Original subtitles

Diez, nueve, ocho

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Cuando era pequeño yo Tenía una vieja caja de música.

Un día fue derribado estante

y uno de sus lados se abrió.

Pude ver el interior; todas Los engranajes y la mecánica.

Lo desmonté todo, examiné cada pieza,

y luego ponerlo todo de vuelta juntos de nuevo.

Cuando mi padre vio lo que yo había hecho, preguntó: "¿Por qué?"

Le dije: "Porque me di cuenta de que podría."

Mierda

¿Hola?

Hola, soy Theresa.

- ¿eh? - Del trabajo.

Ah, vale.

Um, estaba pensando sobre salir esta noche

y solo me preguntaba si quisieras unirte a mí.

¿Esta noche?

Es un poco tarde para eso.

Si, um, soy solo celebrando, entonces, um ...

Es tu cumpleaños o ¿alguna cosa?

Uh, um

Tienes razón, sí, es, probablemente sea demasiado tarde

así que no importa.

Lo siento.

Oye, ¿qué puedo conseguirte?

Oh, eh, champán, por favor.

Gracias.

¿Te pusiste de pie?

Oh, uh, um, no, soy sin esperar a nadie.

No lo creo.

Te he visto, te he visto un Algunas veces por aquí.

- Siempre solo. - Oh.

¿Eres de por aquí?

Um, un poco, justo afuera del ciudad.

Ah, las tierras de cultivo.

Eres una chica de campo.

Realmente no, um, mi papá solo pensaba que era un granjero.

¿Y no lo estaba?

Él no estaba.

¿Qué hace ahora?

Nada.

Uh, escucha, se está poniendo un poco ruidoso aquí

Sabes, mi lugar está arriba la calle.

Sabes, podemos hablar un poco si usted quiere

o podemos ir allí y tomar unas copas.

Oh, en realidad creo Se está haciendo muy tarde.

Mejor me voy.

¿Seriamente?

Sí, eso creo.

¿Puedes creer a esta perra?

Tienes razón.

El mundo no está listo.

Aquí está Kitty, eres tan linda.

Te quiero mucho.

¡Gatito!

Entonces, que hiciste Dile, ¿puedes decirme?

Quiero decir, ¿qué puedo decirle?

Quiero decir, él es el que lo arruina

así que depende de él.

Si, pero es dificil hablar con el a veces

justo cuando entra.

Pero lo resaltaste por ¿él?

- Por supuesto lo hice. - Amarillo o naranja?

Está bien, es amarillo.

Quizás es porque era amarillo y él solo ...

Sabes que tienes ...

- Pensé que tal vez ... - Para hacer el naranja.

Dije específicamente: "Gary, firmar todos estos um, amarillo ".

Hola, Theresa.

Ese fuiste tú quien llamó anoche, ¿verdad?

Um, oh, uh, si.

Entonces, saliste?

UH oh.

Um ...

Bueno, feliz cumpleaños o lo que sea.

Feliz cumpleaños.

Escuché sobre el truco

tiraste el otro día.

Sabes, puedes ser inteligente, Chaney,

pero seguro que puedes hacer mucho estúpida mierda

¡Estas máquinas son peligrosas!

Te rasgarán el maldito brazo fuera si tienen la oportunidad.

Dios, maldita sea.

Si alguien se equivoca con uno de ellos me llamas

y luego llamo a la gente quien sabe que diablos

lo están haciendo y ellos arreglará las máquinas.

No tienes permitido arrastrarse dentro de la maldita cosa

e intenta arreglarlo tú mismo.

YO...

No, no quiero escucharlo.

Haz otro truco como ese

y te arrancaré tu maldito brazo yo mismo.

De acuerdo, puedo ser pequeño, pero Puedo arrancarme un maldito brazo.

Ahora, vuelve al trabajo.

Señorita Theresa, ¡Traje tomates!

Entonces, ¿cómo van las cosas en el ¿fábrica?

Bien, supongo.

Tengo cualquier fin de semana planes?

Solo un poco de trabajo por aquí.

Ahora, una chica como tu necesita para salir los fines de semana,

búscate un buen hombre.

Tengo mucho que hacer aquí.

Bueno, debe ser solitario algunas veces

estar aquí solo.

Necesitas encontrar a alguien y traerlos adentro

y ayuda a conseguir este lugar en funcionamiento de nuevo.

Hm, ya sabes, cuando estaba un niño, de unos 10 años,

Mi amigo vivía en esta casa.

Ahora, esto fue mucho antes se mudó tu familia.

Debe ser 1967, '68, en algún lugar a lo largo de allí.

Pero ella juró que este lugar estaba embrujado.

Ella dijo que lo harían escuchar sonidos y gritos,

pero nunca supieron lo que la fuente fue,

pero una noche vieron un, oh,

una aparición correcta Aquí en esta misma habitación.

Dijeron que nunca habían visto o escuché nada igual.

¿Has visto o escuchado algo?

Por supuesto no.

Bueno, ellos escucharon algo porque se mudaron

fuera de aquí muy rápido.

Ahora sabes si alguna vez necesitas cualquier cosa,

Estoy felíz de ayudar.

En realidad, si pudieras por favor pásame...

Toodaloo.

Hola puedes ve y toma asiento

y estaremos contigo.

Sigues jugando con el viejo basura

en ese granero como solías hacerlo?

Es bueno verte de nuevo, T.

Escucha, sé que ha sido bastante mientras

desde el funeral de tu papá.

Lo siento mucho, me lo perdí.

Tuve que trabajar, entiendes ¿ese derecho?

Ya ves, cuando su demencia patada en

Tenía que encontrar trabajo en otro lado.

Eso es solo un hecho.

Juro que habría ayudado si yo podría haberlo hecho.

Estaba seguro rezando por ti aunque.

Haces esto todo el hora.

No todo el tiempo.

Si todos el maldito tiempo, sí.

Eres como , Soy Blake el copo

Sam, aquí está mi carga de trabajo.

Necesito tomar un descanso para una cena familiar de emergencia

para la tarea, me dieron un nuevo porno mag para leer ...

Está bien, está bien, está bien, lo sé, soy lo siento.

Es solo que realmente necesito para hacer este proyecto

Estoy presionado por el tiempo y Se acerca la fecha límite.

Realmente necesito esto, por favor.

Claro, Blake.

Física cuántica, eso es algo pesado.

¿Hola?

Hey, eh, es esta Theresa Chaney?

Um, si.

Oh, genial, hola Hay una.

¿Cómo te va?

¿Quién es este?

Oh, maldita sea, soy lo siento.

Este es Curtis Mathers.

Oh, hola Curtis.

Ha sido un largo tiempo.

Si, demasiado tiempo

Um, mira, entonces, me voy ser la ciudad mañana,

y pensé que solo bueno, pensé en ti,

y pensé que tal vez sabes, si fueras libre

tal vez podríamos uh, ya sabes, salir a tomar algo o lo que sea.

Oh, eh, eh.

Esta bien si tu hipocresía.

No, quiero decir, eh, me encantaría.

Theresa Chaney, ¿eres tú?

Soy yo, soy yo.

Vaya, mira, guau.

Bien.

¿Te gustaría, sí?

Pareces un poco nervioso.

¿Todo esta bien?

Oh, solo um, no voy fuera de fechas muy a menudo, así.

¿Qué?

¿Un infierno imponente como tú?

¿Un qué?

Un infierno imponente porque eres alto y sexy.

Oh.

Solo relájate, vamos a que te diviertas.

¿Qué has estado haciendo?

Um, bueno, ya sabes, un un poco de esto y aquello.

En realidad, últimamente, he ...

Oh, sí, deambulaba por ahí también,

y luego después de la universidad Tengo trabajo y todo

simplemente cayó en su lugar.

Pero eres una chica inteligente llegarás ahí.

¿Dónde fuiste a la universidad?

Um, no fui por mi papá.

El viejo y extraño Owen Chaney.

¿Cómo está?

Uh, falleció.

Um, justo después de lo alto la escuela se puso muy enfermo

y lo cuidé hasta que Muy al final.

Eso apesta.

Sí, nunca quiero ser un una carga así para nadie.

Maldita sea, yo uh, lo siento Yo um, tengo que tomar esto.

Lo siento, eso fue solo un poco cosa de trabajo.

¿Que demonios?

Está bien, sí, eh.

Lo sé, entonces, tengo un amigo en la oficina

y él era realmente necesitando su anillo redimensionado.

Dijo que era un pepinillo, un amigo mío es un bicho raro.

Y no le dije eso.

Y uh, hola, chico, ¿quién hace eso?

Es una carrera, eso es todo.

Mi chico.

De todos modos, ¿qué estabas diciendo?

Tengo que ir.

No lo sé cuánto tiempo va a ser.

No puedo volver a hacer esto contigo.

No, no puedo.

No puedo, lo siento.

Está bien, bueno, no puedo hacer esto ahora mismo, ¿de acuerdo?

Espere.

Hola hola hola.

¿Cómo estás?

Si.

Nunca me dejes hacer eso de nuevo ¿bueno?

Bernardo.

Bernardo.

¿No es raro eso?

¿Estás comiendo todos esos? ¿Tomates?

¿Qué estás mirando?

¿Eh?

¿Eh, gatito?

Te amo, si te amo

Te amo y te abrazo y Te aplasto y te beso,

y te voy a golpear en el nariz.

Eres el más lindo

Pequeño gatito en el mundo.

A pesar de que tienes un mal olor botín.

Eras tu bebiendo esa noche?

No.

Drogas de cualquier tipo; prescrito o de otra manera?

No.

Cualquier oportunidad que estas embarazada

- No. - ¿Estás seguro?

Estoy seguro.

Bueno.

¿Estás poniendo horas extra? ¿en el trabajo?

- Supongo. - Mm hm.

Ah, es estrés.

- ¿Estrés? - Estrés.

Lo supe tan pronto como caminé en.

Ya ves, los apagones pueden ser causado por cualquier número

de diferentes cosas, incluyendo estrés.

Entonces, comencemos desde allí.

Necesitas darte un descanso.

Necesitas descansar un poco.

No sé, sal a caminar

Sal de la ciudad por un día.

Será bueno para ti.

Sabes que a veces solo necesitamos relajarse.

Hola gatita, ven aquí.

Si.

Hola.

Eres el mejor gatito, sí, lo eres.

¿No sentirse bien?

Que pasa

Que mierda

Solo que todavía no me siento bien

así que no creo que sea capaz de venir mañana.

Bueno, ha sido casi hace una semana, Chaney.

Estás fuera de los días de enfermedad.

Va a empezar a afectar tu cheque de pago

Se acabó el tiempo de descanso, Chaney.

Oh, gatita, eres tan linda.

Si tu estas con tu peludo piececitos.

Pequeño gatito, oh sí lo eres Sí, eres muy linda.

¿Te puedo ayudar?

Uh, eh, lo siento.

No, lo siento, solo No me gusta la gente

viendo mi trabajo antes de que sea terminado.

Me pongo paranoico la gente no me toma en serio

- hasta que lo tenga todo ... - Tienes

todo resuelto.

Si.

Conozco el sentimiento.

Bueno, si sabes es mi proyecto final

y mi show senior se acerca arriba y simplemente no sé

si lo voy a hacer en hora.

Entonces, ¿estás escribiendo un artículo o ¿alguna cosa?

Um, no está listo para eso.

¿Qué no está listo?

Oh estas bien

Tengo que ir.

Mierda.

Ahora no lo que tu El problema es, Chaney.

Solías ser uno de nuestros mejores empleados,

pero ahora es como tu la ética laboral se deteriora

y está empeorando todos los días.

Simplemente no se que hacer acerca de ti.

Tu producción está baja, es haciendo que todo se ralentice.

¿Qué está pasando contigo?

¿Que necesitas?

¿Qué esta pasando?

Te has ido todo el tiempo.

No se que hacer.

Tu producción está baja.

Te está poniendo nervioso.

Todo es mas lento.

No te lo puedes permitir, simplemente no saber qué hacer con usted

¿Que esta pasando?

Tu producción está baja.

¿Qué esta pasando?

Está causando que todo se ralentice arriba.

Tengo que ir.

No vas en cualquier sitio.

Entonces renuncio.

Cálmate, Theresa.

Sé que lo tomaste de verdad duro cuando tu papá murió,

es hora de dejar atrás eso.

Necesitas este trabajo.

Tengo que ir.

Está bien, creo que ahora lo entiendo.

Um, el dispositivo nos sacó de nuestro congelador

y así nuestra existencia temporal es derritiendo.

Solo necesito ponernos de vuelta a donde pertenecemos.

Y ahora esperamos.

Oh, no, no, no, no, no, no, no no no.

Tu turno.

Entonces, ¿está listo ahora?

¿Cómo?

Oh, en qué estabas trabajando.

Supongo que esta listo para ser ¿escrito?

Um, ha habido algunos desarrollos, sí.

Ok, bueno, miro ansioso por leerlo,

lo que sea que es.

¡Oye!

¡Oye!

- Oye. - Hola.

Um, me preguntaba si sabes, querías um,

salir a tomar un café alguna vez?

Oh, sí, claro.

Bueno.

Um, que tal, que tal ¿mañana en la tarde?

Podríamos encontrarnos aquí.

Vale, vale, sí.

- Bueno. - Bueno.

- Te veré luego. - Genial, está bien.

Uno por favor.

El teatro pide que por favor

permanecer en silencio en todo momento durante la película.

Mamá.

Solo mira la película miel.

¡Mamá!

Sorprendido de escuchar de ti,

Señorita Theresa, ¿cómo está?

Theresa, ¿estás ahí?

Sí, estoy aquí.

Oh bien, ahí estás son.

¿Qué tal ese clima hoy, eh?

Sí, um, um, solo estaba preguntándose ...

¿Si cariño?

Um, me preguntaba si tal vez quisiste venir.

¿Ven aquí?

Sí, puedo hacer té o nosotros podría um

No lo sé.

Oh, bueno, tengo Tengo mucho que hacer por aquí.

Los tomates están llamando a mi nombre, ya sabes cómo es.

Ok, si, no, um, no preocupaciones.

Lo siento.

No me acuerdo de esto.

Hago.

Entonces, debes estar delante de mí ¿luego?

Si.

¿Cuánto tiempo tengo antes de la ¿el proximo?

No muy largo.

¿Necesito ayuda?

Uh, claro

Entonces, um, desapareciste.

No, solo quiero decir que no te vi en la biblioteca

en un rato y se suponía a...

Oh si, lo siento.

Yo, acabo de pasar muchas cosas últimamente.

Sí, bueno, se está poniendo un poco tarde.

Espere.

¿Tal vez quieres salir? para bebidas o algo?

Entonces, ¿cómo está tu proyecto final? ¿yendo?

Um, me gradué casi un año hace.

Correcto.

¿Qué estas haciendo ahora?

Solo estoy tomando la vida tal como viene en este momento.

Podría tomar cuántica la física como pasatiempo como tú.

No es un hobby

¿Entonces que es?

Una maldicion.

Entonces, ¿por qué hacerlo?

Porque me di cuenta de que podía.

Lo siento, probablemente debería irme.

¿Estás bien?

Si lo siento

Sí, justo como estaba diciendo.

Estaba pensando en un Anciana el otro día.

Bueno, bueno, bueno, ¿qué pasa? gal del país?

Por favor, solo déjame pasar.

Solo por favor déjame pasar.

No lo creo.

Oye hombre, solo déjala mediante.

No necesito tu ayuda, Blake.

Oh, espera un minuto.

Oh, oh, mi mal.

No lo sabía.

¿Eres tú?

Oye, necesitas cuidado con este.

Déjala pasar.

Todo bien.

Oye, tiene mucho sentido.

Dang, ves lo que digo justo ahí.

Deberías poner un poco de hielo en ese.

Estoy bien.

- Estoy bien. - Lo ayudará a sentirse mejor.

No deberías haber hecho eso ¿ya sabes?

¿Hecho que?

Podría haberle superado mío.

Sí, pero no tenías que hacerlo.

¿Estás bien?

Um, solo hay un muchas cosas en este momento

y puede ser abrumador

Um, no tengo muchos amigos, entonces.

Nadie con quien hablar.

¿Que esta pasando?

Construí algo, un dispositivo.

Bueno.

Y lo usé en mí mismo.

Y ahora, he perdido el control

y...

Mi cuerpo, es ...

Es como si se estuviera deteriorando.

Y simplemente duele.

Duele mucho.

¿Qué, qué duele?

¿Qué, es el dispositivo duele o?

No no.

No entiendo.

Estas en peligro?

¿Estás bien?

¿Es, cuál es el dispositivo?

Olvida que dije algo.

No puedes entender

Simplemente no importa.

Theresa, quiero entender.

Solo explícamelo y lo haré haz mi mejor esfuerzo

Es demasiado y No puedo ser una carga, entonces.

¿Hay una?

¿Quién eres tú?

Que haces en nuestra casa

No.

Oye, ¿Blake está aquí hoy?

Blake la escama?

No, ella renunció hace semanas.

¿Sabes donde esta ella?

No

Uh, ella dejó alguna mensajes para alguien o?

¿Quién eres tú?

Oh hola.

Hola.

Um, he venido algunas veces en los últimos meses

pero supongo que no estabas aquí.

Oh, te traje un todo nuevo lote de tomates.

Uh, bueno, puedo sacarlos aquí

si te parece bien.

¿Estás enfermo o algo?

Quiero decir, o tal vez Es el blues de cumpleaños.

Era tu cumpleaños la semana pasada no lo fue?

Yo no lo se

¿Estás bien?

¿Necesitas que te ayude?

Estaré encantado de ayudar con cualquier cosa.

- ¿Ayuda? - ¡Por supuesto!

Buena ole Martha siempre está aquí para ti.

¿Quieres ayudarme?

Pues claro.

Te ayudaré en todo lo que pueda.

Oh Dios mío.

¿Papá?

Estoy en casa.

Pensé que haría queso asado esta noche.

¿Cómo te sientes hoy?

¿Qué pasa papá?

Oh.

Volveré enseguida a ayudarlo a limpiarse.

No puedes hacer esto, Ed, no ahora, Por favor.

Lo siento, T, realmente lo estoy.

¿Después de todo lo que ha hecho por ti?

Tengo que ir a donde está el trabajo a.

Hay trabajo aquí, yo sólo,

Solo es hora de resolver cosas fuera.

No tengo tiempo para esperar T.

Papá estaba atrasado con la hipoteca como están las cosas,

sin ti podríamos ...

Mira, tengo mis propias cosas para preocuparse por

Así es como tiene que ser.

Por favor, no puedo, yo no puedo hacer esto por mi cuenta.

No voy a ser como tu.

No voy a acabar como esta.

El infierno, T?

¡Ay!

¿Para que era eso?

¡Hola Teresa!

Theresa, ¿qué pasa?

Tu cara, ¿necesitas ayuda?

Solo hay una persona quien puede ayudarme ahora.

Está bien.

No tengas miedo

Soy tú, pero estoy por delante de ti.

El dispositivo funciona.

Lo hiciste, pero no puedes usar eso.

Sé que quieres, pero tú hipocresía.

No ahora, no de esta manera.

Porque si lo haces, entonces perder todo y todos.

Pero no tiene por qué ser eso camino.

Puedes borrar este dolor.

Puedes arreglar esto.

Necesito que hagas esto bien.

Maldición

Bernardo.

¡Bernardo!

No.

No.

No, no.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org