh yeah, Louis! Take a look at this.
94
00:08:19,630 --> 00:08:23,160
This, I got this at a boutique I go to often, how is it?
95
00:08:23,160 --> 00:08:25,170
Do you think it'll look good on Ma Ri?
96
00:08:25,170 --> 00:08:27,260
Wow, the print is pretty.
97
00:08:27,260 --> 00:08:29,190
What pants will she wear with it?
98
00:08:29,190 --> 00:08:33,370
What would look good with it, Mr. Shalala Stylist Talk Talk?
99
00:08:33,370 --> 00:08:35,790
You're making me feel embarrassed, Ahjumma.
100
00:08:36,730 --> 00:08:38,600
Pair it with some jeans. Slim cut.
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,110
Alright.
102
00:08:40,110 --> 00:08:44,660
She's been putting on a veritable fashion show, saying she'll go on a company outing in a few days.
103
00:08:44,660 --> 00:08:46,790
She made a huge fuss about it.
104
00:08:46,790 --> 00:08:51,230
Ma Ri seems to resemble you a lot, but she's also really different from you.
105
00:08:51,230 --> 00:08:57,290
Well, she is my daughter, but she's also Mr. Baek Seon Gu's daughter.
106
00:08:57,290 --> 00:08:59,720
It'll look really good on Ma Ri.
107
00:08:59,720 --> 00:09:01,390
Hey! You-!
108
00:09:01,390 --> 00:09:04,310
Ah, honey, you're here?
109
00:09:04,310 --> 00:09:06,250
Hello.
110
00:09:07,680 --> 00:09:10,230
So J-Ji Sung was here too.
111
00:09:12,660 --> 00:09:13,790
Let's go out and talk.
112
00:09:13,790 --> 00:09:17,620
Honey, why are you being so rude to your hometown friend's little brother?
113
00:09:17,620 --> 00:09:20,290
My friend's little brother?
114
00:09:21,430 --> 00:09:23,930
I enjoyed the tea.
115
00:09:23,930 --> 00:09:26,500
Yes.
116
00:09:26,500 --> 00:09:30,250
Secretary Goo, stop by anytime!
117
00:09:34,670 --> 00:09:36,890
He didn't say anything?
118
00:09:36,890 --> 00:09:38,380
About what?
119
00:09:38,380 --> 00:09:41,640
Nothing. Alright then, continue with what you were doing.
120
00:09:41,640 --> 00:09:43,620
Ahjusshi.
121
00:09:45,760 --> 00:09:48,260
That little brother of your hometown friend...
122
00:09:48,260 --> 00:09:52,190
For some reason, he sounds like the person who called our house a little while ago.
123
00:09:52,190 --> 00:09:56,770
Huh? Hey, that's nonsense!
124
00:09:56,770 --> 00:09:58,520
Would that even be possible?
125
00:09:58,520 --> 00:10:00,220
Alright, then.
126
00:10:01,590 --> 00:10:03,160
Honey!
127
00:10:04,100 --> 00:10:09,970
Have you lost your mind?! You're supposed to be in another country. Why are you here?!
128
00:10:09,970 --> 00:10:12,810
What kind of trick is this?!
129
00:10:12,810 --> 00:10:15,800
I lost the bag of money.
130
00:10:15,800 --> 00:10:17,440
What?
131
00:10:19,240 --> 00:10:21,210
Dad!
132
00:10:21,950 --> 00:10:24,320
Hm? When did he leave?
133
00:10:31,330 --> 00:10:33,600
March 15, 1996 Mom, Dad and Ji Sung
134
00:10:33,600 --> 00:10:37,410
What is this? Is it Ji Sung's?
135
00:10:37,410 --> 00:10:39,470
March 15, 1996 Mom, Dad and Ji Sung
136
00:10:40,500 --> 00:10:42,720
What's recorded on this thing?
137
00:11:12,680 --> 00:11:14,390
What the heck?
138
00:11:17,440 --> 00:11:19,370
Is it broken?
139
00:11:22,570 --> 00:11:25,020
Wait, what's wrong with this?
140
00:11:27,300 --> 00:11:32,340
You're asking for money again? You're the one who made the mistake and lost your bag, but you're asking for money again?
141
00:11:32,340 --> 00:11:35,800
Then what do you propose? I can't leave Korea without money.
142
00:11:35,800 --> 00:11:38,300
Hey, you bastard!
143
00:11:39,930 --> 00:11:43,470
If you get the money again, I'll really disappear without even a sound.
144
00:11:43,470 --> 00:11:46,860
So, don't worry and just get me the money.
145
00:11:46,860 --> 00:11:50,880
Hey, is 1 billion won ($1M USD) something to sneeze at?
146
00:11:50,880 --> 00:11:54,250
Oh my.
147
00:11:54,250 --> 00:11:56,770
Where did he just disappear to?
148
00:11:56,770 --> 00:11:58,820
I'm sorry for leaving, without saying bye to him.
149
00:11:58,820 --> 00:12:01,960
What are you sorry for? You see him all the time. Be careful on your way, Louis!
150
00:12:01,960 --> 00:12:03,330
Okay.
151
00:12:04,070 --> 00:12:06,070
Goodbye, Audrey!
152
00:12:06,070 --> 00:12:08,100
Bye!
153
00:12:11,200 --> 00:12:14,740
49 Nu 9604
154
00:12:35,040 --> 00:12:36,940
Can I take a look at this one?
155
00:12:36,940 --> 00:12:39,070
Yes, of course.
156
00:12:39,070 --> 00:12:40,620
Are you looking for a man's ring?
157
00:12:40,620 --> 00:12:42,250
Yes.
158
00:12:58,840 --> 00:12:59,940
Bok Sil!
159
00:12:59,940 --> 00:13:02,000
Oh!
160
00:13:04,010 --> 00:13:08,300
Ah, you're here? I'm ready. Where should we go?
161
00:13:08,300 --> 00:13:11,750
Uh... the warmest and happiest place in the world.
162
00:13:11,750 --> 00:13:12,570
Where is that?
163
00:13:12,570 --> 00:13:16,650
Bok Sil World!
164
00:13:16,650 --> 00:13:18,910
- You're saying we're going to have a date here? - Yeah.
165
00:13:19,600 --> 00:13:23,060
I missed the time that I spent here with you so much.
166
00:13:23,060 --> 00:13:26,890
I'm going to hang out with you the whole day right here.
167
00:13:28,020 --> 00:13:30,050
What are we going to do?
168
00:13:31,290 --> 00:13:33,290
It's time for them to get here...
169
00:13:33,290 --> 00:13:35,560
- You've got a delivery! - It's here!
170
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
This way please.
171
00:13:40,830 --> 00:13:42,090
Thank you.
172
00:13:42,090 --> 00:13:43,010
You've got a delivery!
173
00:13:43,010 --> 00:13:45,420
- Oh, in here! - Hello. - Yes, thank you.
174
00:13:45,420 --> 00:13:46,900
- You can leave it here. - You've got a delivery!
175
00:13:46,900 --> 00:13:48,740
In here!
176
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
Thank you!
177
00:13:58,770 --> 00:13:59,630
Hehe.
178
00:13:59,630 --> 00:14:02,380
- Perfect. - Perfect.
179
00:14:03,870 --> 00:14:04,910
Hehe.
180
00:14:04,910 --> 00:14:07,570
- Perfect? - Perfect.
181
00:14:08,230 --> 00:14:09,140
Perfect.
182
00:14:09,140 --> 00:14:11,460
Perfect.
183
00:14:19,170 --> 00:14:22,020
This situation feels somewhat familiar.
184
00:14:22,020 --> 00:14:24,440
This isn't the end.
185
00:14:26,110 --> 00:14:27,470
Ta-da!
186
00:14:27,470 --> 00:14:29,510
This is...
187
00:14:31,890 --> 00:14:32,850
Perfect.
188
00:14:32,850 --> 00:14:37,620
It's a bag that came into this world for you. It is "Bok Sil, Bok Sil". (Bok Sil means fluffy in Korean)
189
00:14:37,620 --> 00:14:39,620
But it's too expensive.
190
00:14:39,620 --> 00:14:43,130
But I bought it with the money that I worked really hard to earn this time.
191
00:14:43,130 --> 00:14:45,450
I can't. No. Never!
192
00:14:45,450 --> 00:14:49,590
I'll never return it. Just accept it, okay? Okay? Please, okay?
193
00:14:50,550 --> 00:14:52,630
Okay, I'll receive it gratefully.
194
00:14:52,630 --> 00:14:57,960
In exchange, you'll have to return expensive items like this no matter what from now on. Don't ever buy them!
195
00:14:59,570 --> 00:15:03,700
You, Daddy-Long-Legs punk, just clean! Hurry!
196
00:15:05,010 --> 00:15:07,920
You're not hungry? Do you want to eat something? Ramyun?
197
00:15:07,920 --> 00:15:10,320
Bok Sil, you stay still. I'll cook something tasty for you.
198
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
Ohhh, really?
199
00:15:11,950 --> 00:15:13,940
Just trust me.
200
00:15:19,050 --> 00:15:21,090
Bok Sil!
201
00:15:24,930 --> 00:15:26,660
- Bok Sil! - Ah!
202
00:15:34,070 --> 00:15:36,010
Bok Sil!
203
00:15:59,260 --> 00:16:02,510
You're definitely the one who did the cooking, so why am I the one that's tired?
204
00:16:02,510 --> 00:16:07,020
Is it because you're hungry? Hurry up and eat. If you eat, then you'll get some energy.
205
00:16:15,080 --> 00:16:17,690
- How is it? Is it okay? - Yeah, it's the best!
206
00:16:17,690 --> 00:16:19,130
- Really? - Yeah!
207
00:16:19,130 --> 00:16:21,560
- I'll have to keep cooking for you from now on. - It's okay, though.
208
00:16:21,560 --> 00:16:24,940
Hey, what do you mean, okay? Hurry up and eat.
209
00:16:26,450 --> 00:16:28,080
Eat some more.
210
00:16:30,490 --> 00:16:36,560
Oh, so this is what Grandmother meant when she said that she felt full, just by watching me eat.
211
00:16:37,420 --> 00:16:39,590
I'm okay, even if I don't eat at all.
212
00:16:42,590 --> 00:16:44,620
Why aren't you swallowing it?
213
00:17:25,300 --> 00:17:27,360
Young Master.
214
00:17:27,360 --> 00:17:29,670
You said that you knew your multiplication tables.
215
00:17:31,180 --> 00:17:35,120
9 x 9! 9 times 9 equals?
216
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
Cone! (There is a Korean ice cream cone product called 99 Cone)
217
00:17:52,880 --> 00:17:56,850
Ho Joon? What's wrong with your face? Did something happen?
218
00:17:56,850 --> 00:18:01,780
I have a feeling my lifespan is decreasing. For every hour I spend teaching Young Master Bok Nam,
219
00:18:01,780 --> 00:18:04,440
I think I will lose one year of my life.
220
00:18:04,440 --> 00:18:06,060
What did you say?!
221
00:18:06,060 --> 00:18:09,550
This, this really won't do, seriously!
222
00:18:21,040 --> 00:18:22,930
Give me your hands.
223
00:18:23,910 --> 00:18:26,350
You worked hard.
224
00:18:28,880 --> 00:18:32,560
Ta-dah! Since it won't be good,
225
00:18:32,560 --> 00:18:35,010
if your hands dry out.
226
00:18:39,120 --> 00:18:41,230
You should give me 500 won too.
227
00:18:41,230 --> 00:18:43,330
Okay.
228
00:18:49,610 --> 00:18:52,130
Just a second.
229
00:18:54,150 --> 00:18:56,440
Mm, smells good.
230
00:18:57,280 --> 00:18:59,430
Yes, Butler Heo?
231
00:19:00,120 --> 00:19:02,610
Ah, really?
232
00:19:02,610 --> 00:19:06,790
Ah, I'm sorry. I'll head over right away.
233
00:19:06,790 --> 00:19:08,940
Yes!
234
00:19:09,770 --> 00:19:11,040
What's going on?
235
00:19:11,040 --> 00:19:13,420
It's because of our Narrow-Mouthed Toad.
236
00:19:13,420 --> 00:19:15,160
- My brother-in-law? - Uh huh.
237
00:19:15,160 --> 00:19:16,630
Let's go!
238
00:19:29,060 --> 00:19:31,300
Stay here for right now.
239
00:19:31,300 --> 00:19:35,180
I'll give you the money tomorrow, so don't move even an inch from here until then! Got it?
240
00:19:35,180 --> 00:19:36,820
Madame would come here though.
241
00:19:36,820 --> 00:19:41,090
I'll make sure she won't come tomorrow. So, see what happens if you try to call Hannam-dong (Chairwoman's house),
242
00:19:41,090 --> 00:19:44,060
or do something else. I won't just let it slide.
243
00:19:44,060 --> 00:19:46,490
Don't worry.
244
00:19:53,090 --> 00:19:56,720
Honey? Ma Ri?
245
00:19:57,400 --> 00:19:59,950
Are they still not home?
246
00:20:04,360 --> 00:20:07,830
It's the weekend. It would be so nice
247
00:20:07,830 --> 00:20:11,700
if everyone got together and ate dinner as a family.
248
00:20:14,700 --> 00:20:18,100
Why is that there?
249
00:20:21,550 --> 00:20:25,420
Omo! Again, again, again!
250
00:20:25,420 --> 00:20:28,570
Ma Ri thinks that if she just covers up a mess she's made, then it's all taken care of!
251
00:20:28,570 --> 00:20:31,250
Who does she take after?
252
00:20:33,710 --> 00:20:35,340
Huh?
253
00:20:36,480 --> 00:20:38,710
Is it broken?
254
00:20:52,030 --> 00:20:56,940
Sis, studying is so hard. Can't I not do it?
255
00:20:56,940 --> 00:20:59,320
What else would a student do besides studying?
256
00:20:59,320 --> 00:21:00,380
Should I quit being a student?
257
00:21:00,380 --> 00:21:03,470
Hey, you got into that scuffle and you still haven't gotten your senses back?
258
00:21:03,470 --> 00:21:07,020
Who cares? You didn't graduate from high school either and you still have a good job.
259
00:21:07,020 --> 00:21:08,720
You really!
260
00:21:13,440 --> 00:21:17,990
You, you. This little narrow-mouthed toad! Where are you trying to run away to?!
261
00:21:17,990 --> 00:21:22,590
You! Was it not enough for you to put your sister through all that heartache?
262
00:21:22,590 --> 00:21:24,140
Please give him a good scolding!
263
00:21:24,140 --> 00:21:26,200
I heard everything outside.
264
00:21:26,200 --> 00:21:29,410
Listen well, Bok Nam. You have two paths.
265
00:21:29,410 --> 00:21:33,960
Either live like my son, In Seong, or live like Goldline's director, Louis. Who do you want to live like?
266
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
Like Hyung Louis.
267
00:21:34,920 --> 00:21:35,830
That's right! Hey,
268
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Louis didn't get into the position he's in now, just because he's a chaebol heir.
269
00:21:39,000 --> 00:21:41,140
He studied his butt off in France.
270
00:21:41,140 --> 00:21:44,870
He got into one of the most prestigious universities in Europe and he speaks ten languages.
271
00:21:44,870 --> 00:21:46,930
Then I'd rather just live like Hyung In Seong.
272
00:21:46,930 --> 00:21:48,900
I can work alternate shifts as a chauffeur with him.
273
00:21:48,900 --> 00:21:53,310
Hey! I talked so elegantly for the first time in a long time, and this little rascal can't get what I'm saying?
274
00:21:53,310 --> 00:21:56,260
I'm telling you to just study! Please!
275
00:21:56,260 --> 00:21:58,630
Bok Sil, how come he's 180 degrees different from you?
276
00:21:58,630 --> 00:22:00,660
I'm sorry.
277
00:22:00,660 --> 00:22:04,900
I'm going on a company outing tomorrow, so please take care of Bok Nam while I'm gone.
278
00:22:04,900 --> 00:22:08,870
Don't worry, I'll make him into a human being while you're gone.
279
00:22:08,870 --> 00:22:10,910
What?
280
00:22:10,910 --> 00:22:13,870
You little annoying-style rascal number 2!
281
00:22:13,870 --> 00:22:15,290
Alright. Give the backscratcher.
282
00:22:15,290 --> 00:22:16,810
Okay.
283
00:22:17,470 --> 00:22:19,520
You're dead.
284
00:22:19,520 --> 00:22:22,430
Open your textbook.
285
00:22:22,430 --> 00:22:24,740
Are you sure you left that treasure chest there?
286
00:22:24,740 --> 00:22:27,270
Yes. I left it under the floorboards.
287
00:22:27,270 --> 00:22:29,430
Then where in the world did it go?
288
00:22:29,430 --> 00:22:31,050
Hm?
289
00:22:31,930 --> 00:22:34,840
Don't worry about it too much. You'll get wrinkles.
290
00:22:34,840 --> 00:22:36,640
And who do you think is the cause for these wrinkles?
291
00:22:36,640 --> 00:22:39,890
You're blaming me again?
292
00:22:39,890 --> 00:22:42,690
I'll go with you to Busan to look for it when this company outing is over,
293
00:22:42,690 --> 00:22:44,410
so don't worry too much.
294
00:22:44,410 --> 00:22:48,840
I understand. It's late, you should go to sleep.
295
00:22:52,100 --> 00:22:54,240
Good night.
296
00:23:05,560 --> 00:23:07,880
Good night, Bok Sil.
297
00:23:13,390 --> 00:23:16,810
I want to be with the real Bok Sil.
298
00:23:17,960 --> 00:23:21,130
Then do I need to marry her?
299
00:23:21,130 --> 00:23:24,560
♬ It's Fine Day ♬
300
00:23:24,560 --> 00:23:30,740
♬ Hello Hello Hello ♬
301
00:23:32,040 --> 00:23:33,660
Bok Sil, Bok Sil.
302
00:23:33,660 --> 00:23:35,480
Why are you calling me instead of sleeping?
303
00:23:35,480 --> 00:23:39,530
Should we... marry?
304
00:23:40,330 --> 00:23:44,380
If we marry, we can be with each other all the time.
305
00:23:44,380 --> 00:23:45,910
Do you like me that much?
306
00:23:45,910 --> 00:23:47,820
Yeah!!!!!!!
307
00:23:47,820 --> 00:23:50,770
He doesn't hesitate even for a second.
308
00:23:50,770 --> 00:23:53,690
You like me too, right?
309
00:23:53,690 --> 00:23:57,330
I'll tell you, if you make first place at the singing contest tomorrow.
310
00:23:58,720 --> 00:24:00,410
Hmph...
311
00:24:01,300 --> 00:24:03,330
I'll give you a present too.
312
00:24:03,330 --> 00:24:06,830
Really? What present?
313
00:24:07,910 --> 00:24:11,530
It's a secret. Don't get too surprised.
314
00:24:11,530 --> 00:24:13,620
I'm so excited.
315
00:24:13,620 --> 00:24:16,400
Hurry and go to bed. You'll be late tomorrow.
316
00:24:16,400 --> 00:24:19,950
Bok Sil. Give me a kiss.
317
00:24:22,940 --> 00:24:24,830
Hurry.
318
00:24:31,550 --> 00:24:34,100
Why isn't she answering?
319
00:24:34,820 --> 00:24:36,050
♬ Hello ♬
320
00:24:36,050 --> 00:24:39,020
Louis ♬ Hello ♬
321
00:24:40,380 --> 00:24:43,130
♬ Where you, the star is shining ♬
322
00:24:43,130 --> 00:24:46,030
What now? I just did it!
323
00:24:46,030 --> 00:24:47,290
When?
324
00:24:47,290 --> 00:24:51,910
♬ Even if that star lose its shine someday ♬
325
00:24:51,910 --> 00:24:56,260
Bok Sil, you didn't kiss your phone, did you?
326
00:24:57,460 --> 00:24:59,850
♬ And I will shine my light on you ♬
327
00:24:59,850 --> 00:25:02,320
Just go sleep. I'm hanging up.
328
00:25:02,320 --> 00:25:06,630
♬ With shiny light of mine ♬
329
00:25:07,590 --> 00:25:11,320
Wow, now she just hangs up.
330
00:25:11,320 --> 00:25:14,690
You're really treating your Oppa so well.
331
00:25:17,790 --> 00:25:21,890
♬ Hello ♬
332
00:25:23,200 --> 00:25:27,060
This is how you give a kiss.
333
00:25:31,540 --> 00:25:34,140
♬ Hello ♬
334
00:25:38,280 --> 00:25:40,960
♬ Hello ♬
335
00:25:57,660 --> 00:25:59,540
Wow!
336
00:26:00,590 --> 00:26:02,280
It's so nice!
337
00:26:05,320 --> 00:26:08,340
Aigoo, it's so nice. It would have been great if Jeong Ran came too.
338
00:26:08,340 --> 00:26:14,720
The friendly competition to celebrate the merger of Goldine and Singsingline will now begin!
339
00:26:18,400 --> 00:26:21,410
Director Cha, I told you that I felt like I would have worn No. 1 for some reason, didn't I?
340
00:26:21,410 --> 00:26:24,740
I feel like I would've worn Number One.
341
00:26:24,740 --> 00:26:27,630
Ah, that's right. You bought number one, didn't you, Shopping King Louis?
342
00:26:27,630 --> 00:26:29,750
Director Lou, you're so cool.
343
00:26:29,750 --> 00:26:32,270
Director, when did you buy this?
344
00:26:32,270 --> 00:26:34,770
You were definitely with us in the office.
345
00:26:34,770 --> 00:26:37,370
That's right. Who am I?
346
00:26:37,370 --> 00:26:40,060
There's a way.
347
00:26:41,110 --> 00:26:42,430
Butler Kim, again...
348
00:26:42,430 --> 00:26:44,340
Ah, about that. The Chairwoman...
349
00:26:44,340 --> 00:26:46,020
Who's that?
350
00:26:46,020 --> 00:26:48,420
Oh, he belongs to Director Lou's inner circle.
351
00:26:48,420 --> 00:26:51,420
I think he invited him, because he imposed on him quite a lot lately.
352
00:26:51,420 --> 00:26:53,550
Oh, I see...
353
00:26:53,550 --> 00:26:56,980
But how do you know all of that important information, Team Leader?
354
00:26:56,980 --> 00:26:59,590
Are you, by any chance, the daughter of one of the executives?
355
00:26:59,590 --> 00:27:03,370
Well, think freely.
356
00:27:09,620 --> 00:27:11,430
First, we'll pick teams.
357
00:27:11,430 --> 00:27:13,600
Take one!
358
00:27:16,230 --> 00:27:19,500
Oh! Team #1, gather!
359
00:27:19,500 --> 00:27:22,910
Wow, I'm on the same team as Ma Ri!
360
00:27:22,910 --> 00:27:24,740
100 Point Team, gather!
361
00:27:24,740 --> 00:27:27,590
Yay!!!!
362
00:27:31,930 --> 00:27:35,230
Ha! Ha! Ha!
363
00:27:35,890 --> 00:27:37,820
The losing team will do the dishes.
364
00:27:37,820 --> 00:27:40,300
Today's first competition is...
365
00:27:40,300 --> 00:27:42,660
One!
366
00:27:42,660 --> 00:27:45,360
There you go!
367
00:27:45,360 --> 00:27:49,520
That's right!
368
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
Bok Sil!
369
00:27:51,870 --> 00:27:53,600
Right now!
370
00:27:55,020 --> 00:27:56,540
- Right now! - Go!
371
00:27:57,230 --> 00:28:04,090
♬ On Love Way which is moving like a snail whether due to traffic or an accident ♬
372
00:28:04,090 --> 00:28:05,040
Go Bok Sil!
373
00:28:05,040 --> 00:28:10,820
I would like someone to tell me the way to go to you ♬
374
00:28:10,820 --> 00:28:12,060
Hurry up!
375
00:28:12,060 --> 00:28:19,310
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
376
00:28:19,310 --> 00:28:21,940
Louis's team wins!
377
00:28:21,940 --> 00:28:24,130
Why is the rope in this shape?!
378
00:28:24,130 --> 00:28:26,760
Go Bok Go Bok Go Bok Sil, fighting!
379
00:28:26,760 --> 00:28:29,130
Ma Ri Ma Ri, Baek Ma Ri! Fighting!
380
00:28:29,130 --> 00:28:33,860
♬ If I rush, all the more I'll get caught violating the awkwardness speed limit. ♬
381
00:28:33,860 --> 00:28:35,150
Ready, go!
382
00:28:35,150 --> 00:28:36,900
Baek Ma Ri, yes!
383
00:28:36,900 --> 00:28:38,690
- She won! She won! - Woah!
384
00:28:39,590 --> 00:28:41,690
Ready, go!
385
00:28:41,690 --> 00:28:44,810
Kwon Mi Young! Kwon Mi Young! Kwon Mi Young!
386
00:28:44,810 --> 00:28:48,530
- Big News, Big News, Big News! - Big News!
387
00:28:51,530 --> 00:28:53,600
One, two.
388
00:28:54,850 --> 00:28:56,290
Go!
389
00:28:56,290 --> 00:29:03,740
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
390
00:29:03,740 --> 00:29:06,310
♬ It Can Lead and ♬
391
00:29:06,310 --> 00:29:12,180
Jeong Ran! ♬ Tell Me Where You Are ♬
392
00:29:12,180 --> 00:29:14,180
Yes!!!
393
00:29:18,340 --> 00:29:20,600
- Louis, Louis. - Go!
394
00:29:20,600 --> 00:29:21,750
Cha Joong Won!
395
00:29:21,750 --> 00:29:26,370
Cha Joong Won, Cha Joong Won! Cha Joong Won!
396
00:29:26,370 --> 00:29:33,430
♬ In a few seconds I am exploding, you can't stop me. ♬ ♬ Broken Timer Switch ♬
397
00:29:33,430 --> 00:29:35,720
♬ is heading straight for zero. I ♬
398
00:29:35,720 --> 00:29:39,220
♬ won't stop anymore. ♬
399
00:29:39,220 --> 00:29:42,500
♬ The day I fought the piercing showers ♬
400
00:29:42,500 --> 00:29:44,780
The third competition is...
401
00:29:44,780 --> 00:29:46,680
Fighting! ♬ Trapped in the cold air ♬
402
00:29:46,680 --> 00:29:51,800
♬ what made me soar above was your warm eyes ♬
403
00:29:51,800 --> 00:29:54,700
I've decided to become a prisoner of your love forever ♬
404
00:29:54,700 --> 00:29:57,790
♬ I am prepared to go all in ♬ ♬ I know it is my fate. ♬
405
00:29:57,790 --> 00:29:59,950
That's right, that's right!
406
00:29:59,950 --> 00:30:02,380
Go, go, go!!!
407
00:30:02,380 --> 00:30:03,990
- He'll be good, definitely. - That's right.
408
00:30:03,990 --> 00:30:07,010
There's nothing he can't do! ♬ You fill the inside of my heart and the inside of my head ♬
409
00:30:07,380 --> 00:30:10,740
♬ Although the decalcomanie of tear fragments were drawn on my heart ♬
410
00:30:10,740 --> 00:30:13,690
♬ like a cave mural, no one knows how long it will last ♬
411
00:30:13,690 --> 00:30:15,270
♬ A blank page ♬
412
00:30:15,270 --> 00:30:18,350
Have you ever even played hacky sack before? ♬ Lock me in your cage ♬
413
00:30:18,350 --> 00:30:21,140
You'll know if you just watch.
414
00:30:23,920 --> 00:30:25,870
Victory!
415
00:30:25,870 --> 00:30:28,090
We believe in you! Joong Won, Fighting!
416
00:30:28,090 --> 00:30:31,250
Good, he's just the type that'll play it well.
417
00:30:31,250 --> 00:30:34,150
♬ My heart is burning white hot white hot ♬ ♬ Like A Fire ♬
418
00:30:34,150 --> 00:30:36,250
♬ Fire ♬
419
00:30:36,250 --> 00:30:42,510
♬ As if to melt passionately my love ♬ ♬ Heart Is A Time Bomb ♬
420
00:30:42,510 --> 00:30:46,120
Go, go! ♬ Dark red, dark red sky is like a fire ♬
421
00:30:46,120 --> 00:30:49,610
Louis wins!!
422
00:30:49,610 --> 00:30:54,080
This team has to do the dishes!
423
00:30:54,080 --> 00:30:55,370
Wait...
424
00:30:55,370 --> 00:30:58,230
How can you just play hacky sack with your words?
425
00:30:58,230 --> 00:31:00,380
Director. Ah...
426
00:31:00,380 --> 00:31:04,200
You played well, well, well!
427
00:31:04,200 --> 00:31:06,190
It's okay.
428
00:31:06,190 --> 00:31:08,300
What's ok-?
429
00:31:08,300 --> 00:31:09,560
Oh, I don't want to wash dishes!
430
00:31:09,560 --> 00:31:13,820
Hey! It's a lie that you lived in France, isn't it?!
431
00:31:13,820 --> 00:31:17,120
If my business goes belly up, I should just play hacky sack.
432
00:31:17,120 --> 00:31:20,310
Bok Sil, I'm really good, right?
433
00:31:20,310 --> 00:31:23,860
Louis, you said that it's your first time playing hacky sack, so why are you so good at it? You must be gifted.
434
00:31:23,860 --> 00:31:27,370
- I must be. - I'm amazed. - Me, too.
435
00:31:44,330 --> 00:31:46,870
Wait just a moment.
436
00:31:46,870 --> 00:31:50,630
What is this? He called the cops?
437
00:32:06,570 --> 00:32:09,460
Ah, is it a closed day?
438
00:32:11,220 --> 00:32:13,140
Culture Voucher (Can be used toward any "cultural" activities such as buying books, CDs, movie tickets etc.)
439
00:32:14,050 --> 00:32:17,210
I was going to buy a book, but I guess I can't.
440
00:32:42,620 --> 00:32:46,390
Secretary Goo. Secretary Goo!
441
00:32:47,330 --> 00:32:49,410
Secretary Goo!
442
00:32:50,310 --> 00:32:53,050
Where the heck did he go?
443
00:32:56,420 --> 00:33:02,840
This little... After telling me to bring him money, is he, by any chance, up to something funny?
444
00:33:02,840 --> 00:33:04,130
You've got a good personality.
445
00:33:04,130 --> 00:33:05,300
Thank you!
446
00:33:05,300 --> 00:33:06,910
You look like you will be good at driving, too.
447
00:33:06,910 --> 00:33:08,630
- Everyone! - Yes?
448
00:33:08,630 --> 00:33:12,310
To our Goldline and Singsingline, cheers!
449
00:33:12,310 --> 00:33:15,700
Cheers! Cheers!
450
00:33:15,700 --> 00:33:19,480
- Thank you. - It's so nice.
451
00:33:19,480 --> 00:33:21,330
I'm going to enjoy this shot.
452
00:33:21,330 --> 00:33:22,770
Ma Ri, do you want something?
453
00:33:22,770 --> 00:33:25,460
- No, no. I'm okay. - I thought you needed it.
454
00:33:25,460 --> 00:33:27,540
No, I still have a lot.
455
00:33:27,540 --> 00:33:29,230
Bok Sil, let me see you for a second.
456
00:33:29,230 --> 00:33:30,330
Why? I'm busy.
457
00:33:30,330 --> 00:33:32,450
Hurry up!
458
00:33:34,500 --> 00:33:37,340
Do you possibly have a need for me?
459
00:33:38,050 --> 00:33:40,910
You sure are fired up.
460
00:33:47,530 --> 00:33:49,700
Sit down.
461
00:33:49,700 --> 00:33:51,170
♬ I lost the way Far Away ♬
462
00:33:51,170 --> 00:33:52,950
What is this?
463
00:33:52,950 --> 00:33:57,430
What do you think? It's food I grilled. Hurry up and eat it.
464
00:33:58,840 --> 00:34:02,900
Only Bok Sil can eat the meat that I grill.
465
00:34:04,860 --> 00:34:08,370
I'm the only one who can eat the meal that Bok Sil makes, you know.
466
00:34:09,290 --> 00:34:11,580
I'm so honored.
467
00:34:11,580 --> 00:34:14,030
Hurry up and eat. Ah.
468
00:34:15,630 --> 00:34:17,720
How is it? Is it good?
469
00:34:20,720 --> 00:34:22,710
You eat some too.
470
00:34:24,340 --> 00:34:26,600
It's good.
471
00:34:28,580 --> 00:34:31,780
This is my first time going on a company outing in my life.
472
00:34:31,780 --> 00:34:32,920
Me too.
473
00:34:32,920 --> 00:34:35,020
It's fun, isn't it?
474
00:34:36,090 --> 00:34:39,250
Do you think I'm having fun because I am with you?
475
00:34:40,500 --> 00:34:43,590
It's fun because we're all together.
476
00:34:45,230 --> 00:34:46,960
Right?
477
00:34:47,710 --> 00:34:49,720
That's right.
478
00:34:51,090 --> 00:34:53,980
- Then, should we hurry up and eat and head back? - Yeah.
479
00:34:53,980 --> 00:34:55,790
Ah!
480
00:34:58,820 --> 00:35:01,110
- It's good. - Yeah.
481
00:35:04,190 --> 00:35:06,460
It was really good, wasn't it?
482
00:35:06,460 --> 00:35:09,770
This is... I don't think we'll have enough meat.
483
00:35:09,770 --> 00:35:12,330
- We already ate it all? - Yeah. - Hurry up and give that to me then.
484
00:35:12,330 --> 00:35:14,500
I'll go and buy some meat.
485
00:35:14,500 --> 00:35:18,010
No need to. Someone will show up with some meat.
486
00:35:18,010 --> 00:35:22,550
It's time for him to get here. Why isn't he here yet?!
487
00:35:24,600 --> 00:35:27,070
Should I help you with that?
488
00:35:27,070 --> 00:35:29,220
It's a model. A model, a model!
489
00:35:29,220 --> 00:35:31,400
Is he an athlete?
490
00:35:32,840 --> 00:35:36,300
Model, my foot. He's just a detective. An ordinary detective.
491
00:35:36,300 --> 00:35:40,570
He's a person who played a very decisive role in Headquarters Director Louis returning back to Gold Group.
492
00:35:40,570 --> 00:35:43,030
Hello! I'm really late, aren't I?
493
00:35:43,030 --> 00:35:44,370
- Detective! - Detective!
494
00:35:44,370 --> 00:35:45,360
Louis! Bok Sil!
495
00:35:45,360 --> 00:35:48,500
He's really inviting every single person he knows to the company outing.
496
00:35:48,500 --> 00:35:50,020
Anyway, he's not normal.
497
00:35:50,020 --> 00:35:52,570
How could you hold this heavy thing?
498
00:35:52,570 --> 00:35:55,200
Everyone, I'll introduce you to him. This is Detective Nam Joon Hyeok.
499
00:35:55,200 --> 00:35:56,270
Hello!
500
00:35:56,270 --> 00:35:58,360
Yes, hello. It's nice to meet you.
501
00:35:58,360 --> 00:36:00,720
Detective! You can sit right here.
502
00:36:00,720 --> 00:36:02,480
Shall I?
503
00:36:02,480 --> 00:36:05,600
- Everyone, sit down. - Okay!
504
00:36:05,600 --> 00:36:06,990
- Here you go. - Oh, thank you.
505
00:36:06,990 --> 00:36:09,500
I'm more thankful.
506
00:36:09,500 --> 00:36:13,040
Since you're already here, why don't you participate in the remaining events before you leave?
507
00:36:13,040 --> 00:36:17,010
Ah, if it's okay for me to do so, then I will. What's the next activity?
508
00:36:17,010 --> 00:36:19,490
The highlight of the Goldline company outing!
509
00:36:19,490 --> 00:36:27,930
We shall now start the mystery song challenge, King of Masked Singer!
510
00:36:31,450 --> 00:36:36,320
A hellish competition fought by five masked singers!
511
00:36:36,320 --> 00:36:39,330
I shall introduce the first challenger.
512
00:36:39,330 --> 00:36:45,120
The very name is gruesome, CBRN (chemical, biological, radioactive and nuclear) Gas, Gas!
513
00:36:45,160 --> 00:36:46,590
I'm sorry, Ma Ri.
514
00:36:46,590 --> 00:36:48,160
Bruce Lee's
515
00:36:48,160 --> 00:36:49,950
- "Good Person"! - You are too.
516
00:36:49,950 --> 00:36:53,330
No, not me.
517
00:36:57,320 --> 00:37:00,990
His heart eyes are freaking adorable.
518
00:37:02,320 --> 00:37:08,230
♬ When you smile, I get happy too ♬
519
00:37:08,230 --> 00:37:11,330
♬ Even if you say it's a joke ♬
520
00:37:11,330 --> 00:37:13,390
I am not sure who it is, but isn't it Do Jin?
521
00:37:13,390 --> 00:37:18,060
One thing's for sure. It's not Director Cha.
522
00:37:18,060 --> 00:37:20,740
Wow, he got an almost perfect score!
523
00:37:20,740 --> 00:37:24,520
The second contestant challenging CBRN Gas's Bruce Lee.
524
00:37:24,520 --> 00:37:27,490
He conquered the world with just his voice.
525
00:37:27,490 --> 00:37:30,620
Assa, So Exciting A Man Called You sings
526
00:37:30,620 --> 00:37:32,990
- "Nest"! - Whoo!
527
00:37:32,990 --> 00:37:35,300
♬ I want to fill up ♬
528
00:37:35,300 --> 00:37:38,830
♬ your empty space ♬
529
00:37:38,830 --> 00:37:44,200
♬ I want to give you my entire life ♬
530
00:37:44,200 --> 00:37:50,280
He's here to capture the female hearts with his honey sweet voice. Romantic King Knight.
531
00:37:50,280 --> 00:37:51,580
"The Path Leading to Me."
532
00:37:51,580 --> 00:37:58,290
♬ I should have treasured the words "I love you" ♬
533
00:37:58,290 --> 00:38:04,440
♬ How should I express my feelings now? ♬
534
00:38:04,440 --> 00:38:09,790
The fourth contestant facing off Romantic King Knight! He's here to take the King of Masked Singer.
535
00:38:09,790 --> 00:38:11,890
King of Songs, Minky!
536
00:38:11,890 --> 00:38:14,390
"Honey"!
537
00:38:14,390 --> 00:38:16,760
Hoo-ha, hoo-ha!
538
00:38:16,760 --> 00:38:25,060
♬ The moment I first saw you, I couldn't move ♬
539
00:38:25,060 --> 00:38:32,080
♬ I absently stared at your beauty ♬
540
00:38:32,080 --> 00:38:37,390
The final contestant! The Music Supervisor of Your Neighborhood!
541
00:38:37,390 --> 00:38:45,600
♬ Tonight, the entire time that I was walking you home ♬
542
00:38:45,600 --> 00:38:47,880
♬ You told me that ♬
543
00:38:47,880 --> 00:38:49,860
Oh, it's so lovely! ♬ I have changed ♬
544
00:38:49,860 --> 00:38:55,190
I know, right? It's a total love confession song. ♬ That I'm not considerate of you ♬
545
00:38:55,190 --> 00:38:58,460
I always wanted to get a confession like this. ♬ I always think about you ♬
546
00:39:00,140 --> 00:39:02,750
It seems like it's Louis. ♬ Yes, I think about you ♬
547
00:39:02,750 --> 00:39:10,650
♬ Even on busy days, I see you in each and every moment ♬
548
00:39:10,650 --> 00:39:18,620
♬ I can't show you everything, but you can feel it a little too, right? ♬
549
00:39:18,620 --> 00:39:23,860
♬ I always think about you, I think about you every day ♬
550
00:39:23,860 --> 00:39:24,820
♬ Even when- ♬
551
00:39:24,820 --> 00:39:27,610
Ah, that scared me!
552
00:39:27,610 --> 00:39:31,110
A perfect score! He got the perfect score!
553
00:39:31,130 --> 00:39:41,140
The Music Supervisor of Your Neighborhood beats CBRN Bruce Lee by one star and ascends the throne of the King of Masked Singer!
554
00:39:42,590 --> 00:39:51,460
First, So Exciting A Man Called Me who sang "Nest" about middle-aged love is our Director Louis's eternal soul mate.
555
00:39:51,460 --> 00:39:54,390
Our Butler Kim!
556
00:39:55,570 --> 00:39:59,960
He came to deliver meat and ended up wearing a mask as well.
557
00:39:59,960 --> 00:40:03,110
Detective Nam Joon Hyeok!
558
00:40:03,110 --> 00:40:06,120
- You're so handsome! - And Goldline's copycat,
559
00:40:06,120 --> 00:40:07,970
Byeon Do Jin!
560
00:40:07,970 --> 00:40:08,990
Woah, awesome!
561
00:40:08,990 --> 00:40:11,820
The king of extreme charisma,
562
00:40:11,820 --> 00:40:15,710
Director Cha Joong Won!
563
00:40:15,710 --> 00:40:18,620
Here's Goldline's new mascot,
564
00:40:18,620 --> 00:40:26,940
my dream, my hope, and my meal ticket, Headquarters Director Louis!
565
00:40:30,490 --> 00:40:34,130
Thank you, everyone. It is a beautiful night.
566
00:40:47,610 --> 00:40:49,140
Bok Sil, did you know it was me?
567
00:40:49,140 --> 00:40:53,580
Of course I did. Did you think I wouldn't be able to recognize you just because you were wearing a mask?
568
00:40:53,580 --> 00:40:56,690
Congratulations on becoming the Mask King. You were cool.
569
00:40:56,690 --> 00:41:02,090
Really? Then I can get your answer and your present from yesterday?
570
00:41:03,190 --> 00:41:05,510
Just wait!
571
00:41:09,360 --> 00:41:10,920
Director!
572
00:41:12,260 --> 00:41:14,730
Director, you were cool too!
573
00:41:23,020 --> 00:41:27,490
Why's he acting like that? Is he mad because he lost to me?
574
00:42:01,040 --> 00:42:03,320
Hey! Let me look, let me see.
575
00:42:04,350 --> 00:42:07,780
It looks red.
576
00:42:07,780 --> 00:42:08,890
Show me the coin.
577
00:42:08,890 --> 00:42:12,400
- No! - Hurry! - Ah, it's embarrassing.
578
00:42:13,050 --> 00:42:17,810
Ah, so embarrassing. ♬ About things we've gone through ♬
579
00:42:17,810 --> 00:42:21,300
♬ Though it's hurting me ♬
580
00:42:21,300 --> 00:42:25,430
♬ Now it's history ♬
581
00:42:25,430 --> 00:42:29,450
♬ I've played all my cards ♬
582
00:42:29,450 --> 00:42:33,050
♬ And that's what you've done too ♬
583
00:42:33,050 --> 00:42:36,500
♬ Nothing more to say ♬
584
00:42:36,500 --> 00:42:40,830
That's right, good, good! Louis's team wins! ♬ No more ace to play ♬
585
00:42:40,830 --> 00:42:48,640
♬ The winner takes it all, the loser's standing small ♬
586
00:42:48,640 --> 00:42:56,660
♬ Beside the victory, that's her destiny ♬
587
00:42:56,660 --> 00:43:05,620
♬ But you see, the winner takes it all ♬
588
00:43:05,620 --> 00:43:12,660
♬ The winner takes it all ♬
589
00:43:12,660 --> 00:43:16,680
♬ The game is on again ♬
590
00:43:16,680 --> 00:43:20,410
♬ A lover or a friend ♬
591
00:43:20,410 --> 00:43:24,300
♬ A big thing or a small ♬
592
00:43:24,300 --> 00:43:29,860
♬ The winner takes it all ♬
593
00:43:35,660 --> 00:43:38,660
♬ The winner takes it all
594
00:43:38,660 --> 00:43:43,950
♬ Winner takes it all, winner takes it all
595
00:43:43,950 --> 00:43:47,460
♬ Winner takes it all
596
00:43:58,990 --> 00:44:01,890
Director! I'll help you.
597
00:44:01,890 --> 00:44:06,390
Forget it! I said that I would take responsibility as the team leader, so you should go and rest too.
598
00:44:06,390 --> 00:44:09,820
We're family members from the same company on the same team. I can't leave you to do it alone.
599
00:44:09,820 --> 00:44:12,340
Ah, seriously! I said it's fine!
600
00:44:17,150 --> 00:44:18,420
Hello? Mother
601
00:44:18,420 --> 00:44:22,660
I came to your house, but I don't see you. Are you working overtime?
602
00:44:22,660 --> 00:44:25,990
I came on a company outing. I'll go home tomorrow.
603
00:44:25,990 --> 00:44:30,320
Really? But you have to take a look at this and quickly make a decision.
604
00:44:30,320 --> 00:44:31,610
Look at what?
605
00:44:31,610 --> 00:44:35,500
Oh, we got as many as three women for you to go on blind dates with.
606
00:44:35,500 --> 00:44:37,780
Every girl looks so ritzy and pretty.
607
00:44:37,780 --> 00:44:42,040
Ah, I told you that I'm not going to go on arranged dates! If you keep doing this, I'm going to just up and move!
608
00:44:42,040 --> 00:44:43,970
I wanted to stop, too, you know?
609
00:44:43,970 --> 00:44:49,930
But that Lady Jang Geum is dating the chairwoman's grandson Louis instead of you, so how can you not go on blind dates?
610
00:44:49,930 --> 00:44:52,900
Let's talk later. I'm hanging up.
611
00:44:52,900 --> 00:44:56,100
Hey, Joong Won!
612
00:44:56,100 --> 00:44:59,770
Who just says what they need to say and then hangs up?
613
00:44:59,770 --> 00:45:03,240
Well, for now, if I leave this here then he'd probably take a look at it.
614
00:45:07,750 --> 00:45:10,280
What are you doing? You said you'd help me wash the dishes.
615
00:45:10,280 --> 00:45:12,460
Ah! Yes, yes.
616
00:45:12,460 --> 00:45:17,380
That... thing she just said didn't mean a whole lot, so don't worry about it.
617
00:45:17,380 --> 00:45:19,220
Yes, sir.
618
00:45:22,880 --> 00:45:26,900
- That ring is pretty. - Ah...
619
00:45:28,060 --> 00:45:30,080
Thank you.
620
00:45:30,810 --> 00:45:35,690
It looks expensive. I'm guessing that Louis proposed to you?
621
00:45:35,690 --> 00:45:42,330
No, that's not it. He just said that he promised to buy it for me before.
622
00:45:43,660 --> 00:45:48,860
That guy Louis keeps his promises better than I thought.
623
00:45:50,630 --> 00:45:55,420
Put these on. That ring is too pretty to get wet.
624
00:45:55,420 --> 00:45:57,710
I can just take it off for a little bit. Director, you wear them.
625
00:45:57,710 --> 00:46:00,340
You put them on! I gave them to you so you could put them on!
626
00:46:00,340 --> 00:46:03,990
Elders first, even with a glass of cold water. You put them on, Director. I will rinse these.
627
00:46:03,990 --> 00:46:09,210
Am I cold water?! I told you to put them on!
628
00:46:12,810 --> 00:46:15,970
That's why you should have listened to me.
629
00:46:21,710 --> 00:46:24,540
Don't come here. Don't come.
630
00:46:24,540 --> 00:46:27,230
- Wow! - Welcome.
631
00:46:27,230 --> 00:46:31,630
- Then, Mr. Jo In Seong, Detective Nam and I are in one room together. - That's correct.
632
00:46:31,630 --> 00:46:34,670
- Mr. Butler, do you snore? - I grind my teeth.
633
00:46:35,770 --> 00:46:39,200
It's Ma Ri's turn next! Ma Ri, be careful and cross over softly.
634
00:46:39,200 --> 00:46:42,150
This isn't some type of bomb. Why are you telling me to walk over softly?
635
00:46:42,150 --> 00:46:45,270
Of course, I choose #1.
636
00:46:57,520 --> 00:46:58,540
What the heck?
637
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
I'm using the same room as Bok Sil?
638
00:47:01,040 --> 00:47:04,110
I can't sleep when I'm with other people though.
639
00:47:04,110 --> 00:47:06,810
It's okay. Bok Sil doesn't have any bad sleeping habits.
640
00:47:08,880 --> 00:47:10,220
It's your turn this time.
641
00:47:10,220 --> 00:47:14,770
Young Master has cold hands and feet, so he shouldn't sleep in a tent. I am worried.
642
00:47:14,770 --> 00:47:19,350
It's okay. I'm a lucky boy. I've never lost at things like this before.
643
00:47:22,910 --> 00:47:24,980
I'll pick number four.
644
00:47:39,440 --> 00:47:43,860
Since you're a lucky boy, you won't catch a cold.
645
00:47:43,860 --> 00:47:47,770
Then it's my turn. Oh, there's one tent spot left!
646
00:47:49,090 --> 00:47:50,990
I'm going.
647
00:47:54,540 --> 00:47:56,700
Assistant Manager, do you want to stay up and chat all night?
648
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
Sounds good!
649
00:47:58,400 --> 00:48:02,580
Headquarters Director, no, I mean, Director Cha! Come to Room Number Four! Good luck!
650
00:48:04,720 --> 00:48:07,320
Then I'll pick...
651
00:48:08,760 --> 00:48:12,530
Number 2! Takeoff!
652
00:48:26,560 --> 00:48:31,130
Director, nothing's working out for you today.
653
00:48:31,130 --> 00:48:35,280
Ah, so then I'm using the same room as Do Jin?
654
00:48:35,280 --> 00:48:39,170
Something went wrong with this. I'm going to do it again!
655
00:48:41,820 --> 00:48:44,150
If you lose, then something went wrong.
656
00:48:44,150 --> 00:48:48,080
Ai, stop it! You're being a sore loser.
657
00:48:52,190 --> 00:48:59,030
Who drew this? The ladder was drawn wrong from the very beginning! Let's do it again! Do it again!
658
00:49:11,930 --> 00:49:18,260
Aish... What kind of connection do you and I have that we're stuck together from beginning to end?
659
00:49:20,470 --> 00:49:22,350
It's this kind of connection.
660
00:49:22,350 --> 00:49:25,640
Aish, you leech-like punk, getting on my nerves!
661
00:49:25,640 --> 00:49:29,540
Don't hang onto me so I can at least hate you as much as I want to.
662
00:49:30,350 --> 00:49:32,360
Let's go.
663
00:49:35,730 --> 00:49:37,620
Aigo, this is nice!
664
00:49:40,140 --> 00:49:42,340
This is my first time sleeping in a place like this.
665
00:49:42,340 --> 00:49:46,220
If it were back in the past, Butler Kim would have never let me sleep here.
666
00:49:46,220 --> 00:49:49,050
That goes without saying, doesn't it?
667
00:49:54,860 --> 00:49:58,120
Oh, it's cold! I'm cold.
668
00:49:58,120 --> 00:50:00,510
I'm colder than you!
669
00:50:03,400 --> 00:50:07,390
I have to sleep at a strange place, with someone clinging to my back.
670
00:50:07,390 --> 00:50:11,720
I guess tonight, too, will be sleepless, fudge!
671
00:50:13,120 --> 00:50:14,530
That goes without saying, doesn't it?
672
00:50:18,490 --> 00:50:21,930
Hey, Director...
673
00:50:25,590 --> 00:50:27,170
Jeez.
674
00:50:35,710 --> 00:50:42,870
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
675
00:51:16,630 --> 00:51:18,010
Are you sleeping?
676
00:51:34,940 --> 00:51:42,210
Of course not. Bok Sil, do you miss me so much that you can't sleep?
677
00:51:45,580 --> 00:51:47,810
Of course not.
678
00:51:47,810 --> 00:51:49,900
Hmph.
679
00:51:54,480 --> 00:51:56,690
Should we meet up for a minute?
680
00:51:59,310 --> 00:52:03,600
Why? Do you want to give me the present? Where should we meet?
681
00:52:06,270 --> 00:52:08,130
At the bench under the wisteria tree.
682
00:52:08,130 --> 00:52:09,600
I'll go there to pick you up.
683
00:52:09,600 --> 00:52:12,560
No, it's fine. I can go by myself.
684
00:52:12,560 --> 00:52:15,520
See you in ten minutes.
685
00:52:21,750 --> 00:52:23,600
Where are you going?
686
00:52:24,630 --> 00:52:26,760
Were you not sleeping?
687
00:52:27,820 --> 00:52:31,950
I can't sleep in an unfamiliar place. I'm sensitive.
688
00:52:32,520 --> 00:52:37,870
Ah, I see. I'll be going outside for a moment.
689
00:52:38,790 --> 00:52:42,090
Perhaps, are you going to see Louis?
690
00:52:43,210 --> 00:52:46,210
I have something to give him.
691
00:52:46,210 --> 00:52:49,630
You see each other everyday, and yet you can't hold back, but must see each other again?
692
00:52:51,260 --> 00:52:55,310
♬ Which way is the place I used to be ♬
693
00:52:55,310 --> 00:53:02,720
Oh yeah, that's right. ♬ Can I know the times like dreams Should I run the path light comes ♬
694
00:53:04,520 --> 00:53:07,970
Aish.
695
00:53:07,970 --> 00:53:11,860
The weather is cold, how can you go outside wearing wet clothes?
696
00:53:11,860 --> 00:53:15,030
I thought it would be better than not wearing anything.
697
00:53:16,420 --> 00:53:19,330
If you wear mine and go out, I don't care.
698
00:53:20,160 --> 00:53:21,240
It's okay though.
699
00:53:21,240 --> 00:53:27,110
Just wear it! I'm getting annoyed even thinking about the image of Louis taking off his jacket for you!
700
00:53:31,400 --> 00:53:33,240
Thank you.
701
00:53:36,040 --> 00:53:43,660
♬ The time which I can't remember ♬
702
00:53:43,660 --> 00:53:51,810
♬ That familiar scent enters and permeates. ♬
703
00:53:51,810 --> 00:53:58,850
♬ The Time in my two eyes ♬
704
00:53:58,850 --> 00:54:00,690
♬ The melody which stayed in my ear enters ♬
705
00:54:00,690 --> 00:54:04,000
Why isn't she coming?
706
00:54:04,000 --> 00:54:05,900
Ah, I can't wait anymore.
707
00:55:33,390 --> 00:55:37,790
Bok Sil! Is this a present?
708
00:55:39,290 --> 00:55:44,380
Are you trying to scare me by hiding? Are you trying to surprise me right now?
709
00:55:46,010 --> 00:55:50,410
Bok Sil! Bok Sil!
710
00:55:52,430 --> 00:55:54,420
Bok Sil!
711
00:56:03,270 --> 00:56:05,320
Bok Sil!
712
00:56:08,430 --> 00:56:10,030
Bok Sil!
713
00:56:10,030 --> 00:56:13,720
♬ In a few seconds I am exploding. ♬
714
00:56:13,720 --> 00:56:17,010
♬ You Can't Stop Me Broken Timer Switch ♬
715
00:56:17,010 --> 00:56:20,270
♬ is heading straight for zero. I ♬
716
00:56:20,270 --> 00:56:23,870
The phone is turned off so you will be directed to the voice mail. ♬ won't stop anymore. ♬
717
00:56:23,870 --> 00:56:28,250
♬ The day I fought the piercing showers ♬
718
00:56:28,250 --> 00:56:31,490
♬ Trapped in the cold air ♬
719
00:56:31,490 --> 00:56:34,860
♬ what made me soar above ♬
720
00:56:34,860 --> 00:56:37,310
♬ was your warm eyes. ♬
721
00:56:37,310 --> 00:56:41,840
♬ All Right All Right It's not a sudden impulse ♬
722
00:56:41,840 --> 00:56:44,760
- Hello? - It's me.
723
00:56:44,760 --> 00:56:47,990
Where are you right now? I told you to stay in the bookstore and not to move an inch.
724
00:56:47,990 --> 00:56:49,820
Is that why you sent the police?
725
00:56:49,820 --> 00:56:52,240
What are you talking about? The police?
726
00:56:52,240 --> 00:56:56,970
I'm not that easy. I will not die alone.
727
00:56:56,970 --> 00:57:01,190
Secretary Goo. Where are you? Let's meet and talk.
728
00:57:01,190 --> 00:57:03,350
I have your daughter.
729
00:57:03,970 --> 00:57:05,400
What?
730
00:57:05,400 --> 00:57:09,880
Come to the watch tower in Gold Plaza with money by tomorrow noon.
731
00:57:09,880 --> 00:57:14,440
I will tell you where your daughter is after I receive the money. If you report this to the police,
732
00:57:14,440 --> 00:57:17,950
I can't guarantee what will happen to your daughter.
733
00:57:17,950 --> 00:57:21,170
Hello? Hello?
734
00:57:22,060 --> 00:57:25,310
♬ In a few seconds I am exploding. ♬
735
00:57:25,310 --> 00:57:29,300
Bok Sil! ♬ You Can't Stop Me Broken Timer Switch ♬
736
00:57:29,300 --> 00:57:33,330
Bok Sil! ♬ is heading straight for zero. I won't stop anymore ♬
737
00:57:33,330 --> 00:57:35,230
Bok Sil! ♬ won't stop anymore. ♬
738
00:57:35,230 --> 00:57:39,520
♬ From within your time and space ♬
739
00:57:39,520 --> 00:57:46,630
♬ The dynamite which has been ignited will reduce the last traces of hesitation ♬
740
00:57:46,630 --> 00:57:50,880
Bok Sil! ♬ to powder. All Right All Right ♬
741
00:57:50,880 --> 00:57:53,840
♬ It's not a sudden impulse. ♬
742
00:57:53,840 --> 00:57:59,080
Shopping King Louis ~Preview~
743
00:57:59,080 --> 00:57:59,990
Have you seen Bok Sil?
744
00:57:59,990 --> 00:58:02,570
We were going to meet, but she never came. I can't contact her either.
745
00:58:02,570 --> 00:58:03,650
What's happening?
746
00:58:03,650 --> 00:58:05,520
Go Bok Sil has gone missing.
747
00:58:05,520 --> 00:58:07,250
Miss Bok Sil!
748
00:58:07,250 --> 00:58:08,450
Why was Bok Sil kidnapped?
749
00:58:08,450 --> 00:58:09,840
Goldline Heir Kang Ji Sung.
750
00:58:09,840 --> 00:58:11,870
Bok Sil was kidnapped because of me?!
751
00:58:11,870 --> 00:58:14,920
Get a hold of yourself. You're the only guardian Go Bok Sil's got. Got it?
752
00:58:14,920 --> 00:58:19,610
The reason why I can't come back alive, the reason my memory cannot return.
753
00:58:19,610 --> 00:58:24,560
You need to speak what's in your heart. You may not be able to say it later.
754
00:58:24,560 --> 00:58:29,270
I'm going to find Bok Sil. I swear.
755
00:58:31,850 --> 00:58:35,510
Did I see you somewhere? I've seen your face before.
756
00:58:35,510 --> 00:58:37,330
Hey! You pervert &@$*!!
757
00:58:37,330 --> 00:58:39,220
- Ahh! - Ahh! Ahh! Ahhhh!
758
00:58:39,220 --> 00:58:41,490
- OW! - Be careful.
759
00:58:41,490 --> 00:58:43,290
How long are you going to stay like this?
760
00:58:46,040 --> 00:58:47,960
No. She's my life savior.
761
00:58:47,960 --> 00:58:49,580
It's more charming because it's clumsy.
762
00:58:49,580 --> 00:58:51,660
Eat a lot, fatty.
763
00:58:51,660 --> 00:58:54,250
- Shall we go to the bed? - The bed..?
764
00:58:55,440 --> 00:58:58,430
Don't come, don't come, don't come!
765
00:58:59,130 --> 00:59:00,940
When did I ever run like that?
766
00:59:00,940 --> 00:59:02,800
Do you like mesh?
767
00:59:04,300 --> 00:59:06,500
Don't react. What is she saying?
61067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese