Original subtitles

PROASP�T C�S�TORI�I

Continu�, Jennifer.

�mi amintesc cu bucurie de ziua nun�ii mele.

�n tot timpul ceremoniei, �i �n drum spre aeroport...

...m-am sim�it confuz�, ame�it�.

Totul se �nt�mplase at�t de repede.

�l cunoscusem pe Roman cu doar 8 s�pt�m�ni �nainte �i deja eram so� �i so�ie.

Am fost foarte �n�elep�i �n toate acele opt s�pt�m�ni,

�ntre noi nu fusese absolut nimic.

Am convenit de comun acord s� ajungem la

"consumarea actului" cu o con�tiin�� curat�...

...pentru a nu strica nimic �ntre noi.

�i judec�nd a�a pentru prima oar� se p�rea c� pedeapsa fusese nemeritat�.

Astea sunt locurile noastre. Haide, hai s� ne a�ez�m.

Am gre�it, nu a meritat pedeapsa, pentru c� a fost bine numai atunci, �n avion.

Luna de miere, din punct de vedere sexual, a dus la un dezastru complet.

Totu�i am petrecut la Roma. c�teva zile fabuloase.

Am fost preg�tit� psihologic, dar... din punct de vedere fizic...

...bine... din punct de vedere fizic eram blocat�.

De atunci orice contact sexual cu so�ul meu a devenit un co�mar.

�n ciuda bunelor mele inten�ii, convingerilor

mele interioare, �i bun�voin�ei mele,...

"Nu am mai reu�it niciodat� s� ajung la orgasm."

�i este mare p�cat, pentru c� �n rest ne �n�elegem foarte bine.

Roman a fost foarte �n�eleg�tor cu mine...

...a f�cut totul pentru a �ncerca s� scap de acest tip de inhibi�ie,...

...dar nu era nimic de f�cut.

Eu de atunci nu am mai sim�it nimic �i totu�i sunt �nc� �ndr�gostit� de so�ul meu.

- Eu �l iubesc. - Dar �nainte de nunt� ar fi avut alte...

Nu, nici �nainte, nici dup�.

Nu am mai sim�it niciodat� nimic.

Rela�iile mele de dinainte de nunt� nu fuseser� foarte reu�ite.

De c�teva ori �n ma�in� �i eu d�dusem vina pe

faptul c� nu am fost relaxat�. De aceea...

Dar mai t�rziu chiar am ajuns p�n� la a-l alege cu

grij� pe b�rbatul cu care urma s�-l �n�el pe Roman.

Da, l-am tr�dat, domnule doctor, pentru c� trebuia s�

aflu, s� descop�r, ce anume nu era �n regul� cu mine.

Dar p�n� nici cu acei aman�i ocazionali nu am mai avut niciodat� un orgasm.

Cu o singur� excep�ie. Da, a�a este, odat� s-a �nt�mplat ceva.

Ah, a�a este, da...

Vino, vino, Jennifer, a�eaz�-te confortabil aici.

Relaxeaz�-te �i poveste�te-mi.

Ceea ce m� �ngrijoreaz� acum este c� trebuie s�

m� �nt�lnesc cu so�ul meu �n Santo Domingo...

...este c� dup� mai mult de trei luni de dep�rtare de el

�i la c�t de puternic� este dorin�a de a fi cu el,...

...eu l-a� putea dezam�gi �nc� odat�.

�i v� preface�i.

Omul poate avea �ns� orgasm chiar dac� femeia nu are.

Da, dar nu �i Roman.

El nici m�car nu are erec�ie dac� femeia nu particip�.

Mai mult simte c�nd m� prefac, am �ncercat asta de multe ori.

Din ceea ce mi-a�i spus p�n� acum rezult� un fapt singular:

...avionul pare s� constituie un mediul catalizator...

...unde dumneavoastr� reu�i�i s� ave�i raporturi sexuale care s� v� satisfac�.

Scuza�i-m� pentru gluma mea de prost gust, dar ar trebui s� v� face�i stewardes�.

Da.

Cu toate acestea, exist� un lucru de verificat

�n toat� aceast� problem� a dumneavoastr�...

...�i anume s� descoperim ce a provocat aceast� limitare a mediului...

...pentru a-o putea elimina.

s� c�ut�m �n trecut traum� care a provocat acest e�ec.

Nu este u�or, dar a� dori s� �ncerc, evident cu colaborarea dumneavoastr�.

Face�i-v� mai comod�, Jennifer, relaxa�i-v� v� rog pe canapea.

A�a. Relaxa�i-v�, �ncerca�i s� v� cur��a�i mintea

de fiecare g�nd prezent �i concentra�i-v�.

Concentra�i-v�. Foarte bine.

�i acum asculta�i-m� bine.

�n acest moment nu mai sunte�i cu mine, sunte�i aievea.

Poate sunte�i acas� cu familia dumneavoastr�, cu mult timp �n urm�.

Da, pentru c� a�i f�cut un salt �n trecut, �n c�utarea unei senza�ii...

...a unei amintiri pe care o asem�na�i cu un avion.

�ncerca�i s� v� concentra�i, s� v� aminti�i. Ce vede�i?

O zi de na�tere.

Bine, �i mai departe?

Pe tort sunt 15 lum�n�rele. Cu m�inile desfac un pachet.

- �i ce se afla �n acel pachet? - Un avion.

- Ah, da? - Da, un avion cu aripi ro�ii.

E dr�gu�. �mi place, a� vrea s� m� joc cu eL.

Desigur, de ce nu? Continu�.

Continu�, Jennifer. ��i pl�cea foarte mult acel avion, nu-i a�a?

Da.

Era ziua de na�tere a v�rului meu Robert.

"�i eu vreau un avion c� acesta! Vreau �i eu!"

"Nu, tati, nu m� lovi!"

"De ce? Pentru c� este o juc�rie pentru b�ie�i?"

"�l vreau �i eu! �l vreau �i eu!"

Eram dispus� s� fac orice. �i dup� aceea, Jennifer, ce s-a �nt�mplat? Poveste�te-mi.

Acum Robert m� m�ng�ie. M-a dus pe teras�. Da.

�mi spune: "Hai, Jennifer, nu mai pl�nge, te las s� te joci cu avionul."

"Auzi cum huruie motorul. E dr�gu�, nu-i a�a? Pare adev�rat."

Apoi m� face s� m� �ntind u�or pe banc� �i �mi dau seama c� aproape m-a dezbr�cat.

M� m�ng�ie, m� m�ng�ie.

...�i cu o singur� m�n� face mereu s� zboare minunatul sau avion cu aripi ro�ii.

�l trece peste trupul meu. Eu �ncerc s� m� revolt.

Nu, hai, Robert, nu, nu, hai.

Dar el nu se opre�te. "Fii cuminte, Jennifer, fii cuminte."

"��i place acest joc, nu-i a�a? Este frumoas�. S� juc�m �mpreun�."

Nu m� mai pot mi�ca. "Fii cuminte, Jennifer" �, �mi spune mereu.

Sunt ca �i cum a� fi paralizat� de o senza�ie foarte dulce.

"��i place, nu-i a�a, jocul �sta?" "Da"

�i te vei juca cu avionul de c�te ori vrei tu.

"Continu�, Robert. Da, �mi place. �mi place! �mi place! �mi place!"

"Da, a�a �mi place. �mi place, �mi place!"

"Haide s� ne mai juc�m a�a, nu te opri. Din nou, Robert! Da, a�a!"

"Din nou! Robert, nu te opri! Nu te opri! Este frumos!"

"Mm, ce frumos! Este un joc minunat, da. Nu te opri, vreau s� continui!"

"Este minunat."

Ajunge, Jennifer. Este suficient. Haide, haide, ridica-te.

Ei bine, sunt mul�umit. Poate c� am �i

descoperit deja originea traumei dumneavoastr�.

Vom relua analiza la �ntoarcerea dumneavoastr�.

Oricum, acum c� sunte�i pe cale s� v� �nt�lni�i cu

so�ul dumneavoastr�, �ncerca�i s� v� relaxa�i complet.

Poate c� aceast� lung� perioad� de distan�are

este posibil a fi f�cut deja o minune.

�n orice caz, �n avion, s� v� g�ndi�i la orice altceva �n f�r� de sex.

Da.

- Deci, cum a decurs c�l�toria? - Foarte bine, o minune!

Dar, s� zicem, suntem �n America aici? Da, vreau s� spun, �n Statele Unite?

Ce spui? Santo Domingo este o republic�.

"Am trecut �i prin rele �i prin bune" �, dar tot republica a r�mas. Este independent�.

- Ah, da? - Da, da.

�i �ti cine a �ntemeiat acest ora�, capital�?

Cine, tu?

Nu...

Bartolomeo Colombo a fondat-o.

- Bartolomeo? - Da, Bartolomeo.

- Fratele mai cunoscutului Christofor. - Ah, mi de p�rea mie...

G�nde�te-te c� �n catedrala din ora� se p�streaz� r�m�i�ele lui Christofor.

- Maine te duc acolo. Vrei? - Desigur! Trebuie s�-mi ar��i totul!

- Te numesc ghidul meu personal. - Va fi o mare onoare pentru mine, doamn�.

�i dup� aceeaatunci vom face multe bai �n mare.

Da.

- �i vom face �i mult� plaj�. - Da.

- �i dup� aceea... - �i dup� aceea...?

�i dup� aceea... �tiu eu.

lata-ne, am ajuns.

- Ce este asta, un sat de b�tina�i? - Dar nu.

Acesta este un hotel de lux bogat, complet cu bungalouri rezervate.

Care aduce mult� culoare locului, nu-i a�a?

Da, da.

�mi pare r�u c� trebuie s� r�m�i doar 4 zile.

Nu prea ca s� recuper�m trei luni de dep�rtare dintre noi.

- O s� le facem s� ajung�. - Da.

"Necesitatea face virtutea" �.

- Poftim. - "Mul�umim" �.

- Mm, este foarte departe de aeroport. - Da, dar este �i foarte lini�tit.

- E�ti obosit�? - Nu, mi-e sete. Ce �mi oferi de b�ut?

Nu �i-am uitat preferin�ele.

Tequila cu ghea��!

Aici fac o tequila special�, capabil� de a �nvia un om din mor�i!

Ai pu�in� r�bdare, scumpa mea, ajung imediat �i eu la tine, sunt aproape gata.

Doamna este servit�.

Este noul t�u roman? Vrei s� mi-l cite�ti �i mie?

Nu �tiu, dac� vei fi ascult�toare.

- Luana? Luana! - Cine este Luana?

Este �ngrijitoarea care a avut grij� de mine �n toat� aceast� perioad�.

Este dr�gu��?

Vei vedea.

Ah, iat-o.

Totu�i! Sper s� fie de asemenea �i bun� la c�t este de frumoas�.

- Da, da, este foarte priceput� la pescuit. - Da, v�d.

Mai este �nc� timp pentru o baie �i la aceast� or�

Marea Caraibelor este minunat�. Ce p�rere ai?

Da, s� mergem.

Bun� ziua, domnule. Doamn�.

- Aceasta este Luana. - Mm!

Bine a�i venit, doamn�.

Mul�umesc, Luana.

- Ce peste minunat. - �i-am spus, este o menajer� perfect�.

Te rog, Luana, s� ne preg�te�ti �n seara asta

o cin� special� pentru o sear� special�.

Dup� cum dori�i.

Nu, opre�te-te, Roman! Nu!

�i statuia de nisip se transform� �n femeie.

Dar cum este posibil ca dup� toat� aceast� perioad� �n

care nu ne-am v�zut s� nu sim�i �n continuare nimic?

Nu vei reu�i niciodat� s� mai ai orgasm? De trei luni de c�nd a�tept momentul �sta!

�n�elegi c� �n felul acesta nu mai putem continua?

Nu mai suport, Jennifer!

Am nevoie de o femeie, de o femeie adev�rat�!

Sunt sigur c� romanul lui Roman va fi un mare succes.

Iar �n anul viitor voi scoate �i edi�ia de buzunar.

- Pofti�i, domnule. - Mul�umesc.

- Un toast. V� rog, doamn�. - Mul�umesc.

Poftim, drag�. Scuze.

- Mul�umesc. - V� rog.

Pentru succesul t�u.

Este rafinat. A� putea fi �n stare s� beau chiar dou� sau trei sticle.

- Ba nu! - Ba da, �n schimb. Sunte�i un "mahmur"

Nimeni nu este perfect.

�n schimb, pentru mine este suficient� o singur�

�nghi�itur� ca s� mi se �nv�rteasc� capul.

Aceste lucruri sunt apreciate foarte mult la v�rsta

mea. Sunte�i at�t de t�n�r�, nu m� pute�i �n�elege.

Jennifer nu va avea nevoie de a�a ceva cu un so� ca al ei.

Apropo, ce p�rere ave�i ddespre romanul so�ului dumneavoastr�?

S� spun adev�rul, �nc� nu l-am citit, prefer s�-l judec atunci c�nd va fi terminat.

Este superb!

Este un pumn �n stomac pentru to�i cei care continua s�-�i mascheze depravarea,...

...ipocrizia lor, conformismul lor, a�a-numita lor respectabilitate...

"�n spatele unei fa�ade de respectabilitate.

Romanul acela va fi citit de toat� lumea �i vor fi

mul�i care se vor recunoa�te �n acele personaje.

Da, dar atunci nimeni nu va dori s� m�rturiseasc� c�

l-a citit, c� l-a gustat �i, mai mult c� l-a adorat.

"Va fi o bomb�" �, iar dac� v-o spun eu trebuie s� m� crede�i. Mult� s�n�tate.

S�n�tate.

M�ine vom merge s� facem un tur al insulelor,

v� voi ar�ta c�teva locuri �nc�nt�toare.

�i dac� dori�i, pute�i face schi nautic sau surfing dac� prefera�i surful.

Bucura�i-v�, voi sunte�i tineri, eu deja...

Oh...

Nu v� desconsidera�i a�a, domnule Slider, nu sunte�i de aruncat.

Roman, �mi po�i oferi o �igar�?

Au adormit cu to�ii. S� mergem �n cabin�?

Ce se �nt�mpl�?

Nimic, nimic, doamna sufer� de r�u de mare.

Ah, din p�cate, acest lucru se �nt�mpl� �ntotdeauna c�nd navighezi �n larg.

S�raca de ea, cine �tie c�t de mult sufer�.

Au fost patru zile minunate, Roman, ��i mul�umesc.

P�cat c� trebuie s� plec.

�i tu nu pleca, oricum ce ai de f�cut la New York?

Domnul Slider nu vrea s� "b�z�i pe aici" �, se gr�be�te s�-�i publice romanul.

Nu, Roman, este mai bine s� plec.

De�i poate c� ai dreptate, la New York nu am nimic de f�cut �i m� plictisesc.

M� simt inutil. A� dori s� g�sesc o munc� care s� m� amuze, care s� m� distrag�.

�i care ar putea s� fie munca aceea?

Nu �tiu. Nu r�de, dar mi-ar pl�cea s� fiu stewardes�.

Pot s� �n�eleg �i c� te plictise�ti toat� ziua singur�...

...dar o stewardes� este mereu pe drum, este �ntotdeauna departe...

�i c�nd m� �ntorc?

Ei bine, �ntre timp a� putea cel pu�in s� fac cursul �i apoi vom mai vedea.

Este posibil ca �i dup� primele zboruri s� �mi

dau seama c� acest lucru nu este pentru mine.

�i atunci, c�nd te �ntorci, pot oric�nd s� demisionez.

Chiar �i a�a mi se pare interesant, mai degrab�,

excitant. Ar fi o experien��, nu-i a�a?

- Bine, Jennifer, cum vrei tu. - E�ti o comoar�!

Mai avem o s�pt�m�n� �i cursul s-a �ncheiat. Abia a�tept, Barbara!

Aten�ie, Jennifer, dac� termini cursul �sta nu �nseamn� c� e�ti �i angajat�, s� �tii?

Selec�ia este foarte riguroas�.

De�i pentru a dep�i anumite obstacole, s� zicem... tehnice...

...posibilitatea este acolo �i este �ntotdeauna acela�i.

�i care ar fi asta?

Ei bine, s� accep�i o invita�ie la cina din partea instructorului-sef, domnul Murphy.

- Cin� �i dup� cin�. - Ah!

��i m�rturisesc c� �i eu am f�cut-o �i am ob�inut postul.

�i pe deasupra a mai fost �i pl�cut.

Domnul Murphy are toate calit��ile pentru a te

face s� tr�ie�ti o experien�� util� �i pl�cut�.

Te asigur, are tot ce trebuie: lucrurile potrivite la locul potrivit.

De fapt, dup� un an de c�nd fac pe stewardes�, m-am s�turat deja.

Chiar a�a?

lau dou�.

Pe de alt� parte, nu am considerat niciodat� serviciul �sta drept un serviciu stabil.

Dimpotriv�. �l consider doar o ramp� de lansare.

O ramp� de lansare?

Da, draga mea. Tu nu m� po�i �n�elege pentru c� ai o c�s�torie fericit�.

Dar eu sunt mereu �n c�utarea sufletului meu pereche care s� fie �i plin de dolari!

E�ti foarte amabil s�-mi �mprumute casa ta.

Dar cum s� fac s�-l invit pe domnul Murphy �n magherni�a aceea a mea din Brooklyn?

F�r� s� mai punem la socoteala c� o �mpart �i

cu Anna, care mai este �i o mare nesuferit�.

Pe de alt� parte, postul de stewardesa trebuie

s�-l ob�in cu orice pre�, am mare nevoie de el.

Uite ce este, s� �tii c� te po�i r�zg�ndi oric�nd.

Nici s� nu aud!

A�tept un telefon �i apoi nu te mai deranjez, nu-�i

face griji. Ai tot timpul dorit la dispozi�ie.

Oh, Doamne, trebuie s� fie el.

Probabil c� a�a este. Preg�te�te un cocktail

frumos �i lini�te�te-te. Merg eu s�-i deschid.

Oh, dar eu...

Nu-�i face griji, eu sunt �n trecere. Jane este dincolo.

- Te rog. - Mm...

V� conduc.

Vino, vino pe aici. Jane? Jane, a sosit domnul Murphy.

- O, bun� ziua. - Bun�.

- O b�utur�? - Mul�umesc.

- Cu ghea��? - Mul�umesc.

�mi pare r�u. Jane, te ocupi tu?

- Atunci �n cinstea avioanelor. - �i stewardeselor frumoase.

P�i... M� scuza�i, dar acum trebuie s� fug.

Ce p�cat.

P�cat, �ntr-adev�r. Ne vedem m�ine la lec�ie.

Desigur.

Te �ntorci t�rziu, Jennifer?

Da, cred care nu pot s� m� �ntorc �nainte de miezul nop�ii.

- La revedere. - La revedere.

�i s� te distrezi.

- S�n�tate. - S�n�tate.

S� punem pu�in� muzic�?

Ce p�rere ai de o pic�tur� de �ampanie acum?

Exact de asta avem nevoie!

Dar este posibil ca eu s� fiu condamnat� pentru

totdeauna la aceast� respingere sexual�?

M-am pref�cut c� plec s� v�d dac� urm�rind doi oameni care fac dragoste...

...m-a� fi excitat.

Dar nimic! Am �ncercat s� m� �i masturbez, dar...

�i da, chiar c� te-ai str�duit! �i, domnul Murphy dup� c�te se pare s-a implicat total.

Da, f�r� �ndoial�. Niciodat� sacrificiul nu a fost mai pl�cut.

Haide, nu te sup�ra, Jennifer, vei vedea c� psihanalistul t�u va reu�i s� te deblocheze.

E doar o chestiune de timp.

Da, dar c�t de mult va trebui s� mai a�tept? Nu mai rezist!

P�n� acum singurul lucru pe care l-am descoperit

este c� nu pot face dragoste dec�t �n avion.

Mai ales c� �n avion nu este niciodat� confortabil. Vrei

s� faci asta �ntr-o cas�, pe un pat dr�gu�, dezbr�ca�i...?

Da, r�zi, tu, dar eu am o mare problem�!

- Jennifer? - Da?

I a spune ai mai �ncercat vreodat� s� faci dragoste cu o femeie?

- Nu, de ce? - A�a.

�tii, uneori, �ntre dou� femei, �ntre prietene,...

...este posibil s� scapi de anumite inhibi�ii, �i s� te dedici total.

A�adar... vrei s� �ncerci?

Poate c� te ajut�. S� facem a�a: te m�ng�i iar tu �mi spui locurile unde sim�i ceva.

Sau dac� vrei, po�i fi chiar tu aceea care s� m� m�ng�ie.

Bine... oricum trebuie s� le �ncerc pe toate!

S� �ncerc�m �i cu s�rut�ri.

- Sim�i ceva? - Nu.

- Iiti place? - Este pl�cut, dar nu simt nimic.

Este prea devreme s� �mi dau seama.

- Nu, nu simt nimic. Nu simt nimic. - De ce nu participi, nu colaborezi.

Aceast� �nregistrare ar fi trebuit s� v� dea o

idee despre care ar putea fi �ndatoririle voastre.

Stewardesa trebuie s� se comporte ca o gazd� perfect�.

Invitatul sau c�l�torul, trebuie s� se simt� complet confortabil.

Este sacru, la fel cum era sacru oapsetele pentru antici. Totul i se datoreaz� lui.

La urma urmei, cel care pl�te�te are toate drepturile.

�i apoi s� nu uita�i c� odat� urcate �n avion,

orice problem� personal� trebuie l�sat� deoparte.

Trebuie s� fi�i mereu cu z�mbetul pe buze.

�n acest sens, v� reamintesc ceea ce v-am spus �ntr-una din ultimele lec�ii.

Pasagerilor, �mpreun� cu permisul de �mbarcare...

...le este livrata �i un card: s� nu uita�i.

Ei bine, pe acesta se pot scrie �i referiri privind comportamentul echipajului.

Toate aceste c�rduri, la sf�r�itul fiec�rui zbor, ajung la biroul resurse umane...

...a�adar este clar c� compania �ine cont de aceste referin�e.

M-am f�cut bine �n�eles?

Ei bine, doamnelor, sper c� a�i �n�eles absolut totul.

Lec�ia a luat sf�r�it pentru ast�zi. Ne vedem

din nou m�ine, c� de obicei, la aceea�i or�.

Bun� ziua.

- Bine. - Mul�umesc.

- La revedere! - Bun� ziua.

Bun� ziua, domnule Murphy.

Mul�umesc, ne vedem m�ine.

- Bun�! - Bun�, la revedere.

Hei, aproape c� te-a sorbit din ochi!

A� spune c� promovarea depinde de tine.

�i eu vreau s� fiu promovat� cu nota maxim�.

Domnule Murphy...

Spune�i.

Uita�i, c�teva puncte din lec�ia de ast�zi au r�mas �n cea��.

Dac� nu v� deranjeaz�, a� dori s� aprofund�m pu�in subiectul.

Ah... Ce anume v� intereseaz�?

P�n� unde trebuie s� ajung� disponibilitatea noastr�?

Asta depinde de dumneavoastr�.

- Nu am putut revedea �mpreun� filmul? - A� fi vrut s� v� propun eu asta.

- Bun�, Jennifer! - Bun�, Barbara.

- Ce mai faci, scumpo? - Bine.

Hei! Arat�-te...

Ar��i grozav �n uniform�. Ar��i foarte bine.

- A�adar ai reu�it, nu? - Eh, da.

A fost un pic cam greu, dar m-amm implicat maxim �i am reu�it s� fiu prima din curs.

- Asta e tot. - Asta e tot?

�i, p�n� �i domnul Murphy s-a implicat total?

Cine �tie...?

P�n� la urma astea sunt treburile tale. Dar sunt

fericit�, s� �tii? At�t de fericit�! O meri�i.

�i chiar dac� domnul Murphy a vrut s� te ajute pu�in, r�bdarea, a dat roade.

- Nu m� pot pl�nge. - Te cred �i eu!

- Tu ce mai faci? - Bine.

Poveste�te-mi.

- M� c�s�toresc. - Chiar a�a!

Da! Am g�sit b�rbatul care este potrivit pentru mine.

- Sufletul pereche? - Sufletul pereche.

- �i cu banii? - Este plin de bani!

�ntr-o s�pt�m�n�, m� c�s�toresc cu el �i mergem

�n Texas, unde are c�teva pu�uri petroliere.

- C�teva? - Cam cincisprezece!

�n cinstea ta!

Tu ai "botezul zborului" �. C�nd pleci?

Nu �tiu. M� duc la serviciu s� iau ordinul de deplasare.

- Mult� baft�! - Mul�umesc.

A�adar: cafea, ceai, l�m�ie, lapte...

- Cred c� nu lipse�te nimic. - �i cu zah�rul cum r�m�ne?

Ah, da, am uitat de zah�r!

- Este primul t�u zbor? - Mm-mm.

Nu trebuie s� fii at�t de �ncordat� �i de �ngrijorat�: nu ��i face griji.

Eu sunt aici... ca s� am grij� de orice.

- Mul�umesc, e�ti foarte amabil. - Mm-mm... datoria!

Hei! Chiar dac� este primul meu zbor, cred c� m-am descurcat destul de bine.

�i propun s� s�rb�torim evenimentul cu un toast.

O mie de c�l�torii fericite!

- M� cheam�. - Du-te, du-te, c� eu nu o s� plec.

Scuza�i-m�, �mi pute�i da o aspirin�, v� rog?

- Desigur. - Mul�umesc.

O doamn� vrea o aspirin�. Unde sunt aspirinele?

Lini�te�te-te, doamna poate a�tepta.

Unde r�m�sesem �nainte? Ah, da, aveam o m�n� aici �i cealalt� m�n�... aici.

- La naiba! Aspirin�. - Bine!

- Doamna este rezolvat�. - Ah, din fericire!

- Totu�i?! - Haide, nu te sup�ra!

lata-m�!

Sunt aici.

Scuze.

- Unde r�m�sesem? - Da...

Depinde de mine.

- Trebuie s� plec. - Nu! Dar eu o s� o iau razna!

Da?

Aten�iune, V� vorbe�te comandantul.

�n c�teva minute vom ateriza pe aeroportul Kennedy din New York.

Temperatura la sol este de 28 grade celsius �i este o zi minunat� de var�.

Sper c� timpul petrecut la bordul avionul a fost unul pl�cut.

�n sf�r�it avem �i noi 10 minute doar pentru noi.

Stai lini�tit�.

- Bun�! - Jennifer, bine ai venit. Ce mai faci?

Am primit telegrama �i am preferat s� te a�tept acas�. Deci, cum a fost?

- Foarte bine. - Hai!

A fost experien�a cea mai interesant� din toat� via�a mea.

A zbura este pur �i simplu fantastic!

Ce zici de Hong Kong?

Ah, ce ora�, ce peisaj! Toat� lumea a fost amabil� cu mine.

M- au dus �ntr-un loc minunat unde ai putea m�nca, dansa...

Poveste�te-mi, �i dup� aceea?

�i dup� aceea am cump�rat o o mul�ime de lucruri. Chiar �i c�teva haine minunate.

Prive�te, alege una.

- Ce frumoas�. - ��i place asta?

�i asta?

- Sau o preferi pe asta? - Nu, o aleg pe asta.

��i pare r�u?

- Dar, haide! - Vrei s� le �ncerc�m?

Haide, hai s� le �ncerc�m.

Hai, curaj, ce mai a�tep�i?

Ai f�cut bine c� ai ales asta.

Este o culoare care ��i vine minunat.

Hei, dar a�a nici m�car nu pot ie�i!

Da, te-ar putea aresta prin instigare la agresiune.

- �i eu cum ar�t? - Fantastic� c� �ntotdeauna.

Sayonara.

Dar... sunt obosit� moart�. Am nevoie de o baie comfortabila.

Haide, vino, ca s� termin s�-�i povestesc.

�tii, am un vag presentiment c� sunt foarte aproape de rezolvarea problemei mele.

Sunt mul�umit�. Ridic�-te, s�-�i dau cu s�pun pe spate.

- Pot? - Dac� vrei.

Uite, am aruncat o privire pe planul t�u de serviciu, domni�oara Tracy.

- Ceva nu e �n regul�? - Ei, �i da �i nu...

Cert este c� dumneavoastr� sunte�i un element excelent, �i

dintre stewardesele acestei companii sunte�i cea mai solicitat�.

�i tocmai aceasta este pozitiv� asupra c�reia compania nu are de ce s� se pl�ng�.

Orice comandant v-ar dori �n avion, fiecare steward v-ar solicita ca �i colaboratoare.

S� spunem c� indicele de popularitate, doar pentru a folosi un termen din televiziune...

...la zborurile la care participa�i este foarte mare.

Este �ntotdeauna gata se ridice la rigorile serviciului...

...�i adesea se ofer� voluntar� s� fac� ore suplimentare...

...sau pentru a �nlocui colegele bolnave.

Deci, dintr-un anumit punct de vedere, ar trebui s�

v� laud ata�amentul dumneavoastr� fa�� de datorie.

Eficien�a, scrupulozitatea dumneavoastr�, punctualitatea

dumneavoastr�, sunt calit��i deosebite...

...dar exist� �i "reversul medaliei"...

M� tem c� cele prea multe ore de zbor din aceast�

perioad� ar putea, mai devreme sau mai t�rziu...

s� v� submineze rezistenta psihofizic�.

Pe scurt, sunt de p�rere c� c�teva zile de concediu, s� zicem o s�pt�m�n�...

"ar putea evita acest pericol.

- �i a�a c� eu... - Dar v� asigur c� m� simt bine!

Nu sunt deloc obosit�, dimpotriv�, ca s� fiu

sincer� obosesc dec�t atunci c�nd sunt pe p�m�nt.

Doamn�, v� spun din experien��: prea multe ore

de zbor pe termen lung, provoac� oboseala.

�i de la oboseal� la epuizare nervoas� pasul este foarte scurt.

Dar eu...

Nu, nu, v� rog. De ce nu te merge�i s� v� �nt�lni�i cu so�ul dumneavoastr�?

R�m�ne�i cu el o s�pt�m�n�. Chiar mai mult, dac� dori�i, v� va face bine.

- Sunt sigur c� nu v� ve�i plictisi cu el. - A�a este...

Managerul meu de serviciu avea dreptate. Chiar aveam nevoie de o vacan��.

V� mul�umesc c� aproape v-am obligat s� v� �nt�lni�i

cu mine. C�nd te-am v�zut nu mi-a venit s� cred.

Treceam printr-o criz� cu romanul, dar acum

sunt sigur c� peste c�teva zile �l voi termina.

�i cine �tie dac� nu-I voi termina la timp ca

s� m� �ntorc la New York �mpreun� cu tine.

- Suc de guava, doamn�. - Mul�umesc.

- �n cinstea dumneavoastr�. - Mul�umesc.

Ugh, �i las�-m� �n pace...

Vreau s� fac dragoste.

Ai spus c� peste c�teva zile ve�i �ncredin�a lucrarea domnului Slider...

...�i ne vom �ntoarce la New York.

��i promit c� �n avion va fi mai frumos dec�t prima dat�.

Dar eu vreau acum.

Rezist� �i tu doar c�teva zile �i, o s� vezi c� nu ve�i regreta.

Ei bine, acum suntem �n avion.

Ai dreptate. Vino cu mine.

- A�adar, o cafea, ceva ceai... - Bun�, Kate. Bun�, George.

- Bun�. - Ascult�...

Spune-mi.

Da, imagina�i-v�, Jennifer, pentru o coleg� asta �i multe altele.

Mul�umesc, Kate. Atunci...

P�i, ce faci aici a�a �eap�n? S� mergem. P�i �i cu comanda cum r�m�ne?

Las-o balt�! Haide.

Ce faci, tragi cu ochiul?

- Ei bine, arunc o privire... - Hai, hai!

A fost minunat, ca �i prima dat� �n luna de miere. ��i aduci aminte?

Roman, din p�cate din acest moment nu mai pot s� tac.

- Trebuie s�-�i m�rturisesc un lucru. - Frumos s�u ur�t?

Este jenant, dar trebuie s� �ncerci s� m� �n�elegi.

Eu nu mai pot avea orgasm dec�t �n avion.

De fiecare dat� c�nd urc �ntr-un �ntr-un avion m�

cuprinde a�a un fel de ie�ire imprevizibil�...

...un impuls pe care nu I-am putut controla niciodat�

�i pe care trebuia s� le satisfac�, s� solicit.

Un impuls erotic de nest�vilit.

�i mi s-a �nt�mplat de fiecare dat�, Roman, cu tine sau f�r� tine.

Ce mod ciudat de a-mi spune c� am fost �n�elat.

Nu pune problema a�a �n mod gre�it, te rog. Te rog doar s� vorbim despre asta cu calm.

De fiecare dat� c�nd ai luat avionul ai f�cut-o

dragoste cu primul individ care �i-a ap�rut �n cale!

�i eu ar trebui s� nu m� enervez? Ce glum� mai este �i asta?

Roman, �ncearc� s� �n�elegi.

�n�eleg doar c� am capul mai ramificat dec�t un cerb regal!

Dac� a� fi un om rezonabil, ar trebui s� m� ridic �i s�

plec. �i �n clipa asta chiar m� g�ndesc s� fac asta.

Dar mai �nt�i vreau s� �tiu c��i b�rba�i ai f�cut dragoste. C��i au fost?

Roman, te rog.

C��i au fost? 10? 100? Ai f�cut-o �i cu c�te doi deodat�!

�mi faci r�u!

�i ai avut �i orgasm cu ei? Ferici�ii de ei, cu mine ai fost foarte parcimonioasa.

Roman, te rog, �nainte s� m� judeci a� dori s� vorbe�ti cu psihanalistul meu.

��i va explica mult mai amplu dec�t mine natura traumei mele.

Bine�n�eles c� o s� vorbesc, patru prostii le

po�i asculta de fiecare dat� de bun� voie.

De �ndat� ce mi-am dat seama de ceea ce mi se �nt�mpl�, am apelat la un psihanalist.

Chiar dac� nu am avut curajul s�-�i spun.

Roman, trebuie s� m� crezi, eu te iubesc.

Te rog, acum c� doctorul Ray a cerut s� v� vorbeasc� �i cu tine...

Promite-mi s�-I ascul�i cu mare aten�ie: el ��i va explica totul.

Vei vedea, totul va fi bine: promi�i.

- Te rog, promite-mi. - Bine!

Mul�umesc.

Este foarte probabil c� originile traumei s� dateze din copil�ria doamnei.

Sau mai bine zis, din adolescen��.

Poate acel avion cu aripi ro�ii at�t de dorit

despre care mi-a vorbit so�ia dumneavoastr�.

�i acum, cu ajutorul colabor�rii complete din partea doamnei...

...�ncerc s� aflu cheia mecanismului care �i permite s� aib� orgasm doar �n avion.

Sau mai degrab�, ce anume declan�eaz� aceast� nevoie

fizic� �i mental� de a face dragoste �n avion.

C�ci numai g�sind aceasta cheie se poate rezolva aceast� problem�.

Oricum, �n viitorul apropiat doamna trebuie s� continue s� zboare.

- �i cine i-a interzis asta? - Ei bine...

Acum v-a� ruga s� v� a�eza�i aici un moment, a� dori s� vorbesc cu so�ia dumneavoastr�.

- �mi da�i voie? - Bine.

- Dar crede�i c� este nevoie domnule doctor? - Ce spune�i?

Nu crede�i c� ar fi mai bine ca �i so�ul meu s� asiste la o �edin��?

Nu, nu.

Doamn�, nu v� face�i griji, asta va fi o �edin�� foarte scurt�, ve�i vedea.

A�i f�cut foarte bine c� a�i marturisesit totul so�ului dumneavoastr�, sunt mul�umit.

A fost cea mai bun� solu�ie. So�ul dumneavoastr� este un om inteligent.

�i �n acest moment v� pot spune c� aceasta va fi �i ultima �edin��.

- Sunt... vindecat�? - Mm-mm.

Dar, domnule profesor, �nseamn� c� sunt cu adev�rat vindecat�?

Desigur, doamn�, desigur.

�i dac� �mi permite�i, cred c� a sosit momentul

s�-i spui oficial asta �i so�ului dumneavoastr�.

Spune-�i, domnule profesor.

- Dori�i ca domnul Tracy s� vin� aici? - Domnul Tracy a plecat.

Cum a plecat? �i nu mi-a spus nimic?

Nu, doamn�. S-a ridicat, s-a uitat la mine o clip�

�i apoi a plecat f�r� s�-�i ia la revedere.

Ah! C�nd este a�a, �nseamn� c� �i ve�i explica dumneavoastr� totul.

Din partea mea, v� urez numai �i numai bine.

��i jur c� nu mai �tiu ce s� fac, ce decizie s� iau.

Chiar sunt nehot�r�t �n privin�a alegerii pe care trebuie s-o fac.

S-o omor sau s� o termin cu ea.

Mai bine, nu mai bea pentru c� te-ai �mb�tat turt�.

- Hai, d�-mi paharul �la. Nu mai bea! - D�-mi �nc� un pahar!

Din punctul meu de vedere nu faci bine ce faci. Foarte r�u.

Hai, hai, George! Oh, scuze! Bun� ziua...

Bun�, Anna, el este Roman, so�ul lui Jennifer.

lar el este George.

- Bun�, George. - Bun�.

Nu a ales r�u Jennifer, este un b�rbat foarte dr�gu�.

Aceasta este Anna, o prieten� de-a mea.

Ne scuza�i, noi mergem s� facem un du�.

- Dar chiar acum... - Pleac�, prostule!

la spune, dar, de c�nd te-ai c�s�torit tu n-ai �n�elat-o niciodat�?

De foarte pu�ine ori �i doar din necesitate.

P�n� �i eu din c�nd �n c�nd simt nevoia s� fac dragoste.

Pentru tine poate fi o nevoie, dar pentru mine este o pl�cere.

Hai! Vei vedea c� mai t�rziu te vei sim�i mai bine.

Roman, hai, sunt foarte excitat�. Curaj... Nu mai rezist.

Haide, nu te las� rugat...

E�ti r�u...

Mm... totu�i!

- S�raca, este singur�. - Oh...

G�nde�te-te �i tu, George.

- La revedere. - La revedere. Ne vedem m�ine.

- Bun� diminea�a. - La revedere.

- �mi da�i voie. - Hei, a�teapt�-m�, Pat, merg cu tine.

- Gr�be�te-te. - Vrei s� m� �nso�e�ti?

Mm... totu�i!

Domnule Murphy?

lata-m�. La dispozi�ia dumneavoastr�, domnule Tracy.

�mi cer scuze pentru ceea ce am spus la telefon...

...dar sincer �n momentul de fa�� nici m�car nu �tiu de ce v-am rugat s� ne �nt�lnim.

Am f�cut-o a�a dintr-un impuls de moment sau poate din disperare.

Am crezut c�, tr�ind �n acest mediu, ar putea

s�-mi dea un sfat, s�-mi sugereze ceva.

Nu mai �tiu ce s� fac.

Nu mai este nevoie s� mai ad�uga�i nimic, dle Tracy.

Crede�i-m�, Am �nt�lnit-o pe so�ia dumneavoastr�

�n timpul cursului la care a participat cu mine.

Mi-am dat seama c� este o femeie inteligenta �i sensibil�. Poate chiar prea mult.

lar aceast� sensibilitate, cumva, a deranjat raporturile dintre voi.

�n opinia mea, ar trebui s� da�i dovad� de mai mult� bun�voin��...

...�i s� �ncerca�i s� v� r�sf��a�i pu�in mai mult so�ia.

Sunt sigur c� toate complexele sale vor disp�rea.

�mi sunte�i simpatic �i v� promit c� voi g�si o modalitate de a v� rezolva problema.

Ave�i �ncredere �n mine �i nu ve�i avea de ce s� v� pl�nge�i.

Bine. Mul�umesc.

Jennifer?

Dragul! Dar ce faci �mbr�cat a�a? Este o glum�?

Nu.

I-am povestit lui Murphy care este situa�ia mea �i

m-a determinat s� fac un curs rapid de steward.

Promovat cu nota maxim�.

Bine, �n felul �sta vom putea sta �ntotdeauna �mpreun� �n avion.

Da, dar atunci cine va avea grij� de pasagerii no�tri?

Domnii pasageri se vor descurca �i singuri.

Noi trebuie s� ne rec�tig�m timpul pierdut �i am pierdut deja foarte mult timp.