Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
Diez, nueve, ocho
2
00:00:24,003 --> 00:00:26,210
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,102 --> 00:00:54,738
Cuando era pequeño yo
Tenía una vieja caja de música.
4
00:00:55,973 --> 00:00:58,943
Un día fue derribado
estante
5
00:00:58,976 --> 00:01:00,778
y uno de sus lados se abrió.
6
00:01:01,711 --> 00:01:06,918
Pude ver el interior; todas
Los engranajes y la mecánica.
7
00:01:08,820 --> 00:01:12,790
Lo desmonté todo, examiné
cada pieza,
8
00:01:12,824 --> 00:01:14,926
y luego ponerlo todo de vuelta
juntos de nuevo.
9
00:01:15,993 --> 00:01:19,496
Cuando mi padre vio lo que yo
había hecho, preguntó: "¿Por qué?"
10
00:01:21,165 --> 00:01:26,336
Le dije: "Porque me di cuenta de que
podría."
11
00:03:22,619 --> 00:03:23,921
Mierda
12
00:03:57,221 --> 00:03:58,521
¿Hola?
13
00:03:58,555 --> 00:04:00,690
Hola, soy Theresa.
14
00:04:02,226 --> 00:04:04,728
- ¿eh?
- Del trabajo.
15
00:04:05,796 --> 00:04:07,999
Ah, vale.
16
00:04:09,200 --> 00:04:12,669
Um, estaba pensando
sobre salir esta noche
17
00:04:12,702 --> 00:04:16,874
y solo me preguntaba
si quisieras unirte a mí.
18
00:04:18,175 --> 00:04:19,143
¿Esta noche?
19
00:04:20,610 --> 00:04:22,179
Es un poco tarde para eso.
20
00:04:23,680 --> 00:04:28,285
Si, um, soy
solo celebrando, entonces, um ...
21
00:04:29,652 --> 00:04:31,255
Es tu cumpleaños o
¿alguna cosa?
22
00:04:34,358 --> 00:04:38,695
Uh, um
23
00:04:39,430 --> 00:04:42,699
Tienes razón, sí, es,
probablemente sea demasiado tarde
24
00:04:42,732 --> 00:04:45,970
así que no importa.
25
00:04:46,003 --> 00:04:47,704
Lo siento.
26
00:04:57,381 --> 00:04:59,682
Oye, ¿qué puedo conseguirte?
27
00:04:59,716 --> 00:05:01,185
Oh, eh, champán, por favor.
28
00:05:04,021 --> 00:05:04,889
Gracias.
29
00:05:14,265 --> 00:05:15,866
¿Te pusiste de pie?
30
00:05:17,768 --> 00:05:22,073
Oh, uh, um, no, soy
sin esperar a nadie.
31
00:05:22,106 --> 00:05:24,008
No lo creo.
32
00:05:24,041 --> 00:05:26,977
Te he visto, te he visto un
Algunas veces por aquí.
33
00:05:27,945 --> 00:05:29,080
- Siempre solo.
- Oh.
34
00:05:31,816 --> 00:05:33,918
¿Eres de por aquí?
35
00:05:33,951 --> 00:05:37,121
Um, un poco, justo afuera del
ciudad.
36
00:05:37,154 --> 00:05:40,091
Ah, las tierras de cultivo.
37
00:05:41,959 --> 00:05:43,828
Eres una chica de campo.
38
00:05:43,861 --> 00:05:48,365
Realmente no, um, mi papá
solo pensaba que era un granjero.
39
00:05:48,399 --> 00:05:49,266
¿Y no lo estaba?
40
00:05:50,167 --> 00:05:52,002
Él no estaba.
41
00:05:54,839 --> 00:05:55,806
¿Qué hace ahora?
42
00:05:58,809 --> 00:05:59,676
Nada.
43
00:06:02,246 --> 00:06:04,915
Uh, escucha, se está poniendo
un poco ruidoso aquí
44
00:06:06,683 --> 00:06:10,020
Sabes, mi lugar está arriba
la calle.
45
00:06:10,054 --> 00:06:12,356
Sabes, podemos hablar un poco si
usted quiere
46
00:06:13,791 --> 00:06:17,694
o podemos ir allí
y tomar unas copas.
47
00:06:19,230 --> 00:06:23,000
Oh, en realidad creo
Se está haciendo muy tarde.
48
00:06:24,168 --> 00:06:25,769
Mejor me voy.
49
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
¿Seriamente?
50
00:06:27,004 --> 00:06:28,305
Sí, eso creo.
51
00:06:33,911 --> 00:06:36,247
¿Puedes creer a esta perra?
52
00:07:56,193 --> 00:07:58,862
Tienes razón.
53
00:07:59,997 --> 00:08:01,865
El mundo no está listo.
54
00:08:35,899 --> 00:08:38,002
Aquí está Kitty, eres tan linda.
55
00:08:38,035 --> 00:08:39,503
Te quiero mucho.
56
00:08:40,471 --> 00:08:41,338
¡Gatito!
57
00:09:48,372 --> 00:09:50,274
Entonces, que hiciste
Dile, ¿puedes decirme?
58
00:09:50,307 --> 00:09:53,010
Quiero decir, ¿qué puedo decirle?
59
00:09:53,043 --> 00:09:54,211
Quiero decir, él es
el que lo arruina
60
00:09:54,244 --> 00:09:55,946
así que depende de él.
61
00:09:55,979 --> 00:09:59,383
Si, pero es dificil
hablar con el a veces
62
00:09:59,416 --> 00:10:00,217
justo cuando entra.
63
00:10:00,250 --> 00:10:02,152
Pero lo resaltaste por
¿él?
64
00:10:02,186 --> 00:10:05,089
- Por supuesto lo hice.
- Amarillo o naranja?
65
00:10:05,122 --> 00:10:06,090
Está bien, es amarillo.
66
00:10:06,123 --> 00:10:08,525
Quizás es porque
era amarillo y él solo ...
67
00:10:08,559 --> 00:10:09,526
Sabes que tienes ...
68
00:10:09,560 --> 00:10:10,795
- Pensé que tal vez ...
- Para hacer el naranja.
69
00:10:10,829 --> 00:10:15,532
Dije específicamente: "Gary,
firmar todos estos um, amarillo ".
70
00:10:19,536 --> 00:10:22,373
Hola, Theresa.
71
00:10:24,641 --> 00:10:27,544
Ese fuiste tú quien llamó
anoche, ¿verdad?
72
00:10:27,578 --> 00:10:31,949
Um, oh, uh, si.
73
00:10:31,982 --> 00:10:33,384
Entonces, saliste?
74
00:10:34,418 --> 00:10:37,955
UH oh.
75
00:10:39,323 --> 00:10:43,026
Um ...
76
00:10:43,060 --> 00:10:46,663
Bueno, feliz cumpleaños o
lo que sea.
77
00:10:46,697 --> 00:10:47,965
Feliz cumpleaños.
78
00:11:03,380 --> 00:11:04,681
Escuché sobre el truco
79
00:11:04,715 --> 00:11:06,450
tiraste el otro día.
80
00:11:06,483 --> 00:11:07,718
Sabes, puedes ser inteligente,
Chaney,
81
00:11:07,752 --> 00:11:10,521
pero seguro que puedes hacer mucho
estúpida mierda
82
00:11:10,554 --> 00:11:13,357
¡Estas máquinas son peligrosas!
83
00:11:13,390 --> 00:11:15,359
Te rasgarán el maldito brazo
fuera si tienen la oportunidad.
84
00:11:15,392 --> 00:11:17,194
Dios, maldita sea.
85
00:11:17,227 --> 00:11:19,530
Si alguien se equivoca con
uno de ellos me llamas
86
00:11:19,563 --> 00:11:21,131
y luego llamo a la gente
quien sabe que diablos
87
00:11:21,165 --> 00:11:22,699
lo están haciendo y ellos
arreglará las máquinas.
88
00:11:22,733 --> 00:11:25,335
No tienes permitido
arrastrarse dentro de la maldita cosa
89
00:11:25,369 --> 00:11:27,037
e intenta arreglarlo tú mismo.
90
00:11:27,772 --> 00:11:29,173
YO...
91
00:11:29,206 --> 00:11:30,974
No, no quiero escucharlo.
92
00:11:31,008 --> 00:11:31,843
Haz otro truco como ese
93
00:11:31,876 --> 00:11:34,344
y te arrancaré tu maldito brazo
yo mismo.
94
00:11:34,378 --> 00:11:36,146
De acuerdo, puedo ser pequeño, pero
Puedo arrancarme un maldito brazo.
95
00:11:36,180 --> 00:11:37,614
Ahora, vuelve al trabajo.
96
00:12:16,186 --> 00:12:19,723
Señorita Theresa,
¡Traje tomates!
97
00:12:22,326 --> 00:12:24,194
Entonces, ¿cómo van las cosas en el
¿fábrica?
98
00:12:24,228 --> 00:12:26,263
Bien, supongo.
99
00:12:26,296 --> 00:12:28,332
Tengo cualquier fin de semana
planes?
100
00:12:28,365 --> 00:12:31,502
Solo un poco de trabajo por aquí.
101
00:12:31,535 --> 00:12:35,439
Ahora, una chica como tu necesita
para salir los fines de semana,
102
00:12:35,472 --> 00:12:38,208
búscate un buen hombre.
103
00:12:38,242 --> 00:12:39,743
Tengo mucho que hacer
aquí.
104
00:12:39,777 --> 00:12:42,412
Bueno, debe ser solitario
algunas veces
105
00:12:42,446 --> 00:12:44,348
estar aquí solo.
106
00:12:44,381 --> 00:12:46,350
Necesitas encontrar a alguien y
traerlos adentro
107
00:12:46,383 --> 00:12:49,620
y ayuda a conseguir este lugar
en funcionamiento de nuevo.
108
00:13:00,731 --> 00:13:05,135
Hm, ya sabes, cuando estaba
un niño, de unos 10 años,
109
00:13:06,737 --> 00:13:08,238
Mi amigo vivía en esta casa.
110
00:13:08,272 --> 00:13:10,674
Ahora, esto fue mucho antes
se mudó tu familia.
111
00:13:10,707 --> 00:13:15,712
Debe ser 1967, '68, en algún lugar
a lo largo de allí.
112
00:13:17,614 --> 00:13:22,286
Pero ella juró que este lugar
estaba embrujado.
113
00:13:27,624 --> 00:13:30,762
Ella dijo que lo harían
escuchar sonidos y gritos,
114
00:13:30,795 --> 00:13:33,463
pero nunca supieron lo que
la fuente fue,
115
00:13:33,497 --> 00:13:37,835
pero una noche vieron un, oh,
116
00:13:37,869 --> 00:13:42,472
una aparición correcta
Aquí en esta misma habitación.
117
00:13:42,506 --> 00:13:44,842
Dijeron que nunca habían visto
o escuché nada igual.
118
00:13:46,209 --> 00:13:49,079
¿Has visto o escuchado algo?
119
00:13:51,582 --> 00:13:52,449
Por supuesto no.
120
00:13:54,752 --> 00:13:58,255
Bueno, ellos escucharon
algo porque se mudaron
121
00:13:58,288 --> 00:14:00,223
fuera de aquí muy rápido.
122
00:14:02,693 --> 00:14:05,662
Ahora sabes si alguna vez necesitas
cualquier cosa,
123
00:14:05,696 --> 00:14:07,464
Estoy felíz de ayudar.
124
00:14:08,165 --> 00:14:09,700
En realidad, si pudieras por favor
pásame...
125
00:14:09,733 --> 00:14:11,735
Toodaloo.
126
00:14:52,242 --> 00:14:53,744
Hola puedes
ve y toma asiento
127
00:14:53,778 --> 00:14:55,312
y estaremos contigo.
128
00:15:14,899 --> 00:15:16,199
Sigues jugando con el viejo
basura
129
00:15:16,233 --> 00:15:17,634
en ese granero como solías hacerlo?
130
00:15:20,537 --> 00:15:21,939
Es bueno verte de nuevo, T.
131
00:15:30,280 --> 00:15:31,515
Escucha, sé que ha sido bastante
mientras
132
00:15:31,548 --> 00:15:33,617
desde el funeral de tu papá.
133
00:15:33,650 --> 00:15:34,919
Lo siento mucho, me lo perdí.
134
00:15:34,952 --> 00:15:37,254
Tuve que trabajar, entiendes
¿ese derecho?
135
00:15:38,890 --> 00:15:40,323
Ya ves, cuando su demencia
patada en
136
00:15:40,357 --> 00:15:41,558
Tenía que encontrar trabajo en otro lado.
137
00:15:41,591 --> 00:15:42,659
Eso es solo un hecho.
138
00:15:44,528 --> 00:15:46,596
Juro que habría ayudado si yo
podría haberlo hecho.
139
00:15:47,932 --> 00:15:49,666
Estaba seguro rezando por ti
aunque.
140
00:16:05,749 --> 00:16:07,551
Haces esto todo el
hora.
141
00:16:07,584 --> 00:16:09,386
No todo el tiempo.
142
00:16:09,419 --> 00:16:12,890
Si todos
el maldito tiempo, sí.
143
00:16:12,924 --> 00:16:15,425
Eres como ,
Soy Blake el copo
144
00:16:15,459 --> 00:16:16,928
Sam, aquí está mi carga de trabajo.
145
00:16:16,961 --> 00:16:21,032
Necesito tomar un descanso para
una cena familiar de emergencia
146
00:16:21,065 --> 00:16:23,333
para la tarea, me dieron un nuevo
porno mag para leer ...
147
00:16:23,366 --> 00:16:24,902
Está bien, está bien, está bien, lo sé, soy
lo siento.
148
00:16:24,936 --> 00:16:27,872
Es solo que realmente necesito
para hacer este proyecto
149
00:16:27,905 --> 00:16:30,507
Estoy presionado por el tiempo y
Se acerca la fecha límite.
150
00:16:31,475 --> 00:16:33,778
Realmente necesito esto, por favor.
151
00:16:33,811 --> 00:16:34,812
Claro, Blake.
152
00:17:08,012 --> 00:17:10,815
Física cuántica,
eso es algo pesado.
153
00:17:32,369 --> 00:17:33,336
¿Hola?
154
00:17:33,370 --> 00:17:36,841
Hey, eh, es
esta Theresa Chaney?
155
00:17:38,441 --> 00:17:39,609
Um, si.
156
00:17:40,377 --> 00:17:42,079
Oh, genial, hola
Hay una.
157
00:17:42,113 --> 00:17:43,580
¿Cómo te va?
158
00:17:43,613 --> 00:17:45,950
¿Quién es este?
159
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
Oh, maldita sea, soy
lo siento.
160
00:17:48,019 --> 00:17:49,954
Este es Curtis Mathers.
161
00:17:49,987 --> 00:17:52,522
Oh, hola Curtis.
162
00:17:53,991 --> 00:17:56,560
Ha sido un largo tiempo.
163
00:17:56,593 --> 00:17:57,995
Si, demasiado tiempo
164
00:17:58,029 --> 00:18:01,364
Um, mira, entonces, me voy
ser la ciudad mañana,
165
00:18:01,398 --> 00:18:05,402
y pensé que solo
bueno, pensé en ti,
166
00:18:05,435 --> 00:18:07,637
y pensé que tal vez
sabes, si fueras libre
167
00:18:07,671 --> 00:18:12,509
tal vez podríamos uh, ya sabes,
salir a tomar algo o lo que sea.
168
00:18:12,542 --> 00:18:16,013
Oh, eh, eh.
169
00:18:16,047 --> 00:18:17,714
Esta bien si tu
hipocresía.
170
00:18:17,747 --> 00:18:20,985
No, quiero decir, eh, me encantaría.
171
00:19:20,477 --> 00:19:22,545
Theresa Chaney, ¿eres tú?
172
00:19:22,579 --> 00:19:23,713
Soy yo, soy yo.
173
00:19:23,747 --> 00:19:27,550
Vaya, mira, guau.
174
00:19:27,584 --> 00:19:30,054
Bien.
175
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
¿Te gustaría, sí?
176
00:19:36,593 --> 00:19:37,895
Pareces un poco nervioso.
177
00:19:37,929 --> 00:19:38,996
¿Todo esta bien?
178
00:19:39,764 --> 00:19:44,668
Oh, solo um, no voy
fuera de fechas muy a menudo, así.
179
00:19:44,701 --> 00:19:45,770
¿Qué?
180
00:19:45,803 --> 00:19:48,172
¿Un infierno imponente como tú?
181
00:19:48,205 --> 00:19:49,273
¿Un qué?
182
00:19:49,307 --> 00:19:54,444
Un infierno imponente
porque eres alto y sexy.
183
00:19:57,048 --> 00:19:58,648
Oh.
184
00:19:58,682 --> 00:20:00,918
Solo relájate, vamos a
que te diviertas.
185
00:20:02,186 --> 00:20:03,586
¿Qué has estado haciendo?
186
00:20:04,422 --> 00:20:09,626
Um, bueno, ya sabes, un
un poco de esto y aquello.
187
00:20:11,561 --> 00:20:15,967
En realidad, últimamente, he ...
188
00:20:21,806 --> 00:20:23,673
Oh, sí, deambulaba por ahí
también,
189
00:20:23,707 --> 00:20:27,912
y luego después de la universidad
Tengo trabajo y todo
190
00:20:27,945 --> 00:20:31,048
simplemente cayó en su lugar.
191
00:20:31,082 --> 00:20:33,217
Pero eres una chica inteligente
llegarás ahí.
192
00:20:34,617 --> 00:20:36,553
¿Dónde fuiste a la universidad?
193
00:20:36,586 --> 00:20:39,991
Um, no fui por mi
papá.
194
00:20:40,024 --> 00:20:42,293
El viejo y extraño Owen Chaney.
195
00:20:42,326 --> 00:20:44,228
¿Cómo está?
196
00:20:44,261 --> 00:20:47,664
Uh, falleció.
197
00:20:47,697 --> 00:20:51,135
Um, justo después de lo alto
la escuela se puso muy enfermo
198
00:20:52,870 --> 00:20:57,842
y lo cuidé hasta que
Muy al final.
199
00:21:01,812 --> 00:21:02,847
Eso apesta.
200
00:21:05,049 --> 00:21:07,752
Sí, nunca quiero ser un
una carga así para nadie.
201
00:21:10,587 --> 00:21:15,592
Maldita sea, yo uh, lo siento
Yo um, tengo que tomar esto.
202
00:21:47,858 --> 00:21:50,895
Lo siento, eso fue solo un poco
cosa de trabajo.
203
00:22:00,204 --> 00:22:01,772
¿Que demonios?
204
00:22:05,810 --> 00:22:07,111
Está bien, sí, eh.
205
00:22:08,279 --> 00:22:11,315
Lo sé, entonces, tengo un amigo en
la oficina
206
00:22:11,348 --> 00:22:13,951
y él era realmente
necesitando su anillo redimensionado.
207
00:22:13,984 --> 00:22:15,886
Dijo que era un pepinillo, un
amigo mío es un bicho raro.
208
00:22:15,920 --> 00:22:18,655
Y no le dije eso.
209
00:22:18,688 --> 00:22:22,625
Y uh, hola, chico, ¿quién hace eso?
210
00:22:22,659 --> 00:22:24,661
Es una carrera, eso es todo.
211
00:22:25,695 --> 00:22:27,798
Mi chico.
212
00:22:27,832 --> 00:22:29,666
De todos modos, ¿qué estabas diciendo?
213
00:22:31,102 --> 00:22:32,336
Tengo que ir.
214
00:26:25,135 --> 00:26:27,137
No lo sé
cuánto tiempo va a ser.
215
00:26:27,171 --> 00:26:29,907
No puedo volver a hacer esto contigo.
216
00:26:35,079 --> 00:26:36,547
No, no puedo.
217
00:26:36,580 --> 00:26:37,981
No puedo, lo siento.
218
00:26:38,015 --> 00:26:41,518
Está bien, bueno, no puedo hacer
esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
219
00:26:49,326 --> 00:26:50,194
Espere.
220
00:27:39,977 --> 00:27:41,044
Hola hola hola.
221
00:27:43,714 --> 00:27:44,915
¿Cómo estás?
222
00:27:46,016 --> 00:27:46,683
Si.
223
00:27:49,420 --> 00:27:52,523
Nunca me dejes hacer eso de nuevo
¿bueno?
224
00:30:17,267 --> 00:30:18,135
Bernardo.
225
00:30:22,606 --> 00:30:23,540
Bernardo.
226
00:30:54,371 --> 00:30:55,539
¿No es raro eso?
227
00:30:55,572 --> 00:30:58,475
¿Estás comiendo todos esos?
¿Tomates?
228
00:32:07,244 --> 00:32:09,513
¿Qué estás mirando?
229
00:32:09,546 --> 00:32:10,714
¿Eh?
230
00:32:10,747 --> 00:32:12,315
¿Eh, gatito?
231
00:32:12,349 --> 00:32:14,786
Te amo, si te amo
232
00:32:14,819 --> 00:32:17,421
Te amo y te abrazo y
Te aplasto y te beso,
233
00:32:17,454 --> 00:32:20,557
y te voy a golpear en el
nariz.
234
00:32:20,590 --> 00:32:21,425
Eres el más lindo
235
00:32:21,458 --> 00:32:23,593
Pequeño gatito en el mundo.
236
00:32:23,627 --> 00:32:25,629
A pesar de que tienes un mal olor
botín.
237
00:33:28,558 --> 00:33:30,694
Eras tu
bebiendo esa noche?
238
00:33:30,727 --> 00:33:31,595
No.
239
00:33:32,462 --> 00:33:35,732
Drogas de cualquier
tipo; prescrito o de otra manera?
240
00:33:36,733 --> 00:33:37,601
No.
241
00:33:39,771 --> 00:33:41,605
Cualquier oportunidad
que estas embarazada
242
00:33:43,607 --> 00:33:45,042
- No.
- ¿Estás seguro?
243
00:33:46,911 --> 00:33:47,779
Estoy seguro.
244
00:33:49,046 --> 00:33:49,914
Bueno.
245
00:33:51,783 --> 00:33:53,751
¿Estás poniendo horas extra?
¿en el trabajo?
246
00:33:55,086 --> 00:33:57,487
- Supongo.
- Mm hm.
247
00:33:57,521 --> 00:33:59,924
Ah, es estrés.
248
00:33:59,957 --> 00:34:01,591
- ¿Estrés?
- Estrés.
249
00:34:01,625 --> 00:34:03,360
Lo supe tan pronto como caminé
en.
250
00:34:04,829 --> 00:34:06,964
Ya ves, los apagones pueden
ser causado por cualquier número
251
00:34:06,998 --> 00:34:09,066
de diferentes cosas, incluyendo
estrés.
252
00:34:09,100 --> 00:34:11,002
Entonces, comencemos desde allí.
253
00:34:11,035 --> 00:34:12,736
Necesitas darte un
descanso.
254
00:34:12,770 --> 00:34:14,538
Necesitas descansar un poco.
255
00:34:14,571 --> 00:34:15,672
No sé, sal a caminar
256
00:34:15,705 --> 00:34:17,041
Sal de la ciudad por un día.
257
00:34:17,074 --> 00:34:18,341
Será bueno para ti.
258
00:34:19,576 --> 00:34:22,914
Sabes que a veces solo necesitamos
relajarse.
259
00:35:21,504 --> 00:35:23,908
Hola gatita, ven aquí.
260
00:35:23,941 --> 00:35:24,775
Si.
261
00:35:26,710 --> 00:35:27,577
Hola.
262
00:35:29,546 --> 00:35:32,049
Eres el mejor gatito, sí, lo eres.
263
00:35:43,861 --> 00:35:44,996
¿No sentirse bien?
264
00:35:54,205 --> 00:35:55,739
Que pasa
265
00:37:03,874 --> 00:37:05,209
Que mierda
266
00:37:15,319 --> 00:37:18,688
Solo que todavía no me siento bien
267
00:37:18,722 --> 00:37:22,793
así que no creo que sea
capaz de venir mañana.
268
00:37:22,827 --> 00:37:25,528
Bueno, ha sido casi
hace una semana, Chaney.
269
00:37:25,562 --> 00:37:27,198
Estás fuera de los días de enfermedad.
270
00:37:27,231 --> 00:37:29,266
Va a empezar a afectar tu
cheque de pago
271
00:41:44,288 --> 00:41:46,056
Se acabó el tiempo de descanso, Chaney.
272
00:42:26,297 --> 00:42:28,032
Oh, gatita, eres tan linda.
273
00:42:28,065 --> 00:42:30,234
Si tu estas con tu peludo
piececitos.
274
00:42:30,267 --> 00:42:34,104
Pequeño gatito, oh sí lo eres
Sí, eres muy linda.
275
00:42:34,138 --> 00:42:35,472
¿Te puedo ayudar?
276
00:42:37,641 --> 00:42:41,845
Uh, eh, lo siento.
277
00:42:41,879 --> 00:42:43,981
No, lo siento, solo
No me gusta la gente
278
00:42:44,014 --> 00:42:45,616
viendo mi trabajo antes de que sea
terminado.
279
00:42:45,649 --> 00:42:48,385
Me pongo paranoico
la gente no me toma en serio
280
00:42:48,419 --> 00:42:49,386
- hasta que lo tenga todo ...
- Tienes
281
00:42:49,420 --> 00:42:50,487
todo resuelto.
282
00:42:54,958 --> 00:42:55,826
Si.
283
00:42:56,493 --> 00:42:57,528
Conozco el sentimiento.
284
00:43:00,130 --> 00:43:02,633
Bueno, si sabes
es mi proyecto final
285
00:43:02,666 --> 00:43:04,501
y mi show senior se acerca
arriba y simplemente no sé
286
00:43:04,535 --> 00:43:07,037
si lo voy a hacer en
hora.
287
00:43:07,071 --> 00:43:09,940
Entonces, ¿estás escribiendo un artículo o
¿alguna cosa?
288
00:43:10,974 --> 00:43:13,977
Um, no está listo para eso.
289
00:43:14,011 --> 00:43:14,978
¿Qué no está listo?
290
00:43:19,683 --> 00:43:20,851
Oh estas bien
291
00:43:22,553 --> 00:43:23,420
Tengo que ir.
292
00:43:53,283 --> 00:43:54,184
Mierda.
293
00:43:55,953 --> 00:43:57,688
Ahora no lo que tu
El problema es, Chaney.
294
00:43:57,721 --> 00:43:59,957
Solías ser uno de nuestros mejores
empleados,
295
00:43:59,990 --> 00:44:03,694
pero ahora es como tu
la ética laboral se deteriora
296
00:44:03,727 --> 00:44:05,429
y está empeorando
todos los días.
297
00:44:06,330 --> 00:44:08,665
Simplemente no se que hacer
acerca de ti.
298
00:44:08,699 --> 00:44:12,369
Tu producción está baja, es
haciendo que todo se ralentice.
299
00:44:12,403 --> 00:44:14,671
¿Qué está pasando contigo?
300
00:44:14,705 --> 00:44:15,639
¿Que necesitas?
301
00:44:15,672 --> 00:44:16,540
¿Qué esta pasando?
302
00:44:17,641 --> 00:44:19,309
Te has ido todo el tiempo.
303
00:44:20,444 --> 00:44:22,446
No se que hacer.
304
00:44:23,347 --> 00:44:25,582
Tu producción está baja.
305
00:44:25,616 --> 00:44:27,284
Te está poniendo nervioso.
306
00:44:27,317 --> 00:44:29,553
Todo es mas lento.
307
00:44:29,586 --> 00:44:32,122
No te lo puedes permitir, simplemente no
saber qué hacer con usted
308
00:44:32,156 --> 00:44:33,424
¿Que esta pasando?
309
00:44:35,426 --> 00:44:37,428
Tu producción está baja.
310
00:44:38,362 --> 00:44:39,163
¿Qué esta pasando?
311
00:44:39,196 --> 00:44:42,332
Está causando que todo se ralentice
arriba.
312
00:44:44,735 --> 00:44:46,203
Tengo que ir.
313
00:44:47,371 --> 00:44:49,139
No vas
en cualquier sitio.
314
00:44:50,474 --> 00:44:51,341
Entonces renuncio.
315
00:44:52,376 --> 00:44:54,244
Cálmate, Theresa.
316
00:44:54,278 --> 00:44:56,680
Sé que lo tomaste de verdad
duro cuando tu papá murió,
317
00:44:56,713 --> 00:44:58,615
es hora de dejar atrás eso.
318
00:45:00,417 --> 00:45:02,085
Necesitas este trabajo.
319
00:45:02,119 --> 00:45:03,320
Tengo que ir.
320
00:45:27,211 --> 00:45:31,448
Está bien, creo que ahora lo entiendo.
321
00:45:31,482 --> 00:45:36,487
Um, el dispositivo
nos sacó de nuestro congelador
322
00:45:38,188 --> 00:45:43,193
y así nuestra existencia temporal es
derritiendo.
323
00:45:54,738 --> 00:45:57,341
Solo necesito ponernos
de vuelta a donde pertenecemos.
324
00:46:27,104 --> 00:46:28,572
Y ahora esperamos.
325
00:46:52,129 --> 00:46:55,499
Oh, no, no, no, no, no, no, no
no no.
326
00:47:22,593 --> 00:47:23,460
Tu turno.
327
00:48:07,404 --> 00:48:09,206
Entonces, ¿está listo ahora?
328
00:48:09,239 --> 00:48:10,942
¿Cómo?
329
00:48:10,975 --> 00:48:12,542
Oh, en qué estabas trabajando.
330
00:48:12,576 --> 00:48:14,378
Supongo que esta listo para ser
¿escrito?
331
00:48:14,411 --> 00:48:17,381
Um, ha habido
algunos desarrollos, sí.
332
00:48:18,715 --> 00:48:21,485
Ok, bueno, miro
ansioso por leerlo,
333
00:48:22,486 --> 00:48:23,353
lo que sea que es.
334
00:48:51,548 --> 00:48:52,416
¡Oye!
335
00:48:53,316 --> 00:48:54,551
¡Oye!
336
00:48:54,584 --> 00:48:56,353
- Oye.
- Hola.
337
00:48:56,386 --> 00:49:01,391
Um, me preguntaba si
sabes, querías um,
338
00:49:01,793 --> 00:49:03,961
salir a tomar un café alguna vez?
339
00:49:05,262 --> 00:49:10,267
Oh, sí, claro.
340
00:49:11,401 --> 00:49:12,269
Bueno.
341
00:49:12,937 --> 00:49:15,305
Um, que tal, que tal
¿mañana en la tarde?
342
00:49:15,338 --> 00:49:16,774
Podríamos encontrarnos aquí.
343
00:49:16,808 --> 00:49:18,642
Vale, vale, sí.
344
00:49:18,675 --> 00:49:19,977
- Bueno.
- Bueno.
345
00:49:20,011 --> 00:49:21,979
- Te veré luego.
- Genial, está bien.
346
00:49:33,356 --> 00:49:34,357
Uno por favor.
347
00:50:38,089 --> 00:50:39,957
El teatro
pide que por favor
348
00:50:39,991 --> 00:50:42,526
permanecer en silencio en todo momento durante
la película.
349
00:51:27,537 --> 00:51:28,405
Mamá.
350
00:51:29,140 --> 00:51:32,009
Solo mira la película
miel.
351
00:51:43,154 --> 00:51:46,824
¡Mamá!
352
00:53:37,600 --> 00:53:39,070
Sorprendido de escuchar
de ti,
353
00:53:39,103 --> 00:53:41,872
Señorita Theresa, ¿cómo está?
354
00:53:44,208 --> 00:53:47,011
Theresa, ¿estás ahí?
355
00:53:47,945 --> 00:53:49,981
Sí, estoy aquí.
356
00:53:50,848 --> 00:53:52,615
Oh bien, ahí estás
son.
357
00:53:52,649 --> 00:53:54,952
¿Qué tal ese clima hoy,
eh?
358
00:53:56,954 --> 00:54:01,959
Sí, um, um, solo estaba
preguntándose ...
359
00:54:03,861 --> 00:54:04,895
¿Si cariño?
360
00:54:05,796 --> 00:54:10,234
Um, me preguntaba si
tal vez quisiste venir.
361
00:54:12,169 --> 00:54:13,204
¿Ven aquí?
362
00:54:14,905 --> 00:54:19,910
Sí, puedo hacer té o nosotros
podría um
363
00:54:24,949 --> 00:54:25,816
No lo sé.
364
00:54:26,716 --> 00:54:31,621
Oh, bueno, tengo
Tengo mucho que hacer por aquí.
365
00:54:31,654 --> 00:54:35,558
Los tomates están llamando a mi
nombre, ya sabes cómo es.
366
00:54:35,592 --> 00:54:39,130
Ok, si, no, um, no
preocupaciones.
367
00:54:39,163 --> 00:54:40,031
Lo siento.
368
00:55:52,103 --> 00:55:53,971
No me acuerdo de esto.
369
00:55:56,006 --> 00:55:56,841
Hago.
370
00:55:59,243 --> 00:56:01,045
Entonces, debes estar delante de mí
¿luego?
371
00:56:02,113 --> 00:56:02,980
Si.
372
00:56:08,452 --> 00:56:10,921
¿Cuánto tiempo tengo antes de la
¿el proximo?
373
00:56:13,190 --> 00:56:14,258
No muy largo.
374
00:57:52,923 --> 00:57:54,258
¿Necesito ayuda?
375
00:58:02,132 --> 00:58:03,067
Uh, claro
376
00:58:10,474 --> 00:58:14,078
Entonces, um, desapareciste.
377
00:58:16,080 --> 00:58:20,017
No, solo quiero decir que no
te vi en la biblioteca
378
00:58:20,050 --> 00:58:23,454
en un rato y se suponía
a...
379
00:58:23,487 --> 00:58:25,956
Oh si, lo siento.
380
00:58:25,990 --> 00:58:29,994
Yo, acabo de pasar muchas cosas
últimamente.
381
00:58:33,430 --> 00:58:37,301
Sí, bueno, se está poniendo
un poco tarde.
382
00:58:43,574 --> 00:58:44,441
Espere.
383
00:58:47,177 --> 00:58:52,182
¿Tal vez quieres salir?
para bebidas o algo?
384
00:59:02,459 --> 00:59:05,429
Entonces, ¿cómo está tu proyecto final?
¿yendo?
385
00:59:09,066 --> 00:59:14,138
Um, me gradué casi un año
hace.
386
00:59:14,171 --> 00:59:16,540
Correcto.
387
00:59:18,242 --> 00:59:19,376
¿Qué estas haciendo ahora?
388
00:59:20,544 --> 00:59:24,481
Solo estoy tomando la vida
tal como viene en este momento.
389
00:59:29,553 --> 00:59:33,457
Podría tomar cuántica
la física como pasatiempo como tú.
390
00:59:35,125 --> 00:59:36,060
No es un hobby
391
00:59:37,928 --> 00:59:39,330
¿Entonces que es?
392
00:59:41,565 --> 00:59:42,433
Una maldicion.
393
00:59:44,134 --> 00:59:47,137
Entonces, ¿por qué hacerlo?
394
00:59:51,442 --> 00:59:56,447
Porque me di cuenta de que podía.
395
01:00:02,353 --> 01:00:06,190
Lo siento, probablemente debería irme.
396
01:00:07,157 --> 01:00:08,425
¿Estás bien?
397
01:00:08,459 --> 01:00:10,361
Si lo siento
398
01:00:11,929 --> 01:00:12,896
Sí, justo como estaba diciendo.
399
01:00:12,930 --> 01:00:15,399
Estaba pensando en un
Anciana el otro día.
400
01:00:15,432 --> 01:00:18,502
Bueno, bueno, bueno, ¿qué pasa?
gal del país?
401
01:00:18,535 --> 01:00:20,571
Por favor, solo déjame pasar.
402
01:00:20,604 --> 01:00:22,272
Solo por favor déjame pasar.
403
01:00:22,306 --> 01:00:23,307
No lo creo.
404
01:00:25,976 --> 01:00:28,479
Oye hombre, solo déjala
mediante.
405
01:00:28,512 --> 01:00:30,647
No necesito tu ayuda, Blake.
406
01:00:30,681 --> 01:00:31,882
Oh, espera un minuto.
407
01:00:36,353 --> 01:00:39,490
Oh, oh, mi mal.
408
01:00:40,391 --> 01:00:41,291
No lo sabía.
409
01:00:41,325 --> 01:00:42,192
¿Eres tú?
410
01:00:43,026 --> 01:00:45,596
Oye, necesitas
cuidado con este.
411
01:00:45,629 --> 01:00:47,931
Déjala pasar.
412
01:00:54,505 --> 01:00:55,506
Todo bien.
413
01:00:58,642 --> 01:01:03,046
Oye, tiene mucho sentido.
414
01:01:03,080 --> 01:01:05,015
Dang, ves lo que digo
justo ahí.
415
01:01:13,223 --> 01:01:15,259
Deberías poner un poco de hielo
en ese.
416
01:01:17,161 --> 01:01:18,362
Estoy bien.
417
01:01:18,395 --> 01:01:20,597
- Estoy bien.
- Lo ayudará a sentirse mejor.
418
01:01:46,423 --> 01:01:49,259
No deberías haber hecho eso
¿ya sabes?
419
01:01:49,293 --> 01:01:50,127
¿Hecho que?
420
01:01:50,160 --> 01:01:52,262
Podría haberle superado
mío.
421
01:01:52,296 --> 01:01:54,631
Sí, pero no tenías que hacerlo.
422
01:02:00,637 --> 01:02:01,505
¿Estás bien?
423
01:02:04,041 --> 01:02:09,046
Um, solo hay un
muchas cosas en este momento
424
01:02:09,480 --> 01:02:14,451
y puede ser abrumador
425
01:02:15,152 --> 01:02:20,324
Um, no tengo muchos
amigos, entonces.
426
01:02:23,093 --> 01:02:24,661
Nadie con quien hablar.
427
01:02:31,101 --> 01:02:32,002
¿Que esta pasando?
428
01:02:51,188 --> 01:02:56,126
Construí algo, un dispositivo.
429
01:03:00,531 --> 01:03:01,398
Bueno.
430
01:03:05,269 --> 01:03:08,806
Y lo usé en mí mismo.
431
01:03:13,811 --> 01:03:15,780
Y ahora, he perdido el control
432
01:03:23,420 --> 01:03:24,288
y...
433
01:03:28,191 --> 01:03:31,361
Mi cuerpo, es ...
434
01:03:35,265 --> 01:03:37,634
Es como si se estuviera deteriorando.
435
01:03:42,506 --> 01:03:44,107
Y simplemente duele.
436
01:03:47,644 --> 01:03:49,379
Duele mucho.
437
01:03:53,785 --> 01:03:55,152
¿Qué, qué duele?
438
01:03:55,185 --> 01:03:58,288
¿Qué, es el dispositivo duele o?
439
01:03:58,322 --> 01:03:59,189
No no.
440
01:04:00,858 --> 01:04:02,125
No entiendo.
441
01:04:02,159 --> 01:04:03,226
Estas en peligro?
442
01:04:03,260 --> 01:04:04,528
¿Estás bien?
443
01:04:04,561 --> 01:04:06,597
¿Es, cuál es el dispositivo?
444
01:04:08,498 --> 01:04:10,434
Olvida que dije algo.
445
01:04:10,467 --> 01:04:11,702
No puedes entender
446
01:04:14,171 --> 01:04:14,872
Simplemente no importa.
447
01:04:18,475 --> 01:04:20,644
Theresa, quiero entender.
448
01:04:21,946 --> 01:04:26,116
Solo explícamelo y lo haré
haz mi mejor esfuerzo
449
01:04:28,518 --> 01:04:32,790
Es demasiado y
No puedo ser una carga, entonces.
450
01:06:34,644 --> 01:06:35,479
¿Hay una?
451
01:06:58,936 --> 01:07:00,004
¿Quién eres tú?
452
01:07:05,877 --> 01:07:07,912
Que haces en nuestra casa
453
01:07:16,087 --> 01:07:16,954
No.
454
01:07:23,593 --> 01:07:25,763
Oye, ¿Blake está aquí hoy?
455
01:07:26,864 --> 01:07:27,932
Blake la escama?
456
01:07:27,965 --> 01:07:30,567
No, ella renunció hace semanas.
457
01:07:30,600 --> 01:07:32,502
¿Sabes donde esta ella?
458
01:07:32,536 --> 01:07:33,805
No
459
01:07:33,838 --> 01:07:36,306
Uh, ella dejó alguna
mensajes para alguien o?
460
01:07:37,842 --> 01:07:38,708
¿Quién eres tú?
461
01:10:13,596 --> 01:10:15,967
Oh hola.
462
01:10:16,834 --> 01:10:17,701
Hola.
463
01:10:19,203 --> 01:10:23,506
Um, he venido algunas veces
en los últimos meses
464
01:10:23,540 --> 01:10:25,542
pero supongo que no estabas aquí.
465
01:10:25,575 --> 01:10:28,813
Oh, te traje un todo
nuevo lote de tomates.
466
01:10:30,747 --> 01:10:34,517
Uh, bueno, puedo sacarlos
aquí
467
01:10:34,551 --> 01:10:35,987
si te parece bien.
468
01:10:37,654 --> 01:10:40,191
¿Estás enfermo o algo?
469
01:10:40,224 --> 01:10:44,195
Quiero decir, o tal vez
Es el blues de cumpleaños.
470
01:10:44,228 --> 01:10:47,064
Era tu cumpleaños la semana pasada
no lo fue?
471
01:10:48,799 --> 01:10:52,236
Yo no lo se
472
01:10:52,269 --> 01:10:53,536
¿Estás bien?
473
01:10:53,570 --> 01:10:55,239
¿Necesitas que te ayude?
474
01:10:55,272 --> 01:10:57,540
Estaré encantado de ayudar con
cualquier cosa.
475
01:10:58,708 --> 01:11:01,678
- ¿Ayuda?
- ¡Por supuesto!
476
01:11:01,711 --> 01:11:04,015
Buena ole Martha siempre está aquí
para ti.
477
01:11:05,983 --> 01:11:10,187
¿Quieres ayudarme?
478
01:11:11,688 --> 01:11:12,356
Pues claro.
479
01:11:12,390 --> 01:11:14,591
Te ayudaré en todo lo que pueda.
480
01:11:36,713 --> 01:11:37,647
Oh Dios mío.
481
01:13:26,891 --> 01:13:27,758
¿Papá?
482
01:13:42,339 --> 01:13:43,274
Estoy en casa.
483
01:13:44,141 --> 01:13:46,343
Pensé que haría queso asado
esta noche.
484
01:13:48,445 --> 01:13:50,347
¿Cómo te sientes hoy?
485
01:13:57,788 --> 01:13:58,455
¿Qué pasa papá?
486
01:14:10,434 --> 01:14:11,302
Oh.
487
01:14:22,012 --> 01:14:25,416
Volveré enseguida a
ayudarlo a limpiarse.
488
01:14:40,864 --> 01:14:44,068
No puedes hacer esto, Ed, no ahora,
Por favor.
489
01:14:45,970 --> 01:14:47,737
Lo siento, T, realmente lo estoy.
490
01:14:49,106 --> 01:14:50,507
¿Después de todo lo que ha hecho por ti?
491
01:14:52,176 --> 01:14:54,178
Tengo que ir a donde está el trabajo
a.
492
01:14:54,211 --> 01:14:55,879
Hay trabajo aquí, yo
sólo,
493
01:14:55,913 --> 01:14:57,481
Solo es hora de resolver cosas
fuera.
494
01:14:57,514 --> 01:14:59,383
No tengo tiempo para esperar
T.
495
01:14:59,416 --> 01:15:01,919
Papá estaba atrasado con la hipoteca
como están las cosas,
496
01:15:01,952 --> 01:15:02,886
sin ti podríamos ...
497
01:15:02,920 --> 01:15:05,222
Mira, tengo mis propias cosas para
preocuparse por
498
01:15:06,957 --> 01:15:08,192
Así es como tiene que ser.
499
01:15:11,028 --> 01:15:14,365
Por favor, no puedo, yo
no puedo hacer esto por mi cuenta.
500
01:15:26,277 --> 01:15:29,113
No voy a ser como tu.
501
01:15:31,081 --> 01:15:34,018
No voy a acabar como
esta.
502
01:15:55,873 --> 01:15:57,007
El infierno, T?
503
01:15:58,275 --> 01:15:59,276
¡Ay!
504
01:16:01,011 --> 01:16:02,613
¿Para que era eso?
505
01:16:02,646 --> 01:16:04,848
¡Hola Teresa!
506
01:16:05,582 --> 01:16:08,018
Theresa, ¿qué pasa?
507
01:16:09,353 --> 01:16:13,057
Tu cara, ¿necesitas ayuda?
508
01:16:16,627 --> 01:16:19,063
Solo hay una persona
quien puede ayudarme ahora.
509
01:17:48,285 --> 01:17:49,153
Está bien.
510
01:17:51,255 --> 01:17:52,356
No tengas miedo
511
01:17:55,259 --> 01:17:57,961
Soy tú, pero estoy por delante de ti.
512
01:18:00,664 --> 01:18:01,698
El dispositivo funciona.
513
01:18:02,533 --> 01:18:05,969
Lo hiciste, pero no puedes usar
eso.
514
01:18:07,504 --> 01:18:11,141
Sé que quieres, pero tú
hipocresía.
515
01:18:13,076 --> 01:18:16,413
No ahora, no de esta manera.
516
01:18:17,614 --> 01:18:22,486
Porque si lo haces, entonces
perder todo y todos.
517
01:18:26,089 --> 01:18:27,691
Pero no tiene por qué ser eso
camino.
518
01:18:28,625 --> 01:18:31,962
Puedes borrar este dolor.
519
01:18:33,397 --> 01:18:34,598
Puedes arreglar esto.
520
01:18:37,434 --> 01:18:40,070
Necesito que hagas esto bien.
521
01:19:14,471 --> 01:19:15,539
Maldición
522
01:22:18,856 --> 01:22:22,325
Bernardo.
523
01:22:23,293 --> 01:22:23,961
¡Bernardo!
524
01:22:43,680 --> 01:22:44,548
No.
525
01:22:45,917 --> 01:22:46,784
No.
526
01:22:50,420 --> 01:22:51,288
No, no.
527
01:23:57,412 --> 01:24:02,412
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
36562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof