Original subtitles

Ik ben het meesterbrein van seizoen 2.

Ik heb ervoor gezorgd dat jullie konden ontsnappen...

aan je ellendige burgermansbestaan...

en goede ideeën konden opdoen.

En ik weet dat dat gelukt is.

Gaat het? - Als ik hier druk, gaat het weg.

Ik hou van je.

Het is Bruno.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Sommige fysieke en emotionele symptomen...

van een post-traumatisch stress syndroom...

zijn hoofdpijn...

spijsverteringsproblemen en angstaanvallen...

maar soms kan acute stress...

een gevoel van opwinding en euforie veroorzaken.

Dus na de dood in de ogen te hebben gezien...

op een veld langs Highway 15...

moest Patrick eropuit...

om het maximum van z'n creditcard te besteden.

Hij kocht een 64-inch Samsung Smart 3D plasma tv...

een bal gesigneerd door Darren McFadden van de Oakland Raiders...

twee flessen Highland Park whisky, Special Reserve van 30 jaar oud...

alsmede de zeven seizoenen...

van Star Trek - The Next Generation...

ge-remastered op Blu-Ray.

Je moet doen wat je kan, het hoeft niet altijd goed te zijn.

Soms, als je de dood in de ogen ziet...

word je bewust van je onvervulde fantasieën.

We gaan tot het gaatje!

Maar ik ben dronken, dus het zal wel niet zo goed gaan.

De Mimosa's zijn klaar.

Ik ben in de woonkamer.

Ga naar de slaapkamer!

Ik kan bijna niet meer staan.

Hallo, dit is de voicemail van Patrick.

Met Jean-Guy.

Ik hoorde dat je je baan terug hebt.

Het had leuk geweest daar enige erkenning voor te krijgen...

een beetje dankbaarheid...

Er is niks geheimzinnigs aan het leven.

Veranderen van de pH is wetenschap.

Hoe dan ook.

Een goede fles cognac is altijd leuk om iemand te bedanken.

Bent u zover, meneer Teckard?

Ja, maar het is Deckard.

Zoals in "dekhengst".

Deckard! Mag ik binnenkomen?

Kom binnen...

En?

Lijk ik meer op een clown of op Daryl Hannah?

Ik zou zeggen, een mix van allebei.

UITGANG

HENRI, JE SLEUTELS!

Denis, die zich minder euforisch voelt dan z'n collega...

moet de afgelopen uren constant denken...

aan het feit dat Charlene Bruno heeft gebeld...

kort voor z'n dood.

Hoe zou Patrick reageren...

op deze plotselinge wending in het onderzoek?

Hoi Henri!

Je bent ervandoor gegaan met mijn auto.

En dankzij jou is Solange getraumatiseerd.

Het spijt me.

Ik hoop dat ik op je discretie kan rekenen bij Louise.

Ja, uiteraard.

Bovendien is het morgen valentijnsdag.

Alles goed? - Jazeker!

Nogmaals bedankt, mijn vriend.

Het leven is mooi, hè?

Bedankt, leven!

Ik heb gebeld maar je nam niet op. - Bedankt!

Ik moet het met je hebben over Charlene.

Ik moet met jou ook over haar hebben. Ik moet wat aankondigen.

Wil je een Mimosa?

Nee, dank je... ik hoef niet.

Luister...

gisteren toen ik dat sms'je naar Claudio stuurde...

O ja, dat sms'je... Beste timing ooit!

Bedankt!

Het was niks. Ik deed het graag.

Nadat ik dat sms'je had verstuurd...

heb ik de belgegevens van Bruno's telefoon gecheckt.

Hoi, Denis!

Hoera! Bedankt, Denis!

Je hebt een goed stel hersenen daar.

En zonder dat stel hersenen...

zou meneer Teckard... Deckard hier vandaag niet zijn.

Dank je!

Kunnen jullie ophouden me te bedanken, alsjeblieft?

Zeker weten? Geen Mimosa? - Nee, dank je.

- O! Je zei "dank je"!

Dus...

je wil het over mij hebben?

Nee, ik wil het niet over jou hebben.

Ik hoorde wat anders. - Ik wilde weten of je er vandaag was...

want we moeten schrijven.

Kan dat morgen niet?

Ik wil deze zondag vrijhouden, om te herstellen van dat trauma...

en ik wil naar Blade Runner kijken met Charlene.

Heb je m'n nieuwe 3D tv gezien?

Nee, we moeten aan het werk. We hebben nog niks op papier...

en onze deadline is dinsdag.

Vanmiddag dan?

Nee, vanmiddag kan ik niet.

Ik ga schaatsen met m'n gezin.

Waarom kun jij gaan schaatsen als ik niet naar Blade Runner mag kijken?

Omdat m'n dochter weggelopen was...

en ik wil haar laten zien dat ik van haar hou, voor ze het weer doet.

Kom op, kleren aan. Zet wat koffie.

Het geeft niet.

Vooruit dan maar!

Heb je Blade Runner weleens gezien? - Nee.

Aan het einde probeer Daryl Hannah...

Harrison Ford te wurgen met haar benen.

Maar uiteindelijk vermoordt hij haar.

Het is compleet belachelijk. - Nee! Dit zijn de feiten.

Charlene belde Bruno drie uur voor de moord.

Dat zegt niks, er staan andere nummers in het geheugen.

Ik belde jou gisteren. Heb ik je vermoord?

Ik bel m'n moeder soms. Ik heb haar niet vermoord!

Waarom ging Charlene weg op die avond dat wij een microfoontje omkregen?

Dat was de avond van de moord. Waarom bleef ze niet?

Wat moest ze doen? - Ze ging naar haar moeder.

Heb je haar moeder weleens ontmoet?

Ben je jaloers op Charlene?

Wat?

Je zit ermee dat we samen zijn. Je mag haar niet.

Daar gaat het niet om.

Misschien is ze een moordenaar.

Is het omdat je mij onbewust voor jezelf wilt houden?

Gaat het daarover hier?

Daar gaat het niet om.

Toen ik met Lea was, had ze een theorie over jou.

Is dit een uiting van onderdrukt homoseksueel verlangen?

Zo is het, dronken droppie, lul maar raak!

Of is het gewoon afgunst? Omdat wij neuken en jij niet.

Waar heb je het over?

Kut!

Nee! Ga niet weg! We moeten aan het werk.

We moeten een manier bedenken om Marc Arcand weer in het verhaal op te nemen.

Weet je? Jij hebt niet het alleenrecht op geluk.

Nu is het mijn beurt!

Dat is waar, het bewijs is erg dunnetjes.

Gewoon een telefoongesprek. - Een paar uur voor de moord.

Dat is wel iets!

Als indirect bewijs is het vrij zwak.

Indirect bewijs, goed zo. - Als tegenovergestelde van direct bewijs.

Ja, dat begreep ik al. Ik ben niet achterlijk.

Waarom zou ze hem willen vermoorden? Wat is haar motief?

Dat weet ik niet, maar daar kom ik wel achter.

Maar de vocabulaire kennen is niet genoeg.

Je moet je intuïtie volgen. En die is momenteel erg sterk.

Papa!

Mijn schaatsen doen zeer. Mogen we weg?

Maar we zijn er net!

We zijn bezig met een familieactiviteit op een echte familieplek!

Met familievriendelijke muziek. Vind je dat niet leuk?

Mag ik in de auto op jullie wachten?

Moet je eens zien!

Ik geloof niet dat onze strategie werkt.

Als ze ziet dat we van elkaar houden...

voelt ze zich zekerder over ons gezin.

Dat zag ik op wat sites op internet.

Hé, Juliette!

Zullen we maple taffy halen?

Nee.

Zou je een broertje willen hebben?

Of een zusje. - Hou op, Denis!

Mama en ik hebben het daar vaak over.

Wil je een broertje?

Moeten jullie dan vrijen?

Nou...

Ja! Zo maak je een baby.

Ook als mama lesbisch is?

Nee, mama is niet lesbisch.

Mama is heteroseksueel.

Met mij. - Maar niet met Maude?

Met Maude telt niet. - Waarom niet?

Omdat dat een spelletje was.

Net zoals jij met je pop speelt. Dat telt niet.

Maude is geen pop.

Wat ik probeer te zeggen, is...

dat iemand die homo is...

heel erg veel houdt van iemand van hetzelfde geslacht.

En het is prachtig als iemand zo is...

maar zo is mama niet. - Hoe is mama niet?

Oké vriend, in het motel vertelde Charlene je...

dat ze was aangerand door Ricky.

Dat vertelde ze toch? Aangerand.

Maar waarom zou Ricky haar aanranden...

als hij bij de Oost Homo Gang hoort en homoseksueel is?

Hoor je? Charlene die Bruno belt...

en een homo die een vrouw aanrandt...

Volgens mij ruikt dit naar de misdaad!

Word wakker, idioot!

En trouwens, ter herinnering, ik heb gistermorgen je leven gered.

Een beetje dankbaarheid zou niet erg zijn.

Goed.

Bel me alsjeblieft terug.

Dag.

Zal ze zich zekerder over ons gezin voelen...

als we iets saais en doms doen?

Jij wilde weer meedoen.

Je hebt je zin.

Ik heb Toutoune gevolgd.

Vertel eens wat nieuws.

Ja, maar je volgde het verkeerde spoor.

Nu heb ik echt iets te pakken.

Oké, kijk eens aan.

Vreemd.

Ik had medelijden met je.

Ik heb een St-Remy, die kostte $23.

Als je me $20 geeft, staan we quitte en kunnen we 't vergeten.

Ik ben blij dat ik heb kunnen helpen je baan terug te krijgen.

Laten we deze samen leegdrinken. Lijkt je dat wat?

Ik denk niet dat ik meedoe.

Ik heb gisteravond genoeg gehad.

Dat zie ik.

Een nieuwe tv? - Ja.

Zal ik helpen bij het installeren?

Nee, dank je. Ik laat 'm daar zolang staan.

We gaan binnenkort verhuizen.

Hoi!

Oké!

Neem me niet kwalijk, stoor ik jullie bij een stoeipartij?

Nee Jean-Guy, niks aan de hand.

Bezoek je tegenwoordig je klanten thuis?

Ik moet weg. Ik kom straks terug. - Goed.

Zo! Twee keer op één dag! Wat een dekhengst!

Je zei dat je uitsluitend in de massagesalon wilde werken.

Daar herinner ik me niks van.

Nog steeds verliefd?

Kijk, ik ken haar al een hele tijd.

Ik heb m'n mindere dagen...

soms kan ik 'm niet overeind krijgen dus gaan we maar wat zitten praten.

Ben je nog steeds verliefd? - Ja.

Patrick is geweldig. - We zijn samen nu.

We gaan samenwonen.

Ik moet opschieten.

Gefeliciteerd!

Dank je.

Wat is het plan?

Goed opletten.

Ze belt met iemand.

Komt ze eraan?

Ze komt er nu aan.

Wat doe je?

Ik ga naar de overkant.

Ze ziet ons als we recht voor haar neus omkeren...

Hier ziet ze ons niet.

Ze kijkt deze kant op. - Nee, ze kan ons niet zien.

Zeg dat niet steeds. Ze kan ons wel zien.

Ze kan ons onmogeljk zien.

Ze kan ons wel zien, ze zwaait naar ons!

Wat doe je? Niet terugzwaaien! - Ze komt eraan!

Blijf in de auto.

Wat wil je?

Je vrouw gedag zeggen. - Mijn gezin blijft in de auto.

Judith, blijf in de auto! - Hoi Charlene!

Ik dacht al dat jij het was, maar ik wist 't niet zeker.

Dus ik dacht, ik ga maar even kijken... - Wij wisten het ook niet zeker...

Judith, in de auto! - Hallo, mooie meid!

Nogmaals bedankt voor laatst. Dat was zo aardig van je.

Het was leuk, de eerste gezamenlijke afspraak!

Oké, in de auto!

Ga in de auto! - Oké!

Ik heb je door.

Een praatje met mijn gezin om mij te intimideren...

Net Glenn Close die Michael Douglas' appartement dat te koop staat...

bekijkt in Fatal Attraction.

Houdt Glenn Close iedereen in de gaten zoals jij?

Ik heb die film niet gezien en dat laat me koud.

Grappig genoeg, heb ik het gevoel dat jij je gedraagt als Glenn Close.

Kom mee, we moeten even praten.

Oké, blijf hier. Alles is onder controle.

Je hebt altijd al een rare relatie gehad met Patrick...

Heb je weleens aan therapie gedacht? - Genoeg met die stompzinnige theorieën!

Ik hou van Patrick.

Ik voel me goed bij hem, ik wil met 'm samenwonen.

Jij zult op een of andere manier ruimte voor me moeten maken.

Ik vertrouw je niet. - Dat weet ik.

Ik weet ook dat je me hebt gebeld met Bruno's telefoon.

Je doet of dat een doorbraak is...

maar het betekent niks.

Dat is wat ze indirect bewijs noemen.

Maar ik heb nog meer bewijzen tegen je.

Wat voor bewijzen? - En jij denkt dat ik jou dat ga vertellen?

En wat dacht je van Bruno's lijk in de schuur?

Wat voor bewijs is dat?

Wil je het zo spelen?

Als jij zo begint, kan ik het ook.

Je hebt zojuist toegegeven dat je schuldig bent.

Dit is om je te laten weten, dat als jij mij verneukt...

ik terugsla!

Er ligt een lijk in je schuur.

Ik heb het nummer van Pérez.

Ik zal 'm met liefde bellen.

Denk je dat je de enige bent met zijn nummer?

Met het bewijs wat ik heb, kan ik hem daarna bellen!

Ik kan hem nu bellen.

Hij staat zelfs in m'n contacten. Moet ik 'm bellen?

Je belt niet.

Als je van Patrick houdt, doe je dat niet.

Hoezo? - Je zou hem geen kwaad wilen doen.

Het lijk ligt in jouw schuur, niet die van hem!

Zijn vingerafdrukken staan op die beker! - Niet waar.

Hoe kom je daar bij?

Jij bent zo'n control freak. Hij kreeg de kans niet om 'm aan te raken!

Zei hij dat? - Ja.

Je zet hem tegen mij op!

Ik doe helemaal niks.

Maar in dit geval...

weet ik niet wie van ons tweeën hij zou kiezen als dat nodig was.

Dat doet me denken aan een scène in seizoen 1.

Enorme confrontatie tussen Pierre en Valerie.

Uiteindelijk slaat Pierre Valerie.

Iedereen vond dat geöveracteerd. - Verdomd boeiend...

Dat spijt me.

Hij gaat over! - Sorry.

Hoe gaat het met je?

Hij gaat nog steeds over. Wat is je adres?

Nee! Geef hier!

Geef hier!

Hij is helemaal gek geworden.

Ze zet je tegen mij op. - Hij heef me geslagen.

Wat? Heb je haar geslagen?

Nee! Alleen een klapje in haar gezicht!

Ik zweer het...

Patrick, hou op!

We gaan naar huis. Kom op.

Ik was bezorgd!

Het leek me een goed idee om Patrick te bellen.

Fantastisch idee.

Zijn jullie nog in staat om na dit alles samen te schrijven?

Ik maak me gewoon zorgen over een detail in het script.

Als rechter Boivin gaat samenwonen met z'n prostituee...

wordt het er niet leuker op.

Hij kan geen andere meiden meer neuken.

Ik snap er niks van, Jean-Guy.

Ben je nog steeds bezig met je experiment? - Ja.

Als Patrick bij Charlene gaat wonen...

hoeft dat niet te betekenen dat rechter Boivin bij z'n prostituee gaat wonen?

Gaat Patrick bij Charlene wonen?

Wist je dat niet?

Het viel niet mee, maar we zijn er samen uitgekomen.

Ondanks het feit dat ik twee weken daarvoor het met z'n zuster had gedaan.

Dat noemen we teamgeest.

Het teambelang gaat boven...

onze privé zaakjes.

Waar gaat het om? Jullie hebben samen een opdracht.

We moeten twee afleveringen schrijven.

Zet jullie verschillen aan de kant en ga aan het werk.

Je mag mijn kantoor gebruiken.

Dank je.

Patrick...

het spijt me van ons wandelingetje in het bos.

Vertel het alsjeblieft tegen niemand. Ik wil m'n plek niet kwijtraken.

Heeft Bruno nog gebeld?

Nee.

Hij heeft mij ook niet gebeld.

Ik denk dat ie vandaag wel zal bellen.

Mag ik vragen waarom je geen shirt aanhebt?

Het is valentijnsdag.

Op valentijnsdag lopen we met ontbloot bovenlijf.

Ik laat hem hier, voor als Bruno belt.

Het was jouw idee.

Dit is een ideale werkplek.

Een neutrale plek, met Ricky in de hoek.

We kunnen niet over andere dingen praten.

Alleen maar werken.

Het mag duidelijk zijn...

dat we door een moeilijke periode gaan momenteel...

Hou op. We zijn hier alleen om te werken.

Ik had het niet over Charlene... - Hou op.

Alleen... - Ik ga ervandoor.

Oké, ik hou op!

Dit had ik in gedachten over Marc Arcands personage...

Rechter Boivin zou z'n straf kunnen verlagen...

en dan zou hij een stuk eerder vrij kunnen komen.

In plaats van 25 jaar, zou z'n straf kunnen worden verlaagd...

tot 6 maanden?

Dat is een idioot voorstel. - Maar het krijgt een rare wending...

We komen erachter dat de rechter onder invloed van die prostituee staat...

die Marc Arcands halfzuster blijkt te zijn.

Dus we komen erachter dat die prostituee...

rechter Boivin manipuleert.

Het is idioot... - Hou op. Denk je dat ik gek ben?

We zijn aan het werk. - Ik vind je idee niks.

Ik vind het stompzinnig.

Uiteraard...

Ik zal het nagaan.

Ogenblik.

Oplazeren! Ga maar ergens anders zitten!

Ik heb de Vermont jongens aan de lijn. - De Vermont jongens?

Ja, die deal waar ik het over had.

Ik heb ze aan de lijn, we moeten een afspraak regelen...

maar ik weet verdomme nog steeds niet waar dat dynamiet is!

Kom op, Bruno, het is valentijnsdag...

je moet er nu voor me zijn. lieverd.

Denis!

Denis, kom op, we laten 'm alleen.

We gaan wel ergens anders zitten.

We laten hem alleen. Claudio, bedankt!

Tot straks, Claudio!

Oké, antwoord 'm!

Wat moet ik zeggen? Ik kan niet zomaar wat verzinnen.

Dat komt terug als een boemerang.

Hij moet wat kalmeren. Stuur 'm een erotisch sms'je!

Zie je wel dat we een goed team zijn. We werken goed samen.

Oké. Een erotisch sms'je.

De rubberen handschoenen...

van de vorige keer...

zitten nog steeds in me.

Is dat wat? - In me?

Ik bedoel in z'n... - Ja, prima.

We moeten hier niet blijven.

Je hebt gelijk. - Zullen we bij mij thuis gaan werken?

Ik moet wat doen. - Met Charlene?

Klote dynamiet!

Rej, zeg eens...

ken je Charlene een beetje?

Ja.

Weet je waar ze woont?

Ik sta bij je in het krijt, Rej!

Een hele verbetering vergeleken bij hoe je je laatst gedroeg.

Het is vrij eenvoudig. Ik kan je het gereedschap wel geven.

Bedankt.

Hallo?

Gaat ze verhuizen?

Rej, ik hoop dat dit tussen ons blijft.

Vertel niemand hierover iets, oké?

Uiteraard.

Ik vind het fantastisch dat er zoveel ruimte is.

Je kunt boven je kantoor maken.

Er is ook een kelder die wordt gedeeld met drie woningen.

Een beetje vochtig, maar 200 vierkante meter...

om banden en dat soort dingen op te bergen.

Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.

Zullen we 'm nemen?

Het voelt goed hier.

Jazeker.

Heb je al gepakt?

Ja. Ik verdoe m'n tijd niet!

Ik weet niet of ik het vinden kan.

Het is beter om nog even te controleren.

Je kunt een huurcontract niet zomaar opzeggen.

Er kan een boeteclausule zijn.

Wat is dit?

Materieel bewijs: dynamiet. Motief: dynamiet.

Dubbel raak!

Niet te geloven.

Maar een ding zit me niet lekker...

Ik hou niet zo van die uitdrukking...

Tuurlijk, het is materieel bewijs...

maar het is geen "direct" materieel bewijs.

Geen nieuwe categorieën! - Stel dat ze het van Bruno heeft gestolen...

dat bewijst nog niet dat ze hem vermoord heeft.

Ik ben er klaar mee! - Nee, het dynamiet, dat is fantastisch...

maar het is niet of je het moordwapen hebt gevonden.

Dat zou direct materieel bewijs zijn.

Oké, reconstructie.

Charlene vertrekt bij het huis van je ouders.

Ze gaat naar Bruno die met haar wil praten.

Hij denkt dat zij...

het dynamiet heeft gestolen. - Juist.

Ze krijgen ruzie.

Bruno neemt het erg hoog op.

Dat dynamiet is bijzonder belangrijk.

Het betekent volledige onafhankelijkheid.

Volledige onafhankelijkheid? - Volledige homoseksuele onafhankelijkheid.

Ze maken ruzie.

Charlene haalt een wapen tevoorschijn want dit had ze al zien aankomen.

En bang!

Wie zou daaraan hebben gedacht?

Ze pakt een paar handschoenen uit de afvalbak...

om een andere prostituee te beschuldigen. - Je hebt gelijk.

Ze kon niet weten dat die waren gebruikt om Claudio af te trekken.

Alsjeblieft. De rest van het verhaal is bekend.

Misschien heeft hij wat gezien.

Marc Arcand?

Hij was als eerste op de plaats delict.

Misschien is hij de ooggetuige die we zoeken.

Hij heeft me niks gezegd.

Misschien moet hij... - Wat steviger ondervraagd worden.

Hij betaalde m'n huur, en in ruil liet ik hem hier z'n spullen verbergen.

Ik vond 't niet erg...

en ik hield er wat geld aan over.

Maar er was nog iets...

ik begon dingen achterover te drukken.

Ik ken wat mensen. Ik verkocht wat voor extra inkomsten.

Ik pikte helemaal niet zoveel...

maar na een tijdje had Ricky me door.

Hij dreigde het aan Bruno te vertellen.

Daarom verzon ik dat verhaal over die aanranding.

En nu Bruno dood is...

en hij de enige was die wist dat z'n spullen hier lagen...

zie ik niet in waarom ik iemand dat zou moeten vertellen!

Waarom verkoop ik alles niet zelf?

Waarom zou ik deze buitenkans niet mogen benutten?

Dit zou weleens mijn kans kunnen zijn...

De mogelijkheid om hieruit te stappen.

Ik wil niet de rest van m'n leven de hoer blijven spelen!

Ik heb 'm niet vermoord.

Ik zweer dat ik 'm niet heb vermoord!

Ik zweer op het leven van mijn moeder.

Ga je me voorstellen aan je moeder?

Ja, maar...

ze is in Alma, bij haar zuster...

maar we gaan bij haar eten zodra ze terug is.

Ik geloof je.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou!

Kom niet aan met die flauwekul.

Ik kan bevestigen dat je personage terugkeert.

Je kunt me de waarheid vertellen. - Ik vertel de waarheid.

Ik heb nog niks gezien.

Krijg ik binnenkort de scenario's?

Ja, dat zou niet lang meer moeten duren.

M'n vaatwasser is klaar voor de beker.

Ik doe er zelfs wat Jet Dry bij, hij wordt spic en span.

Is dat voor Maude? - Ja.

Eigenlijk best raar dat jij nu met haar bent.

Raar? Verdomme! Daar is niks raars aan.

Ik heb het gedaan om haar bij jou vandaan te krijgen...

zodat jij weer verder kon met je vrouw en aan de serie kon werken.

Meen je dat nou?

Meesterbrein. Meesterbrein, verdomme!

Nou, dank je, maar...

dat was niet echt nodig. Het gaat prima tegenwoordig met Judith.

Serieus? - Ja.

We zijn net zo hecht als voorheen.

Wat doe je nu?

Maude!

Wat is er?

Sodemieter op! - Wat?

Sodemieter op!

Je stinkt uit je bek, je bent klote in bed.

Wat je onderzoek betreft...

denk ik dat ik je moet herinneren aan les twee uit de wereld van Marc Arcand.

Ken je die nog?

Nee, ik ken les twee niet.

Die is in het Engels.

Realiteit bestaat niet.

Die moet je zelf creëren.

Alsjeblieft Juliette, als toetje.

Kijk eens aan!

Een valentijnstoetje?

Ja! Valentijnsdag is een dag van liefde.

En in dit gezin houden we van elkaar.

Dus vandaag is het onze dag.

Hè, Juliette?

Oké, al goed. Penetratie is niet nodig.

Er zijn er een paar weg. - Ja, ik heb er al een paar opgegeten.

Hallo?

Ik krijg je kofferbak niet open. - Je moet 'm van binnenuit openen.

Met de sleutel gaat het niet.

Ik ben er met tien minuten.

Wat ben je aan het doen? Je klinkt zo geheimzinnig.

Dat krijg je straks wel te horen.

Hallo?

Het werkt niet.

-Jean-Guy? - Mijn truc werkt niet.

Het werkt deze keer niet, verdomme!

Hallo?

Je bent zo lief!

Je bent zo mooi.

Jij ziet er ook niet verkeerd uit.

Wat doe je?

Een aandenken.

Wil je weten wat ik met je auto heb gedaan?

Heel graag.

Ik heb wat spullen opgehaald.

Ik wil m'n kledingkast opruimen...

als je begrijpt wat ik bedoel.

Overmorgen is de deal rond.

Ik heb contact met die lui, het gaat van een leien dakje.

En erg goed betaald.

Dat kun je niet op eigen houtje doen!

Waarom niet? - Het kan gevaarlijk zijn.

Kom op! - Het moeten echte criminelen zijn.

Ze hebben misschien wapens en zo.

Dit is geen tv, het zijn gewone mensen.

Gewone mensen die dynamiet kopen?

Als je aanbiedt om te helpen...

zou ik natuurlijk accepteren.

Zie je mij als dynamietverkoper?

Zou ijs als toetje niet lekker zijn?

Ja! - Met de chocola?

Ja. - Dat wil ik!

Ik ga het halen. Ik ben zo terug.

Ja? - Goedenavond Céline.

Ken je me nog? - Ja, goedenavond.

Ik was in de buurt en ik moet nodig plassen.

Mag ik van je wc gebruikmaken?

Dank je, partner.

Denis? - Goedenavond!

Goedenavond. Wat grappig... - Neem me niet kwalijk.

Ik heb haast. Ik vier valentijnsdag met Judith.

Ik vroeg me af: Heb jij ijs?

Kom je helemaal naar Boucherville voor wat ijs?

Heb je het? - Ja, kom binnen.

Ik heb nog wat vanille ijs.

Maar beneden in de vriezer heb ik nog meer.

Ze hadden een mooie aanbieding in de winkel.

Dus ik heb flink wat ingeslagen.

Juliette is gek op ijs als ze hier is.

Ik koop het echt niet voor Gilles.

Gilles eet helemaal niks.

Denis!

Drie smaken of vanille?

Ik kon niks vinden.

Nee! - Wat bleef je lang weg?

Ik ben naar een paar winkels geweest. Alles was dicht.

Het lijkt of valentijnsdag 's avonds een nationale vrije dag wordt.

Stom gedoe!

En de avondwinkel?

Daar ben ik niet geweest. Denk je dat die ijs heeft?

Geeft niks, Juliette, we nemen een volgende keer wel ijs.

Ik haat jouw valentijnsdag!

Wil jij het gaan halen?

Ik ben wat moe.

Ik speel wel met 'r als jij erheen gaat.

Moet ik naar de avondwinkel? - Ja, alsjeblieft!

Kijk, je maakt haar er erg blij mee.

Waarom ga jij niet? - Het is jouw beurt.

Besef je wel hoe raar dit alles is?

Dit is niet raar.

Een ogenblikje. Ik ben zo terug!

Juliette! Weet je wat dit is?

Een spijkerpistool.

Het maakt erg veel lawaai.

Ik moet even wat maken in de schuur.

Het is zo klaar, maar het maakt wat lawaai, oké?

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Oké.

Alles goed? - Ja. Geweldig!

Ga je al naar bed?

Weet je het zeker?

Er is iemand. Ik heb het licht uitgedaan voor we weggingen.

Wat doe jij hier? - Laat vallen!

Nee! Laat jij 'm maar vallen!

Laat vallen! - Nee, jij!

Patrick? - Hoi mam. Ik weet dat 't laat is.

Onze verwarming is stuk.

Dit is mijn vriendin. We gaan samenwonen.

Vind je het erg als we vannacht in mijn oude kamer slapen?

Oké, dat is prima.

Nee, die is erg zwaar.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.