Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,853
Ik ben achteraf toch blij
dat ik niet in seizoen 2 zit.
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
Ja, we moeten van haar af zien te komen.
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,675
We zorgen dat haar pH uit balans raakt.
- Wat hoor ik als ik terugkom?
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,219
Claudio zit vast?
5
00:00:10,886 --> 00:00:12,696
We gevens je wapens terug.
Jij laat ons met rust.
6
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Iedereen in positie.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
Stephen King één
en Kafka één zijn op weg.
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
De beker is weg! Kut!
9
00:00:22,202 --> 00:00:30,202
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
10
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Waar ga je heen?
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,680
Waar ga je heen?
12
00:00:54,846 --> 00:00:56,807
Ga terug naar je auto en help me.
13
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Bruno moet eruit.
14
00:00:59,017 --> 00:01:02,896
We bellen Pérez.
We zeggen 'm dat we in de val zijn gelokt.
15
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Nee, verdomme!
We bellen niemand!
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,142
We leggen 'm langs de kant van de weg
en we gaan!
17
00:01:07,209 --> 00:01:08,335
Wat is z'n nummer?
18
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
Geef op!
19
00:01:09,987 --> 00:01:11,280
Word wakker!
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,215
Die beker!
We hebben bewijs verdonkeremaand!
21
00:01:13,282 --> 00:01:15,492
We hebben een plaats delict geschonden!
22
00:01:15,659 --> 00:01:17,786
"Geschonden"?
We hebben geen seks gehad met het lijk!
23
00:01:17,953 --> 00:01:19,162
Je snapt wel wat ik bedoel!
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,206
Dat lijk in je kofferbak, de beker...
25
00:01:21,373 --> 00:01:22,916
Dat betekent weinig goeds.
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Ze weten niks van die beker!
27
00:01:24,376 --> 00:01:26,378
Hoe weet je of die niet weer
ergens opduikt?
28
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
Gelul!
- Je wilde toch wat actie? Alsjeblieft.
29
00:01:30,173 --> 00:01:32,025
Dit is goed voor
een paar mooie afleveringen!
30
00:01:32,091 --> 00:01:33,602
Ik heb in ieder geval geen geheimen.
31
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Hoe bedoel je dat?
32
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
Ik heb niks te verbergen.
33
00:01:38,097 --> 00:01:39,349
Ik kan Pérez bellen.
34
00:01:39,766 --> 00:01:40,951
Ik heb ook niks te verbergen!
35
00:01:41,100 --> 00:01:43,186
Mogelijk, maar je kende Bruno erg goed.
36
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
En je zat in hun wereldje!
Ik niet.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,399
Dus je denkt dat ik 'm vermoord heb?
38
00:01:47,566 --> 00:01:48,942
Dat zeg ik niet!
39
00:01:49,109 --> 00:01:50,986
Maar voor iemand als Pérez...
40
00:01:51,153 --> 00:01:53,071
ben jij meer verdacht dan ik.
41
00:01:53,238 --> 00:01:54,639
Jij was deel van deze wereld!
42
00:01:54,673 --> 00:01:56,133
Niet meer dan jij!
43
00:01:56,216 --> 00:01:58,301
Hou op, jij gaat naar bed
met een prostituee!
44
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Je bent stapelverliefd op 'r...
45
00:01:59,953 --> 00:02:03,105
Steven Seagal bedreigt 'r, jij wil haar
helpen, je vermoordt haar pooier...
46
00:02:03,172 --> 00:02:05,434
Dat is het klassieke filmscenario.
47
00:02:09,129 --> 00:02:11,548
Waarom deed je dat?
- Ik ben niet verliefd!
48
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
Kut!
49
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
Hier. Perfect.
50
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
Ik rij deze keer.
- Wat?
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,326
Ik rij. Ga zitten.
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Ik heb nog nooit eerder
een lijk aangeraakt.
53
00:02:44,247 --> 00:02:47,167
Weleens een dooie kat...
54
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
maar nog nooit een lijk.
55
00:02:49,294 --> 00:02:50,921
Het is iets heel anders.
56
00:02:52,881 --> 00:02:54,357
Er zit in ieder geval geen bloed op ons.
57
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
Maar waarschijnlijk wel microdeeltjes.
58
00:02:59,178 --> 00:03:00,514
Waar heb je het over?
59
00:03:00,722 --> 00:03:05,102
Weet ik veel,
deeltjes van Bruno, wat DNA...
60
00:03:06,185 --> 00:03:09,188
M'n kofferbak zal wel
vol microdeeltjes zitten.
61
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Misschien moeten we mijn auto
het water inrijden of zo.
62
00:03:16,238 --> 00:03:19,198
Wat doe je? Het was een grapje!
- Uiteraard, we zijn onschuldig!
63
00:03:20,242 --> 00:03:22,703
Voor we ons ontdoen van dat lijk,
moeten we die beker vinden!
64
00:03:24,623 --> 00:03:27,899
Zolang we die niet hebben, kan ie
als bewijs tegen ons worden gebruikt.
65
00:03:28,166 --> 00:03:30,252
Er zat bloed op.
- En microdeeltjes.
66
00:03:30,519 --> 00:03:32,720
Maar dat doet alleen ter zake
als ze het lijk vinden.
67
00:03:32,787 --> 00:03:34,080
Zo niet, maakt 't niks uit.
68
00:03:34,847 --> 00:03:37,025
Behalve de microdeeltjes...
- Hou daarover op!
69
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
Zonder lijk, geen moord.
70
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
En zonder moord,
kan niemand die beker iets schelen!
71
00:03:40,846 --> 00:03:43,448
We zoeken eerst die beker
en daarna ontdoen we ons van het lijk.
72
00:03:43,515 --> 00:03:45,325
Alles komt goed.
- Maar we hebben gezocht...
73
00:03:45,392 --> 00:03:48,603
en we konden 'm niet vinden.
- Waar hij ook is, we moeten 'm vinden.
74
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Dat is inderdaad een kogelgat.
75
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
Die beker is niet gebruikt
om de fatale klap te geven.
76
00:04:15,839 --> 00:04:18,759
Hij ziet er anders uit...
77
00:04:19,384 --> 00:04:21,678
Hij ziet eruit of hij er vrede mee heeft
dat hij dood is.
78
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Hij kan nu in vrede rusten.
79
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
Ik vraag me af of ze ons
in de gaten houden.
80
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Wie?
81
00:04:35,692 --> 00:04:38,044
De lui die ons ervoor op
wilde laten draaien.
82
00:04:38,111 --> 00:04:40,906
Die kunnen ergens verstopt zitten
en ons in de gaten houden.
83
00:04:47,329 --> 00:04:48,789
Kut! De politie is er.
84
00:04:48,955 --> 00:04:51,182
Ze denken dat Bruno nog leeft
en dat wij in gevaar zijn.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Ze proberen ons te beschermen.
86
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Laat mij het maar afhandelen.
87
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
Wat?
- Ik regel het wel.
88
00:05:08,058 --> 00:05:10,143
Goedenavond, agent.
- Goedenavond.
89
00:05:10,769 --> 00:05:11,812
Nog nieuws?
90
00:05:11,978 --> 00:05:14,022
Ik moet jullie vragen
naar binnen te gaan.
91
00:05:14,189 --> 00:05:16,149
Je vrouw en dochter zijn binnen.
92
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
Het is veilig.
Wij blijven hier.
93
00:05:18,610 --> 00:05:21,154
Ik had het idee dat we werden gevolgd.
94
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
Er reed minstens 10 minuten
een zwarte Jeep...
95
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
achter ons aan, toch, Denis?
96
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
Ja...
97
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
Misschien zelfs wel 15 minuten...
98
00:05:31,498 --> 00:05:35,961
Ja, een zwarte Jeep...
grijs, zwart, misschien antraciet?
99
00:05:36,127 --> 00:05:37,671
Een zwarte Jeep.
100
00:05:37,838 --> 00:05:40,173
Ik weet waar hij staat geparkeerd.
101
00:05:40,339 --> 00:05:43,718
Als ik kan meerijden, breng ik u erheen.
102
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Het zal wel niks zijn, maar...
103
00:05:45,804 --> 00:05:47,405
Oké, vlug dan.
- Fantastisch, dank u.
104
00:05:47,472 --> 00:05:50,517
Jij kunt ondertussen de spullen
naar binnen brengen.
105
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
De spullen?
- Ja, de spullen.
106
00:05:52,686 --> 00:05:55,230
Mijn spullen.
- Jouw spullen?
107
00:05:55,397 --> 00:05:57,624
Breng die naar binnen,
ik wil 't niet in de auto laten.
108
00:05:57,691 --> 00:05:59,793
Nee, ik denk dat we de spullen
wel in de auto kunnen laten.
109
00:05:59,860 --> 00:06:01,194
Liever niet.
- Waarom niet?
110
00:06:01,360 --> 00:06:03,196
Ik wil ze gewoon niet in de auto laten.
111
00:06:03,362 --> 00:06:05,615
Ze kunnen worden gestolen.
- Waarom zou iemand dat stelen?
112
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
In vijfdeurs wordt vaker ingebroken.
113
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
We moeten erover praten.
114
00:06:10,245 --> 00:06:12,789
Hij neemt altijd spullen mee naar ons huis.
115
00:06:12,813 --> 00:06:14,123
Oké, we gaan.
116
00:06:14,124 --> 00:06:15,458
Ja, sorry.
117
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Slaapt Juliette?
- Ja.
118
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
Denk je dat ze 'm zullen vinden?
119
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
Jazeker.
120
00:06:30,223 --> 00:06:32,559
Vroeg of laat...
121
00:06:32,726 --> 00:06:34,102
vinden ze hem.
122
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
En nu weet hij dat je hem probeerde
in de val te laten lopen.
123
00:06:37,355 --> 00:06:40,358
Ja, ik denk dat ie dat weet.
124
00:06:41,400 --> 00:06:43,028
Hij zal woedend zijn.
125
00:06:46,239 --> 00:06:48,407
Dat denk ik niet.
126
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Wat dan?
127
00:06:50,243 --> 00:06:52,871
Omdat hij dood is
en in mijn kofferbak ligt!
128
00:06:53,955 --> 00:06:56,374
Wil je me alsjeblieft helpen?
Ik moet 'm in de schuur leggen.
129
00:07:10,013 --> 00:07:11,389
Verdomme!
130
00:07:32,243 --> 00:07:33,370
Het spijt me, Judith.
131
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
We wilden het alleen maar
wat pittiger maken.
132
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
Daar ben je in geslaagd!
133
00:08:00,188 --> 00:08:04,275
Denk je dat het een goed idee was?
- Ja.
134
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
Dit is idioot.
- Heb je mijn e-mail gehad?
135
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
Ja, maar ik snap er niks van.
136
00:09:31,404 --> 00:09:33,323
Cryptografie is de wetenschap...
137
00:09:33,490 --> 00:09:36,367
van het coderen van berichten
met geheime codes en tekens.
138
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
Het speelde een beslissende rol...
139
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
140
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
Gebleken is dat het meesterlijk
gebruik van cryptografie...
141
00:09:42,832 --> 00:09:45,059
volgens deskundigen
de geallieerden in staat stelde...
142
00:09:45,126 --> 00:09:46,920
de oorlog met een of twee jaar
te bekorten.
143
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Endor = verklarende woordenlijst.
144
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Zie je de bosmaan van Endor voor je?
145
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
Wanneer heb je daar de tijd voor gehad?
146
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Gisteravond.
Ik weet niet...
147
00:09:55,762 --> 00:09:57,447
ik loop over van energie op het ogenblik.
148
00:09:57,555 --> 00:10:01,142
Ja, je klinkt of je goed bezig bent.
- Oké, dus vanaf nu...
149
00:10:01,309 --> 00:10:05,271
hebben we de bosmaan van Endor nodig...
150
00:10:05,438 --> 00:10:07,565
voor al onze Obi-Wan Kenobis.
151
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
Dat snap ik niet.
152
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
Obi-Wan Kenobi = telefoongesprek.
153
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Je lijdt aan acute paranoïde.
154
00:10:14,197 --> 00:10:16,449
Zegt de naam Lando Calrissian je iets?
155
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Lando = afluisteren.
156
00:10:17,784 --> 00:10:19,093
Vanaf nu moeten we doen...
157
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
als admiraal Ackbar...
158
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
Ackbar = verdacht.
159
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
in een Bib Fortuna.
160
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
Fortuna = misdrijf.
161
00:10:24,374 --> 00:10:25,683
Heb je door waar het over gaat?
162
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Dat is nogal duidelijk.
- Ik wist wel dat je het kon waarderen.
163
00:10:28,753 --> 00:10:32,882
Nee, het is bespottelijk.
- Vandaag werk ik met Lea.
164
00:10:33,049 --> 00:10:36,761
Ga jij verder met jouw deel.
165
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Het leven gaat door
166
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
We moeten ook nog wat bedenken voor...
167
00:10:42,392 --> 00:10:45,478
het AT-AT, all-terrain beveiligd transport.
168
00:10:45,645 --> 00:10:48,648
AT-AT all-terrain beveiligd transport
= beker
169
00:10:48,815 --> 00:10:50,900
Ik bel je wel terug.
- En denk er aan...
170
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
Moge al het goede op je pad komen.
171
00:10:57,031 --> 00:10:58,575
Ze zei dat ze een vriendin van je is.
172
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
Ja, dat klopt.
- Oké. Een prettige dag.
173
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
U ook.
174
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Het werkt prima.
175
00:11:05,707 --> 00:11:08,668
Ik sprak een paar meisjes.
Het lijkt of Bruno ervandoor is.
176
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
Wat zeiden ze?
177
00:11:10,003 --> 00:11:13,214
De politie is de kliniek binnengevallen
en Bruno is ontsnapt.
178
00:11:13,381 --> 00:11:15,149
De meiden denken dat het te maken heeft...
179
00:11:15,216 --> 00:11:16,775
met die inval in de salon voor de kerst.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,887
Wat...
Ik ben zo blij je te zien!
181
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Is Bruno ervandoor?
182
00:11:22,891 --> 00:11:23,933
Ja.
183
00:11:25,101 --> 00:11:27,686
Ik zie 't even niet zitten.
Alles zit tegen.
184
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
Ricky heeft een bericht achtergelaten.
Sinds we hem hebben geslagen...
185
00:11:31,065 --> 00:11:34,027
is hij ervan overtuigd dat Bruno hem
aan de kant zet voor die aanranding.
186
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
Wat bedoel je?
187
00:11:35,403 --> 00:11:37,739
Ricky denkt dat ik dingen
verborgen hou voor Bruno...
188
00:11:37,906 --> 00:11:39,949
maar hij is het die liegt!
189
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
Ik weet niet wat ik aan moet met Bruno.
190
00:11:43,369 --> 00:11:46,456
Vind je het erg
als ik hier een paar dagen blijf?
191
00:11:46,623 --> 00:11:47,706
Nee, dat is prima.
192
00:11:52,962 --> 00:11:56,466
Moge al het goede op je pad komen =
193
00:11:56,549 --> 00:12:01,638
we vertrouwen NIEMAND.
194
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
Eigenlijk...
195
00:12:05,391 --> 00:12:09,020
geloof ik niet dat je je teveel zorgen
om Bruno moet maken.
196
00:12:09,979 --> 00:12:11,764
Ik geloof niet
dat ie je lastig zal vallen...
197
00:12:11,730 --> 00:12:13,274
de komende dagen.
198
00:12:13,483 --> 00:12:14,984
Hoe kom je daarbij?
199
00:12:15,944 --> 00:12:19,113
Zou jij iets geheim kunnen houden,
wat sommigen een...
200
00:12:19,781 --> 00:12:22,033
vreselijk geheim zouden noemen?
201
00:12:24,494 --> 00:12:26,745
Dus ja, het is een geest.
202
00:12:26,913 --> 00:12:29,374
Maar het is ook haar bewustzijn!
203
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
We zijn echt gek op je poëzie.
204
00:12:32,043 --> 00:12:34,212
Henri blijft maar citeren uit je boek.
205
00:12:34,379 --> 00:12:36,547
Dat doe je voortdurend Henri!
Toch?
206
00:12:36,755 --> 00:12:39,133
Ja, voortdurend!
207
00:12:39,300 --> 00:12:42,095
"Donkere luchten,
wat doet u mij aan?
208
00:12:42,345 --> 00:12:46,015
Dit is geen toeval, dit is niet echt.
209
00:12:46,182 --> 00:12:49,936
Te laat, het leed der geboorterecht."
210
00:12:50,103 --> 00:12:52,771
Ken je die regels uit je hoofd?
211
00:12:52,939 --> 00:12:54,023
Het is prachtig.
212
00:12:54,190 --> 00:12:56,234
We zijn gek op je poëzie!
213
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
En we vroegen ons af...
214
00:12:58,027 --> 00:13:01,281
Denk je dat Sarah op rijm
zou kunnen spreken?
215
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
Misschien wel!
- Daar is ie!
216
00:13:04,242 --> 00:13:05,535
Sorry.
217
00:13:05,702 --> 00:13:09,163
Moet je zien wat er is binnengekomen!
218
00:13:09,788 --> 00:13:12,667
Kijk eens!
Zie je die sticker!
219
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
Ziet er prima uit.
220
00:13:14,585 --> 00:13:16,546
"Prijswinnaar."
- Alsjeblieft!
221
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
We doen donderdagavond
een DVD-signeersessie.
222
00:13:18,756 --> 00:13:20,967
Caroline Michaud komt ook.
- Oké.
223
00:13:21,634 --> 00:13:24,178
Sorry dat ik te laat ben.
224
00:13:24,345 --> 00:13:26,681
Hoe gaat het?
- Goed.
225
00:13:27,682 --> 00:13:30,518
Ik vertelde over het bewustzijnsconcept.
226
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
Ze vinden het goed.
- Echt?
227
00:13:32,061 --> 00:13:33,104
Het is haar poëzie.
228
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
We zijn er gek op.
Poëzie.
229
00:15:02,985 --> 00:15:07,532
Ben je al thuis?
- Ja. Lea voelde zich niet goed.
230
00:15:19,585 --> 00:15:22,797
Hoe voel je je?
- Goed.
231
00:15:23,673 --> 00:15:26,592
Goed? En jij?
- Goed.
232
00:15:27,677 --> 00:15:28,761
Heb je Patrick gesproken?
233
00:15:28,928 --> 00:15:33,474
Ja. Ons plan is nog niet erg helder.
234
00:15:36,811 --> 00:15:38,855
Maude heeft me gebeld...
235
00:15:39,689 --> 00:15:41,065
meerdere keren.
236
00:15:43,109 --> 00:15:46,737
Ik heb niet opgenomen.
Ik denk dat het voorbij is.
237
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
Wat is er?
- Niks.
238
00:16:06,799 --> 00:16:08,259
Ik laat je met rust.
239
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Ben jij er?
240
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
Niet verkeerd, hè?
241
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Zo, jij hebt echt een voorsprong!
242
00:16:28,821 --> 00:16:31,424
Schat, het is afschuwelijk, maar
ik ben net langs de apotheek geweest.
243
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Ik heb vaginale ontsteking.
244
00:16:33,493 --> 00:16:35,661
Dat moet echt behandeld worden.
245
00:16:35,828 --> 00:16:36,913
He spijt me.
246
00:16:37,246 --> 00:16:41,125
Nee, het spijt mij.
247
00:16:43,419 --> 00:16:46,380
Ik voel me een idioot met die stijve lul.
248
00:17:14,033 --> 00:17:15,301
Judith, wat is er aan de hand?
249
00:17:15,368 --> 00:17:17,586
Jij hebt rugpijn! Vergeet het maar.
Het ligt achterin.
250
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
Nee, laat hem dat doen.
251
00:17:24,669 --> 00:17:26,587
Kun je eindelijk die gehaktballen maken.
252
00:17:26,754 --> 00:17:28,856
Waar wilt u het hebben?
- Daar, naast de overkapping.
253
00:17:28,923 --> 00:17:30,091
Oké.
- Bedankt.
254
00:17:30,258 --> 00:17:32,635
Komt goed.
- Dank u.
255
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
O, shit!
- Wat is er?
256
00:18:38,284 --> 00:18:39,327
Alles goed?
257
00:18:41,078 --> 00:18:42,997
We moeten weer naar de schuur.
258
00:19:08,814 --> 00:19:11,442
Hij heeft z'n handschoenen aan.
Hij was gynacoloog.
259
00:19:11,609 --> 00:19:13,903
Hij had een patiënt toen hij werd vermoord.
260
00:19:20,493 --> 00:19:23,120
Het is nu bevroren.
Ik ruik niet veel.
261
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Ik geloof dat ik iets ruik.
262
00:19:27,583 --> 00:19:30,144
Ruik aan mijn mond, dan aan
z'n handschoen of 't hetzelfde is.
263
00:19:30,211 --> 00:19:32,338
Denis...
- Kom op, doe het!
264
00:19:43,974 --> 00:19:45,476
Ik weet niet.
Ik ruik niks.
265
00:19:45,810 --> 00:19:48,938
Haal wat Ziploc zakken uit de keuken.
266
00:19:49,105 --> 00:19:52,566
Ik denk dat we zojuist ons
eerste bewijs hebben gevonden.
267
00:20:47,872 --> 00:20:50,791
Wil je wat omelet?
- Nee, dank je.
268
00:20:51,500 --> 00:20:52,710
Ik moet ervandoor.
269
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Sta je gewoon naar me te kijken?
270
00:20:58,841 --> 00:21:00,384
Ja.
271
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Bedankt voor je vertrouwen.
272
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
Bedankt voor je omelet.
273
00:21:12,688 --> 00:21:14,356
Tot straks.
274
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
Waarom heb je me niet verteld...
275
00:21:23,282 --> 00:21:25,175
dat het meisje
met wie je bij Judths ouders was...
276
00:21:25,242 --> 00:21:26,452
voor Bruno werkt?
277
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Je vroeg er niet naar.
278
00:21:29,538 --> 00:21:30,873
Kan ik met haar praten?
279
00:21:31,540 --> 00:21:32,750
Jullie lijken samen te wonen.
280
00:21:34,543 --> 00:21:36,879
Die auto voor de deur...
Is die voor onze bescherming...
281
00:21:37,046 --> 00:21:39,273
of om ons in de gaten te houden?
- We denken dat Bruno...
282
00:21:39,340 --> 00:21:41,233
zich verborgen houdt
bij één van z'n meisjes.
283
00:21:41,300 --> 00:21:42,851
We moeten nog twee meisjes spreken.
284
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
Ken je een zekere Theresa?
285
00:21:44,928 --> 00:21:46,739
Nee.
- En Charlene?
286
00:21:46,806 --> 00:21:47,973
Ik beantwoord je vragen wel.
287
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Ik ken Theresa.
288
00:21:49,642 --> 00:21:51,185
Prima, erg aardig van je.
289
00:21:58,150 --> 00:22:00,861
Het lukt wel.
Jij zou toch weggaan?
290
00:22:26,929 --> 00:22:28,848
Ik heb besloten Judith erbij te vragen.
291
00:22:29,849 --> 00:22:31,058
Oké, dat is mooi.
292
00:22:31,225 --> 00:22:34,687
Ik heb aan een strategie gewerkt.
293
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Vertel het hem maar...
294
00:22:38,983 --> 00:22:41,026
ik ga wat te drinken halen.
295
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Goed...
296
00:22:48,033 --> 00:22:49,635
Heb ik mijn Ewok woordenlijst nodig...
297
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
of kunnen we normaal praten?
298
00:22:51,203 --> 00:22:52,997
Dat kan, dit is een veilige plek.
299
00:22:53,163 --> 00:22:56,500
Herken je dit?
300
00:22:57,334 --> 00:22:58,376
Ja.
301
00:23:00,378 --> 00:23:02,673
Het is een bewijsstuk.
302
00:23:03,757 --> 00:23:08,345
Kijk eens goed naar de vingertop.
303
00:23:10,306 --> 00:23:12,516
Zie je dat witte korstje?
304
00:23:14,392 --> 00:23:17,313
Ja.
- Dat is vaginale afscheiding...
305
00:23:17,479 --> 00:23:19,540
van de laatste persoon
die Bruno heeft onderzocht.
306
00:23:19,607 --> 00:23:21,266
Hij had handschoenen aan
toen hij werd vermoord.
307
00:23:21,333 --> 00:23:22,793
Hij deed gynacologisch onderzoek!
308
00:23:22,860 --> 00:23:25,337
Dus die afscheiding is van de vrouw
die 'm heeft vermoord?
309
00:23:25,403 --> 00:23:27,047
Of van de vrouw die weet wie de dader is.
310
00:23:27,114 --> 00:23:30,200
We hoeven alleen maar uit te zoeken
van wie die afscheiding is.
311
00:23:32,161 --> 00:23:34,038
Ik heb een lijst nodig
van al Bruno's meisjes.
312
00:23:34,204 --> 00:23:35,456
Kun jij daar aan komen?
313
00:23:35,623 --> 00:23:37,433
Ja, dat lukt wel.
Ik vraag het aan Charlene.
314
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
Ben je gek?
Geen woord tegen Charlene.
315
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
Ze is een van de verdachten!
Heb je haar wat verteld?
316
00:23:42,713 --> 00:23:44,214
Nee, ik ben niet achterlijk!
317
00:23:44,381 --> 00:23:47,968
Bruno moet een internetsite hebben
gehad waar al z'n meisjes op staan.
318
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Dat weet ik niet.
319
00:23:49,303 --> 00:23:53,599
Hoeveel meiden had ie?
- Een stuk of twaalf, dacht ik.
320
00:23:55,893 --> 00:23:57,102
Denis, kom eens kijken!
321
00:23:57,435 --> 00:23:58,562
Schiet op!
322
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Ja?
323
00:24:03,943 --> 00:24:05,635
Deze jongen laat het er niet bij zitten!
324
00:24:05,643 --> 00:24:07,104
Hij komt nergens meer aan de bak!
325
00:24:07,780 --> 00:24:09,823
Mathieu, mag ie wat harder?
326
00:24:09,990 --> 00:24:12,034
Ja, ik kijk naar de tv.
327
00:24:12,117 --> 00:24:14,078
Door de tv-serie Justice's Law ...
328
00:24:14,244 --> 00:24:19,375
is een tragedie terug, die Marc Arcand
dacht achter zich te hebben gelaten.
329
00:24:19,541 --> 00:24:21,919
Hoe voelt het om je leven op tv te zien?
330
00:24:22,711 --> 00:24:26,298
Het lijdt geen twijfel
dat als je jezelf op tv ziet...
331
00:24:26,464 --> 00:24:28,592
in al je kwetsbaarheid, is of...
332
00:24:29,259 --> 00:24:30,928
je voor een tweede keer wordt verkracht.
333
00:24:31,095 --> 00:24:32,346
U moet begrijpen...
334
00:24:32,513 --> 00:24:34,506
dat mijn cliënt
niet meer in staat is te werken.
335
00:24:34,572 --> 00:24:36,366
Zijn leven is compleet overhoop gehaald...
336
00:24:36,433 --> 00:24:40,229
door deze brute en opzettelijke
inbreuk op z'n privacy.
337
00:24:40,312 --> 00:24:42,231
Ik wil alleen maar zeggen...
338
00:24:42,773 --> 00:24:47,027
dat niemand lichtzinnig moet doen
over seksueel misbruik.
339
00:24:47,611 --> 00:24:50,030
Er is een formele klacht gestuurd
naar de producent.
340
00:24:50,197 --> 00:24:53,409
Het kan mogelijk de voortgang
van de serie in de weg staan.
341
00:24:53,534 --> 00:24:58,122
Het bedrag van de schikking
is nog niet bekendgemaakt.
342
00:24:58,288 --> 00:25:00,040
Zal ik dat bedrag bekendmaken?
343
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Dat bedrag is $45.000!
344
00:25:01,499 --> 00:25:03,168
$45.000.
- Kut...
345
00:25:03,335 --> 00:25:05,295
Wat een zooitje gelul.
346
00:25:05,462 --> 00:25:06,939
Twee weken terug verkocht hij schoenen.
347
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Is dat Louise?
Vraag haar naar het geld.
348
00:25:09,925 --> 00:25:12,803
Neem me niet kwalijk, Louise,
over iets heel anders...
349
00:25:12,970 --> 00:25:14,888
Misschien is het niet het juiste moment...
350
00:25:15,264 --> 00:25:18,267
Zeg eens, hoeveel is 12 keer 200?
351
00:25:18,434 --> 00:25:20,518
2.400, hoezo?
- Nou, Patrick en ik...
352
00:25:20,686 --> 00:25:23,605
zouden wel een kleine onderzoeks-
vergoeding kunnen gebruiken...
353
00:25:23,772 --> 00:25:25,482
ter ondersteuning van het schrijfproces.
354
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
Je weet hoe belangrijk het is voor ons...
355
00:25:27,426 --> 00:25:28,735
dat het op werkelijkheid berust.
356
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Dus...
357
00:25:31,196 --> 00:25:34,532
Denk je dat je kan zorgen
dat we morgen dat geld hebben?
358
00:26:12,696 --> 00:26:14,448
Kom op!
359
00:26:16,116 --> 00:26:19,161
Oké, kom binnen.
Schiet op. We hebben 10 minuten.
360
00:26:19,328 --> 00:26:20,412
Doe de deur dicht.
361
00:26:22,247 --> 00:26:23,581
Hier.
- Bedankt.
362
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Hier.
363
00:26:27,127 --> 00:26:28,796
Dit slaat nergns op.
364
00:26:29,421 --> 00:26:30,756
Ja, dat is Juliettes tasje.
365
00:26:30,923 --> 00:26:33,591
Nu ligt het in jullie handen.
366
00:26:34,093 --> 00:26:36,303
Patrick, die van jou
kan wat verfomfaaid zijn.
367
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
Het tasje is te klein.
368
00:26:38,847 --> 00:26:40,808
Doe je map open.
369
00:26:41,850 --> 00:26:43,519
Daarin zit...
370
00:26:43,685 --> 00:26:47,605
een gedetailleerd schema voor vanmiddag...
371
00:26:47,773 --> 00:26:49,358
met wat instructies.
372
00:26:49,526 --> 00:26:51,903
Lees het goed door.
373
00:26:53,821 --> 00:26:55,531
Een viltstift?
374
00:26:55,697 --> 00:26:56,865
Die heb ik niet bij me.
375
00:26:57,032 --> 00:26:59,827
Je moet eerst het stuk helemaal lezen.
376
00:26:59,993 --> 00:27:03,372
"Alle voorwerpen met een sterretje
zitten in je tasje."
377
00:27:03,539 --> 00:27:04,581
Dank je, Judith.
378
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
Zijn er nog vragen?
379
00:27:09,336 --> 00:27:12,089
Nee.
- Succes!
380
00:27:12,256 --> 00:27:14,299
Oké.
- Bedankt.
381
00:27:22,141 --> 00:27:23,892
Succes!
- Jij ook!
382
00:28:28,415 --> 00:28:29,641
Neem me niet kwalijk, Cathy...
383
00:28:29,707 --> 00:28:32,044
ik moet echt even naar de wc.
384
00:28:33,128 --> 00:28:34,963
Ga je gang!
- Sorry.
385
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Sorry...
386
00:29:06,828 --> 00:29:08,013
ik weet niet wat ik zeggen moet...
387
00:29:08,080 --> 00:29:10,249
We moeten 't niet doen.
388
00:29:10,415 --> 00:29:12,626
Er zat wat bloed in mijn urine.
389
00:29:18,090 --> 00:29:20,550
Ik weet niet hoe ik het zeggen moet...
390
00:29:21,885 --> 00:29:24,263
ik val toch niet op vrouwen.
391
00:29:59,464 --> 00:30:03,302
We kunnen het niet doen.
Er zit wat bloed in mijn urine!
392
00:30:06,847 --> 00:30:08,807
Ja, klote.
393
00:30:08,974 --> 00:30:11,518
Maar, toch bedankt.
394
00:30:15,642 --> 00:30:17,642
Tot ziens.
395
00:30:17,724 --> 00:30:20,644
Mevrouw.
- Ben je klaar?
396
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
Ik ook.
397
00:30:23,322 --> 00:30:25,490
Wat Charlene betreft...
398
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
moeten we nog wat bedenken.
399
00:30:28,410 --> 00:30:30,011
Ik kan je het adres van het lab geven.
400
00:30:30,078 --> 00:30:33,248
Daar hebben we het nog wel over.
Ik wil naar huis voor het feest.
401
00:30:33,415 --> 00:30:37,127
Oké. Is Judith klaar?
- Ik geloof van niet.
402
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
Ze is wat langzamer...
403
00:30:40,297 --> 00:30:41,548
Tot later.
404
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
Ik wist het!
- Hoi, Denis.
405
00:31:21,505 --> 00:31:23,131
Ik heb gewacht tot Patrick weg was.
406
00:31:23,298 --> 00:31:25,233
Ik wilde niet dat hij
er iets achter zou zoeken.
407
00:31:25,300 --> 00:31:27,719
Ben ik op tijd?
- Op tijd?
408
00:31:27,886 --> 00:31:29,221
Volgens schema?
409
00:31:30,514 --> 00:31:32,808
Laten we dit vlug doen.
410
00:31:33,433 --> 00:31:34,884
Patrick weet niet dat ik hier ben.
411
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
Hij heeft die meiden
niet op internet gevonden.
412
00:31:37,479 --> 00:31:38,722
Ik heb hem een lijst gegeven.
413
00:31:39,314 --> 00:31:41,900
En het schijnt dat jij mij
als potentieel verdachte beschouwt.
414
00:31:42,067 --> 00:31:43,902
Dus ik geef je graag een monster.
415
00:31:44,069 --> 00:31:46,571
Luister, ik heb met de politie meegewerkt.
416
00:31:46,655 --> 00:31:48,573
Dat doe ik ook met plezier met jou.
417
00:31:48,824 --> 00:31:49,950
Hoe gaat het in z'n werk?
418
00:31:52,035 --> 00:31:53,286
Nou...
419
00:31:54,454 --> 00:31:56,540
Wil je zoenen?
- Nee.
420
00:31:57,040 --> 00:31:58,542
Ik doe het in het toilet...
421
00:31:58,708 --> 00:32:00,602
in m'n eentje, als een grote meid, oké?
- Oké.
422
00:32:08,969 --> 00:32:11,054
Er ligt zeep voor als je
je handen wil wassen.
423
00:32:11,763 --> 00:32:13,890
En wattenstaafjes, Ziploc zakken...
424
00:32:15,225 --> 00:32:18,770
Dit is eigenlijk beter,
jij kunt recht op je doel afgaan.
425
00:32:21,022 --> 00:32:22,323
En als je wat wil ronddraaien...
426
00:32:22,349 --> 00:32:25,502
met het wattenstaafje...
427
00:32:25,569 --> 00:32:28,447
Die jongen van het lab zei dat 't...
428
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Ik heet Charlene.
429
00:32:31,908 --> 00:32:34,202
Dat mag jij doen.
- Ja.
430
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Nee, je snapt het niet.
431
00:32:36,538 --> 00:32:38,957
Die stickers zitten er al op!
432
00:32:39,958 --> 00:32:44,504
Prima. Je hoeft volgend jaar
niet op ons te rekenen!
433
00:32:45,297 --> 00:32:47,299
Dat was die mongool van
Carrefour de la Pub!
434
00:32:47,591 --> 00:32:49,801
Hij wil de banden met ons verbreken
door dat nieuws!
435
00:32:50,302 --> 00:32:52,095
We moeten de stickers verwijderen!
436
00:33:01,188 --> 00:33:03,356
Hoi. Ben je klaar?
437
00:33:03,732 --> 00:33:06,318
Nee, ik wacht op de laatste.
Theresa...
438
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
Hoe gaat het?
- Fantastisch.
439
00:33:12,073 --> 00:33:14,951
Maar het blijft toch puur zakelijk?
440
00:33:15,118 --> 00:33:16,578
Je bewaart wel afstand, toch?
441
00:33:16,745 --> 00:33:17,954
Geen zorgen.
442
00:33:18,163 --> 00:33:20,874
Omdat...
We hebben het nooit over Maude gehad.
443
00:33:21,041 --> 00:33:22,851
Je zei dat je haar niet meer wilde zien...
444
00:33:22,918 --> 00:33:26,379
En tussen ons gaat het weer goed.
445
00:33:26,671 --> 00:33:27,923
We leven als het ware weer op.
446
00:33:28,590 --> 00:33:32,177
Maar ik voel me toch nog wat onzeker.
447
00:33:32,677 --> 00:33:35,096
Wil je wat drinken met mij en Theresa...
448
00:33:35,263 --> 00:33:37,182
om je over je onzekerheid heen te helpen?
449
00:33:37,474 --> 00:33:38,850
We moeten opschieten.
450
00:33:39,017 --> 00:33:40,285
We moeten naar het lab...
- Kom hier.
451
00:33:40,352 --> 00:33:42,145
We doen een triootje.
Kom op!
452
00:34:11,132 --> 00:34:14,261
Theresa.
453
00:34:23,311 --> 00:34:26,273
Ik denk dat we zojuist
de schuilplaats hebben ontdekt.
454
00:34:33,446 --> 00:34:35,949
En nu?
- Wachten.
455
00:34:45,125 --> 00:34:48,628
Is dat Bruno?
- Nee.
456
00:34:59,347 --> 00:35:01,474
Iemand neemt me in de maling.
457
00:35:11,109 --> 00:35:13,945
Kunnen we volgend jaar
wat meer bloot verwachten?
458
00:35:14,112 --> 00:35:15,488
Op z'n minst een paar tepels?
459
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
Ja, daar wordt aan gewerkt.
460
00:35:18,700 --> 00:35:21,494
Dit zijn de monsters die we hebben genomen.
461
00:35:21,828 --> 00:35:24,030
We willen weten of er een match is
met de handschoen.
462
00:35:24,105 --> 00:35:26,073
Oké. Je weet dat het ook prima gaat
met een haar?
463
00:35:26,374 --> 00:35:29,377
Ik zeg het maar.
Haar is wat makkelijker aan te komen.
464
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
We doen graag moeilijk.
465
00:35:37,962 --> 00:35:40,862
JUSTICE'S LAW:
VERKRACHTING IS NIET OM TE LACHE
466
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Als je commentaar hebt...
467
00:35:42,057 --> 00:35:44,601
voeg ik "intimidatie" aan de aanklacht toe.
468
00:35:46,186 --> 00:35:47,646
"Lachen" is verkeerd gespeld.
469
00:35:48,480 --> 00:35:50,482
Daar kan ik niet om lachen!
470
00:35:59,366 --> 00:36:01,133
JUSTICE'S LAW
in aanwezigheid van de actrice!
471
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
Waar ga je naartoe?
472
00:36:05,914 --> 00:36:07,457
Nee, het is goed.
Ik ben de schrijver.
473
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Die is er al.
474
00:36:09,000 --> 00:36:10,585
Ik ben de andere schrijver.
475
00:36:10,794 --> 00:36:13,254
Wat is je naam?
- Denis Rondeau.
476
00:36:15,048 --> 00:36:16,941
Nee, je staat er niet bij.
Je moet in de rij aansluiten.
477
00:36:17,008 --> 00:36:19,928
Kom op, mijn naam staat op de DVD!
Hier, "Denis Rondeau"!
478
00:36:20,595 --> 00:36:22,013
Laat je legitimatie zien.
479
00:36:22,555 --> 00:36:24,015
Alsjeblieft?
480
00:36:27,977 --> 00:36:30,563
Oké, mooi!
Gefeliciteerd met de show.
481
00:36:33,191 --> 00:36:35,418
Denk je dat haar fans het pikken
dat ze er niet bij is?
482
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
Nee, je bent een vervelende klootzak!
483
00:36:37,153 --> 00:36:39,572
Louise, ik moet even onder vier ogen
met Patrick praten.
484
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
Je kunt een varken wel voeren...
485
00:36:41,908 --> 00:36:44,602
of een zeug in dit geval,
maar ze schijt toch gewoon de boel onder.
486
00:36:44,669 --> 00:36:46,462
Ik had net Caroline Michauds
agent aan de lijn.
487
00:36:46,471 --> 00:36:48,181
Ze komt niet op de DVD signeersessie...
488
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
want ze heeft morgen een auditie!
489
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
Ik moet Patrick even spreken.
490
00:36:52,043 --> 00:36:54,087
Dat moeten we allemaal...
- Louise, wegwezen!
491
00:36:59,884 --> 00:37:02,178
Jij maakt geen deel meer uit
van deze operatie.
492
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Hoe bedoel je?
- Je bent ontslagen!
493
00:37:06,975 --> 00:37:08,493
Vanaf nu is het alleen Judith en ik.
494
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
Waarom dat?
- Ik kan je niet vertrouwen!
495
00:37:10,854 --> 00:37:13,164
Charlene kwam langs.
Ze heeft me haar monster gegeven!
496
00:37:13,231 --> 00:37:14,733
Ja hebt haar alles verteld!
497
00:37:14,899 --> 00:37:15,900
Nee, dat heb ik niet...
498
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Ik heb net haar monster
naar het lab gebracht!
499
00:37:18,403 --> 00:37:19,738
Je zou blij moeten zijn!
500
00:37:19,904 --> 00:37:22,323
Je komt achter de waarheid!
- Nee, ik kom nergens achter!
501
00:37:22,490 --> 00:37:24,659
Ze heeft zélf dat monster genomen,
ik heb niks gezien!
502
00:37:24,826 --> 00:37:26,536
Het kan wel van iemand anders zijn.
503
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Je bent hartstikke gestoord!
504
00:37:29,414 --> 00:37:30,999
Je bent ontslagen!
505
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
Jouw instructies interesseren me geen moer.
506
00:37:39,716 --> 00:37:41,050
Zal ik je eens wat zeggen?
507
00:37:41,217 --> 00:37:42,761
Ik ben blij dat ik alles heb verteld!
508
00:37:43,887 --> 00:37:45,180
Het deed me enorm goed!
509
00:37:46,598 --> 00:37:48,566
Zij zorgt dat ik me goed voel!
Ik vertrouw haar!
510
00:37:48,633 --> 00:37:50,468
Jij begrijpt zoiets niet,
met je paranoia...
511
00:37:50,535 --> 00:37:53,496
en je stompzinnige
Star Wars woordenboek!
512
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
En wil je weten hoe het zit?
513
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Hoe het echt zit?
514
00:37:58,985 --> 00:38:01,696
Ik hou van die meid!
Ja, ik hou van 'r!
515
00:38:01,863 --> 00:38:04,908
Ik zei dat dat niet zo was,
maar dat is niet waar. Ik hou van haar!
516
00:38:06,242 --> 00:38:08,469
Ik hou zoveel van haar dat
ondanks al die onzin...
517
00:38:08,536 --> 00:38:11,347
die we hebben doorstaan sinds jij
met je experiment bent begonnen...
518
00:38:11,414 --> 00:38:13,808
ik moet zeggen dat ik me
nog nooit zo goed heb gevoeld!
519
00:38:13,875 --> 00:38:15,084
Verbazingwekkend, hè?
520
00:38:16,878 --> 00:38:20,173
Hou je van haar?
- Ja.
521
00:38:34,771 --> 00:38:38,024
Judith en ik zijn constant aan het neuken.
Het is gewoon ranzig. Ik word gek.
522
00:38:39,234 --> 00:38:42,779
Ze wil niet meer met Maude omgaan.
Ze is weer helemaal verliefd.
523
00:38:44,405 --> 00:38:45,990
Ik voel me ook goed.
524
00:38:51,287 --> 00:38:53,206
Maar ik ben blij voor je, Patrick.
525
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
Ik ben blij voor jou, Denis.
526
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Nou, om te beginnen,
welkom terug bij het team.
527
00:39:07,595 --> 00:39:08,596
Bedankt.
528
00:39:10,890 --> 00:39:12,642
Goedenavond, iedereen.
529
00:39:12,809 --> 00:39:15,562
Bedankt dat jullie er zijn.
530
00:39:15,770 --> 00:39:19,691
Eerlijk gezegd, had ik niet
zoveel fans verwacht vanavond.
531
00:39:19,858 --> 00:39:21,526
Het is eigenlijk best wel een verrassing.
532
00:39:21,693 --> 00:39:25,405
Maar voor we verdergaan
met de DVD signeersessie...
533
00:39:25,572 --> 00:39:27,866
wil ik de scenarioschrijvers
aan jullie voorstellen:
534
00:39:28,032 --> 00:39:31,160
Meneer Denis Rondeau
en meneer Patrick Bouchard!
535
00:39:39,502 --> 00:39:41,504
Helaas...
536
00:39:41,671 --> 00:39:45,675
zal Caroline Michaud, jullie Valerie...
537
00:39:45,842 --> 00:39:48,177
er vanavond niet bij zijn.
538
00:39:48,595 --> 00:39:49,946
Zaken waarop ze geen invloed heeft...
539
00:39:50,013 --> 00:39:53,224
zijn er de reden van
dat ze er vanavond niet bij is.
540
00:39:53,391 --> 00:39:55,560
Maar wacht even!
541
00:39:55,727 --> 00:39:58,855
We hebben wel de twee schrijvers hier.
542
00:39:59,022 --> 00:40:00,957
Ho even, ik ben er ook nog...
- Ja, natuurlijk!
543
00:40:01,024 --> 00:40:04,068
En de producent is er ook
om al jullie vragen te beantwoorden.
544
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Beter dan niks.
545
00:40:06,821 --> 00:40:09,198
Ik verzoek jullie in een rij te gaan staan.
546
00:40:09,365 --> 00:40:11,784
En als je de DVD nog niet hebt gekocht...
547
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
eerst langs de kassa te gaan.
548
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
Ik wens jullie een prachtige avond.
549
00:40:25,506 --> 00:40:28,927
Patrick?
550
00:40:31,554 --> 00:40:33,056
Claudio is weer vrij.
551
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
Claudio?
-Bruno's rechterhand...
552
00:40:36,100 --> 00:40:38,536
de man die Marc Arcand
heeft afgetuigd met z'n wurgstokjes...
553
00:40:38,603 --> 00:40:39,687
op kerstavond.
554
00:40:39,854 --> 00:40:42,106
He was hier, maar hij is weggegaan.
555
00:40:43,191 --> 00:40:44,859
Onze situatie wordt steeds nijpender.
556
00:40:45,818 --> 00:40:47,862
Heb je nog steeds de tijd van je leven?
557
00:40:53,910 --> 00:40:56,371
"Die moordenaar moet boeten!"
558
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
Ik kende bijna alle teksten uit m'n hoofd.
559
00:41:02,627 --> 00:41:05,630
Oké! Dank je.
560
00:41:06,547 --> 00:41:08,174
Ik schrijf m'n eigen serie.
561
00:41:09,425 --> 00:41:10,426
Is dat zo...
562
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
Kun je het opdragen aan Anick?
- Tuurlijk.
563
00:41:18,142 --> 00:41:20,603
Maar misschien kan ik beter niet
op de buitenkant schrijven.
564
00:41:20,770 --> 00:41:25,400
Je mag 'm opendoen, maar schrijf
alsjeblieft aan de binnenkant.
565
00:41:25,942 --> 00:41:27,443
Ik wil de buitenkant ongerept houden.
566
00:41:45,211 --> 00:41:46,379
Sorry.
567
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
Hallo?
- Hallo, Denis.
568
00:42:08,109 --> 00:42:09,318
Met François van DNA Direct.
569
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
Ik heb één vraag
voor we starten met testen.
570
00:42:12,238 --> 00:42:13,781
Je ingevulde antwoorden zijn onduidelijk.
571
00:42:13,948 --> 00:42:16,159
Wat is er?
- Wil je dat we...
572
00:42:16,325 --> 00:42:18,036
een vaderschapstest doen?
- Nee...
573
00:42:18,202 --> 00:42:21,247
Nee, we zijn op zoek naar een DNA-match.
-Oké, dat wilde ik gewoon weten.
574
00:42:21,414 --> 00:42:23,833
Want de substantie
op de handschoen is sperma.
575
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Alles goed?
576
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
Alsjeblieft.
577
00:42:39,223 --> 00:42:40,558
Ik heb het gecontroleerd. Er zit haar in.
578
00:42:40,725 --> 00:42:42,852
En flink wat speeksel ook.
579
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
Je hebt genoeg om mee aan de slag te gaan.
580
00:42:45,271 --> 00:42:47,707
Mooi. Nog steeds op zoek
naar een match met die handschoen?
581
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Ja.
582
00:42:49,599 --> 00:42:52,199
Wil je de uitslag in een envelop doen?
583
00:42:53,823 --> 00:43:01,823
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
43490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
