Original subtitles

Vind je het erg als we deze koffer een tijdje bij jou laten staan?

Bruno is niet dood. Patrick heeft contact met 'm.

Geen flauwekul meer!

Twee afleveringen schrijven in vier dagen tijd, is fysiek onmogelijk.

Jullie mogen mijn buitenhuis gebruiken en je kunt non-stop doorschrijven.

Geen tv, geen mobiel netwerk...

Dat is prima, toch?

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Op dit ogenblik...

zijn ze aan het vergaderen. En ik ben er niet bij!

En als ik er wel bij was, zou dat niks uitmaken...

omdat ik niks te zeggen heb.

Ik voel me een...

soort figurant.

Het soort personage dat niet meer dan acht zinnen heeft...

in een serie van 12 afleveringen.

Ik heb er genoeg van!

Iedere keer als ik het gevoel heb dat ik wat aan respect win...

gebeurt er weer iets. - We moeten stoppen, Henri.

Helaas is de sessie ten einde.

Ik zie je volgende week weer.

Bedankt.

Louise en Henri Talbot...

producenten van Justice's Law...

kochten hun buitenhuis in 1998...

na het succes van hun spelshow:

Mimes et mimickers.

Ze vielen voor de rustige omgeving.

Het huis ligt op 15 minuten rijden...

van de eerste tekenen van de bewoonde wereld.

Dit is het idee. Valérie gebruikt het kartel om Pierre in de val te laten lopen.

Zoals we hebben gedaan bij Caroline Michaud.

Ja, oké.

Kom je nog? We moeten 110 pagina's schrijven in drie dagen.

Vier. - Niet echt. Dinsdag tel ik niet mee.

Dan gaan we terug. - Ik berg m'n spullen even op.

Je had het over Henri's wijnkelder, toch?

Kom eens mee.

Ik verwachtte een thuisbioscoop.

Het lijkt meer op de kelder in Evil Dead.

Misschien vinden we een vervloekt boek.

Er staat heel wat mooi spul hier!

Waar hou je van? Bordeaux of bourgogne?

Ik wil alles gewoon laten staan.

Kom op! We mogen wel een paar flessen nemen.

Het zijn producenten.

Ze kopen dit van onze belastingcenten.

Nee! Niet vier flessen!

Publieke middelen voor de kunst! Proost!

Niet te geloven! - Wacht even.

We hadden van die flessen moeten afblijven.

Deed jij dat?

Er is hier iemand.

We gaan kijken.

Hoorde je dat?

Hallo?

Verdomme!

Henri!

Mevrouw, Henri is er niet.

We mogen van z'n huis gebruikmaken.

We waren niet van plan die flessen op te drinken. We wilden gewoon even kijken.

Henri is buiten.

Z'n auto zit vast.

We zijn gewoon vrienden, meer niet.

Wat doen jullie hier?

Louise zei dat we hier mochten logeren.

Louise zei dat?

Ja, zodat we ons kunnen concentreren op het schrijven.

De communicatie laat te wensen over in mijn relatie.

Kennelijk.

Heb je liever dat we weggaan?

Nee. Vannacht kunnen jullie geen kant op.

Nee.

We...

We delen het huis wel.

Dit is Solange.

Aangenaam.

Patrick. - Goedenavond.

Aangenaam. - Denis.

Hoi. Aangenaam.

Neem me niet kwalijk, jongens...

maar we zijn door die storm gekomen en ik ben kapot.

Ik laat jullie samen lekker kletsen.

Welterusten!

Als je niks tegen Louise zegt over die flessen...

zeggen wij ook niks over die dame.

Nee, ga je gang. Drink zoveel je wil. Geen probleem.

En nu...

als je het niet erg vindt...

ga ik van mijn deel van de overeenkomst genieten.

In de film van mijn leven...

heb ik besloten de hoofdrol te spelen.

Solange?

Hebben jullie Solange gezien?

Nee.

Ze is naar buiten gegaan.

Verdomme!

Kut!

Ze is kinky, maar verschrikkelijk dom!

Misschien dat ze zo...

Ze moet ervandoor nadat ze seks heeft gehad.

Solange!

Kut!

Henri! Achter je!

Henri, er is iemand achter je!

Papa!

Nee, papa!

Was dat een kind? Ben ik gek aan het worden?

Hallo?

Papa...

Papa...

Papa, ben jij dat? - Dat is Juliette!

Ik ben niet gek!

Jij had één streepje bereik en nu niks meer.

Hou op. We hebben geen bereik hier.

Oké, niemand te zien.

We gaan!

Ik moet Judith bellen, ik moet de politie bellen!

Start de auto, ik ruim de sneeuw wel. We moeten als de sodemieter weg!

Hier is ie!

Er staat achter iemand! - Nee, aan de voorkant!

Kut, hij is niet alleen! - Wie?

Marc Arcand! - Wat?

Hij is kennelijk stapelgek geworden.

Hij slaat terug! - Waarom dat?

Ik heb Claudio gevraagd hem in elkaar te slaan. - Wat?

Hij is weg. - Daarnet was hij hier!

Hij is verdwenen. - Ik zag 'm net nog.

Lazer op, wegwezen!

Moet de deur niet dicht? - Schiet op, idioot!

Snel! Voorzichtig, mijn laptop!

Wat kan dat verdommen!

Start de auto, ik haal de sneeuw weg!

Doe 't!

O nee! - Kom op!

Hij heeft Pierre's masker op.

Marc Arcand. - Weet je het zeker?

Wat doet die hier?

Het is 'm, verdomme en hij is stapelgek.

Doe het portier open. - Geen denken aan.

Doe dat portier van het slot! Ik wil weten wat hij met m'n dochter heeft gedaan!

Hij heeft een hark!

Weg!

Doe het portier los! - Waarom?

We gaan terug naar het huis!

Wacht op me!

Ik kon niet meer stoppen.

Ik snap er niks meer van. We hebben zojuist het raadsel opgelost.

Hoezo? - Toutoune hoort bij Marc Arcand.

Hij is door het dolle heen... - Hij heeft de beker.

Hij heeft ook Bruno vermoord. - We gaan door het raam.

Maar hij is buiten! - En Abdullah de Slager is daar!

Dat gaat niet gebeuren, toch?

Oké, halvegare.

Doe dat af. We weten wie je bent.

Wat heb je met mijn dochter gedaan?

Juju heeft de tijd van haar leven.

Als kinderen worden verwaarloosd door hun ouders...

zijn ze gek op een beetje aandacht.

Ik moet je wat laten zien!

Wat jammer!

Hoe kun je zo'n onderscheiding van de bedrijfstak kwijtraken.

Ik had 'm al een tijdje thuis...

maar ik vergat steeds het je te zeggen!

Jij hebt Bruno vermoord.

Hun vingerafdrukken staan overal op het moordwapen...

maar ze uiten desondanks niet onderbouwde beschuldigingen.

Kom op grote meid.

Het is tijd dat gerechtigheid zegeviert.

We hebben lol gehad vanavond. Ik hoop dat jullie het leuk vonden.

Maar de echte lol gaat nu beginnen. Juju?

Ja? - Het spel is voorbij.

Je mag uit de auto komen. Kom maar bij je vader.

Neem Henri en die vieze dame ook maar mee.

We gaan naar de politie.

We gaan naar de politie.

Ik wilde alleen maar in de serie te worden opgenomen.

Papa!

Hoe is het met je?

Prima!

Ik ben zo blij je te zien. Ik ben er!

Alles komt goed.

Papa is er nu. - Jezus!

Ik ben helemaal klaar met jullie schrijfexperimenten.

Een man heeft er recht op seks te hebben in het weekend...

in z'n buitenhuis, zonder halverwege te worden ontvoerd.

Kunnen jullie even stoppen met dat kunstzinnige gedoe?

Laten we eerlijk zijn, jullie schrijven voor tv.

Oké, kom Solange. We gaan weer verder.

Hebben we een plan?

We halen hem in en pakken die beker terug.

Maar hoe dan?

Dat bedenken we wel onder het rijden.

Het is vreemd, hij rijdt erg langzaam.

Alsof hij wil dat we hem volgen.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik ben weggelopen. Ik ben niet gekidnapt.

Heeft hij je gevraagd dat te zeggen?

Nee, dat zeg ik. - Hij is stapelgek!

Hij is mijn vriend! - Je vriend is stapelgek.

Ga liggen en ga slapen.

Je was gekidnapt.

Ik ben weggelopen.

Judith moet doodsangsten uitstaan.

Vertel het nog eens.

We hadden iets moeten vermoeden toen de DVD werd gelanceerd...

en Toutoune langskwam met een foto van die beker.

Waarom dat? - Omdat Marc Arcand daar was!

Hij stond buiten met z'n bord.

We zagen Claudio ook in de winkel.

Daarom raakten we in de war.

Dat lijkt logisch. Ze werkt voor Claudio.

Dat hoorde bij Marcs plan. Hij wilde verwarring zaaien.

Hij belde Toutoune, hij gaf haar wat geld...

en ze werd zijn handlanger?

Alsjeblieft. Oké. Chronologische volgorde.

Op de avond van de Carrefour de la Pub...

vertel jij Marc Arcand op subtiele wijze...

dat z'n personage is verdwenen.

Hij draait door, z'n wereld stort in.

Hij komt kort daarna bij mij thuis...

en hij lijkt zich erbij te hebben neergelegd.

Waarom zou je mij bedanken?

Ik ben blij dat ik toch niet in seizoen 2 zit.

We praten een paar minuten...

hij bedankt me en dan gaat hij weg...

Hij ziet die beker in de auto liggen.

Toen kwam hij op zijn plan.

Het klopt allemaal.

Hij wist van onze problemen met Bruno.

Dus is hij ons gevolgd...

...en de rest weten we.

Het kom ons eenvoudig inhalen want jij rijdt als een oud wijf.

Er komt wat binnen! - Hebben we bereik?

Vijftien nieuwe berichten. - Ik heb er twaalf!

Ik sta bij school. Juliette is er niet.

Ik kon haar niet vinden. Niemand weet waar ze is.

Ik twijfel nog of ik de politie zal bellen.

Ik ga de politie bellen.

Wat? - Judith wil de politie bellen.

Gaat het over Juliette?

Misschien doorzoekt de politie de schuur al.

Eindelijk! - Juliette is bij mij!

En ze mankeert niks.

Je kunt kalmeren, alles is onder controle.

Juliette is veilig. Ze is hier bij me.

Laat me met haar praten. - Heb je de politie gebeld?

Ik wil haar spreken!

Je moeder wil je spreken.

Hallo.

Juliette!

Juliette, wat doe je allemaal?

Je had het me moeten zeggen... - Als je wegloopt...

ga je dat niet aan je ouders vertellen.

Je laat ze ziek van de zenuwen worden...

tot ze beseffen dat je belangrijk bent. - Maar je bent ook belangrijk.

We houden van je. Ik hou van je.

Bovendien ben je niet weggelopen. Je was bij je vader.

Nee, ik ben weggelopen met Marc Arcand.

Hij heeft me van school gehaald.

Heeft Marc Arcand je van school gehaald?

Ja. - Geef me je vader weer even.

Hier.

Heeft Marc Arcand haar van school gehaald?

Dat is oké. Hij is haar vriend.

Heb je de politie gebeld?

Mijn dochter wordt sinds gisteravond vermist.

Wat denk je zelf? - Heb je met Perez gesproken?

Nee, ik ben naar het lokale bureau gegaan.

Bel ze en zeg dat alles in orde is.

We kunnen geen politie gebruiken.

Het onderzoek loopt ten einde.

Toutoune is Marc Arcands handlanger.

Marc Arcand is de moordenaar! Hij heeft Bruno vermoord!

Hij wil wraak omdat zijn personage niet terugkomt.

Marc Arcand is de moordenaar en hij is de vriend van je dochter?

Nu is het genoeg, ik ga Perez bellen.

Nee, je bent gek! Niet doen!

Nee, dit moet ophouden nu !

Ik ga naar Perez en ik vertel alles...

Jouw achterlijke gedoe, het lijk in de schuur...

Nee, ga niet naar Perez!

Marc gaat ons aanklagen.

We proberen hem tegen te houden. Hij heeft de beker.

Als je Perez vertelt over dat lijk...

en als Marc Arcand hem vertelt van die beker...

is het afgelopen!

Lijk en beker betekent het einde!

Judith?

O nee!

We moeten dat lijk weghalen en verbergen...

...voor de politie bij mij thuis is.

En wat doen we met Marc Arcand...

en die beker met het bloed van Bruno erop...

...en jouw vingerafdrukken?

Beter die beker dan het lijk.

Geen lijk, geen moord!

Als de politie het lijk van Bruno niet bij mij aantreft...

dan...

...hebben we wat meer tijd.

Judith?

Dit is menens. We moeten ons haasten.

Zet de auto voor...

we laden het pakket in en dan breng jij het weg.

En wat moet ik ermee doen?

Dat laat ik aan jou over.

Oké Juliette, ga jij slapen?

Dat wil ik niet. Ik wil op mama wachten.

Nee, die zie je morgen wel.

Je moet papa en Patrick hun werk laten doen.

Ik heb geen slaap!

Papa heeft veel te doen. - Nee!

"Wat zei je, vroeg hij haar...

op vriendelijke toon. Dit is het samenvlechten van genen.

Net zoiets als kralen rijgen?

Weet je, schepen varen...

maar mensen ook.

Plotseling klonk er een snerpend geluid."

Staat de auto klaar? - Ja.

Schiet op! - Oké.

Pak z'n benen.

Kom op! Verdomme, wat is ie stijf! - Hij is bevroren.

We kunnen 'm niet buigen zodat hij in de auto past.

We laten de stoelen zakken. Kom op!

Wacht even! Ik moet wat beter houvast hebben.

Ik voel wat hards.

Wat doe je? - Er zit iets in z'n zak.

Jezus!

Z'n mobiel!

Waarom hebben we daar niet eerder naar gekeken?

Het komt van pas om tussenpersoon te spelen tussen Claudio en Bruno.

Hij wil niet aan! - Doe weg!

Als Perez ons betrapt, maakt het niks meer uit! Schiet op!

Wat doen jullie?

Wat denk je?

We proberen de schade te beperken van jouw verraad.

Is Perez niet bij je?

Nee, ik heb 'm niet gebeld. Ik heb het tegen niemand gezegd.

De politie komt er niet aan? - Nee.

Juliette ligt in haar kamer te slapen.

Dat weet ik, ik heb 't gezien. Bedankt. Ik was doodsbang, Denis.

Ik ook.

Wat doen we nu? - Leg terug in de schuur.

Het wordt zo licht. - Marc brengt de beker naar de politie.

Ze zullen hiernaartoe komen.

Ze moeten eerst nog vaststellen van wie het bloed en de vingerafdrukken zijn.

Ze hebben onze vingerafdrukken. - Maar misschien niet ons bloed.

Dat weten we niet. - Zonder huiszoekingsbevel kunnen ze niks.

In de schuur!

Ik heb m'n mond gehouden op één voorwaarde...

ik doe weer mee.

En geen gedoe meer met "hoger management".

Iedereen heeft net zoveel te zeggen.

Geen geheimen meer, ik wil alles weten.

We komen hier wel weer uit...

maar je moet me vertrouwen.

Oké.

Dank je, Judith.

Spreek ik met inspecteur Perez?

Heb ik u wakker gemaakt?

Ja, met wie spreek ik?

Patrick. Patrick Bouchard. Hoe gaat het met u?

Wat is er aan de hand? - Ik kan niet slapen.

Ik hoorde wat. Ik maak me zorgen.

Hoe gaat het met het onderzoek?

Heeft u nog wat gehoord van Bruno? Of van wie dan ook?

Moeten we een auto langssturen?

Nee, dat is niet nodig.

Er is niet veel te melden.

Eerlijk gezegd, zijn we niet veel verder gekomen.

Dus niemand heeft contact opgenomen...

met nieuwe aanwijzingen of bewijs?

-Nee. - Is het mogelijk...

dat er vanavond iets is binnengekomen waarvan u nog niks weet?

Ik ben de klok rond te bereiken.

Zoals je merkt. - Ja, dat is waar.

U heeft opgenomen.

Als er nieuws was, zou u dat weten.

Goed...

Bedankt! Goedenacht. - Goedenacht.

Marc Arcand is niet naar de politie gegaan.

Wat voor spelletje speelt hij?

Is je nieuwe vriendje thuis?

Die slaapt. Hij kwam laat thuis.

Marc Arcand! Marc Arcand, verdomme!

Hoi jongens!

Sorry dat ik nog in bed lig. Ik heb een zware nacht gehad.

Waar ben je mee bezig?

Je vermoordt Bruno en probeert het ons in de schoenen te schuiven.

Wil je wat McMuffins halen?

Dat hoeft niet. Ik kan ze zelf ook maken.

We hebben wat Engelse muffins en wat Cheddar kaas.

Ik vraag je niet ontbijt te maken. Ik vraag je 't te halen.

En haal wat hash brownies!

Allereerst, ik heb Bruno niet vermoord. - Hou op met dat gelul. We weten alles.

Je wist dat wij problemen hadden met Bruno.

Je wist dat we een afspraak met 'm hadden.

Je bent voor ons bij de kliniek aangekomen...

terwijl je heel goed wist dat de politie eraan kwam.

Je bent de kliniek ingegaan en hebt Bruno vermoord.

Je hebt eerst de lift genomen.

Je hebt uitgezocht hoe lang je erover doet...

om bij de kliniek te komen.

Toen je 'm had neergeschoten, keek je uit het raam...

en zag je ons uit de auto stappen.

Je nam de achteruitgang en ging naar de auto...

pakte de beker en ging weer naar boven...

en liet die beker achter in het bloed.

Wat denk je wel niet dat ik ben? Een moordenaar? Een bionische man?

Oké!

Ik zal je zeggen wat er is gebeurd...

want jullie verhaal impliceert dat ik met lichtsnelheid kan reizen.

Ik heb jullie beider aandacht nodig.

Als iemand achter me aan zit, ga ik niet zitten afwachten.

Bruno en z'n flikkerbende zaten achter me aan.

Ze ruïneerden m'n appartement.

Er bleef er eentje achter om op mij te wachten.

Ik was het zat om op de vlucht te zijn...

dus zocht ik Bruno op...

om een beschaafd gesprek te voeren.

Toen ik bij de kliniek aankwam, stond de deur open.

Ik ging naar zijn kantoor en trof hem dood aan.

Hij lag op de grond in een plas bloed.

Ik dacht: "Als iemand me naar binnen heeft zien gaan...

moeten ze me niet weg zien gaan."

Waarom dat?

Omdat ik dan verdachte nummer één zou zijn geworden!

Ik had inderdaad de achteruitgang gezien.

Dus ik rende naar buiten. Ik zag iemand de parkeerplaats opkomen.

Wij. - Precies!

Ik zag jullie uit de auto komen met de koffer.

Ik zag jullie naar de hoofdingang lopen.

Je pakte de beker uit de auto...

en legde 'm naast het lichaam.

Helemaal correct.

Ik hoorde jullie, dus ik besloot me te verbergen.

Ik zag jullie je gedragen als een stel idioten en de beker het raam uitgooien.

Inspecteur Perez?

We komen terug, er is iets gebeurd.

Dat bracht me op een idee.

Ik wachtte tot jullie weg waren...

ik nam het lichaam mee naar beneden door de achteruitgang...

en legde het in de kofferbak van Denis.

Ik pakte de beker uit de sneeuw en nam 'm mee.

Cool, hè?

Als je ons echt wilde beschuldigen...

waarom heb je die beker dan tot nu toe gehouden?

Waarom zou ik die aan de politie geven?

Waarom zou ik mijn twee lievelings- schrijvers de gevangenis in laten gaan?

Alles wat ik doe, is ten bate van jullie serie.

Om het schrijfproces vooruit te helpen.

Ik ben goddomme het meesterbrein achter seizoen 2.

Ik heb gezorgd dat jullie konden ontsnappen....

aan jullie ellendige burgermansbestaan...

en op goede ideeën kwamen.

En ik weet dat dat is gelukt.

Nog afgezien van de juridische invalshoek.

Die rechtszaak met meester Marlin hoorde daarbij.

Die was om jullie uit je vastgeroeste wereldje te halen.

De beker helpt bij de de invalshoek van de politie.

De rechtszaak bij de juridische invalshoek.

Meesterbrein, goddomme.

Ik vraag er maar één ding voor terug.

Laat Marc Arcand terugkeren.

Laat 'm terugkeren omdat hij moet leven.

Hij moet bestaan.

Hij moet de wereld laten zien dat ie veranderd is.

Dat begrijp ik niet. Heb je het nu over jezelf of over het personage?

Snap je niet dat dat hetzelfde is?

Ik bied jullie een deal.

Ik geef die beker terug als jullie kunnen aantonen dat Marc Arcand terug is.

Ik wil in ieder geval de laatste drie afleveringen lezen.

Ik moet zeker weten dat Marc Arcand er niet uitgeschreven kan worden.

Zo eenvoudig is dat niet. We zijn al te ver met schrijven.

Marc Arcand is terug... We kunnen naar mijn huis gaan...

stoppen de beker in de vaatwasser...

en alles is schoon.

Ik weet niet wat ik ervan denken moet.

Hij leek het oprecht te menen. - Hij spoort niet!

Een oprechte mafketel is nog altijd een mafketel.

Ik weet 't!

Als hij de moordenaar niet is, wie dan wel?

We zijn terug bij af.

Misschien hebben we het nummer...

van de laatste die Bruno heeft gesproken.

Maar die doet het niet meer. Hij heeft te lang buiten gelegen.

De batterij zal wel stuk zijn.

Nee! We kopen een adapter om 'm op te laden.

De winkels gaan over een half uur open.

Hier.

Hallo?

Patrick, kom direct naar het appartement. Blijf daar af!

Charlène? Wat gebeurt daar?

Koop een adapter. - Wat?

Neem een taxi, ik heb de auto nodig. Kom op, eruit!

Mijn McMuffin! - Eet die buiten maar op!

Tot straks!

Hoe is het met je?

Waar zijn mijn wapens?

Het slaat nergens op!

Bruno zou die wapens niet meenemen. Ze zijn van mij.

Ik moest ze verkopen om onze operatie te financieren.

Ik zweer het, Claudio.

Bruno kwam langs en ging weg met die koffer.

Hij zei verder niks.

Ik vertrouwde je.

Ik heb je geholpen met die stompzinnige actrice.

Ik liet je mijn kantoor gebruiken!

Wat krijg ik ervoor terug? Niks!

Altijd hetzelfde liedje!

Ik mag dan de middelbare school niet hebben afgemaakt...

maar ik heb intuïtie.

En weet je wat m'n intuïtie me zegt?

Nee.

Dat we een stukje moeten gaan rijden.

Waar gaan we heen?

Kan ik 'm opnemen? Het is Charlène.

Zeg maar dat ik door het lint ging, maar dat nu alles weer goed is.

Hoi. Geen paniek.

Claudio is wat prikkelbaar de laatste tijd.

Hij ging daarnet door het lint, maar nu gaat het weer.

Ga ervandoor zodra je de kans krijgt.

Als hij z'n wangen bolt...

is dat geen goed teken.

Bedankt, misschien kunnen we straks lunchen.

Ik hou van je.

Alles goed?

Charlène leek zich geen zorgen te maken.

Maar zou ik dat wel moeten doen?

Het zou mooi zijn als je zou vertellen waar we hen gaan.

Ik begrijp dat je een stuk wilt rijden...

maar waarom moeten we zo ver gaan?

Zeg wat, Claudio.

Wat doen we in je auto?

Je nam de afslag Blainville.

Wat moeten we in Blainville?

Ik heb het gevoel dat je niet meer gelooft...

dat ik nog contact met Bruno heb.

Vergeet z'n laatste boodschap niet.

Hij is stapelgek op je!

Ik sta aan jouw kant. Aan Bruno's kant...

Ik wil geen woord meer horen.

We zijn behoorlijk ver.

We zijn op het platteland.

Waarom ging je die verlaten weg in?

Als je doorloopt, is het voorbij!

Ik ga nergens heen!

Vermoord me niet!

Kom mee. We gaan wat wandelen in het bos.

Ik weet een goede plek om mezen te spotten.

Dit kun je niet maken.

Ik ben de schakel tussen jou en Bruno.

Luister. Pak m'n telefoon, je mag 'm hebben.

Pak aan! Het nieuwe model komt over drie weken uit.

Stop hier.

Bel Bruno.

Dat heb ik al verteld. Dat kan niet!

Hij belt vanuit een openbare telefooncel.

Bel Bruno! Geen gelul meer.

Dat kan ik niet.

Ik zal je wat vertellen.

Er komt een enorme deal aan, inzake dynamiet...

de grootste deal in de geschiedenis van de OHG...

de deal waaraan Bruno het hele jaar heeft gewerkt.

Ik heb een datum voor de transactie maar ik heb geen dynamiet.

Ik weet niet wat er met Bruno aan de hand is...

maar ik weet dat ie me nooit zo lang in het ongewisse zou laten...

over een deal als deze.

Dus je gaat hem bellen en je vraagt:

Waar is het dynamiet?

Ik zweer Claudio...

de volgende keer dat hij belt...

wordt dat m'n eerste vraag.

Dat zweer ik.

Hij belt niet.

Ik weet dat ie niet belt...

omdat ik denk dat jullie ons besodemieteren.

Ik vind het vreselijk om te zeggen, maar ik geloof dat Bruno dood is.

Dat is de enige verklaring die ik heb...

voor wat er momenteel aan de hand is.

Ik denk niet dat je je mobiel nog nodig hebt om met 'm te communiceren.

Geef hem een kus van me.

Het is Bruno.

Lieve Claudio, ik zit in rustiger vaarwater...

maar ik kan alleen nog maar sms'en om met je te communiceren.

Bedank Patrick namens mij...

als je hem ziet.

Oké, we gaan.

Bedankt m'n vriend. Ik hou van je.

Hallo, dit is het nummer van Charlène...

maar dit is alleen maar een telefoon.

Voor al het andere, spreek een boodschap in.

Ik vertrouw je niet. - Dat weet ik.

Ik weet ook dat je me hebt gebeld...

met Bruno's telefoon.

Je doet of het zo bijzonder is...

maar het betekent niks.

Dat noemen we indirect bewijs.

Maar ik heb nog meer bewijs tegen je.

Wat voor bewijs?

Denk je dat ik jou dat ga vertellen?

Wat dacht je van Bruno's lijk in de schuur?

Wat voor bewijs is dat, hè?

Nederlandse ondertitels: Rustroest.