Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:06,340
De kerstman met wurgstokjes?
Wat moet dat voorstellen?
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,801
Lea, dit is je mede auteur, Denis.
Jullie kennen elkaar al.
3
00:00:09,825 --> 00:00:11,260
Je hebt m'n hart gebroken.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,988
Wat doe jij hier?
- We zitten in de stront!
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
Ga niet naar huis.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Jouw rol is beperkt...
7
00:00:16,892 --> 00:00:19,853
tot de "speciale-dank-sectie"
in de aftiteling.
8
00:00:21,877 --> 00:00:29,877
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
9
00:00:45,837 --> 00:00:46,880
Hé lelijkerd!
10
00:00:47,297 --> 00:00:48,799
Je volgende klant is om 10.30 uur.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,233
We zitten verkeerd hier.
12
00:00:50,300 --> 00:00:51,902
Hij is er op het laatste moment
tussengekomen.
13
00:00:51,969 --> 00:00:53,554
Dat gebeurt wel erg vaak.
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,448
Luister gast, ik hou me bezig
met neuken en jij met autorijden.
15
00:01:11,446 --> 00:01:15,158
Oké!
- Je moet de afgesproken code gebruiken.
16
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
Dat deed ik!
17
00:01:16,517 --> 00:01:17,660
"We will rock you?"
18
00:01:17,661 --> 00:01:19,121
Dat deed ik!
19
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
Dat is 't niet helemaal.
- Kom op...
20
00:01:22,791 --> 00:01:25,335
Als je dezelfde tijd
tussen elke klap laat...
21
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
is het niet echt meer een melodietje.
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,676
Het zal wel, ik ben geen percussionist!
23
00:01:35,137 --> 00:01:37,347
Ietsje beter.
Laat maar.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
We hebben niet allemaal ritmegevoel.
25
00:01:41,602 --> 00:01:43,061
Doe die deur dicht!
26
00:01:47,190 --> 00:01:50,110
Hoe bevalt het samenwonen?
27
00:01:50,277 --> 00:01:51,461
Het valt mee, maar hij zegt niks...
28
00:01:51,528 --> 00:01:53,505
en hij doet de deur niet dicht
als ie heeft gescheten.
29
00:01:53,572 --> 00:01:56,950
Vermoedt Steven Seagal wat?
- Nee, niks aan de hand.
30
00:01:57,367 --> 00:01:59,578
Bedankt dat je bent gekomen.
- Ja, bedankt.
31
00:01:59,745 --> 00:02:01,346
Ik wou een Raidersmuts voor je kopen...
32
00:02:01,413 --> 00:02:03,131
maar ik had geen tijd de stad in te gaan.
33
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
Ik heb Bruno niet gesproken.
34
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
Ik heb alleen wat gehoord van Ricky.
35
00:02:07,294 --> 00:02:08,378
Iederen is in paniek.
36
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
En onze afspraak?
- Er is geen afspraak.
37
00:02:10,547 --> 00:02:13,175
De kliniek is al een week dicht.
Bruno is onbereikbaar.
38
00:02:13,342 --> 00:02:15,594
Kunnen we e-mailen of zo?
39
00:02:15,761 --> 00:02:17,237
Wij zijn alleen maar de schrijvers.
40
00:02:17,304 --> 00:02:19,739
Wij hebben niks met Marc Arcand te maken.
Wij zijn het slachtoffer!
41
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
Kunnen we op z'n minst naar huis?
- Ik weet niks...
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
maar ik zou het niet wagen.
43
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Ik moet opnemen.
44
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Hallo?
- Vertel alsjeblieft wat er aan de hand is!
45
00:02:32,486 --> 00:02:34,780
Kijk... Het komt door...
46
00:02:34,946 --> 00:02:38,116
Nee, het is geweldig!
Ik had nooit veel op met Valerie.
47
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
Ik vond haar altijd saai en karakterloos...
48
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
maar nu ben ik van haar gaan houden,
ik voel me verbonden...
49
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
ik wil haar helpen...
50
00:02:45,540 --> 00:02:47,918
Toen ik die scène las
in de blokhut met Pierre...
51
00:02:48,085 --> 00:02:50,228
heb ik alle deuren in huis op slot gedaan.
52
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
Serieus, dat is echt heel sterk.
53
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
Vind je 't goed?
- Luister, schat.
54
00:02:54,633 --> 00:02:56,593
Ik heb de nodige ervaring...
55
00:02:56,760 --> 00:03:00,295
Ik laat het niet op het hoogtepunt uiteenvallen.
Kom samen om 14.00 uur naar kantoor.
56
00:03:03,684 --> 00:03:05,143
Louise wil ons spreken om 14.00 uur.
57
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
Ze is gek op onze afleveringen.
58
00:03:07,062 --> 00:03:08,705
Weet ze dat ik de eerste heb geschreven?
59
00:03:08,772 --> 00:03:10,624
Uiteraard,
daarom wil ze ons allebei spreken.
60
00:03:10,691 --> 00:03:12,191
Zijn dit mijn laarzen?
- Ja.
61
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
Geloof me, alles komt goed.
62
00:03:14,903 --> 00:03:17,364
Ik geloof je niet!
- Zeg dat niet steeds!
63
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
Je piept wel anders
als ik je baan terugheb.
64
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Ik kan nu niet weg.
Dat zou verdacht overkomen.
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,037
Maar ik mag niet te laat komen.
66
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Het is het begin
van mijn samenwerking met Lea.
67
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
Dat zou al te gek zijn.
68
00:03:27,916 --> 00:03:29,684
Ik weet hoe ik m'n baan
weer terug kan krijgen.
69
00:03:29,751 --> 00:03:31,436
Ik denk nog altijd
dat je me moet vertrouwen...
70
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
en het aan mij moet overlaten.
Bemoei je met je eigen zaken.
71
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Ik lijk wel een ijslollie.
72
00:03:36,299 --> 00:03:38,510
Kun je niet even snel iemand pijpen?
73
00:03:38,677 --> 00:03:41,179
Nee.
- Ga, Charlene blijft nog even.
74
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Ben je gek?
Hij ziet me misschien weggaan.
75
00:03:43,181 --> 00:03:44,766
Je bent vermomd.
76
00:04:21,178 --> 00:04:22,721
Jammer dat ik geen geld heb.
77
00:04:22,888 --> 00:04:25,974
Het zou het een stuk realistischer maken.
78
00:04:26,141 --> 00:04:27,642
Ja, dat is jammer.
79
00:04:34,733 --> 00:04:39,154
Andere locatie.
Continental Plaza Restaurant, oké?
80
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
Jean-Guy Boissonneau.
Aangenaam.
81
00:04:46,077 --> 00:04:48,488
Ik geloof dat we elkaar
zijn tegengekomen op de kerstparty.
82
00:04:48,538 --> 00:04:51,541
Stoor ik? Ik weet dat je
een afspraak hebt, dat zei Louise.
83
00:04:51,833 --> 00:04:55,462
Eigenlijk...
- Dit is prachtig nieuws.
84
00:04:55,629 --> 00:04:58,799
Ik ben erg blij voor je,
en voor de serie.
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Het oude team werkte niet.
86
00:05:01,301 --> 00:05:03,236
Als het uiteindelijk niet te eten is...
87
00:05:03,303 --> 00:05:05,555
moet je een ander recept proberen!
88
00:05:05,722 --> 00:05:07,908
Ik heb altijd al gezegd
dat Patrick geen schrijver is.
89
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
Dat is niet voor iedereen weggelegd.
90
00:05:09,601 --> 00:05:12,562
Ik wilde je alleen laten weten
dat ik het een en ander kan bijdragen.
91
00:05:12,729 --> 00:05:15,123
Ik weet dat schrijvers
dat liever niet horen van acteurs...
92
00:05:15,206 --> 00:05:17,417
maar ik zou je graag helpen.
93
00:05:17,441 --> 00:05:19,441
Dank je.
94
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
Ik vroeg me ook af...
95
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Hoe staat het met mijn personage?
96
00:05:24,324 --> 00:05:27,744
Heb je nog iets nodig in relatie tot hem?
97
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Eens zien...
98
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Hij heeft een ongeluk gehad...
99
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Ja, niet al te ernstig.
- Als je het mij vraagt...
100
00:05:34,751 --> 00:05:39,545
zien we rechter Boivin
niet eerder dan in episode 6 of 7.
101
00:05:41,967 --> 00:05:44,027
Neem me niet kwalijk...
ik zit op iemand te wachten.
102
00:05:44,094 --> 00:05:45,887
Ik kan echt niet...
103
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Geeft niet.
104
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Ja, prima.
105
00:05:57,356 --> 00:05:59,192
De serie Miami Vice...
106
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
uitgezonden van 1984 tot 1990...
107
00:06:02,946 --> 00:06:05,198
was nauw verbonden
met de kinderjaren van Denis.
108
00:06:05,364 --> 00:06:08,869
Don Johnson droeg
een speciale leren schouderholster...
109
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
en kon daardoor
twee wapens verbergen...
110
00:06:11,370 --> 00:06:13,874
onder zijn kleurige en wijde kleding.
111
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Denis was die holster nooit vergeten.
112
00:06:17,752 --> 00:06:19,778
Neem me niet kwalijk,
toen ik bij de metro was...
113
00:06:19,796 --> 00:06:21,206
bleek ik m'n kaart niet bij me te hebben.
114
00:06:21,272 --> 00:06:23,233
Dit moet een vergissing zijn.
115
00:06:23,300 --> 00:06:26,887
Meester Marlin, scenarioschrijver-adviseur.
116
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Wat is er aan de hand, Denis?
117
00:06:30,557 --> 00:06:32,200
Iedereen komt aan m'n tafel zitten,
behalve jij.
118
00:06:32,267 --> 00:06:34,493
Waar ben je? Ik zie je niet.
- Ik zit aan de voorkant...
119
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
voor het raam bij die stenen muur.
120
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
Stenen muur...
121
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
Waar is de stenen muur?
- Die hebben we hier niet.
122
00:06:42,944 --> 00:06:44,195
Er is hier geen stenen muur.
123
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Ik ben niet achterlijk!
124
00:06:46,740 --> 00:06:50,409
Het hotel is op Sherbrooke, toch?
- Over welk hotel heb je het?
125
00:06:56,415 --> 00:06:57,709
Ik bel je zo terug.
126
00:06:57,876 --> 00:06:59,418
Neem me niet kwalijk.
127
00:06:59,586 --> 00:07:02,672
Mag ik misschien de dienstingang
gebruiken om naarbuiten te gaan?
128
00:07:02,839 --> 00:07:04,758
Nee, die is alleen voor personeel.
- U begrijpt het niet.
129
00:07:04,925 --> 00:07:07,677
Ik heb reden aan te nemen
dat ik zo word overvallen.
130
00:07:07,844 --> 00:07:10,347
Denis, hier!
131
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
Gaat het wel, meneer?
- Ja.
132
00:07:20,273 --> 00:07:21,650
Goede keuze!
133
00:07:24,027 --> 00:07:25,987
We moeten misschien maar
vaste klant worden!
134
00:07:27,781 --> 00:07:29,950
Sorry. Hallo?
135
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
Met je favoriete omroepbaas.
136
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
Heb je mijn sms'je gekregen?
137
00:07:35,455 --> 00:07:37,832
Doe of je met Patrick praat.
Zeg: "Hoi, Patrick."
138
00:07:38,375 --> 00:07:39,417
Hoi, Patrick.
139
00:07:39,584 --> 00:07:43,004
Ten eerste wil ik je bedanken voor laatst.
140
00:07:43,171 --> 00:07:45,757
Laurence heeft het erg
naar haar zin gehad met jou.
141
00:07:45,924 --> 00:07:48,802
Ze vertelde veel goeds over je.
142
00:07:48,969 --> 00:07:52,097
Luister Patrick,
ik kan nu echt niet praten.
143
00:07:52,263 --> 00:07:53,682
Ik wil dat je haar neukt.
144
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
Je raaskalt, Patrick.
145
00:07:56,768 --> 00:08:00,897
Ik wil dat je haar neukt!
- Ik bel je terug, Patrick, oké?
146
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
Ze wil je.
Het is simpel en makkelijk.
147
00:08:03,525 --> 00:08:05,193
We hebben al drie jaar niet geneukt.
148
00:08:05,652 --> 00:08:07,128
Ze denkt dat jij een e-mail
hebt gestuurd.
149
00:08:07,195 --> 00:08:08,938
Ik heb gezorgd
dat die lekker smerig was.
150
00:08:08,989 --> 00:08:10,907
Kamer 311 is onder jouw naam gereserveerd.
151
00:08:11,074 --> 00:08:12,325
Je sleutel ligt bij de balie.
152
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
Nog iets...
Ze houdt van langzaam neuken.
153
00:08:15,286 --> 00:08:17,539
Rustig aan, met snelle tussenstootjes.
154
00:08:17,789 --> 00:08:20,458
Het zal je goed doen.
Je leek laatst wat gespannen.
155
00:08:20,542 --> 00:08:22,002
Is ze niet prachtig?
156
00:08:22,168 --> 00:08:23,545
Daar gaat het niet om.
157
00:08:23,712 --> 00:08:27,507
Ik geef je een heerlijk,
verlaat kerstcadeautje.
158
00:08:27,674 --> 00:08:30,093
Lea vertelde dat het niet
zo geweldig gaat met je vriendin.
159
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
Je moet niet.
Het is geheel aan jou.
160
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
Maar als je weigert,
ciao, tot ziens, je bent ontslagen.
161
00:08:35,223 --> 00:08:38,560
Ik moet ophangen.
- Als je 't doet, zal ik zien...
162
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
of we een derde schrijver kunnen inhuren.
163
00:08:42,355 --> 00:08:45,400
Patrick?
- Absoluut.
164
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
Snelle tussenstootjes.
165
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
Neem me niet kwalijk.
- Geeft niet.
166
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Patrick is die jongen
met wie je altijd samen schreef?
167
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Ja.
168
00:09:02,625 --> 00:09:06,796
Voel je je schuldig om wat er is gebeurd?
169
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Zeker...
170
00:09:09,758 --> 00:09:13,595
Maar je kunt altijd proberen
het beter te doen.
171
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
Ja.
172
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
Alles oké?
173
00:09:23,730 --> 00:09:25,665
Je mag van gedachten veranderen.
Dat geeft niks.
174
00:09:26,232 --> 00:09:28,943
We hebben allebei een relatie...
- Nee, het is prima.
175
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
Echt. Ik heb een mooie kamer geboekt.
176
00:10:10,401 --> 00:10:13,780
Patrick?
- Ik heb mezelf binnengelaten.
177
00:10:13,947 --> 00:10:18,159
Oké. Het gaat als een lopend vuurtje!
178
00:10:20,662 --> 00:10:23,873
Ik moet twee dingen kwijt:
je mag m'n vriendin houden...
179
00:10:24,040 --> 00:10:25,667
maar ik wil m'n baan terug.
180
00:10:26,209 --> 00:10:29,212
Heb je Denis gesproken?
- Denis weet niet dat ik hier ben.
181
00:10:29,379 --> 00:10:30,813
Serieus, heb je 'm niet gesproken?
182
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Je hebt 'm gesproken, toch?
- Nee.
183
00:10:34,759 --> 00:10:37,804
Kijk, ik heb een moeilijke beslissing
genomen.
184
00:10:38,763 --> 00:10:40,557
Toentertijd leek dat
de juiste beslissing...
185
00:10:40,723 --> 00:10:43,184
en ik heb geen spelletjes gespeeld...
186
00:10:43,434 --> 00:10:46,354
Ik ben eerlijk geweest,
direct, rechtdoorzee, maar...
187
00:10:46,521 --> 00:10:48,272
Je vrouw krijgt een foto van jou en Lea...
188
00:10:48,339 --> 00:10:49,840
als ik m'n baan niet terugkrijg.
189
00:10:50,207 --> 00:10:51,459
Is dat direct genoeg voor je?
190
00:10:51,860 --> 00:10:54,654
Een foto? Wat bedoel je?
- Je weet waarover ik het heb.
191
00:10:54,821 --> 00:10:56,981
Die krachtpatser liet hem aan je zien
op kerstavond.
192
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
Hoe kom jij eraan?
193
00:11:01,494 --> 00:11:05,081
Luister...
ik ben verliefd op Lea.
194
00:11:05,373 --> 00:11:09,085
Ik ben nog nooit zo verliefd geweest.
195
00:11:09,252 --> 00:11:10,603
Als ik door de echtscheidingsmolen moet...
196
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
kan die foto me veel ellende bezorgen.
197
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
Ik weet dat die foto bestaat.
Ik heb 'm gezien.
198
00:11:15,133 --> 00:11:16,593
En ik slaap er niet meer door!
199
00:11:16,843 --> 00:11:19,512
Dat kun je me niet aandoen.
- Ik kan doen wat ik wil.
200
00:11:24,809 --> 00:11:26,685
Jullie hadden elkaar echt moeten spreken.
201
00:11:27,520 --> 00:11:29,272
Je timing is krankzinnig.
202
00:11:29,522 --> 00:11:31,332
Geen wonder
dat jullie zo'n klote team zijn!
203
00:11:36,154 --> 00:11:38,239
Dit kwam een uur geleden binnen.
204
00:11:38,406 --> 00:11:41,576
Ik vraag binnen een week echtscheiding aan.
205
00:11:44,454 --> 00:11:46,539
Maak als de sodemieter dat je wegkomt!
206
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
Ik zit in tweestrijd.
207
00:11:56,049 --> 00:12:00,178
Moet ik onze prijs heelhouden
of zal ik 'm op je harses kapotslaan?
208
00:12:02,055 --> 00:12:04,723
Je hebt een punt.
Het is onze enige prijs...
209
00:12:12,190 --> 00:12:14,067
Heb je tenminste wel lol gehad?
210
00:12:14,234 --> 00:12:17,862
Het is een prachtige vrouw.
Fantastische tieten.
211
00:12:18,029 --> 00:12:20,990
Ben je doorgegaan
toen die fotograaf binnenkwam?
212
00:12:28,289 --> 00:12:29,748
Desondanks waardeer ik het...
213
00:12:29,916 --> 00:12:31,584
dat je de hoer hebt gespeeld...
214
00:12:31,750 --> 00:12:34,879
Semi de hoer gespeeld.
- semi de hoer hebt gespeeld voor mij.
215
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
En ik...
216
00:12:36,839 --> 00:12:40,718
Ik twijfel nooit meer aan je loyaliteit.
- Dat moest er nog bijkomen!
217
00:12:42,053 --> 00:12:44,180
Idioot.
218
00:12:52,647 --> 00:12:55,525
Hij zei dat we een klote team zijn.
219
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
Nou, om eerlijk te zijn...
220
00:12:58,653 --> 00:13:00,989
ben ik het vandaag bijna met hem eens.
221
00:13:04,826 --> 00:13:06,202
Eerst over die prijs...
222
00:13:06,369 --> 00:13:08,787
Moeten we geen planning maken?
223
00:13:08,955 --> 00:13:11,958
Jij houdt vast aan februari,
hij laat het zich in maart afspelen...
224
00:13:12,125 --> 00:13:13,876
We zouden een planning kunnen maken.
225
00:13:15,044 --> 00:13:17,796
Ik kom direct ter zake.
226
00:13:18,589 --> 00:13:20,190
Ik vind jullie afleveringen fantastisch.
227
00:13:20,258 --> 00:13:22,010
Patrick, heb jij de eerste geschreven?
228
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
Ja.
- Dat is de beste.
229
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
Maar de tweede is ook goed.
230
00:13:26,180 --> 00:13:27,974
Ik ga niet stoken tussen jullie tweeën.
231
00:13:28,141 --> 00:13:31,135
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar jullie hebben het helemaal te pakken!
232
00:13:32,228 --> 00:13:36,107
We moeten het tv-station
op andere gedachten brengen.
233
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
Hebben jullie ideeën?
234
00:13:38,817 --> 00:13:40,403
Nee.
- Nee.
235
00:13:41,820 --> 00:13:42,864
Hoe gaat het met Lea?
236
00:13:43,031 --> 00:13:45,091
Niet goed. Ze werkt
vanuit de paranormale hoek.
237
00:13:45,158 --> 00:13:48,052
Ik doe of ik haar steun, in de hoop
dat ik alles kan tegenhouden.
238
00:13:48,202 --> 00:13:51,789
Ja, we moeten van haar
af zien te komen.
239
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
Twee woorden: vaginale flora.
240
00:13:58,837 --> 00:14:00,298
Neem me niet kwalijk, allemaal!
241
00:14:00,590 --> 00:14:02,675
Ik hoorde dat jullie zouden komen.
242
00:14:02,841 --> 00:14:04,177
Vaginale flora?
243
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
We zijn beesten, jongens.
244
00:14:07,430 --> 00:14:08,847
We bestaan uit vlees.
245
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
Bedenk dat ons hele leven
daarop is gebaseerd.
246
00:14:11,893 --> 00:14:13,686
In een notendop:
247
00:14:13,852 --> 00:14:16,731
hij is stapelgek op haar
en daarom word jij ontslagen.
248
00:14:16,981 --> 00:14:17,999
Ja.
249
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Ik heb een idee.
250
00:14:19,942 --> 00:14:22,028
Laten we hem iedere kans ontnemen
van bil te gaan.
251
00:14:22,195 --> 00:14:25,031
Niks is erger dan verliefd te zijn
en geen stoom te kunnen afblazen.
252
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
En daar weten wij alles van.
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,849
We zorgen dat haar pH uit balans raakt.
- Waar heb je het over, Jean-Guy?
254
00:14:34,874 --> 00:14:37,393
Ik heb verkering gehad met een meisje
dat chronische vaginale ontsteking had...
255
00:14:37,460 --> 00:14:39,620
en ik kan je zeggen
dat dat niet lang heeft geduurd.
256
00:14:42,048 --> 00:14:43,132
Het is Lea.
257
00:14:43,299 --> 00:14:45,093
Vaginale ontsteking.
- Wat moeten we doen?
258
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
Vaginale ontsteking.
- Oké!
259
00:14:46,844 --> 00:14:49,822
Je gaat verder met haar en je zet dat
paranormale gedoe nog wat meer aan.
260
00:14:49,889 --> 00:14:53,976
Ondertussen schrijven jullie samen
stiekem door. Daar gaat 't om.
261
00:14:56,646 --> 00:15:00,108
Hallo? Ja, sorry...
262
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Hallo?
263
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
Hallo.
264
00:16:20,354 --> 00:16:23,399
Wat doe jij hier?
- Ik kan jou hetzelfde vragen.
265
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Ik kom m'n computer ophalen.
266
00:16:26,110 --> 00:16:27,503
Judith is bij haar moeder met m'n dochter.
267
00:16:27,570 --> 00:16:29,505
We kunnen hier niet blijven.
De pleuris is uitgebroken.
268
00:16:29,572 --> 00:16:30,990
Dat weet ik.
269
00:16:32,575 --> 00:16:35,870
Hoe gaat het met je? Nog steeds kwaad?
270
00:16:43,127 --> 00:16:45,779
Ik had 'm in m'n jaszak en ik
ben vergeten hem aan haar te geven.
271
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Dat kun jij wel doen.
Ik weet dat ze er erg gek op is.
272
00:16:49,175 --> 00:16:51,886
Bedankt. Dat is erg aardig.
273
00:16:52,678 --> 00:16:53,930
Jij bedankt.
274
00:16:54,096 --> 00:16:55,598
Hoezo bedank je mij?
275
00:16:55,890 --> 00:16:58,643
Omdat ik blij ben
dat ik toch niet in seizoen 2 zit.
276
00:16:58,809 --> 00:17:00,436
Het hield me weg van de realiteit.
277
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
Ik wil m'n leven veranderen...
278
00:17:06,484 --> 00:17:08,236
Het gaat om het leven.
279
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Ik moet wegblijven van die fantasiewereld.
280
00:17:14,575 --> 00:17:17,595
Succes met alles.
281
00:17:21,319 --> 00:17:26,419
Moet je echt geen sieraden?
- Hou op met die sieraden.
282
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
Ik moet snel zijn.
283
00:18:03,416 --> 00:18:05,685
Als ik ophang, is 't niet
omdat er op me geschoten wordt.
284
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
Lea is naar het toilet.
285
00:18:07,169 --> 00:18:09,213
Ik moet een paar uur met haar werken.
286
00:18:09,422 --> 00:18:12,108
Zullen we afspreken bij het motel
om daarna aan het werk te gaan?
287
00:18:12,174 --> 00:18:13,259
Ja, dat is prima.
288
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Meneer?
- Ja.
289
00:18:15,595 --> 00:18:18,264
Uw auto is klaar.
Hoe wilt u betalen?
290
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
Met creditcard.
291
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
Waar ben je?
292
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Mijn auto is klaar, ik kwam 'm ophalen.
293
00:18:24,228 --> 00:18:26,022
Heb je je computer?
294
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
Ja, er begint kleur aan te komen.
Prima...
295
00:18:29,275 --> 00:18:32,153
Als Lea een beetje doorwerkt...
296
00:18:32,320 --> 00:18:34,780
zouden we de deadline moeten halen.
297
00:18:35,031 --> 00:18:36,282
Oké, ik zie je in het motel?
298
00:18:36,449 --> 00:18:38,375
Prima!
Dag Louise.
299
00:18:38,909 --> 00:18:41,579
Alweer Louise?
Ik word stapelgek van haar!
300
00:18:41,746 --> 00:18:44,515
Ze moet ons onze gang laten gaan
en zich er niet mee bemoeien!
301
00:18:44,518 --> 00:18:46,602
Ze belde eigenlijk om te zeggen
dat ze jouw idee...
302
00:18:46,626 --> 00:18:48,726
over Sara als geestverschijning,
erg goed vond.
303
00:18:48,769 --> 00:18:50,020
Echt?
- Ja.
304
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Misschien dat haar lichaam
doorzichtig kan worden.
305
00:18:55,384 --> 00:18:58,346
Louise zei dat ze misschien budget
had voor wat visuele effecten.
306
00:19:24,163 --> 00:19:25,915
Kom verder!
307
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
Wat is er?
308
00:19:28,793 --> 00:19:32,505
Jij bent de enige die ik vertrouwen kan!
309
00:19:32,672 --> 00:19:36,258
Mag ik hier blijven?
- Ja. Wat is er?
310
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
Ricky heeft me aangevallen.
- Je bedoelt aangerand?
311
00:19:40,179 --> 00:19:43,307
Hij heeft me aangevallen.
312
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Ja, maar fysiek of seksueel?
313
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
Mag ik alsjeblieft een knuffel?
- Natuurlijk.
314
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
Ik weet het niet.
315
00:19:51,941 --> 00:19:54,610
Ik zei dat ik op het laatste ogenblik
nog een klant had.
316
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
Hij werd kwaad,
gooide me op de achterbank...
317
00:19:57,697 --> 00:20:01,867
en ging met z'n hand in mijn broek...
- Nee! Heb je dat Bruno verteld?
318
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
Ik krijg 'm nog steeds niet te pakken.
319
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Jij moet me beschermen.
320
00:20:07,081 --> 00:20:10,251
Weet Ricky dat je hier bent?
- Nee.
321
00:20:11,043 --> 00:20:14,046
Je kunt blijven zolang als je wil...
322
00:20:14,213 --> 00:20:15,589
Ik zal je beschermen.
323
00:20:18,050 --> 00:20:21,137
Ik heb helaas totaal geen geld.
324
00:20:21,303 --> 00:20:23,389
Ik heb alles uitgegeven aan boodschappen.
325
00:20:33,399 --> 00:20:35,000
Ik weet dat het verkeerd is
om aan te dringen...
326
00:20:35,067 --> 00:20:36,152
maar het laat me niet los.
327
00:20:36,318 --> 00:20:39,155
Rechter Boivin hoort bij me,
ik heb geen keuze.
328
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
In deze fase van het schrijfproces...
329
00:20:41,240 --> 00:20:43,534
lijkt dat me geen goed idee.
330
00:20:43,558 --> 00:20:45,758
Je kunt mijn ervaring
niet zomaar aan de kant schuiven.
331
00:20:48,080 --> 00:20:52,499
Ik heb een lumineus idee.
- Vijf minuten, meer niet.
332
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
Ben je zover?
- Ja.
333
00:21:10,269 --> 00:21:14,356
Na zijn ongeluk,
raakt rechter Boivin in een diepe coma.
334
00:21:14,523 --> 00:21:16,901
Z'n familie maakt zich grote zorgen...
335
00:21:17,067 --> 00:21:20,571
We zijn in een ziekenhuiskamer,
het is nacht.
336
00:21:20,738 --> 00:21:25,284
De camera zoomt langzaam in
op rechter Boivin...
337
00:21:25,451 --> 00:21:27,119
Zijn ogen zijn gesloten.
338
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Hij ligt in coma...
339
00:21:42,551 --> 00:21:45,221
Tumblebeck!
340
00:21:48,516 --> 00:21:50,267
De apparatuur
heeft de dokters gewaarschuwd.
341
00:21:50,351 --> 00:21:51,827
De rechter is ontwaakt uit z'n coma.
342
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
Een verpleegster komt de kamer binnen.
343
00:21:53,813 --> 00:21:55,105
Hoewel hij nog erg zwak is...
344
00:21:55,272 --> 00:21:58,526
slaagt rechter Boivin erin
haar arm te pakken.
345
00:22:02,404 --> 00:22:06,283
Ik moet het Hooggerechtshof bellen...
346
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Ik snap het niet.
- Kom op...
347
00:22:11,080 --> 00:22:14,375
John Tumblebeck,
laatste aflevering eerste seizoen...
348
00:22:14,667 --> 00:22:16,685
De rechter heeft hem
tot levenslang veroordeeld.
349
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Hij wist dat ie onschuldig was.
350
00:22:18,212 --> 00:22:23,050
Een rechter die in beroep gaat tegen
een veroordeling. Nog nooit vertoond!
351
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
Bedankt voor je tijd.
352
00:22:28,556 --> 00:22:30,099
Ik ga ervandoor.
353
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
Het is één van deze drie.
354
00:22:50,368 --> 00:22:52,788
Maak voor de zekerheid
maar van alledrie een kopie.
355
00:23:00,087 --> 00:23:02,047
Neem me niet kwalijk!
356
00:23:02,214 --> 00:23:05,383
Ik ging zo op in m'n rol
dat ik jouw sleutels heb meegenomen.
357
00:23:05,801 --> 00:23:07,970
M'n auto wilde niet starten!
358
00:23:28,406 --> 00:23:29,617
Sorry.
359
00:23:30,075 --> 00:23:33,411
Kun je ons 15 minuten met rust laten?
360
00:23:33,579 --> 00:23:35,831
Haal maar wat te drinken bij de balie...
361
00:23:35,998 --> 00:23:37,791
Nee, het spijt me...
362
00:23:37,958 --> 00:23:39,710
ik ga niet buiten kou staan te lijden.
363
00:23:39,877 --> 00:23:41,086
Jullie moeten ophouden.
364
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
We zijn hier om te werken.
Heb je je laptop?
365
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
Nee, ik heb op jou gewacht om 'm te halen.
366
00:23:45,925 --> 00:23:47,292
Dan kun je op de uitkijk staan.
367
00:23:47,359 --> 00:23:48,569
Ik heb 'm zelf opgehaald.
368
00:23:48,636 --> 00:23:50,846
Misschien moeten ze vooral mij hebben.
369
00:23:51,013 --> 00:23:53,265
Goed, kleed je aan.
We gaan.
370
00:23:53,431 --> 00:23:55,184
Heb je Bruno gesproken?
- Nee.
371
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Het spijt me.
372
00:23:56,852 --> 00:23:58,312
Doen we het later nog eens over?
373
00:23:58,395 --> 00:23:59,429
Nou...
374
00:24:01,065 --> 00:24:02,691
Dat is niet het goede liedje.
375
00:24:03,192 --> 00:24:04,877
Charlene, doe open.
Ik weet dat je er bent!
376
00:24:04,944 --> 00:24:07,279
Kut, dat is Ricky!
- Ik dacht dat ie 't niet wist!
377
00:24:07,445 --> 00:24:08,489
Wat doen we?
- Charlene!
378
00:24:08,656 --> 00:24:11,258
We kunnen 'm niet binnenlaten,
dan weet Bruno dat wij hier zitten!
379
00:24:11,325 --> 00:24:12,593
Verstop je! Ik regel het wel.
380
00:24:12,660 --> 00:24:14,244
Maar hij heeft je aangevallen!
- Seksueel?
381
00:24:14,411 --> 00:24:15,579
Verstop je in de badkamer!
382
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
Charlene, ik trap die kut deur in!
383
00:24:19,667 --> 00:24:21,752
Rustig een beetje!
384
00:24:23,420 --> 00:24:25,005
Wat voor spelletje speel je?
385
00:24:25,172 --> 00:24:26,966
Wil je dat ik de zak krijg?
386
00:24:27,132 --> 00:24:29,218
Ben je me gevolgd?
- Waarom heb je Bruno gebeld?
387
00:24:29,385 --> 00:24:30,761
Waarom vertel je leugens?
388
00:24:30,928 --> 00:24:32,446
Ze zei dat ze Bruno niet had gesproken.
389
00:24:32,513 --> 00:24:34,364
He is jouw woord tegen dat van mij.
En jij bent nieuw.
390
00:24:34,431 --> 00:24:35,933
Wie denk je dat ze geloven?
391
00:24:36,100 --> 00:24:37,810
Jij achterbaks kutwijf!
392
00:24:37,977 --> 00:24:39,913
Blijf van me af!
393
00:24:41,479 --> 00:24:44,191
Ben je gek?
- Help! Patrick!
394
00:24:45,609 --> 00:24:47,903
Het chauffeurtje!
395
00:25:03,419 --> 00:25:04,436
Is ie dood?
396
00:25:06,630 --> 00:25:07,648
Ik geloof van niet.
397
00:25:07,923 --> 00:25:10,551
Kom op, we zijn gewoon maar schrijver!
398
00:25:10,718 --> 00:25:12,386
Alles goed?
- Ja.
399
00:25:14,680 --> 00:25:17,099
Pak je auto, we zien elkaar bij mij thuis.
400
00:25:17,266 --> 00:25:19,977
Ik geloof niet dat je computer
onze eerste prioriteit is.
401
00:25:20,144 --> 00:25:21,895
We gaan m'n computer niet halen.
402
00:25:24,106 --> 00:25:25,165
Wat?
403
00:25:34,658 --> 00:25:36,468
Waarom zei je dat je Bruno
niet had gesproken?
404
00:25:36,534 --> 00:25:37,619
Ik heb hem niet gesproken.
405
00:25:37,953 --> 00:25:40,080
Hoe weet hij dat Ricky
je heeft aangerand?
406
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
Ik heb z'n voicemail ingesproken.
407
00:25:50,924 --> 00:25:52,843
Hallo?
- De kust lijkt veilig.
408
00:25:53,093 --> 00:25:54,678
Goed, ik kom eraan.
409
00:25:57,431 --> 00:25:58,974
We gaan.
410
00:26:09,651 --> 00:26:12,654
Wacht hier op me.
Als je wat ziet, bel je me.
411
00:26:20,037 --> 00:26:22,623
Kun je me eindelijk vertellen
wat we hier komen ophalen?
412
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
Hoe kom je daar aan?
413
00:26:35,677 --> 00:26:39,181
Pak aan.
- Net zo'n wapen als in Commando.
414
00:26:39,348 --> 00:26:41,016
Nee, zo een had Stallone in Cobra.
415
00:26:41,183 --> 00:26:43,310
Ik pak m'n computer, dan gaan we.
416
00:26:58,909 --> 00:27:01,537
Valerie heeft een wapen gekocht
van Miguel...
417
00:27:01,703 --> 00:27:04,397
de illegale Mexicaan die ze had ontmoet
in de gevangenis in aflevering 2.
418
00:27:04,456 --> 00:27:08,794
In haar motelkamer,
zit ze op bed naar het wapen te staren.
419
00:27:09,294 --> 00:27:12,005
Met dit wapen
gaat ze wraak nemen op Pierre.
420
00:27:12,798 --> 00:27:14,716
Ze is zowel gehypnotiseerd...
421
00:27:15,633 --> 00:27:19,263
als woedend om wat er is gebeurd.
422
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Drie!
423
00:27:27,896 --> 00:27:29,831
Wat is het plan?
- We nemen de 15 naar het noorden...
424
00:27:29,898 --> 00:27:31,749
en we zien elkaar bij Harvey,
in Saint-Sauveur.
425
00:27:31,817 --> 00:27:34,669
We zoeken een motel bij de 117.
-Wat vertel ik Judith?
426
00:27:34,793 --> 00:27:37,352
Bedenk maar wat!
Schiet op, verdomme!
427
00:27:43,245 --> 00:27:45,122
Wat was dat? Godverdomme!
428
00:27:45,289 --> 00:27:47,708
Nee, dat kan niet waar zijn!
429
00:27:49,960 --> 00:27:51,461
Wat doe je?
- Rustig maar!
430
00:27:57,426 --> 00:27:59,845
Ik heb net m'n auto laten repareren!
Klootzak!
431
00:28:01,555 --> 00:28:03,557
We zijn gewoon scenarioschrijvers!
432
00:29:09,164 --> 00:29:12,376
Mam? We hebben heel even je kamer nodig.
433
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
Het spijt me, Judith.
434
00:29:15,379 --> 00:29:17,005
We wilden alleen wat ideetjes uittesten.
435
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Het had uiteraard nooit zover moeten gaan.
436
00:29:19,508 --> 00:29:21,009
Het wordt wel weer beter.
437
00:29:21,385 --> 00:29:24,012
Doe wat je moet doen.
438
00:29:27,182 --> 00:29:28,241
Mag ik 'm nog eens zien?
439
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
Nee, ik heb 'm opgeborgen.
440
00:29:54,584 --> 00:29:56,086
Niet verkeerd, hè?
441
00:30:00,340 --> 00:30:02,718
Wil jij 'm vasthouden?
- Ja.
442
00:30:05,304 --> 00:30:06,555
Ja.
443
00:30:08,640 --> 00:30:10,392
Oké, genoeg.
444
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Meer heb ik niet.
445
00:30:19,901 --> 00:30:21,737
Het spijt me.
- Dank je...
446
00:30:21,903 --> 00:30:25,073
We krijgen niet veel visite,
sinds Gilles een beroerte heeft gehad.
447
00:30:25,240 --> 00:30:26,783
Mag ik even!
- Ja.
448
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
Alsjeblieft.
- Bedankt.
449
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
Wil je ook wat?
450
00:30:33,165 --> 00:30:34,666
Nee, bedankt!
451
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
Gilles?
452
00:30:52,267 --> 00:30:56,355
Mag ik roken als ik de afzuigkap aanzet?
453
00:30:56,521 --> 00:31:00,150
Ik heb liever dat je buiten rookt.
454
00:31:00,317 --> 00:31:03,653
Dat wil ik wel,
maar het is gevaarlijk buiten.
455
00:31:23,715 --> 00:31:26,927
Zo... dus het is uit de hand gelopen.
456
00:31:56,623 --> 00:31:57,624
Ja.
457
00:32:09,761 --> 00:32:11,696
Nee, kijk niet naar mij.
- Neem me niet kwalijk.
458
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
Wacht even. Ja?
459
00:32:12,931 --> 00:32:15,642
Wilt u iets drinken?
Iets eten misschien?
460
00:32:15,976 --> 00:32:17,978
Nee, dank u.
- Oké.
461
00:32:18,603 --> 00:32:22,858
Ik heb zes man undercover
nodig met een busje.
462
00:32:28,530 --> 00:32:29,614
Gaat het?
463
00:32:29,781 --> 00:32:31,700
Over 10 minuten zijn we zover.
464
00:32:31,867 --> 00:32:32,993
Oké, mooi.
465
00:32:33,160 --> 00:32:34,619
Gaat het wel met je?
- Wat?
466
00:32:34,786 --> 00:32:37,914
Gaat het wel met je?
- Ja. Ik ben zo terug.
467
00:32:38,957 --> 00:32:40,167
Charlene!
468
00:32:40,917 --> 00:32:42,586
Oké, dat is goed.
469
00:32:44,212 --> 00:32:45,839
Ja, ik kom. Dag.
470
00:32:46,840 --> 00:32:49,551
Wat doe je?
- Ik voel me niet erg op m'n gemak...
471
00:32:49,718 --> 00:32:51,386
met al die smerissen in de buurt.
472
00:32:51,553 --> 00:32:52,904
Eentje blijft maar kijken.
473
00:32:52,971 --> 00:32:55,015
Ik vraag me af
of ik 'm ooit als klant heb gehad.
474
00:32:55,182 --> 00:32:57,809
Met wie was je aan het praten?
- M'n moeder.
475
00:32:58,018 --> 00:33:00,353
Ik ga bij haar logeren
tot het wat rustiger is.
476
00:33:01,396 --> 00:33:03,315
Het spijt me van deze toestand.
477
00:33:04,107 --> 00:33:07,777
Dat hoeft niet.
Zo gaat het nu eenmaal.
478
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
Pas goed op jezelf.
479
00:33:33,845 --> 00:33:35,472
Oké Fanfan, we gaan zo live.
480
00:33:35,639 --> 00:33:37,432
Prima, Kiki.
481
00:33:38,183 --> 00:33:40,727
De lijn is klaar.
- Fantastisch.
482
00:33:54,241 --> 00:33:55,200
Hallo?
483
00:33:55,367 --> 00:33:56,368
Meneer Bouchard?
484
00:33:57,327 --> 00:33:59,788
Jij was het eerste slachtoffer.
485
00:34:00,038 --> 00:34:01,915
Ik het tweede.
486
00:34:04,042 --> 00:34:06,628
heb wat geduld, ik heb vier Coors Light op.
487
00:34:09,464 --> 00:34:10,882
Maar Lea blijft me negeren.
488
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
Ze zegt dat ze mijn juridische
expertise niet nodig heeft.
489
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
En ik ben net gebeld door Morel,
de districts aanklager.
490
00:34:17,681 --> 00:34:19,449
Ze vroeg me of ik iets
van een afspraak afwist...
491
00:34:19,516 --> 00:34:21,476
tussen de politie en mijn cliënten...
492
00:34:21,643 --> 00:34:24,204
om de aanklacht van schennis
der eerbaarheid te laten vallen.
493
00:34:24,271 --> 00:34:26,815
Ik kan nu niet praten,
ik bel straks wel terug.
494
00:34:27,065 --> 00:34:29,776
Besef je wel hoeveel tijd
ik heb gestoken in jullie proces?
495
00:34:30,026 --> 00:34:33,321
Dat had mijn eerste zaak moeten worden!
496
00:34:33,530 --> 00:34:36,032
Ik zal je laten zien
dat achter de advocaat...
497
00:34:36,199 --> 00:34:39,035
een mens schuilt,
met emoties, met gevoelens...
498
00:34:39,202 --> 00:34:42,247
een mens die jullie
ergste nachtmerrie gaat worden!
499
00:34:56,970 --> 00:34:59,347
Hoe haal je het in je hoofd?
500
00:35:01,641 --> 00:35:02,976
Hallo?
501
00:35:10,400 --> 00:35:12,444
Ik wil een deal voorstellen...
502
00:35:13,653 --> 00:35:15,864
Jij bent niet in de positie
om deals voor te stellen.
503
00:35:16,031 --> 00:35:17,532
Ik wil mijn wapens.
504
00:35:17,699 --> 00:35:19,409
Dat is de deal
waarover ik het wil hebben.
505
00:35:20,285 --> 00:35:21,786
Ik wil er iets voor terug.
506
00:35:22,078 --> 00:35:23,747
Wat wil je in ruil voor mijn wapens?
507
00:35:24,831 --> 00:35:26,082
$500!
508
00:35:26,875 --> 00:35:30,545
Je wil dat ik mijn eigendommen
terug ga kopen?
509
00:35:30,712 --> 00:35:32,964
Je bent nog dommer dan ik dacht.
510
00:35:33,131 --> 00:35:37,135
Nou, je hebt m'n spiegel kapotgemaakt!
511
00:35:38,011 --> 00:35:39,262
Als je wil...
512
00:35:39,429 --> 00:35:41,014
wacht ik wel op de rekening...
513
00:35:41,181 --> 00:35:43,099
zodat we het juiste bedrag weten..
514
00:35:43,266 --> 00:35:45,852
Misschien valt het goedkoper uit dan $500.
515
00:35:46,436 --> 00:35:50,982
Kijk, Bruno...
ik weet niet wat ik moet doen.
516
00:35:51,399 --> 00:35:53,360
Die spiegel interesseert me niet...
517
00:35:53,526 --> 00:35:55,445
en jouw wapens ook niet.
518
00:35:55,904 --> 00:35:57,822
Ik wil gewoon m'n leven terug...
519
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
als gemankeerd schrijver...
520
00:35:59,574 --> 00:36:02,218
die mislukte series schrijft
met z'n mislukkeling van een vriend.
521
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
En we hebben bovendien
niks te maken met Marc Arcand!
522
00:36:06,873 --> 00:36:09,225
Dat is gewoon een idioot
die we hebben gebruikt, omdat...
523
00:36:09,292 --> 00:36:11,686
we dachten nieuwe ideeën
op te doen door z'n gedoe.
524
00:36:11,753 --> 00:36:13,021
Jouw zaken laten hem koud...
525
00:36:13,088 --> 00:36:14,673
en ons ook.
526
00:36:15,840 --> 00:36:18,760
We geven je wapens terug.
Jij laat ons verder met rust.
527
00:36:20,512 --> 00:36:22,347
We vormen geen enkele bedreiging voor je.
528
00:36:23,306 --> 00:36:24,908
Het enige dat we van je zaken afweten...
529
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
is dat je Range Rover benzine zuipt.
530
00:36:31,690 --> 00:36:33,400
Jullie zijn over een uur bij de kliniek.
531
00:36:35,360 --> 00:36:36,611
"Jullie"?
532
00:36:36,778 --> 00:36:38,321
Moet ik er ook naartoe?
533
00:37:03,096 --> 00:37:04,556
Oké, het gaat gebeuren!
534
00:37:04,723 --> 00:37:06,516
Oké jongens, iedereen in positie.
535
00:37:06,683 --> 00:37:09,769
Stephen King één
en Kafka één zijn op weg.
536
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
We zijn boven...
537
00:37:26,786 --> 00:37:30,582
we lopen naar de deur...
- Hou daarmee op!
538
00:37:41,926 --> 00:37:43,511
Hij is er niet.
539
00:37:43,678 --> 00:37:45,722
Misschien moet het een andere keer.
540
00:37:50,101 --> 00:37:52,061
Admiraal Ackbar!
541
00:37:54,385 --> 00:37:56,385
Het is een valstrik!
542
00:38:03,156 --> 00:38:04,407
Bruno?
543
00:38:04,574 --> 00:38:08,244
We zijn er. We hebben de koffer.
544
00:38:12,707 --> 00:38:14,709
Bruno, je zei over een uur.
545
00:38:14,918 --> 00:38:16,669
We zijn er.
546
00:38:16,836 --> 00:38:19,714
We laten de koffer hier staan.Dan gaan we weg. Klaar.
547
00:38:32,852 --> 00:38:34,729
Bruno?
548
00:39:15,353 --> 00:39:17,772
Ik geloof...
549
00:40:11,326 --> 00:40:12,744
Inspecteur Perez?
550
00:40:13,620 --> 00:40:15,496
We komen terug, er is iets gebeurd.
551
00:40:18,082 --> 00:40:21,169
Hij is dood. Bruno is dood!
552
00:40:21,336 --> 00:40:23,963
We kwamen binnen. Hij ligt op de grond.
Hier overal bloed.
553
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
Misschien is hij neergeschoten.
554
00:40:26,299 --> 00:40:29,010
Bel Tremblay,
zeg 'm dat ie naar boven gaat.
555
00:40:45,443 --> 00:40:47,654
Weet je zeker dat hij dood was?
556
00:40:47,820 --> 00:40:51,783
We doorzoeken de omgeving.
Hij is gewond, hij kan niet ver zijn.
557
00:40:52,325 --> 00:40:55,662
Ik ben geen forensisch deskundige,
maar hij lag hier en zag er dood uit.
558
00:40:55,828 --> 00:40:58,247
We hebben niet gekeken of ie nog ademde.
559
00:40:58,414 --> 00:41:01,417
Als hij nog leeft,
zijn we nog steeds in gevaar...
560
00:41:01,584 --> 00:41:03,169
Geen zorgen, als we 'm niet vinden...
561
00:41:03,336 --> 00:41:05,922
zal een agent jullie huis bewaken.
562
00:41:27,819 --> 00:41:29,821
De beker is weg! Kut!
563
00:41:30,613 --> 00:41:32,657
En?
- Ik ben niet gek...
564
00:41:32,824 --> 00:41:35,034
Ik heb 'm laten vallen
en hij viel in een rechte lijn.
565
00:41:46,004 --> 00:41:47,380
Even kijken...
566
00:41:48,297 --> 00:41:51,467
Wat doe je?
- Je portier is de hele weg al niet dicht.
567
00:41:53,678 --> 00:41:56,639
Zo?
- Het lampje brandt nog steeds.
568
00:42:23,708 --> 00:42:25,293
Wat is er?
569
00:42:39,140 --> 00:42:42,075
Je bent stapelverliefd op 'r,
Steven Seagal bedreigt haar...
570
00:42:42,143 --> 00:42:44,437
jij wil haar helpen,
dus je vermoordt haar pooier.
571
00:42:44,729 --> 00:42:46,522
Dat is het klassieke filmscenario.
572
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
Waarom deed je dat?
573
00:42:51,093 --> 00:42:53,093
Ik ben niet verliefd!
574
00:42:53,617 --> 00:43:01,617
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
43612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
