Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
Vind je het erg als we deze koffer
een tijdje bij jou laten staan?
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
Bruno is niet dood.
Patrick heeft contact met 'm.
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,843
Geen flauwekul meer!
4
00:00:12,179 --> 00:00:15,474
Twee afleveringen schrijven in
vier dagen tijd, is fysiek onmogelijk.
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,993
Jullie mogen mijn buitenhuis gebruiken
en je kunt non-stop doorschrijven.
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,811
Geen tv, geen mobiel netwerk...
7
00:00:20,878 --> 00:00:23,089
Dat is prima, toch?
8
00:00:23,113 --> 00:00:31,113
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
9
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Op dit ogenblik...
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,832
zijn ze aan het vergaderen.
En ik ben er niet bij!
11
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
En als ik er wel bij was,
zou dat niks uitmaken...
12
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
omdat ik niks te zeggen heb.
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
Ik voel me een...
14
00:01:09,528 --> 00:01:11,446
soort figurant.
15
00:01:11,822 --> 00:01:17,077
Het soort personage dat niet meer
dan acht zinnen heeft...
16
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
in een serie van 12 afleveringen.
17
00:01:20,706 --> 00:01:22,165
Ik heb er genoeg van!
18
00:01:23,125 --> 00:01:26,920
Iedere keer als ik het gevoel
heb dat ik wat aan respect win...
19
00:01:27,086 --> 00:01:29,006
gebeurt er weer iets.
- We moeten stoppen, Henri.
20
00:01:29,423 --> 00:01:31,800
Helaas is de sessie ten einde.
21
00:01:32,342 --> 00:01:34,428
Ik zie je volgende week weer.
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,396
Bedankt.
23
00:02:10,505 --> 00:02:12,049
Louise en Henri Talbot...
24
00:02:12,215 --> 00:02:14,468
producenten van Justice's Law...
25
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
kochten hun buitenhuis in 1998...
26
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
na het succes van hun spelshow:
27
00:02:19,598 --> 00:02:20,807
Mimes et mimickers.
28
00:02:20,974 --> 00:02:23,769
Ze vielen voor de rustige omgeving.
29
00:02:24,186 --> 00:02:26,563
Het huis ligt op 15 minuten rijden...
30
00:02:26,730 --> 00:02:28,557
van de eerste tekenen
van de bewoonde wereld.
31
00:02:33,070 --> 00:02:36,531
Dit is het idee. Valérie gebruikt het
kartel om Pierre in de val te laten lopen.
32
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
Zoals we hebben gedaan bij
Caroline Michaud.
33
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Ja, oké.
34
00:02:41,161 --> 00:02:44,206
Kom je nog? We moeten 110 pagina's
schrijven in drie dagen.
35
00:02:44,373 --> 00:02:46,541
Vier.
- Niet echt. Dinsdag tel ik niet mee.
36
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
Dan gaan we terug.
- Ik berg m'n spullen even op.
37
00:02:51,880 --> 00:02:55,174
Je had het over Henri's wijnkelder, toch?
38
00:02:55,884 --> 00:02:57,176
Kom eens mee.
39
00:03:10,023 --> 00:03:12,401
Ik verwachtte een thuisbioscoop.
40
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Het lijkt meer op de kelder in Evil Dead.
41
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
Misschien vinden we een vervloekt boek.
42
00:03:29,208 --> 00:03:30,961
Er staat heel wat mooi spul hier!
43
00:03:31,128 --> 00:03:33,588
Waar hou je van?
Bordeaux of bourgogne?
44
00:03:33,755 --> 00:03:35,590
Ik wil alles gewoon laten staan.
45
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
Kom op!
We mogen wel een paar flessen nemen.
46
00:03:37,968 --> 00:03:39,344
Het zijn producenten.
47
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
Ze kopen dit van onze belastingcenten.
48
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
Nee! Niet vier flessen!
49
00:03:44,057 --> 00:03:45,809
Publieke middelen voor de kunst!
Proost!
50
00:03:48,019 --> 00:03:50,564
Niet te geloven!
- Wacht even.
51
00:03:50,731 --> 00:03:52,941
We hadden van die flessen moeten afblijven.
52
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
Deed jij dat?
53
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
Er is hier iemand.
54
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
We gaan kijken.
55
00:04:24,514 --> 00:04:27,309
Hoorde je dat?
56
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
Hallo?
57
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
Verdomme!
58
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Henri!
59
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
Mevrouw, Henri is er niet.
60
00:04:44,493 --> 00:04:45,902
We mogen van z'n huis gebruikmaken.
61
00:04:45,969 --> 00:04:49,639
We waren niet van plan die flessen op te
drinken. We wilden gewoon even kijken.
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Henri is buiten.
63
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
Z'n auto zit vast.
64
00:04:58,089 --> 00:04:59,524
We zijn gewoon vrienden, meer niet.
65
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
Wat doen jullie hier?
66
00:05:13,897 --> 00:05:16,858
Louise zei dat we hier mochten logeren.
67
00:05:17,567 --> 00:05:19,236
Louise zei dat?
68
00:05:19,402 --> 00:05:21,604
Ja, zodat we ons kunnen
concentreren op het schrijven.
69
00:05:24,282 --> 00:05:29,037
De communicatie laat te wensen over
in mijn relatie.
70
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Kennelijk.
71
00:05:32,541 --> 00:05:37,003
Heb je liever dat we weggaan?
72
00:05:37,170 --> 00:05:41,591
Nee.
Vannacht kunnen jullie geen kant op.
73
00:05:43,426 --> 00:05:44,845
Nee.
74
00:05:46,930 --> 00:05:48,765
We...
75
00:05:49,599 --> 00:05:51,309
We delen het huis wel.
76
00:05:53,228 --> 00:05:55,730
Dit is Solange.
77
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
Aangenaam.
78
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
Patrick.
- Goedenavond.
79
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Aangenaam.
- Denis.
80
00:06:01,236 --> 00:06:02,361
Hoi. Aangenaam.
81
00:06:24,383 --> 00:06:27,386
Neem me niet kwalijk, jongens...
82
00:06:27,554 --> 00:06:29,973
maar we zijn door die storm gekomen
en ik ben kapot.
83
00:06:31,600 --> 00:06:34,227
Ik laat jullie samen lekker kletsen.
84
00:06:38,064 --> 00:06:39,441
Welterusten!
85
00:06:43,987 --> 00:06:46,656
Als je niks tegen Louise zegt
over die flessen...
86
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
zeggen wij ook niks over die dame.
87
00:06:50,409 --> 00:06:52,913
Nee, ga je gang.
Drink zoveel je wil. Geen probleem.
88
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
En nu...
89
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
als je het niet erg vindt...
90
00:06:59,127 --> 00:07:02,672
ga ik van mijn deel
van de overeenkomst genieten.
91
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
In de film van mijn leven...
92
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
heb ik besloten de hoofdrol te spelen.
93
00:10:06,022 --> 00:10:07,649
Solange?
94
00:10:16,908 --> 00:10:19,077
Hebben jullie Solange gezien?
95
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Nee.
96
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
Ze is naar buiten gegaan.
97
00:10:32,382 --> 00:10:35,051
Verdomme!
98
00:10:35,635 --> 00:10:37,220
Kut!
99
00:10:41,599 --> 00:10:44,561
Ze is kinky, maar verschrikkelijk dom!
100
00:10:56,948 --> 00:10:58,741
Misschien dat ze zo...
101
00:10:58,950 --> 00:11:01,703
Ze moet ervandoor
nadat ze seks heeft gehad.
102
00:11:04,873 --> 00:11:06,791
Solange!
103
00:11:13,006 --> 00:11:14,507
Kut!
104
00:11:14,673 --> 00:11:16,801
Henri! Achter je!
105
00:11:17,676 --> 00:11:20,263
Henri, er is iemand achter je!
106
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
Papa!
107
00:11:43,702 --> 00:11:45,330
Nee, papa!
108
00:11:46,289 --> 00:11:48,499
Was dat een kind?
Ben ik gek aan het worden?
109
00:12:08,727 --> 00:12:09,896
Hallo?
110
00:12:38,757 --> 00:12:43,388
Papa...
111
00:12:44,138 --> 00:12:45,056
Papa...
112
00:12:45,598 --> 00:12:48,850
Papa, ben jij dat?
- Dat is Juliette!
113
00:13:04,450 --> 00:13:05,285
Ik ben niet gek!
114
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
Jij had één streepje bereik
en nu niks meer.
115
00:13:07,578 --> 00:13:09,163
Hou op. We hebben geen bereik hier.
116
00:13:10,039 --> 00:13:11,416
Oké, niemand te zien.
117
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
We gaan!
118
00:13:13,251 --> 00:13:15,670
Ik moet Judith bellen,
ik moet de politie bellen!
119
00:13:15,837 --> 00:13:19,340
Start de auto, ik ruim de sneeuw wel.
We moeten als de sodemieter weg!
120
00:13:22,635 --> 00:13:23,970
Hier is ie!
121
00:13:24,803 --> 00:13:26,805
Er staat achter iemand!
- Nee, aan de voorkant!
122
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
Kut, hij is niet alleen!
- Wie?
123
00:13:30,601 --> 00:13:32,020
Marc Arcand!
- Wat?
124
00:13:32,186 --> 00:13:33,629
Hij is kennelijk stapelgek geworden.
125
00:13:33,696 --> 00:13:34,697
Hij slaat terug!
- Waarom dat?
126
00:13:34,764 --> 00:13:36,974
Ik heb Claudio gevraagd hem in elkaar te slaan.
- Wat?
127
00:13:37,150 --> 00:13:38,518
Hij is weg.
- Daarnet was hij hier!
128
00:13:38,584 --> 00:13:39,877
Hij is verdwenen.
- Ik zag 'm net nog.
129
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
Lazer op, wegwezen!
130
00:13:44,741 --> 00:13:47,618
Moet de deur niet dicht?
- Schiet op, idioot!
131
00:13:49,120 --> 00:13:51,956
Snel!
Voorzichtig, mijn laptop!
132
00:13:52,123 --> 00:13:53,207
Wat kan dat verdommen!
133
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
Start de auto, ik haal de sneeuw weg!
134
00:14:01,924 --> 00:14:03,509
Doe 't!
135
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
O nee!
- Kom op!
136
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
Hij heeft Pierre's masker op.
137
00:14:17,023 --> 00:14:19,984
Marc Arcand.
- Weet je het zeker?
138
00:14:21,986 --> 00:14:23,154
Wat doet die hier?
139
00:14:26,866 --> 00:14:30,203
Het is 'm, verdomme en hij is stapelgek.
140
00:14:32,372 --> 00:14:34,006
Doe het portier open.
- Geen denken aan.
141
00:14:34,073 --> 00:14:37,325
Doe dat portier van het slot! Ik wil weten
wat hij met m'n dochter heeft gedaan!
142
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
Hij heeft een hark!
143
00:14:38,819 --> 00:14:40,321
Weg!
144
00:14:45,885 --> 00:14:47,069
Doe het portier los!
- Waarom?
145
00:14:47,136 --> 00:14:48,763
We gaan terug naar het huis!
146
00:14:51,224 --> 00:14:52,600
Wacht op me!
147
00:15:24,340 --> 00:15:27,093
Ik kon niet meer stoppen.
148
00:15:36,936 --> 00:15:39,595
Ik snap er niks meer van.
We hebben zojuist het raadsel opgelost.
149
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
Hoezo?
- Toutoune hoort bij Marc Arcand.
150
00:15:41,507 --> 00:15:43,592
Hij is door het dolle heen...
- Hij heeft de beker.
151
00:15:43,659 --> 00:15:45,811
Hij heeft ook Bruno vermoord.
- We gaan door het raam.
152
00:15:45,878 --> 00:15:48,922
Maar hij is buiten!
- En Abdullah de Slager is daar!
153
00:16:11,554 --> 00:16:14,015
Dat gaat niet gebeuren, toch?
154
00:16:14,390 --> 00:16:15,850
Oké, halvegare.
155
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Doe dat af.
We weten wie je bent.
156
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Wat heb je met mijn dochter gedaan?
157
00:16:26,694 --> 00:16:29,197
Juju heeft de tijd van haar leven.
158
00:16:29,363 --> 00:16:31,490
Als kinderen worden verwaarloosd
door hun ouders...
159
00:16:31,557 --> 00:16:33,392
zijn ze gek op een beetje aandacht.
160
00:16:34,827 --> 00:16:37,413
Ik moet je wat laten zien!
161
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Wat jammer!
162
00:16:41,417 --> 00:16:44,921
Hoe kun je zo'n onderscheiding
van de bedrijfstak kwijtraken.
163
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Ik had 'm al een tijdje thuis...
164
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
maar ik vergat steeds het je te zeggen!
165
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
Jij hebt Bruno vermoord.
166
00:16:51,177 --> 00:16:54,847
Hun vingerafdrukken
staan overal op het moordwapen...
167
00:16:55,014 --> 00:16:57,374
maar ze uiten desondanks
niet onderbouwde beschuldigingen.
168
00:16:57,398 --> 00:17:00,098
Kom op grote meid.
169
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
Het is tijd dat gerechtigheid zegeviert.
170
00:17:03,814 --> 00:17:07,151
We hebben lol gehad vanavond.
Ik hoop dat jullie het leuk vonden.
171
00:17:07,318 --> 00:17:09,987
Maar de echte lol gaat nu beginnen.
Juju?
172
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
Ja?
- Het spel is voorbij.
173
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
Je mag uit de auto komen.
Kom maar bij je vader.
174
00:17:17,036 --> 00:17:19,997
Neem Henri en die vieze dame
ook maar mee.
175
00:17:24,877 --> 00:17:25,962
We gaan naar de politie.
176
00:17:34,220 --> 00:17:35,471
We gaan naar de politie.
177
00:17:40,476 --> 00:17:43,980
Ik wilde alleen maar in de serie
te worden opgenomen.
178
00:17:55,700 --> 00:17:56,727
Papa!
179
00:17:56,751 --> 00:17:58,393
Hoe is het met je?
180
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
Prima!
181
00:18:00,037 --> 00:18:03,040
Ik ben zo blij je te zien.
Ik ben er!
182
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
Alles komt goed.
183
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
Papa is er nu.
- Jezus!
184
00:18:09,088 --> 00:18:11,966
Ik ben helemaal klaar
met jullie schrijfexperimenten.
185
00:18:12,717 --> 00:18:16,429
Een man heeft er recht op
seks te hebben in het weekend...
186
00:18:16,596 --> 00:18:18,973
in z'n buitenhuis,
zonder halverwege te worden ontvoerd.
187
00:18:19,807 --> 00:18:23,603
Kunnen jullie even stoppen
met dat kunstzinnige gedoe?
188
00:18:23,769 --> 00:18:26,063
Laten we eerlijk zijn,
jullie schrijven voor tv.
189
00:18:27,189 --> 00:18:30,484
Oké, kom Solange.
We gaan weer verder.
190
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
Hebben we een plan?
191
00:19:08,856 --> 00:19:10,941
We halen hem in
en pakken die beker terug.
192
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
Maar hoe dan?
193
00:19:13,027 --> 00:19:15,446
Dat bedenken we wel onder het rijden.
194
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
Het is vreemd, hij rijdt erg langzaam.
195
00:19:40,304 --> 00:19:41,655
Alsof hij wil dat we hem volgen.
196
00:19:41,722 --> 00:19:44,550
Ik wil alleen maar zeggen dat ik
ben weggelopen. Ik ben niet gekidnapt.
197
00:19:45,017 --> 00:19:46,477
Heeft hij je gevraagd dat te zeggen?
198
00:19:46,644 --> 00:19:48,604
Nee, dat zeg ik.
- Hij is stapelgek!
199
00:19:48,771 --> 00:19:50,898
Hij is mijn vriend!
- Je vriend is stapelgek.
200
00:19:51,065 --> 00:19:53,150
Ga liggen en ga slapen.
201
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Je was gekidnapt.
202
00:19:54,694 --> 00:19:56,445
Ik ben weggelopen.
203
00:19:58,114 --> 00:20:01,617
Judith moet doodsangsten uitstaan.
204
00:20:01,826 --> 00:20:03,202
Vertel het nog eens.
205
00:20:04,036 --> 00:20:07,039
We hadden iets moeten vermoeden
toen de DVD werd gelanceerd...
206
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
en Toutoune langskwam
met een foto van die beker.
207
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
Waarom dat?
- Omdat Marc Arcand daar was!
208
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
Hij stond buiten met z'n bord.
209
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
We zagen Claudio ook in de winkel.
210
00:20:15,381 --> 00:20:16,590
Daarom raakten we in de war.
211
00:20:16,757 --> 00:20:18,384
Dat lijkt logisch.
Ze werkt voor Claudio.
212
00:20:18,551 --> 00:20:20,928
Dat hoorde bij Marcs plan.
Hij wilde verwarring zaaien.
213
00:20:21,095 --> 00:20:23,389
Hij belde Toutoune,
hij gaf haar wat geld...
214
00:20:23,556 --> 00:20:24,932
en ze werd zijn handlanger?
215
00:20:25,266 --> 00:20:28,728
Alsjeblieft. Oké.
Chronologische volgorde.
216
00:20:28,894 --> 00:20:30,563
Op de avond van de Carrefour de la Pub...
217
00:20:30,938 --> 00:20:33,482
vertel jij Marc Arcand op subtiele wijze...
218
00:20:33,649 --> 00:20:34,959
dat z'n personage is verdwenen.
219
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
Hij draait door, z'n wereld stort in.
220
00:20:38,112 --> 00:20:40,448
Hij komt kort daarna bij mij thuis...
221
00:20:40,614 --> 00:20:42,432
en hij lijkt zich erbij
te hebben neergelegd.
222
00:20:42,499 --> 00:20:43,667
Waarom zou je mij bedanken?
223
00:20:43,734 --> 00:20:45,903
Ik ben blij
dat ik toch niet in seizoen 2 zit.
224
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
We praten een paar minuten...
225
00:20:48,914 --> 00:20:51,417
hij bedankt me en dan gaat hij weg...
226
00:20:51,584 --> 00:20:55,504
Hij ziet die beker in de auto liggen.
227
00:20:55,671 --> 00:20:57,465
Toen kwam hij op zijn plan.
228
00:20:57,631 --> 00:20:59,467
Het klopt allemaal.
229
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Hij wist van onze problemen met Bruno.
230
00:21:01,427 --> 00:21:04,221
Dus is hij ons gevolgd...
231
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
...en de rest weten we.
232
00:21:07,099 --> 00:21:10,519
Het kom ons eenvoudig inhalen
want jij rijdt als een oud wijf.
233
00:21:10,686 --> 00:21:13,856
Er komt wat binnen!
- Hebben we bereik?
234
00:21:14,356 --> 00:21:17,276
Vijftien nieuwe berichten.
- Ik heb er twaalf!
235
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
Ik sta bij school.
Juliette is er niet.
236
00:21:22,239 --> 00:21:24,617
Ik kon haar niet vinden.
Niemand weet waar ze is.
237
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
Ik twijfel nog of ik de politie zal bellen.
238
00:21:28,704 --> 00:21:29,997
Ik ga de politie bellen.
239
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
Wat?
- Judith wil de politie bellen.
240
00:21:32,458 --> 00:21:33,475
Gaat het over Juliette?
241
00:21:33,542 --> 00:21:37,338
Misschien doorzoekt de politie
de schuur al.
242
00:21:38,714 --> 00:21:40,800
Eindelijk!
- Juliette is bij mij!
243
00:21:40,966 --> 00:21:42,176
En ze mankeert niks.
244
00:21:42,343 --> 00:21:44,470
Je kunt kalmeren,
alles is onder controle.
245
00:21:44,637 --> 00:21:46,305
Juliette is veilig.
Ze is hier bij me.
246
00:21:46,472 --> 00:21:48,515
Laat me met haar praten.
- Heb je de politie gebeld?
247
00:21:48,582 --> 00:21:49,917
Ik wil haar spreken!
248
00:21:50,601 --> 00:21:51,811
Je moeder wil je spreken.
249
00:21:54,855 --> 00:21:55,889
Hallo.
250
00:21:57,066 --> 00:21:58,776
Juliette!
251
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
Juliette, wat doe je allemaal?
252
00:22:01,237 --> 00:22:03,447
Je had het me moeten zeggen...
- Als je wegloopt...
253
00:22:03,614 --> 00:22:05,616
ga je dat niet aan je ouders vertellen.
254
00:22:05,783 --> 00:22:07,442
Je laat ze ziek van de zenuwen worden...
255
00:22:07,509 --> 00:22:11,138
tot ze beseffen dat je belangrijk bent.
- Maar je bent ook belangrijk.
256
00:22:11,204 --> 00:22:14,249
We houden van je. Ik hou van je.
257
00:22:14,516 --> 00:22:16,768
Bovendien ben je niet weggelopen.
Je was bij je vader.
258
00:22:16,835 --> 00:22:19,004
Nee, ik ben weggelopen met Marc Arcand.
259
00:22:19,071 --> 00:22:20,739
Hij heeft me van school gehaald.
260
00:22:20,806 --> 00:22:22,482
Heeft Marc Arcand je van school gehaald?
261
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
Ja.
- Geef me je vader weer even.
262
00:22:25,469 --> 00:22:26,530
Hier.
263
00:22:27,554 --> 00:22:30,554
Heeft Marc Arcand haar van school gehaald?
264
00:22:30,724 --> 00:22:33,435
Dat is oké.
Hij is haar vriend.
265
00:22:33,602 --> 00:22:34,678
Heb je de politie gebeld?
266
00:22:34,745 --> 00:22:36,554
Mijn dochter wordt
sinds gisteravond vermist.
267
00:22:36,622 --> 00:22:38,465
Wat denk je zelf?
- Heb je met Perez gesproken?
268
00:22:38,532 --> 00:22:40,259
Nee, ik ben naar het lokale bureau gegaan.
269
00:22:40,325 --> 00:22:42,077
Bel ze en zeg dat alles in orde is.
270
00:22:42,144 --> 00:22:43,729
We kunnen geen politie gebruiken.
271
00:22:43,796 --> 00:22:45,547
Het onderzoek loopt ten einde.
272
00:22:45,614 --> 00:22:47,783
Toutoune is Marc Arcands handlanger.
273
00:22:47,807 --> 00:22:51,107
Marc Arcand is de moordenaar!
Hij heeft Bruno vermoord!
274
00:22:51,369 --> 00:22:54,081
Hij wil wraak omdat zijn personage
niet terugkomt.
275
00:22:54,248 --> 00:22:57,209
Marc Arcand is de moordenaar
en hij is de vriend van je dochter?
276
00:22:57,375 --> 00:22:58,927
Nu is het genoeg, ik ga Perez bellen.
277
00:22:58,994 --> 00:23:00,621
Nee, je bent gek!
Niet doen!
278
00:23:00,688 --> 00:23:02,314
Nee, dit moet ophouden nu !
279
00:23:02,380 --> 00:23:04,382
Ik ga naar Perez en ik vertel alles...
280
00:23:04,550 --> 00:23:06,535
Jouw achterlijke gedoe,
het lijk in de schuur...
281
00:23:06,602 --> 00:23:07,978
Nee, ga niet naar Perez!
282
00:23:08,045 --> 00:23:09,338
Marc gaat ons aanklagen.
283
00:23:09,405 --> 00:23:11,540
We proberen hem tegen te houden.
Hij heeft de beker.
284
00:23:11,564 --> 00:23:13,564
Als je Perez vertelt over dat lijk...
285
00:23:13,588 --> 00:23:15,588
en als Marc Arcand
hem vertelt van die beker...
286
00:23:15,612 --> 00:23:17,612
is het afgelopen!
287
00:23:17,636 --> 00:23:19,636
Lijk en beker betekent het einde!
288
00:23:21,734 --> 00:23:24,069
Judith?
289
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
O nee!
290
00:23:25,861 --> 00:23:28,461
We moeten dat lijk weghalen
en verbergen...
291
00:23:28,465 --> 00:23:29,983
...voor de politie bij mij thuis is.
292
00:23:30,007 --> 00:23:31,807
En wat doen we met Marc Arcand...
293
00:23:31,831 --> 00:23:33,644
en die beker met het bloed
van Bruno erop...
294
00:23:33,645 --> 00:23:35,397
...en jouw vingerafdrukken?
295
00:23:35,421 --> 00:23:36,721
Beter die beker dan het lijk.
296
00:23:36,745 --> 00:23:38,245
Geen lijk, geen moord!
297
00:23:38,269 --> 00:23:41,069
Als de politie het lijk van Bruno
niet bij mij aantreft...
298
00:23:41,093 --> 00:23:42,170
dan...
299
00:23:42,171 --> 00:23:43,672
...hebben we wat meer tijd.
300
00:23:55,559 --> 00:23:59,229
Judith?
301
00:24:00,272 --> 00:24:03,275
Dit is menens.
We moeten ons haasten.
302
00:24:03,441 --> 00:24:04,460
Zet de auto voor...
303
00:24:04,526 --> 00:24:06,495
we laden het pakket in
en dan breng jij het weg.
304
00:24:06,562 --> 00:24:07,813
En wat moet ik ermee doen?
305
00:24:07,880 --> 00:24:09,506
Dat laat ik aan jou over.
306
00:24:10,115 --> 00:24:12,450
Oké Juliette, ga jij slapen?
307
00:24:12,618 --> 00:24:14,194
Dat wil ik niet.
Ik wil op mama wachten.
308
00:24:14,261 --> 00:24:15,721
Nee, die zie je morgen wel.
309
00:24:15,788 --> 00:24:17,639
Je moet papa en Patrick
hun werk laten doen.
310
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Ik heb geen slaap!
311
00:24:19,041 --> 00:24:21,377
Papa heeft veel te doen.
- Nee!
312
00:24:24,046 --> 00:24:26,006
"Wat zei je, vroeg hij haar...
313
00:24:26,173 --> 00:24:29,367
op vriendelijke toon.
Dit is het samenvlechten van genen.
314
00:24:30,094 --> 00:24:31,971
Net zoiets als kralen rijgen?
315
00:24:32,137 --> 00:24:34,472
Weet je, schepen varen...
316
00:24:34,640 --> 00:24:36,308
maar mensen ook.
317
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Plotseling klonk er een snerpend geluid."
318
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
Staat de auto klaar?
- Ja.
319
00:24:45,150 --> 00:24:47,611
Schiet op!
- Oké.
320
00:24:55,035 --> 00:24:56,245
Pak z'n benen.
321
00:24:57,705 --> 00:25:01,583
Kom op! Verdomme, wat is ie stijf!
- Hij is bevroren.
322
00:25:01,750 --> 00:25:03,801
We kunnen 'm niet buigen
zodat hij in de auto past.
323
00:25:03,869 --> 00:25:05,287
We laten de stoelen zakken.
Kom op!
324
00:25:05,354 --> 00:25:07,272
Wacht even!
Ik moet wat beter houvast hebben.
325
00:25:07,881 --> 00:25:09,258
Ik voel wat hards.
326
00:25:10,426 --> 00:25:12,428
Wat doe je?
- Er zit iets in z'n zak.
327
00:25:12,594 --> 00:25:13,611
Jezus!
328
00:25:15,513 --> 00:25:16,849
Z'n mobiel!
329
00:25:18,851 --> 00:25:20,818
Waarom hebben we daar
niet eerder naar gekeken?
330
00:25:20,886 --> 00:25:23,972
Het komt van pas om tussenpersoon
te spelen tussen Claudio en Bruno.
331
00:25:24,039 --> 00:25:25,499
Hij wil niet aan!
- Doe weg!
332
00:25:25,566 --> 00:25:28,694
Als Perez ons betrapt,
maakt het niks meer uit! Schiet op!
333
00:25:51,549 --> 00:25:53,135
Wat doen jullie?
334
00:25:53,302 --> 00:25:54,386
Wat denk je?
335
00:25:54,552 --> 00:25:57,555
We proberen de schade te beperken
van jouw verraad.
336
00:25:57,723 --> 00:25:59,016
Is Perez niet bij je?
337
00:25:59,183 --> 00:26:01,626
Nee, ik heb 'm niet gebeld.
Ik heb het tegen niemand gezegd.
338
00:26:01,693 --> 00:26:04,279
De politie komt er niet aan?
- Nee.
339
00:26:04,346 --> 00:26:06,306
Juliette ligt in haar kamer te slapen.
340
00:26:06,373 --> 00:26:10,210
Dat weet ik, ik heb 't gezien. Bedankt.
Ik was doodsbang, Denis.
341
00:26:10,277 --> 00:26:12,071
Ik ook.
342
00:26:12,237 --> 00:26:14,198
Wat doen we nu?
- Leg terug in de schuur.
343
00:26:14,364 --> 00:26:17,284
Het wordt zo licht.
- Marc brengt de beker naar de politie.
344
00:26:17,451 --> 00:26:18,585
Ze zullen hiernaartoe komen.
345
00:26:18,652 --> 00:26:21,738
Ze moeten eerst nog vaststellen van
wie het bloed en de vingerafdrukken zijn.
346
00:26:21,805 --> 00:26:23,957
Ze hebben onze vingerafdrukken.
- Maar misschien niet ons bloed.
347
00:26:24,024 --> 00:26:27,236
Dat weten we niet.
- Zonder huiszoekingsbevel kunnen ze niks.
348
00:26:28,212 --> 00:26:29,229
In de schuur!
349
00:26:49,775 --> 00:26:51,668
Ik heb m'n mond gehouden
op één voorwaarde...
350
00:26:52,610 --> 00:26:53,904
ik doe weer mee.
351
00:26:54,071 --> 00:26:55,989
En geen gedoe meer met "hoger management".
352
00:26:56,156 --> 00:26:57,641
Iedereen heeft net zoveel te zeggen.
353
00:26:57,707 --> 00:27:00,001
Geen geheimen meer,
ik wil alles weten.
354
00:27:05,165 --> 00:27:06,458
We komen hier wel weer uit...
355
00:27:06,624 --> 00:27:08,168
maar je moet me vertrouwen.
356
00:27:08,335 --> 00:27:09,503
Oké.
357
00:27:11,421 --> 00:27:13,257
Dank je, Judith.
358
00:27:14,925 --> 00:27:17,970
Spreek ik met inspecteur Perez?
359
00:27:19,680 --> 00:27:21,265
Heb ik u wakker gemaakt?
360
00:27:21,431 --> 00:27:22,432
Ja, met wie spreek ik?
361
00:27:22,599 --> 00:27:27,521
Patrick. Patrick Bouchard.
Hoe gaat het met u?
362
00:27:27,688 --> 00:27:30,232
Wat is er aan de hand?
- Ik kan niet slapen.
363
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Ik hoorde wat.
Ik maak me zorgen.
364
00:27:33,277 --> 00:27:34,578
Hoe gaat het met het onderzoek?
365
00:27:34,644 --> 00:27:37,481
Heeft u nog wat gehoord van Bruno?
Of van wie dan ook?
366
00:27:37,698 --> 00:27:39,283
Moeten we een auto langssturen?
367
00:27:39,449 --> 00:27:42,953
Nee, dat is niet nodig.
368
00:27:43,120 --> 00:27:45,330
Er is niet veel te melden.
369
00:27:45,497 --> 00:27:47,541
Eerlijk gezegd,
zijn we niet veel verder gekomen.
370
00:27:48,083 --> 00:27:49,626
Dus niemand heeft contact opgenomen...
371
00:27:49,793 --> 00:27:52,129
met nieuwe aanwijzingen of bewijs?
372
00:27:52,296 --> 00:27:55,591
-Nee.
- Is het mogelijk...
373
00:27:55,757 --> 00:27:58,343
dat er vanavond iets is binnengekomen
waarvan u nog niks weet?
374
00:27:58,510 --> 00:28:01,346
Ik ben de klok rond te bereiken.
375
00:28:01,513 --> 00:28:03,432
Zoals je merkt.
- Ja, dat is waar.
376
00:28:03,599 --> 00:28:05,100
U heeft opgenomen.
377
00:28:05,267 --> 00:28:09,396
Als er nieuws was, zou u dat weten.
378
00:28:09,563 --> 00:28:11,106
Goed...
379
00:28:11,273 --> 00:28:15,736
Bedankt! Goedenacht.
- Goedenacht.
380
00:28:17,154 --> 00:28:18,939
Marc Arcand is niet naar de politie gegaan.
381
00:28:19,006 --> 00:28:21,717
Wat voor spelletje speelt hij?
382
00:28:30,708 --> 00:28:32,002
Is je nieuwe vriendje thuis?
383
00:28:32,169 --> 00:28:33,795
Die slaapt.
Hij kwam laat thuis.
384
00:28:34,296 --> 00:28:38,050
Marc Arcand!
Marc Arcand, verdomme!
385
00:28:38,508 --> 00:28:39,760
Hoi jongens!
386
00:28:40,552 --> 00:28:43,597
Sorry dat ik nog in bed lig.
Ik heb een zware nacht gehad.
387
00:28:43,764 --> 00:28:45,265
Waar ben je mee bezig?
388
00:28:45,432 --> 00:28:48,168
Je vermoordt Bruno en probeert
het ons in de schoenen te schuiven.
389
00:28:51,730 --> 00:28:54,483
Wil je wat McMuffins halen?
390
00:28:54,983 --> 00:28:56,585
Dat hoeft niet.
Ik kan ze zelf ook maken.
391
00:28:56,652 --> 00:28:58,695
We hebben wat Engelse muffins
en wat Cheddar kaas.
392
00:28:58,862 --> 00:29:01,490
Ik vraag je niet ontbijt te maken.
Ik vraag je 't te halen.
393
00:29:07,329 --> 00:29:10,457
En haal wat hash brownies!
394
00:29:14,211 --> 00:29:19,288
Allereerst, ik heb Bruno niet vermoord.
- Hou op met dat gelul. We weten alles.
395
00:29:19,299 --> 00:29:21,101
Je wist dat wij problemen hadden
met Bruno.
396
00:29:21,168 --> 00:29:22,927
Je wist dat we een afspraak met 'm hadden.
397
00:29:22,994 --> 00:29:24,845
Je bent voor ons
bij de kliniek aangekomen...
398
00:29:24,912 --> 00:29:26,998
terwijl je heel goed wist
dat de politie eraan kwam.
399
00:29:27,065 --> 00:29:29,200
Je bent de kliniek ingegaan
en hebt Bruno vermoord.
400
00:29:37,234 --> 00:29:38,443
Je hebt eerst de lift genomen.
401
00:29:38,610 --> 00:29:40,478
Je hebt uitgezocht
hoe lang je erover doet...
402
00:29:40,545 --> 00:29:42,088
om bij de kliniek te komen.
403
00:29:42,105 --> 00:29:44,282
Toen je 'm had neergeschoten,
keek je uit het raam...
404
00:29:44,349 --> 00:29:45,850
en zag je ons uit de auto stappen.
405
00:29:47,369 --> 00:29:49,997
Je nam de achteruitgang
en ging naar de auto...
406
00:29:50,163 --> 00:29:51,823
pakte de beker
en ging weer naar boven...
407
00:29:51,890 --> 00:29:53,500
en liet die beker achter in het bloed.
408
00:29:55,460 --> 00:29:58,138
Wat denk je wel niet dat ik ben?
Een moordenaar? Een bionische man?
409
00:29:58,547 --> 00:29:59,756
Oké!
410
00:29:59,923 --> 00:30:01,458
Ik zal je zeggen wat er is gebeurd...
411
00:30:01,525 --> 00:30:04,319
want jullie verhaal impliceert
dat ik met lichtsnelheid kan reizen.
412
00:30:06,096 --> 00:30:09,224
Ik heb jullie beider aandacht nodig.
413
00:30:10,392 --> 00:30:12,761
Als iemand achter me aan zit,
ga ik niet zitten afwachten.
414
00:30:12,936 --> 00:30:15,188
Bruno en z'n flikkerbende
zaten achter me aan.
415
00:30:16,106 --> 00:30:18,233
Ze ruïneerden m'n appartement.
416
00:30:19,818 --> 00:30:22,863
Er bleef er eentje achter
om op mij te wachten.
417
00:30:23,030 --> 00:30:24,990
Ik was het zat om op de vlucht te zijn...
418
00:30:25,157 --> 00:30:26,616
dus zocht ik Bruno op...
419
00:30:27,784 --> 00:30:32,289
om een beschaafd gesprek te voeren.
420
00:30:33,165 --> 00:30:35,500
Toen ik bij de kliniek aankwam,
stond de deur open.
421
00:30:36,668 --> 00:30:40,047
Ik ging naar zijn kantoor
en trof hem dood aan.
422
00:30:40,714 --> 00:30:43,300
Hij lag op de grond in een plas bloed.
423
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Ik dacht: "Als iemand me
naar binnen heeft zien gaan...
424
00:30:46,178 --> 00:30:48,096
moeten ze me niet weg zien gaan."
425
00:30:48,555 --> 00:30:49,890
Waarom dat?
426
00:30:50,849 --> 00:30:54,061
Omdat ik dan verdachte nummer één
zou zijn geworden!
427
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
Ik had inderdaad de achteruitgang gezien.
428
00:31:02,694 --> 00:31:05,697
Dus ik rende naar buiten. Ik zag iemand
de parkeerplaats opkomen.
429
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
Wij.
- Precies!
430
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
Ik zag jullie uit de auto komen
met de koffer.
431
00:31:13,372 --> 00:31:15,665
Ik zag jullie naar de hoofdingang lopen.
432
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Je pakte de beker uit de auto...
433
00:31:20,253 --> 00:31:22,130
en legde 'm naast het lichaam.
434
00:31:22,297 --> 00:31:23,840
Helemaal correct.
435
00:31:24,007 --> 00:31:26,218
Ik hoorde jullie,
dus ik besloot me te verbergen.
436
00:31:27,344 --> 00:31:31,098
Ik zag jullie je gedragen als een stel
idioten en de beker het raam uitgooien.
437
00:31:37,813 --> 00:31:39,064
Inspecteur Perez?
438
00:31:39,231 --> 00:31:41,483
We komen terug, er is iets gebeurd.
439
00:31:41,650 --> 00:31:42,734
Dat bracht me op een idee.
440
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Ik wachtte tot jullie weg waren...
441
00:31:45,070 --> 00:31:47,547
ik nam het lichaam mee naar beneden
door de achteruitgang...
442
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
en legde het in de kofferbak van Denis.
443
00:31:51,159 --> 00:31:53,870
Ik pakte de beker uit de sneeuw
en nam 'm mee.
444
00:31:56,248 --> 00:31:57,624
Cool, hè?
445
00:31:58,208 --> 00:32:00,752
Als je ons echt wilde beschuldigen...
446
00:32:00,919 --> 00:32:02,854
waarom heb je die beker
dan tot nu toe gehouden?
447
00:32:02,921 --> 00:32:04,798
Waarom zou ik die aan de politie geven?
448
00:32:05,715 --> 00:32:09,553
Waarom zou ik mijn twee lievelings-
schrijvers de gevangenis in laten gaan?
449
00:32:11,138 --> 00:32:13,073
Alles wat ik doe,
is ten bate van jullie serie.
450
00:32:13,515 --> 00:32:15,141
Om het schrijfproces vooruit te helpen.
451
00:32:15,142 --> 00:32:18,645
Ik ben goddomme het meesterbrein
achter seizoen 2.
452
00:32:19,104 --> 00:32:20,989
Ik heb gezorgd
dat jullie konden ontsnappen....
453
00:32:21,056 --> 00:32:23,224
aan jullie ellendige burgermansbestaan...
454
00:32:23,233 --> 00:32:24,901
en op goede ideeën kwamen.
455
00:32:25,068 --> 00:32:26,486
En ik weet dat dat is gelukt.
456
00:32:27,112 --> 00:32:29,865
Nog afgezien van de juridische invalshoek.
457
00:32:30,198 --> 00:32:32,659
Die rechtszaak met meester Marlin
hoorde daarbij.
458
00:32:32,826 --> 00:32:35,128
Die was om jullie
uit je vastgeroeste wereldje te halen.
459
00:32:35,871 --> 00:32:37,989
De beker helpt bij
de de invalshoek van de politie.
460
00:32:38,056 --> 00:32:40,141
De rechtszaak bij de juridische invalshoek.
461
00:32:40,165 --> 00:32:42,165
Meesterbrein, goddomme.
462
00:32:45,380 --> 00:32:47,799
Ik vraag er maar één ding voor terug.
463
00:32:48,842 --> 00:32:51,178
Laat Marc Arcand terugkeren.
464
00:32:51,761 --> 00:32:55,849
Laat 'm terugkeren omdat hij moet leven.
465
00:32:56,725 --> 00:32:59,102
Hij moet bestaan.
466
00:33:00,687 --> 00:33:03,899
Hij moet de wereld laten zien
dat ie veranderd is.
467
00:33:04,900 --> 00:33:08,653
Dat begrijp ik niet. Heb je het nu
over jezelf of over het personage?
468
00:33:08,862 --> 00:33:11,781
Snap je niet dat dat hetzelfde is?
469
00:33:12,908 --> 00:33:16,369
Ik bied jullie een deal.
470
00:33:16,745 --> 00:33:19,864
Ik geef die beker terug als jullie kunnen
aantonen dat Marc Arcand terug is.
471
00:33:19,931 --> 00:33:22,233
Ik wil in ieder geval
de laatste drie afleveringen lezen.
472
00:33:22,300 --> 00:33:25,386
Ik moet zeker weten dat Marc Arcand
er niet uitgeschreven kan worden.
473
00:33:25,453 --> 00:33:28,331
Zo eenvoudig is dat niet.
We zijn al te ver met schrijven.
474
00:33:28,398 --> 00:33:30,692
Marc Arcand is terug...
We kunnen naar mijn huis gaan...
475
00:33:30,759 --> 00:33:32,427
stoppen de beker in de vaatwasser...
476
00:33:32,594 --> 00:33:34,012
en alles is schoon.
477
00:33:47,400 --> 00:33:49,236
Ik weet niet wat ik ervan denken moet.
478
00:33:51,029 --> 00:33:53,156
Hij leek het oprecht te menen.
- Hij spoort niet!
479
00:33:53,323 --> 00:33:55,575
Een oprechte mafketel
is nog altijd een mafketel.
480
00:33:56,660 --> 00:33:58,703
Ik weet 't!
481
00:33:58,870 --> 00:34:00,830
Als hij de moordenaar niet is, wie dan wel?
482
00:34:02,457 --> 00:34:05,544
We zijn terug bij af.
483
00:34:13,051 --> 00:34:15,387
Misschien hebben we het nummer...
484
00:34:15,554 --> 00:34:17,213
van de laatste die Bruno heeft gesproken.
485
00:34:17,280 --> 00:34:19,807
Maar die doet het niet meer.
Hij heeft te lang buiten gelegen.
486
00:34:19,874 --> 00:34:21,075
De batterij zal wel stuk zijn.
487
00:34:21,142 --> 00:34:23,853
Nee!
We kopen een adapter om 'm op te laden.
488
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
De winkels gaan over een half uur open.
489
00:34:27,691 --> 00:34:28,984
Hier.
490
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
Hallo?
491
00:34:32,946 --> 00:34:35,574
Patrick, kom direct
naar het appartement. Blijf daar af!
492
00:34:35,740 --> 00:34:37,386
Charlène?
Wat gebeurt daar?
493
00:34:39,995 --> 00:34:41,204
Koop een adapter.
- Wat?
494
00:34:41,371 --> 00:34:44,082
Neem een taxi, ik heb de auto nodig.
Kom op, eruit!
495
00:34:44,249 --> 00:34:45,858
Mijn McMuffin!
- Eet die buiten maar op!
496
00:34:45,925 --> 00:34:47,552
Tot straks!
497
00:34:59,097 --> 00:35:00,181
Hoe is het met je?
498
00:35:01,474 --> 00:35:04,853
Waar zijn mijn wapens?
499
00:35:23,121 --> 00:35:25,582
Het slaat nergens op!
500
00:35:25,749 --> 00:35:28,710
Bruno zou die wapens niet meenemen.
Ze zijn van mij.
501
00:35:28,877 --> 00:35:31,054
Ik moest ze verkopen
om onze operatie te financieren.
502
00:35:31,120 --> 00:35:32,413
Ik zweer het, Claudio.
503
00:35:32,480 --> 00:35:35,483
Bruno kwam langs
en ging weg met die koffer.
504
00:35:35,550 --> 00:35:36,635
Hij zei verder niks.
505
00:35:38,219 --> 00:35:40,180
Ik vertrouwde je.
506
00:35:40,805 --> 00:35:43,391
Ik heb je geholpen
met die stompzinnige actrice.
507
00:35:44,142 --> 00:35:46,311
Ik liet je mijn kantoor gebruiken!
508
00:35:47,270 --> 00:35:49,356
Wat krijg ik ervoor terug?
Niks!
509
00:35:49,522 --> 00:35:51,066
Altijd hetzelfde liedje!
510
00:35:54,361 --> 00:35:56,696
Ik mag dan de middelbare school
niet hebben afgemaakt...
511
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
maar ik heb intuïtie.
512
00:36:00,075 --> 00:36:01,785
En weet je wat m'n intuïtie me zegt?
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Nee.
514
00:36:03,912 --> 00:36:06,164
Dat we een stukje moeten gaan rijden.
515
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Waar gaan we heen?
516
00:36:31,773 --> 00:36:33,858
Kan ik 'm opnemen?
Het is Charlène.
517
00:36:38,196 --> 00:36:41,491
Zeg maar dat ik door het lint ging,
maar dat nu alles weer goed is.
518
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Hoi. Geen paniek.
519
00:36:47,372 --> 00:36:49,207
Claudio is wat prikkelbaar de laatste tijd.
520
00:36:49,374 --> 00:36:51,559
Hij ging daarnet door het lint,
maar nu gaat het weer.
521
00:36:51,668 --> 00:36:54,546
Ga ervandoor zodra je de kans krijgt.
522
00:36:54,713 --> 00:36:56,464
Als hij z'n wangen bolt...
523
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
is dat geen goed teken.
524
00:37:01,219 --> 00:37:04,139
Bedankt,
misschien kunnen we straks lunchen.
525
00:37:05,890 --> 00:37:07,600
Ik hou van je.
526
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
Alles goed?
527
00:37:25,452 --> 00:37:27,954
Charlène leek zich geen zorgen te maken.
528
00:37:29,122 --> 00:37:30,582
Maar zou ik dat wel moeten doen?
529
00:37:31,124 --> 00:37:33,585
Het zou mooi zijn
als je zou vertellen waar we hen gaan.
530
00:37:33,752 --> 00:37:36,379
Ik begrijp dat je een stuk wilt rijden...
531
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
maar waarom moeten we zo ver gaan?
532
00:37:39,674 --> 00:37:41,718
Zeg wat, Claudio.
533
00:37:43,386 --> 00:37:46,473
Wat doen we in je auto?
534
00:37:47,766 --> 00:37:49,309
Je nam de afslag Blainville.
535
00:37:49,476 --> 00:37:53,104
Wat moeten we in Blainville?
536
00:37:55,064 --> 00:37:56,949
Ik heb het gevoel
dat je niet meer gelooft...
537
00:37:57,016 --> 00:37:58,367
dat ik nog contact met Bruno heb.
538
00:37:58,434 --> 00:38:00,895
Vergeet z'n laatste boodschap niet.
539
00:38:00,962 --> 00:38:03,089
Hij is stapelgek op je!
540
00:38:04,783 --> 00:38:06,993
Ik sta aan jouw kant.
Aan Bruno's kant...
541
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
Ik wil geen woord meer horen.
542
00:38:20,131 --> 00:38:21,674
We zijn behoorlijk ver.
543
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
We zijn op het platteland.
544
00:38:26,179 --> 00:38:29,557
Waarom ging je die verlaten weg in?
545
00:38:36,564 --> 00:38:39,025
Als je doorloopt, is het voorbij!
546
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Ik ga nergens heen!
547
00:38:43,112 --> 00:38:46,282
Vermoord me niet!
548
00:38:47,158 --> 00:38:49,327
Kom mee.
We gaan wat wandelen in het bos.
549
00:38:49,494 --> 00:38:51,371
Ik weet een goede plek om mezen te spotten.
550
00:38:56,543 --> 00:38:58,837
Dit kun je niet maken.
551
00:38:59,546 --> 00:39:01,798
Ik ben de schakel tussen jou en Bruno.
552
00:39:03,633 --> 00:39:07,303
Luister. Pak m'n telefoon,
je mag 'm hebben.
553
00:39:07,470 --> 00:39:09,589
Pak aan! Het nieuwe model
komt over drie weken uit.
554
00:39:09,656 --> 00:39:11,199
Stop hier.
555
00:39:13,560 --> 00:39:15,019
Bel Bruno.
556
00:39:15,228 --> 00:39:17,856
Dat heb ik al verteld. Dat kan niet!
557
00:39:18,648 --> 00:39:20,366
Hij belt vanuit een openbare telefooncel.
558
00:39:20,433 --> 00:39:23,895
Bel Bruno!
Geen gelul meer.
559
00:39:23,962 --> 00:39:24,963
Dat kan ik niet.
560
00:39:27,490 --> 00:39:29,325
Ik zal je wat vertellen.
561
00:39:29,909 --> 00:39:32,495
Er komt een enorme deal aan,
inzake dynamiet...
562
00:39:32,662 --> 00:39:34,714
de grootste deal
in de geschiedenis van de OHG...
563
00:39:34,781 --> 00:39:37,992
de deal waaraan Bruno
het hele jaar heeft gewerkt.
564
00:39:38,059 --> 00:39:40,603
Ik heb een datum voor de transactie
maar ik heb geen dynamiet.
565
00:39:40,670 --> 00:39:42,613
Ik weet niet wat er met Bruno
aan de hand is...
566
00:39:42,680 --> 00:39:45,407
maar ik weet dat ie me nooit
zo lang in het ongewisse zou laten...
567
00:39:45,474 --> 00:39:46,850
over een deal als deze.
568
00:39:46,917 --> 00:39:49,003
Dus je gaat hem bellen en je vraagt:
569
00:39:49,069 --> 00:39:50,738
Waar is het dynamiet?
570
00:39:50,805 --> 00:39:52,515
Ik zweer Claudio...
571
00:39:52,581 --> 00:39:55,710
de volgende keer dat hij belt...
572
00:39:55,776 --> 00:39:57,945
wordt dat m'n eerste vraag.
573
00:39:58,012 --> 00:39:59,514
Dat zweer ik.
574
00:40:01,232 --> 00:40:03,151
Hij belt niet.
575
00:40:05,403 --> 00:40:07,864
Ik weet dat ie niet belt...
576
00:40:08,156 --> 00:40:11,367
omdat ik denk
dat jullie ons besodemieteren.
577
00:40:15,705 --> 00:40:19,292
Ik vind het vreselijk om te zeggen,
maar ik geloof dat Bruno dood is.
578
00:40:20,084 --> 00:40:21,719
Dat is de enige verklaring die ik heb...
579
00:40:21,786 --> 00:40:23,663
voor wat er momenteel aan de hand is.
580
00:40:33,264 --> 00:40:38,645
Ik denk niet dat je je mobiel nog nodig
hebt om met 'm te communiceren.
581
00:40:39,270 --> 00:40:41,189
Geef hem een kus van me.
582
00:40:51,282 --> 00:40:52,784
Het is Bruno.
583
00:40:57,080 --> 00:40:59,457
Lieve Claudio,
ik zit in rustiger vaarwater...
584
00:40:59,624 --> 00:41:02,919
maar ik kan alleen nog maar sms'en
om met je te communiceren.
585
00:41:05,171 --> 00:41:08,091
Bedank Patrick namens mij...
586
00:41:09,092 --> 00:41:11,386
als je hem ziet.
587
00:41:15,723 --> 00:41:17,517
Oké, we gaan.
588
00:41:35,994 --> 00:41:39,497
Bedankt m'n vriend. Ik hou van je.
589
00:42:03,563 --> 00:42:06,024
Hallo, dit is het nummer van Charlène...
590
00:42:06,190 --> 00:42:07,708
maar dit is alleen maar een telefoon.
591
00:42:07,775 --> 00:42:09,652
Voor al het andere,
spreek een boodschap in.
592
00:42:35,178 --> 00:42:37,180
Ik vertrouw je niet.
- Dat weet ik.
593
00:42:37,346 --> 00:42:38,856
Ik weet ook dat je me hebt gebeld...
594
00:42:38,923 --> 00:42:40,258
met Bruno's telefoon.
595
00:42:40,324 --> 00:42:42,368
Je doet of het zo bijzonder is...
596
00:42:42,435 --> 00:42:43,686
maar het betekent niks.
597
00:42:43,853 --> 00:42:46,314
Dat noemen we indirect bewijs.
598
00:42:46,481 --> 00:42:49,358
Maar ik heb nog meer bewijs tegen je.
599
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
Wat voor bewijs?
600
00:42:50,818 --> 00:42:52,570
Denk je dat ik jou dat ga vertellen?
601
00:42:54,781 --> 00:42:57,575
Wat dacht je van Bruno's lijk in de schuur?
602
00:42:57,599 --> 00:42:58,999
Wat voor bewijs is dat, hè?
603
00:42:59,023 --> 00:43:06,523
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
45630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
