Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
Het is gebeurd!
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,422
Ik hoor net dat ze
een tweede seizoen willen!
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,715
Welk deel van "Ik doe het niet"...
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,176
begrijp je niet?
- Ik heb zojuist een openbaring gehad.
5
00:00:09,384 --> 00:00:10,719
Ik bied je een baanbrekend...
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,055
experiment in scenarioschrijven!
7
00:00:13,222 --> 00:00:14,681
Ik heet Marc Arcand!
8
00:00:14,848 --> 00:00:18,185
Ik bel je om te zeggen dat ik
seizoen 2 met je ga schrijven.
9
00:00:22,009 --> 00:00:30,009
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
10
00:00:34,701 --> 00:00:35,994
Jean-Guy Boissonneau speelde...
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,580
rechter Boivin in Justice's Law.
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,165
Het is een tamelijk bekende acteur...
13
00:00:40,332 --> 00:00:41,917
en hij speelde de echtgenoot...
14
00:00:42,084 --> 00:00:45,044
in tweederangs soaps
de afgelopen 30 jaar.
15
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
Hij weet het nog niet...
16
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
maar een van z'n slagaders
is compleet verstopt.
17
00:01:21,540 --> 00:01:23,041
Ik ben meteen gekomen...
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
toen ik het hoorde.
19
00:01:29,715 --> 00:01:31,090
Herken je me?
20
00:01:33,135 --> 00:01:34,177
Dag, Jean-Guy.
21
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Ik weet eigenlijk niet...
22
00:01:37,764 --> 00:01:41,059
of ik medelijden moet hebben
of je feliciteren.
23
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Neem me niet kwalijk, Jean-Guy...
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,148
ik wil alleen de verpleegster spreken,
alsjeblieft.
25
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Het is nog geen bezoekuur.
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Als ik haar roep, stuurt ze me weg.
27
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Geen zorgen, het duurt niet lang.
28
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Ik vond het erg fijn in je serie te spelen.
29
00:01:56,325 --> 00:01:59,369
Goedgeschreven en hij stond als een huis.
30
00:01:59,536 --> 00:02:03,540
Ik werd vanmorgen wakker...
31
00:02:03,707 --> 00:02:07,461
en ik las dat jullie
een tweede seizoen gaan maken.
32
00:02:07,961 --> 00:02:09,713
Je zal wel blij zijn.
33
00:02:10,297 --> 00:02:12,758
Ik werd gebeld door Julianne.
34
00:02:12,966 --> 00:02:15,335
Ze werkt hier als verpleegster.
We doen het af en toe samen.
35
00:02:15,344 --> 00:02:17,054
En zij vertelde...
36
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
dat mijn lievelingsschrijver
een ongeluk had gehad.
37
00:02:21,850 --> 00:02:24,469
Eigenlijk heb ik Louise gebeld.
Ik hoop niet dat je 't erg vindt.
38
00:02:25,520 --> 00:02:28,649
Maar het ziet er niet al te erg uit.
39
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
Heb je wat gebroken?
40
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Nee, het valt wel mee.
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Ik hoop dat je snel weer beter bent.
42
00:02:38,617 --> 00:02:42,037
Bedankt dat je langsgeweest bent.
43
00:02:47,793 --> 00:02:49,211
Zit ik er ook weer in?
44
00:02:49,753 --> 00:02:52,255
De rechter overleeft
dat auto-ongeluk, toch?
45
00:02:52,422 --> 00:02:55,066
Jij bent het levend bewijs dat
een ongeluk niet fataal hoeft te zijn.
46
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Als ik niet terugkom...
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,055
zal ik je beslising respecteren.
48
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Maar als ik wel terugkom...
49
00:03:02,015 --> 00:03:04,643
denk ik dat prostitutie
een goede invalshoek is.
50
00:03:04,810 --> 00:03:08,605
De rechter zou bevriend kunnen zijn
met die kleine prostituee.
51
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
Ik vond haar erg aardig.
52
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
En als je om verhalen verlegen zit...
53
00:03:12,734 --> 00:03:15,378
Je hoeft het maar te vragen!
Ik heb heel wat massagesalons bezocht.
54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
Denis, ik zou graag wat van je horen.
55
00:03:35,382 --> 00:03:37,417
Bel me gewoon
om te laten weten of alles goed is.
56
00:03:38,677 --> 00:03:41,388
Ik weet trouwens wat
rechter Boivin is overkomen.
57
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
Ik lig in het Sacré-Coeur ziekenhuis.
58
00:03:43,724 --> 00:03:44,991
Wat ik tot nu toe heb geleerd...
59
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
van deze ervaring is dat...
60
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
een auto ongeluk echt pijnlijk is.
61
00:03:50,063 --> 00:03:52,624
Als dat een "baanbrekend creatief
proces" moet voorstellen...
62
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
ben ik niet onder de indruk.
63
00:03:59,573 --> 00:04:02,075
Hallo, is daar iemand?
64
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
"Het feit dat
een slechte en saaie tv-show...
65
00:04:46,787 --> 00:04:50,290
zoals Justice's Law
een tweede seizoen krijgt...
66
00:04:50,457 --> 00:04:53,293
is op zichzelf godgeklaagd.
67
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
Zoals ik eerder deze week
in deze rubriek aangaf...
68
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
is de serie er week na week
in geslaagd...
69
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
de nieuwe norm te worden
voor middelmatigheid op televisie."
70
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
Oké, mam, zo kan ie wel weer.
71
00:05:03,553 --> 00:05:06,932
Nee, daar zocht ik niet naar...
72
00:05:07,098 --> 00:05:08,225
Wacht even.
73
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Kijk eens aan.
74
00:05:10,393 --> 00:05:13,438
"Ik geloof erg in de
financiering van kunst met publiek geld...
75
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
maar zo af en toe
zouden we ons af moeten vragen:
76
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
Moeten we hier echt voor betalen?
77
00:05:19,110 --> 00:05:21,071
Er is tenslotte een plek...
78
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
waar dit soort programma's...
79
00:05:23,657 --> 00:05:26,159
gratis is te vinden.
80
00:05:26,326 --> 00:05:29,663
Die plek is het rioolstelsel van de stad."
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,167
Het is in ieder geval goed geschreven.
82
00:05:37,128 --> 00:05:39,214
Arme schat...
83
00:05:40,549 --> 00:05:42,425
Weet je zeker dat je niet had gedronken?
84
00:05:42,592 --> 00:05:44,928
Echt waar.
Het was een dom ongeluk.
85
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
Moet ik Léa voor je bellen?
86
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Nee, alsjeblieft, betrek haar er niet bij.
87
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
Ik dacht dat je opnieuw wilde beginnen?
88
00:05:55,230 --> 00:05:56,606
Ik ben van gedachten veranderd.
89
00:05:56,773 --> 00:06:00,318
Ben je nog steeds van plan
aan seizoen 2 te gaan werken?
90
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
Waarom vraag je dat?
91
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
Ik vind het niet zo'n goed idee...
92
00:06:04,948 --> 00:06:06,241
om hier weer mee te beginnen.
93
00:06:06,408 --> 00:06:09,286
Vooral gezien de slechte kritieken.
94
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
Als ik jou was, zou ik het lekker zo laten.
95
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
Hoe heet de zus van Valérie?
96
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
In de show heeft Valérie een zus.
Hoe heet die?
97
00:06:21,798 --> 00:06:24,050
Dat is niet zo moeilijk: Anna.
98
00:06:24,217 --> 00:06:25,594
Sarah.
99
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
O, dat is...
100
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
Heb je de serie bekeken?
101
00:06:31,224 --> 00:06:34,019
Ik heb het echt geprobeerd...
102
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
Het begin van seizoen 2.
103
00:06:47,406 --> 00:06:50,827
Valérie wordt wakker
in een donker kamertje.
104
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
Ze ligt naakt onder een wollen deken.
105
00:06:54,247 --> 00:06:56,291
Ze rilt van de kou en is bang.
106
00:06:56,958 --> 00:06:59,418
Over dat bloot moet natuurlijk
nog wel onderhandeld worden.
107
00:06:59,586 --> 00:07:02,464
Maar ze gaat nog een stapje verder.
108
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
Valérie staat op.
109
00:07:04,132 --> 00:07:07,302
Ze trekt de jachtuitrusting aan
die naast het bed ligt...
110
00:07:07,802 --> 00:07:10,055
en gaat de slaapkamer uit.
111
00:07:10,263 --> 00:07:14,225
Ze loopt rond en merkt
dat er verder niemand in de hut is.
112
00:07:16,603 --> 00:07:19,814
Ze loopt langzaam naar...
113
00:07:20,023 --> 00:07:22,275
de deur van de blokhut...
114
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
en tot haar ontzetting merkt ze...
115
00:07:26,529 --> 00:07:28,031
dat de deur op slot zit.
116
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
Valérie begrijpt nu dat
ze de gevangene van Pierre is.
117
00:07:32,702 --> 00:07:36,748
Ze gaat zitten.
118
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
Ze probeert na te denken.
119
00:07:40,085 --> 00:07:44,214
Ze is bang voor Pierres terugkomst.
120
00:07:44,881 --> 00:07:48,510
Oké, doorlooppuntjes...
We gaan ergens anders naartoe.
121
00:07:48,718 --> 00:07:51,388
Rechter Boivin in het ziekenhuis misschien.
Ja, dat is goed.
122
00:07:52,013 --> 00:07:53,390
Terug naar Valérie.
123
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
Ze staat op.
124
00:07:55,892 --> 00:07:59,562
En plotseling ziet ze...
125
00:07:59,729 --> 00:08:02,857
een SUV die op de oprit
van de blokhut staat.
126
00:08:11,700 --> 00:08:14,285
Spannende muziek.
127
00:08:14,869 --> 00:08:17,664
Valérie raakt in paniek.
Reclame.
128
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
Valérie ziet de SUV...
129
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
en verstopt zich in de slaapkamer.
130
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
Valérie luistert voorzichtig.
131
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
Pierre is zojuist de blokhut binnengekomen.
132
00:08:45,066 --> 00:08:48,153
Valérie vreest het ergste.
133
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
Gaat Pierre haar verkrachten?
134
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
Pierre komt dichterbij.
135
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Pierre gaat de trap op.
136
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
Tree voor tree.
137
00:09:01,332 --> 00:09:03,293
Pierre is nu bovenaan de trap.
138
00:09:06,004 --> 00:09:08,339
Ik heb wat sap gekocht.
139
00:09:08,506 --> 00:09:10,759
Je zal zien dat je 't lekker vindt.
140
00:09:12,594 --> 00:09:14,237
Ik heb geen idee wat er met je is gebeurd.
141
00:09:14,304 --> 00:09:17,015
Als je wil, kun je 't vertellen.
142
00:09:18,475 --> 00:09:20,226
Kom hier...
143
00:09:20,393 --> 00:09:22,771
dan ga ik ontbijt maken.
144
00:09:22,937 --> 00:09:24,439
Ik heet Carol.
145
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
Je boft...
146
00:09:45,210 --> 00:09:48,171
ik heb net een geweldig
koffiezetapparaat gekocht.
147
00:09:48,338 --> 00:09:50,006
Dank u zeer.
148
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
Ik heb wat problemen met jongeren gehad...
149
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
die hier kwamen om te feesten.
150
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
Dus moest ik bewegingssensoren
buiten aanbrengen.
151
00:10:01,434 --> 00:10:04,354
Je hebt echt geluk gehad!
Je had dood kunnen vriezen.
152
00:10:08,149 --> 00:10:11,277
Je hoeft niet te vertellen
wat er met je is gebeurd.
153
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
Nou, eigenlijk...
154
00:10:14,405 --> 00:10:16,466
was ik op weg naar een blokhut
die ik vroeger had.
155
00:10:16,533 --> 00:10:19,119
Oké.
- Maar...
156
00:10:19,577 --> 00:10:22,747
die heb ik niet meer.
157
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
Ja, oké.
158
00:10:26,668 --> 00:10:29,921
Ik zag op je rijbewijs
dat je in Montreal woont.
159
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Ik zal je er met plezier naartoebrengen.
160
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
Ik bedacht me net...
161
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
dat ik wat zalf voor je heb.
162
00:10:43,101 --> 00:10:45,145
Arnica zalf.
Heb je daar weleens van gehoord?
163
00:10:45,311 --> 00:10:47,080
Dat is niet nodig.
Maakt u zich geen zorgen.
164
00:10:47,147 --> 00:10:49,232
Zie ik er uit of ik dat doe?
165
00:11:15,592 --> 00:11:19,012
Dus de deur gaat open...
166
00:11:19,179 --> 00:11:22,056
Pierre komt binnen, dreigender dan ooit.
167
00:11:22,223 --> 00:11:25,101
Valérie maakt zich klein
in een hoek van de kamer.
168
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
Pierre komt dichterbij en...
169
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
hij biedt haar...
170
00:11:33,067 --> 00:11:34,736
een paar wafels aan.
171
00:11:36,279 --> 00:11:39,616
Ik moet het hier ergens hebben!Ik ben zo terug!
172
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
Dit werkt fantastisch!
173
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Terwijl Pierre bezig was,
zag Valérie haar kans schoon...
174
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
de blokhut te ontvluchten.
175
00:12:14,400 --> 00:12:18,071
Pierre kijkt dreigend naar haar.
176
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
Valérie rent, ze is bijna
aan het einde van het pad...
177
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
bij de bosrand.
178
00:12:22,659 --> 00:12:25,245
De jacht is geopend.
179
00:12:27,538 --> 00:12:31,960
Het geluid van de kettingzaag van Pierre
doet pijn aan haar trommelvliezen.
180
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
Plotseling realiseert Valérie zich...
181
00:12:41,970 --> 00:12:43,846
dat ze een spoor achterlaat.
182
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
Ze rent.
183
00:12:54,565 --> 00:12:55,774
En blijft rennen.
184
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Valérie is opgelucht.
185
00:13:42,238 --> 00:13:43,822
Ze is veilig...
186
00:13:47,660 --> 00:13:49,120
maar voor hoe lang?
187
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Hallo?
188
00:13:54,459 --> 00:13:56,669
Ik heb je al 50 keer proberen te bellen.
189
00:13:57,795 --> 00:13:59,130
Kunnen we alsjeblieft praten?
190
00:13:59,339 --> 00:14:03,468
Nee Judith, ik kan nu echt niet praten.
191
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
Ik ben nog te kwaad.
192
00:14:05,720 --> 00:14:07,572
Waar ben je?
Je bent niet bij Patrick.
193
00:14:07,638 --> 00:14:09,206
Ik ben er geweest, er is niemand thuis.
194
00:14:16,481 --> 00:14:18,358
Op dit ogenblik ben ik...
195
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
bij Carol.
196
00:14:20,985 --> 00:14:22,028
Ik bel je nog.
197
00:14:27,200 --> 00:14:29,494
Het spijt me, Carol.
198
00:14:30,953 --> 00:14:34,248
Mag ik vragen waarom u dat deed?
199
00:14:35,708 --> 00:14:38,378
Dat deed?
200
00:14:38,544 --> 00:14:41,714
Meneer Bouchard, u reed tegen een
lantaarnpaal aan met 45 km per uur...
201
00:14:41,881 --> 00:14:44,258
op een lege parkeerplaats.
202
00:14:44,425 --> 00:14:47,470
Een winkelbediende heeft alles gezien.
203
00:14:48,429 --> 00:14:51,766
U hoeft me vandaag niets te vertellen.
204
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
Ik respecteer dat u zwijgt.
205
00:14:53,643 --> 00:14:55,453
Maar ik wil u
antidepressiva voorschrijven...
206
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
om u te helpen alles op de rit te krijgen.
207
00:14:58,064 --> 00:14:59,982
De komende weken zijn cruciaal voor u.
208
00:15:00,149 --> 00:15:02,902
Ik wil gewoon alles
wat we in huis hebben, gebruiken.
209
00:15:06,280 --> 00:15:07,490
Denis?
210
00:15:07,657 --> 00:15:11,994
O nee! Zat jij ook in die auto?
211
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Wat? Nee. Ik ben gewoon gevallen.
212
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Oké, want we kunnen er niet
nog een slachtoffer bij hebben.
213
00:15:18,251 --> 00:15:20,186
Heb je het nieuws gelezen?
Het is bekendgemaakt.
214
00:15:20,294 --> 00:15:22,522
We hebben over twee dagen
een afspraak met het station.
215
00:15:22,588 --> 00:15:24,298
Ze willen weten welke kant het op gaat.
216
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
Heb je al wat gedaan?
217
00:15:25,633 --> 00:15:27,635
Moeten we een nieuwe partner zoeken?
218
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
Nee, maak je geen zorgen.
Patrick is oké.
219
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
Het was gewoon een ongelukje.
Alles is onder controle.
220
00:15:33,015 --> 00:15:35,393
Mooi. Dus het is officieel ja?
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,353
Want denk er aan, volgens contract...
222
00:15:37,520 --> 00:15:38,621
kan ik iemand anders inhuren.
223
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
Meen je dat?
224
00:15:41,232 --> 00:15:43,317
We zijn al begonnen aan het script.
225
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Ik heb de hele openingsscene in m'n hoofd.
Die is geweldig.
226
00:15:46,070 --> 00:15:48,531
Diep ademhalen door de neus.
We zijn bezig.
227
00:15:49,574 --> 00:15:51,367
Ben je al bij 'm geweest?
- Nee, nog niet.
228
00:15:51,394 --> 00:15:54,929
Dat doe ik wel. Ga maar.
Ik regel het wel. Geen zorgen.
229
00:15:54,996 --> 00:15:56,539
Je bent geweldig, Denis.
230
00:15:57,498 --> 00:15:59,333
Oké, openingsscene, seizoen 2:
231
00:15:59,500 --> 00:16:01,294
Valérie is in de blokhut.
Ze rent weg.
232
00:16:01,461 --> 00:16:02,979
Pierre komt eraan met een kettingzaag.
233
00:16:03,045 --> 00:16:04,730
Hij rent achter haar aan,
zoals in The Shining...
234
00:16:04,797 --> 00:16:06,983
maar ze komen vast te zitten
in de modder, walgelijk!
235
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
Ik bedacht me in Carols auto...
236
00:16:09,093 --> 00:16:10,720
We hebben nieuwe laptops nodig.
237
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
We hebben 10% korting gekregen.
Carol heeft z'n senorenkaart gebruikt.
238
00:16:14,098 --> 00:16:15,475
Ik krijg $1.600 van je.
239
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
Het gaat wel, dank je.
240
00:16:19,187 --> 00:16:21,063
Neem me niet kwalijk.
241
00:16:22,482 --> 00:16:24,567
Maar je ziet er goed uit!
242
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
Je moet me hier uit zien te halen.
243
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
Ze willen me antidepressiva geven.
244
00:16:28,946 --> 00:16:30,615
Waarom dat?
- Ze denken dat ik...
245
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
zelfmoord probeerde te plegen!
246
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
Maar voel je je nu als rechter Boivin?
247
00:16:33,868 --> 00:16:36,954
Helemaal niet, ik maak me alleen
zorgen over de reparatie van m'n auto.
248
00:16:37,121 --> 00:16:39,457
Misschien had je een
ernstiger ongeluk moeten krijgen.
249
00:16:43,669 --> 00:16:46,464
Wat is dat?
- Ik zou 't niet lezen als ik jou was.
250
00:16:49,842 --> 00:16:52,303
Je moeder heeft me gebeld.
Hoe gaat het met je?
251
00:16:52,470 --> 00:16:54,722
Goed. Ik zei dat ze je niet moest bellen.
252
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Ik ben oké, niks aan de hand.
253
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
Was je dronken?
254
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
Nee.
- Krijg de tering!
255
00:16:59,894 --> 00:17:03,189
Ik heb je gewaarschuwd!
We krijgen ervanlangs.
256
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
Ik snap 't niet.
257
00:17:05,608 --> 00:17:07,235
Je zei dat de serie gestopt was.
258
00:17:07,401 --> 00:17:10,238
Helemaal niet.
We doen een tweede seizoen.
259
00:17:10,404 --> 00:17:12,823
Je gaat dit niet nog een keer doen.
Niet in jouw toestand.
260
00:17:12,990 --> 00:17:14,659
M'n moeder heeft lekker op je ingepraat.
261
00:17:14,742 --> 00:17:15,785
Nee.
- We gaan.
262
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
Oké, stop!
263
00:17:17,703 --> 00:17:19,914
Kunnen we deze flauwekul even vergeten?
264
00:17:20,498 --> 00:17:23,084
Die serie...
Onze tv-show is niet alles!
265
00:17:23,251 --> 00:17:25,336
Kunnen we ter zake komen...
266
00:17:25,503 --> 00:17:27,913
en voor één keer eerlijk zijn?
267
00:17:30,537 --> 00:17:33,037
Patrick heeft geprobeerd zelfmoord
te plegen.
268
00:17:33,094 --> 00:17:34,637
Daar gaat het om.
269
00:17:35,388 --> 00:17:37,047
Zullen we de dingen bij hun naam noemen?
270
00:17:37,098 --> 00:17:40,017
En hij wil stiekem het ziekenhuis verlaten?
271
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Geen sprake van!
272
00:17:42,270 --> 00:17:44,188
Wat is gebeurd, is niet niks.
273
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
Hoe heet je dokter?
274
00:17:49,986 --> 00:17:51,988
Je zei dat ze je
antidepressiva wilde geven.
275
00:17:52,154 --> 00:17:53,239
Wie is je dokter?
276
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
Dokter Rivard.
277
00:17:57,410 --> 00:18:00,371
Oké.
Léa, haal alsjeblieft dokter Rivard.
278
00:18:01,414 --> 00:18:03,791
We moeten praten.
Met z'n allen.
279
00:18:04,375 --> 00:18:05,418
Kom op!
280
00:18:08,713 --> 00:18:10,673
Ben je gek!
- Nee. Jij bent gek.
281
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
Jij probeerde zelfmoord te plegen.
Vergeet die rechter!
282
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
Jij bent rechter Boivin niet,
jij bent Karl!
283
00:18:15,970 --> 00:18:18,222
Die zou toch door verstikking
omkomen in z'n auto?
284
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
Wat maakt 't uit!
285
00:18:19,599 --> 00:18:21,200
We moeten niet tegen de stroom ingaan.
286
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
Karl overleeft z'n zelfmoordpoging
in de garage!
287
00:18:24,020 --> 00:18:26,564
En iedereen zal hem met andere ogen zien!
288
00:18:26,731 --> 00:18:28,774
En het is fantastisch
voor Évelynes personage.
289
00:18:28,941 --> 00:18:33,696
Haar schuldgevoel zal de dynamiek
veranderen in hun relatie!
290
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
Ja. Dat is erg goed.
291
00:18:36,157 --> 00:18:38,117
We zorgen dat hij z'n ongelijk
moet toegeven!
292
00:18:38,284 --> 00:18:40,995
Goed. Ik moet ervandoor.
293
00:18:41,162 --> 00:18:44,290
Vertrouw me. Mijn aanpak werkt.
Dat weet ik nu.
294
00:18:45,082 --> 00:18:46,375
Ik spreek je later.
295
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
Dokter Rivard is er met vijf minuten.
296
00:18:52,548 --> 00:18:55,051
Ik voel me zo schuldig!
297
00:18:55,718 --> 00:18:58,304
Het spijt me, Léa.
298
00:18:59,180 --> 00:19:00,848
Het komt wel goed.
299
00:19:03,351 --> 00:19:05,603
Ik moet leren weer van het leven
te genieten.
300
00:19:16,572 --> 00:19:19,617
Met nieuw elan door z'n experimenten
met het schrijven van het scenario...
301
00:19:19,784 --> 00:19:21,243
besloot Denis eindelijk...
302
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
naar huis terug te gaan.
303
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Hij had lang genoeg wrok gekoesterd.
304
00:19:25,623 --> 00:19:28,626
Hij had immers in het verleden
zelf ook...
305
00:19:28,793 --> 00:19:30,311
iets gehad met andere vrouwen?
306
00:19:30,378 --> 00:19:33,381
Zoals met Diane,
een vrouw uit Gatineau...
307
00:19:33,547 --> 00:19:35,091
in haar Tiburon.
308
00:19:35,299 --> 00:19:37,610
Ze beschikte over indrukwekkende
seksuele vaardigheden...
309
00:19:37,677 --> 00:19:39,970
als je bedacht hoe klein haar auto was.
310
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
Denis had alle reden
een beetje begrip te tonen.
311
00:19:43,391 --> 00:19:45,476
Liefde kent hoogte- en dieptepunten...
312
00:19:45,643 --> 00:19:49,188
en Judith had waarschijnlijk veel berouw.
313
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Jezus Christus, wat nu weer?
314
00:19:54,610 --> 00:19:55,695
Het is niet wat je denkt.
315
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
Dat is het wel!
316
00:19:58,197 --> 00:20:00,324
Denis, kom hier. We moeten praten.
- Voorzichtig!
317
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Ben je verliefd?
318
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
Ik ben een beetje de kluts kwijt.
319
00:20:10,501 --> 00:20:11,627
Ga liggen.
320
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Alsjeblieft. Je moet rusten.
- Dank je.
321
00:20:15,506 --> 00:20:17,091
Ik zal je medicijnen pakken.
322
00:20:21,470 --> 00:20:24,223
20 mg, dus twee pillen.
323
00:20:24,390 --> 00:20:25,641
Ik ben zo terug.
324
00:20:25,891 --> 00:20:28,018
Misschien kunnen we beter
morgen beginnen?
325
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Geen zorgen, Patrick, goed?
326
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
Ik ga niet weg. Ik blijf hier.
327
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
Je betekent heel veel voor me.
328
00:20:33,357 --> 00:20:35,818
We komen hier samen doorheen.
329
00:20:35,985 --> 00:20:40,239
Oké. Zeg alsjeblieft niks tegen m'n moeder.
330
00:20:40,406 --> 00:20:43,150
Ze denkt dat het een ongeluk was.
Laten we dat zo houden.
331
00:20:43,159 --> 00:20:45,202
Goed, ik zeg niks.
332
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Léa?
333
00:20:50,416 --> 00:20:53,627
En hoe voel jij je?
334
00:20:53,794 --> 00:20:55,129
Hoe ik me voel?
335
00:20:55,296 --> 00:20:58,966
Kijk je nu anders naar me?
336
00:20:59,467 --> 00:21:03,053
Vind je dat de dynamiek
in onze relatie is veranderd?
337
00:21:08,684 --> 00:21:09,935
Hallo, beste kunstenaar.
338
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
Wie is Anne-Sophie Laverdière?
339
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
Een journalist.
340
00:21:17,651 --> 00:21:19,737
Wat is haar probleem?
341
00:21:21,071 --> 00:21:22,323
Dat weet ik niet.
342
00:21:23,073 --> 00:21:25,284
Hoe dan ook, goed gedaan.
343
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
Dit is geweldig nieuws.
344
00:21:32,124 --> 00:21:33,459
Hoe gaat het met je gezicht?
345
00:21:36,337 --> 00:21:39,423
Luister, we maken een afspraak:
346
00:21:40,341 --> 00:21:43,969
Ik laat je met rust als Marc Arcand
wordt vrijgelaten uit de gevangenis.
347
00:21:44,887 --> 00:21:47,723
Dat kan niet,
hij is veroordeeld tot 25 jaar.
348
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
Dat hoef je verder niet uit te leggen.
349
00:21:49,809 --> 00:21:51,418
Ik ben de schrijver niet, dat ben jij.
350
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Ik wil het als een soort eerherstel.
351
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Dat zou de titel kunnen zijn:
352
00:21:56,565 --> 00:21:58,317
Justice's Law: Eerherstel.
353
00:21:58,484 --> 00:22:00,169
Als je 't niet erg vindt,
ik ben aan het werk.
354
00:22:00,236 --> 00:22:01,729
Ik wil graag met rust gelaten worden.
355
00:22:02,988 --> 00:22:04,240
Oké, geen probleem.
356
00:22:06,325 --> 00:22:08,994
Hier, hier werk ik.
357
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
Kom me een keer opzoeken.
358
00:22:11,413 --> 00:22:13,290
Dan zul je het personage leren begrijpen.
359
00:22:30,683 --> 00:22:33,727
Anne-Sophie Laverdière is tv-criticus.
360
00:22:33,894 --> 00:22:35,688
Ze is al vijf jaar columnist.
361
00:22:35,855 --> 00:22:40,484
Ze houdt van originele,
aparte en intelligente tv-shows.
362
00:22:42,778 --> 00:22:43,988
Hallo.
363
00:22:46,115 --> 00:22:47,967
Ken je me nog?
We ontmoetten elkaar op een première.
364
00:22:48,033 --> 00:22:49,243
Je hebt me geïnterviewd.
365
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
Dat weet ik nog heel goed.
Hoe gaat 't met je?
366
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
Prima.
367
00:22:54,582 --> 00:22:56,625
Dit is niks.
Wat fysiek ongemak.
368
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
Sommige andere dingen zijn pijnlijker.
369
00:23:00,378 --> 00:23:01,964
Kan ik iets voor je doen?
370
00:23:03,924 --> 00:23:08,470
Ik wilde je alleen zeggen
dat je niet gaat winnen.
371
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
Dat kun je wel denken...
372
00:23:11,599 --> 00:23:14,768
maar je gaat niet winnen.
373
00:23:16,145 --> 00:23:17,746
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
374
00:23:19,481 --> 00:23:21,859
Mag ik je een advies geven?
- Nee, liever niet.
375
00:23:22,026 --> 00:23:24,278
Je zou een juridisch deskundige
moeten inhuren.
376
00:23:24,695 --> 00:23:25,821
Dat zou jullie helpen.
377
00:23:26,697 --> 00:23:28,616
Denk je dat wij dat niet weten?
378
00:23:28,782 --> 00:23:30,508
Dat we dat al niet hebben gedaan?
- Ja.
379
00:23:30,576 --> 00:23:32,286
Dat is precies wat ik denk.
380
00:23:33,787 --> 00:23:36,332
Jullie zijn net twee jongens
die The Firm hebben gelezen...
381
00:23:36,498 --> 00:23:38,408
en direct daarna een serie
zijn gaan schrijven.
382
00:23:39,001 --> 00:23:41,145
We hebben The Firm niet gelezen,
we hebben The Firm gezien.
383
00:23:41,211 --> 00:23:42,338
The Firm is een film.
384
00:23:44,548 --> 00:23:46,634
Mevrouw televisie!
385
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Ik moet morgen werken.
386
00:24:29,301 --> 00:24:31,236
Ik moet iemand vinden
om je gezelschap te houden.
387
00:24:31,303 --> 00:24:33,055
Kom op, ik red het best in m'n eentje.
388
00:24:33,222 --> 00:24:37,184
De dokter zei
dat ik je beter niet alleen kon laten.
389
00:24:37,393 --> 00:24:39,937
Is dat waarom je huilt?
390
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Wat?
391
00:24:42,398 --> 00:24:44,274
Huil je omdat je niemand vinden kan...
392
00:24:44,441 --> 00:24:46,484
of omdat je gelooft...
393
00:24:46,652 --> 00:24:49,363
dat je een belangrijk aandeel
had in mijn zelfmoordpoging?
394
00:24:49,863 --> 00:24:52,658
Wat denk je zelf?
395
00:25:07,339 --> 00:25:09,967
Het is niet alleen
jouw verantwoordelijkheid.
396
00:25:11,260 --> 00:25:14,013
Tuurlijk, je hebt me afgewezen
en dat deed pijn...
397
00:25:15,180 --> 00:25:17,182
maar er zijn meerdere factoren...
398
00:25:17,349 --> 00:25:20,352
zowel professioneel als privé.
399
00:25:21,854 --> 00:25:25,232
Ik zou zeggen dat je slechts
33% verantwoordelijk bent.
400
00:25:25,399 --> 00:25:26,442
Dus dat valt mee.
401
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
Judith, ik kom binnen.
402
00:25:32,781 --> 00:25:34,800
Als je met homoseksuele activiteiten
bezig bent...
403
00:25:34,867 --> 00:25:36,760
kan ik 5 minuten buiten wachten,
maar langer niet.
404
00:25:36,827 --> 00:25:38,962
Rustig! Niet zo schreeuwen,
Juliette ligt te slapen.
405
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
Maude is naar een hotel.
406
00:25:49,798 --> 00:25:50,883
Ik wil je alleen zeggen...
407
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
dat ongeacht de uitkomst
van het gesprek dat we gaan hebben...
408
00:25:53,802 --> 00:25:55,596
ik in mijn bed slaap vannacht.
409
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Wilde je niet praten?
410
00:26:17,076 --> 00:26:18,243
Ik ben te moe...
411
00:26:18,410 --> 00:26:21,246
voor het soort gesprek
dat we gaan hebben.
412
00:26:22,414 --> 00:26:23,999
Oké dan, welterusten.
413
00:26:44,144 --> 00:26:45,479
Wat doe je?
414
00:26:45,646 --> 00:26:49,191
Waarom laten we ons lichaam
het woord niet doen?
415
00:26:50,275 --> 00:26:52,528
Nee. Ik geloof dat ik liever
een gewoon gesprek heb.
416
00:26:55,072 --> 00:26:58,008
Juist, ik was vergeten dat je al
twee keer in twee dagen seks hebt gehad.
417
00:26:58,075 --> 00:26:59,451
Je moet doodmoe zijn.
418
00:27:00,160 --> 00:27:01,370
Drie.
419
00:27:02,454 --> 00:27:03,497
Wat?
420
00:27:04,706 --> 00:27:07,126
Ik heb drie keer seks gehad.
421
00:27:45,663 --> 00:27:46,999
Voel je je schuldig?
422
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
Nee, dat is het rare.
Ze blijft maar huilen.
423
00:27:50,043 --> 00:27:52,229
Ik heb wat aantekeningen gemaakt,
maar dat is onvoldoende.
424
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
Ik wil wat actie.
425
00:27:53,797 --> 00:27:56,884
Rustig aan!
Het is een totaalproces.
426
00:27:57,050 --> 00:27:59,303
Zorg dat je klaar staat,er gebeurt wel iets.
427
00:27:59,469 --> 00:28:02,389
Ik heb misschien een idee.
428
00:28:02,556 --> 00:28:05,100
Wat vind je ervan de
prostitutie invalshoek te gebruiken?
429
00:28:05,267 --> 00:28:07,936
Hij zou bevriend kunnen worden
met de prostituee na z'n ongeluk.
430
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
Dat zou mooi kunnen zijn.
431
00:28:09,104 --> 00:28:11,581
Als je zo'n gevoel krijgt bij dat ongeluk,
volg je intuïtie.
432
00:28:11,648 --> 00:28:13,192
Vertrouw op het proces.
433
00:28:13,358 --> 00:28:16,320
Ik heb morgenochtend
een afspraak met een advocaat.
434
00:28:16,486 --> 00:28:21,699
Misschien moeten we ook
een juridisch deskundige inhuren.
435
00:28:22,242 --> 00:28:24,486
Verdomme, waarom hebben we daar
niet eerder aan gedacht?
436
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
Geen idee.
437
00:28:27,247 --> 00:28:29,875
Oké. Bedankt.
- Graag gedaan.
438
00:28:34,963 --> 00:28:37,715
Patrick werden drie dingen
duidelijk die nacht.
439
00:28:37,883 --> 00:28:40,719
Eén: de prostitutie invalshoek
was discutabel.
440
00:28:40,886 --> 00:28:43,555
Twee: tegelijkertijd was dat
z'n enige idee.
441
00:28:43,722 --> 00:28:46,642
Drie: behalve dat ie Geneviève Rioux's
borsten nog voor zich zag...
442
00:28:46,808 --> 00:28:48,243
in The Decline of the American Empire...
443
00:28:48,310 --> 00:28:50,437
wist hij niets van dit onderwerp.
444
00:29:10,791 --> 00:29:13,585
En zo komt uiteindelijk
alles toch op z'n pootjes terecht.
445
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
Ja, fantastisch.
Je hebt gelijk.
446
00:29:16,296 --> 00:29:18,298
Ik zou niet alleen moeten blijven vandaag.
447
00:29:18,465 --> 00:29:22,094
Geen denken aan. Prettige dag.
448
00:29:22,261 --> 00:29:23,470
Zorg dat je wat uitrust.
449
00:29:24,888 --> 00:29:26,682
Ik hou je sleutels, oké?
450
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Nogmaals bedankt.
451
00:29:31,561 --> 00:29:32,913
Het is goed dat hij in veilige handen is...
452
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
en het was leuk je te ontmoeten.
453
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
Zullen we?
454
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Nu al? Het is pas 9.15 uur.
455
00:29:54,793 --> 00:29:57,879
Het is nooit te vroeg
voor een aftrekbeurt. Kom op.
456
00:30:09,683 --> 00:30:11,518
Wat had je in gedachten?
457
00:30:12,602 --> 00:30:15,372
Jean-Guy, nogmaals, ik zal alleen
maar een passieve toeschouwer zijn.
458
00:30:15,439 --> 00:30:16,940
Ja, tuurlijk...
459
00:30:17,107 --> 00:30:19,276
Je moet alleen zeggen wat je wil.
460
00:30:19,443 --> 00:30:21,320
Niet overal doen ze alles.
461
00:30:21,486 --> 00:30:24,197
In sommige tenten
krijg je een "happy ending."
462
00:30:24,364 --> 00:30:26,533
Maar dat betekent niet...
463
00:30:26,700 --> 00:30:28,243
dat je tieten te zien krijgt.
464
00:30:28,410 --> 00:30:31,538
Ik ga in principe gewoon
voor de "happy ending."
465
00:30:31,747 --> 00:30:33,248
Na jaren van uittesten...
466
00:30:33,415 --> 00:30:35,308
geloof ik dat je het beste
wordt afgetrokken...
467
00:30:35,375 --> 00:30:38,670
in de BackBoy Spa.
468
00:30:38,837 --> 00:30:41,056
De BackBoy Spa?
Klinkt dat niet een beetje homo-achtig?
469
00:30:41,131 --> 00:30:43,216
Mannen kunnen het beste aftrekken.
470
00:30:46,261 --> 00:30:48,472
Nee, ik ben geen homo.
Daar heeft 't niks mee te maken.
471
00:30:48,638 --> 00:30:50,724
Paul Tousignant heeft me erop gewezen.
472
00:30:50,891 --> 00:30:52,517
Ken je Paul, die dikke?
473
00:30:53,518 --> 00:30:54,770
Hij was toneelacteur.
474
00:30:54,936 --> 00:30:56,329
Ik kan 'm niet voor de geest halen.
475
00:30:56,396 --> 00:30:58,899
Misschien wil ik toch liever
aan de vrouwelijke kant blijven.
476
00:31:01,526 --> 00:31:02,569
Charlène!
477
00:31:03,945 --> 00:31:04,946
Charlène?
478
00:31:05,030 --> 00:31:07,324
Ja! Die moet je hebben.
479
00:31:07,491 --> 00:31:09,117
Nu snappen we elkaar.
480
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
Alsjeblieft.
481
00:31:11,870 --> 00:31:13,288
Het is me een beetje te vroeg.
482
00:31:13,455 --> 00:31:15,999
Nee.
Het is nooit te vroeg om te ontspannen.
483
00:31:22,047 --> 00:31:23,048
Gaat het wat?
484
00:31:23,215 --> 00:31:24,508
Ja, niks aan de hand.
485
00:31:24,674 --> 00:31:26,134
Dat gebeurt me soms.
486
00:31:27,511 --> 00:31:29,429
Dan moet ik hier drukken
en dan gaat 't weg.
487
00:31:29,596 --> 00:31:31,181
Een truc waar ik achter ben gekomen.
488
00:31:45,862 --> 00:31:48,907
Nee maar!
489
00:31:49,074 --> 00:31:51,618
Je hebt leuke mensen meegenomen!
490
00:31:51,785 --> 00:31:53,745
Mimi!
- Jean-Guy!
491
00:31:55,789 --> 00:31:57,666
Goedemorgen heren.
492
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Goedemorgen, mevrouw.
493
00:31:58,959 --> 00:32:01,585
Lang niet gezien trouwens.
494
00:32:02,838 --> 00:32:04,172
Ik had 't druk met filmen!
495
00:32:04,339 --> 00:32:07,426
We gaan je eens lekker laten ontspannen.
496
00:32:07,843 --> 00:32:08,969
Goedemorgen.
497
00:32:09,136 --> 00:32:11,346
Mijn naam is Denis Rondeau.
Ik ben scenarioschrijver.
498
00:32:11,513 --> 00:32:16,101
Ik heb om 10.00 uur een afspraak.
499
00:32:16,184 --> 00:32:18,520
Met mevrouw Lamontagne.
500
00:32:18,687 --> 00:32:21,398
Ik zie hier niks staan.
Ik zal nog een keer kijken.
501
00:32:21,565 --> 00:32:23,108
Ga zitten, ik ben zo terug.
502
00:32:23,275 --> 00:32:24,443
Bedankt.
503
00:32:43,378 --> 00:32:45,839
Ik geef je de waterkamer.
504
00:32:46,381 --> 00:32:48,675
De eerste deur links.
505
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
Neem me niet kwalijk.
506
00:33:05,942 --> 00:33:08,119
Met het kantoor van
mevrouw Lamontagne, goedemorgen.
507
00:33:09,321 --> 00:33:13,283
Ja natuurlijk,
we verwachten u rond de middag.
508
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
Wil je douchen?
509
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
Nee, ik heb een uur geleden gedoucht.
510
00:33:27,422 --> 00:33:30,258
Prima.
We hebben een sauna en en jacuzzi.
511
00:33:30,425 --> 00:33:32,928
De sauna stinkt en de jacuzzi
maakt erg veel herrie, dus...
512
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Mag ik je wat vragen?
513
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
Wat heeft deze kamer met "water" te maken?
514
00:33:40,393 --> 00:33:41,436
Op dit ogenblik, niks.
515
00:33:41,603 --> 00:33:43,204
Maar er stond hier altijd een aquarium.
516
00:33:43,813 --> 00:33:46,233
Vragen klanten weleens dat je ze aftrekt...
517
00:33:46,399 --> 00:33:48,117
terwijl ze het over het jaar 1000 hebben?
518
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
Welk jaar?
519
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
Een grapje.
520
00:33:51,571 --> 00:33:52,739
Een verwijzing naar The Decline...
521
00:33:52,906 --> 00:33:55,700
je weet wel die beroemde scene
met Geneviève Rioux en Pierre Curzi.
522
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
Ik heb geen idee.
523
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
Oké, maakt niet uit.
524
00:34:07,045 --> 00:34:09,339
Vind je 't erg als ik rook
terwijl je je uitkleedt?
525
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
Ik ben achter.
526
00:34:10,549 --> 00:34:11,925
Oké. Geen probleem.
527
00:34:26,022 --> 00:34:27,732
Het is hier alleen voor personeel.
528
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
Neem me niet kwalijk.
Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.
529
00:34:31,903 --> 00:34:32,988
Goed.
530
00:34:39,077 --> 00:34:41,663
Het is warm.
531
00:34:42,622 --> 00:34:44,374
Ik ben begonnen met antidepressiva.
532
00:34:44,541 --> 00:34:46,251
Het zal wel een bijwerking zijn.
533
00:34:46,876 --> 00:34:47,961
Wil je een trekje?
534
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
Nee, oké, ja... Bedankt.
535
00:35:08,815 --> 00:35:11,067
Het zal soms wel zwaar zijn...
536
00:35:11,234 --> 00:35:13,570
Nee, alsjeblieft, doe niet
alsof ie iets geeft...
537
00:35:13,737 --> 00:35:15,088
om hoe een vrouw zich voelt...
538
00:35:15,155 --> 00:35:16,423
voor je in haar gezicht klaarkomt.
539
00:35:16,489 --> 00:35:17,616
Laat dit duidelijk zijn...
540
00:35:17,782 --> 00:35:19,384
dat ben ik ben niet van plan.
541
00:35:19,451 --> 00:35:21,620
Ik doe onderzoek voor een project.
542
00:35:21,786 --> 00:35:24,080
Ik ben scenarioschrijver.
- Voor een film?
543
00:35:24,247 --> 00:35:27,000
Nee, een tv-show.
544
00:35:27,626 --> 00:35:30,795
Welke?
545
00:35:31,296 --> 00:35:34,716
Hij is nieuw.
Je zal 'm wel niet kennen.
546
00:35:34,883 --> 00:35:36,968
Luister, je staat niet ingepland.
547
00:35:37,135 --> 00:35:38,428
Ze is in vergadering.
548
00:35:38,595 --> 00:35:40,013
Ik begrijp het niet.
549
00:35:40,180 --> 00:35:42,265
Ik moest hier
om 10.00 uur zijn vanmorgen.
550
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
Meneer Rondeau!
551
00:35:45,310 --> 00:35:47,270
Claudia Lamontagne.
- Hallo.
552
00:35:48,063 --> 00:35:49,314
Heb ik u laten wachten?
553
00:35:49,481 --> 00:35:51,441
Ja, maar dat geeft niet.
554
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Vond u het fijn om te wachten?
555
00:35:54,152 --> 00:35:55,195
Neem me niet kwalijk?
556
00:35:55,362 --> 00:35:58,156
U zat op een stoel.
U zat te wachten.
557
00:35:58,323 --> 00:35:59,824
Ja, maar dat was prima.
558
00:35:59,991 --> 00:36:01,743
Vond u het fijn om op die stoel te zitten?
559
00:36:01,910 --> 00:36:02,911
Ik begrijp het niet.
560
00:36:03,078 --> 00:36:04,829
Denkt u dat deze ervaring...
561
00:36:04,996 --> 00:36:07,457
u zal helpen bij het schrijven?
562
00:36:07,999 --> 00:36:10,585
Want dat is wat advocaten doen:
563
00:36:10,752 --> 00:36:14,214
ze zitten op een stoel achter
een computer, met wat boeken.
564
00:36:14,381 --> 00:36:16,549
We doen het meeste van ons werk
zittend op een stoel.
565
00:36:17,676 --> 00:36:20,720
We kleden ons niet altijd sexy
om rechters te kunnen pijpen.
566
00:36:20,887 --> 00:36:22,347
En we worden zeer zelden ontvoerd...
567
00:36:22,514 --> 00:36:25,350
door een gemaskerde woesteling
die ons aan ons haar sleept.
568
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
Weet u, meneer Rondeau,
toen u mij belde...
569
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
dacht ik dat het een grap was.
570
00:36:30,397 --> 00:36:31,915
Een van mijn collega's is daar erg goed in.
571
00:36:31,981 --> 00:36:33,541
Maar hij bezwoer dat hij het niet was.
572
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
Dus ik dacht dat het mooi zou zijn om u...
573
00:36:36,778 --> 00:36:38,738
namens al mijn collega's te zeggen...
574
00:36:38,905 --> 00:36:42,575
hoe slecht we uw serie vonden.
575
00:36:44,994 --> 00:36:49,666
Het was een genoegen uw tijd
te hebben verspild vanmorgen.
576
00:37:11,146 --> 00:37:12,188
Hallo?
577
00:37:12,355 --> 00:37:15,275
We zijn weggestuurd.
Door de advocatuur!
578
00:37:15,442 --> 00:37:17,944
Ik stond voor lul.
Ze lachten me uit.
579
00:37:18,111 --> 00:37:20,338
We schrijven een tv-serie
over de rechterlijke macht...
580
00:37:20,405 --> 00:37:22,157
maar die wil niks met ons te maken hebben.
581
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Hallo?
582
00:37:27,036 --> 00:37:28,872
Ik bel je zo terug.
583
00:37:30,957 --> 00:37:32,333
Wat is het adres hier?
584
00:37:32,500 --> 00:37:34,043
1972 Théodore.
585
00:37:34,210 --> 00:37:36,421
Heb je veel te doen vandaag?
- Nee.
586
00:37:36,838 --> 00:37:39,048
Je kunt vrijafnemen als je wil?
- Wat bedoel je?
587
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
Als ik je bijvoorbeeld $300 geef...
588
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
kun je dan rustig naar huis gaan?
589
00:37:43,219 --> 00:37:45,555
Als je me $300 geeft,
kan ik rustig naar huis gaan...
590
00:37:45,722 --> 00:37:47,390
en mag je tussen m'n tieten neuken.
591
00:37:47,891 --> 00:37:49,684
Alsjeblieft.
592
00:37:54,814 --> 00:37:58,276
Ga lekker naar huis, oké?
- Wie ben jij?
593
00:37:58,693 --> 00:37:59,903
Niemand.
594
00:38:10,705 --> 00:38:12,791
Hier. Zorg dat ik
dat tietenneuken niet vergeet.
595
00:38:20,381 --> 00:38:21,382
Wat?
596
00:38:21,549 --> 00:38:22,759
Ik geef je een adres.
597
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Kom direct hier naartoe.
598
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Wat is er aan de hand?
599
00:38:39,692 --> 00:38:41,361
Wat ben je aan 't doen?
Onderzoek?
600
00:38:46,533 --> 00:38:48,201
Alles goed met je?
Je kijkt raar.
601
00:38:49,369 --> 00:38:50,745
Ik heb net de politie gebeld.
602
00:38:51,579 --> 00:38:52,622
Wat?
603
00:38:56,000 --> 00:38:57,769
Als wij geen contact met de
rechterlijke macht mogen leggen...
604
00:38:57,836 --> 00:38:59,379
moeten we ze naar ons toe laten komen.
605
00:39:05,760 --> 00:39:07,637
Wat kan ik voor u doen?
606
00:39:07,804 --> 00:39:08,947
We zijn door iemand gebeld...
607
00:39:09,013 --> 00:39:11,266
die zei dat er
een minderjarig iemand binnen was.
608
00:39:11,474 --> 00:39:13,893
Er zijn hier geen minderjarige meisjes.
609
00:39:14,102 --> 00:39:15,478
We controleren het even, oké?
610
00:39:15,645 --> 00:39:18,481
Wij zijn hier om te worden afgetrokken.
611
00:39:18,648 --> 00:39:22,694
Ja. Mevrouw, wilt u daar gaan zitten?
612
00:39:23,903 --> 00:39:26,364
Worden we gerarresteerd?
613
00:39:27,073 --> 00:39:28,408
Dat zien we wel.
614
00:39:31,619 --> 00:39:33,371
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
615
00:39:33,538 --> 00:39:35,081
Ik wil van de zomer naar Ogunquit.
616
00:39:35,248 --> 00:39:37,208
Ik zou graag de grens over willen.
617
00:39:49,721 --> 00:39:51,347
Hoi, vriend.
618
00:39:51,514 --> 00:39:53,516
Gefeliciteerd met seizoen 2.
- Dank je.
619
00:39:53,683 --> 00:39:55,018
Gaat u zitten, meneer.
620
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
Mevrouw, wilt u meegaan?
We hebben een paar vragen.
621
00:40:02,400 --> 00:40:05,737
Oké jongens, kalm blijven.
622
00:40:05,945 --> 00:40:07,422
We hoeven alleen onze naam te geven.
623
00:40:07,488 --> 00:40:08,656
Over 15 minuten staan we buiten...
624
00:40:08,823 --> 00:40:10,617
en kunnen we het in mijn auto afmaken.
625
00:40:12,535 --> 00:40:14,095
Je moet het wel zelf doen, uiteraard.
626
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Worden we niet opgebracht?
627
00:40:18,958 --> 00:40:20,251
Nee, hiervoor niet.
628
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
We krijgen een oproep om voor te komen.
629
00:40:22,545 --> 00:40:24,731
Je staat over een maand voor de rechter.
Beken schuld.
630
00:40:24,797 --> 00:40:26,591
Betaal de boete.
Dat is het zo'n beetje.
631
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
Moeten we geen advocaat bellen?
632
00:40:29,344 --> 00:40:32,664
Welnee! Geloof me, jongens.
633
00:40:33,556 --> 00:40:35,475
Dit is niet mijn eerste barbecue.
634
00:40:37,393 --> 00:40:39,020
Geef me je portemonnee.
- Nee.
635
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
Geef me je portemonnee.
636
00:40:40,438 --> 00:40:41,606
Dat doe ik niet...
- Ik heb een idee!
637
00:40:41,773 --> 00:40:44,108
Nu is 't jouw beurt om mij te vertrouwen.
Geef 'm aan me.
638
00:40:47,528 --> 00:40:48,529
Laat me!
639
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
Heren.
640
00:40:53,534 --> 00:40:54,661
Nog een prettige dag.
641
00:40:55,912 --> 00:40:57,413
Wat is er aan de hand?
642
00:40:58,581 --> 00:41:00,375
Ik moet toegeven dat ik geen idee heb.
643
00:41:01,125 --> 00:41:03,419
Neem me niet kwalijk! Wacht!
644
00:41:04,087 --> 00:41:06,255
Roept u versterking op?
645
00:41:06,673 --> 00:41:09,258
We hebben gecontroleerd.
De meisjes zijn meerderjarig.
646
00:41:09,425 --> 00:41:11,552
Nee, wacht even...
Ik snap 't niet.
647
00:41:11,928 --> 00:41:13,571
We zijn hier om te worden afgetrokken...
648
00:41:13,638 --> 00:41:16,474
misschien zelfs volledige gemeenschap.
649
00:41:16,641 --> 00:41:18,142
Is dat niet illegaal?
650
00:41:18,309 --> 00:41:20,544
We hebben geen gerechtelijk bevel.
We kunnen niets doen.
651
00:41:27,026 --> 00:41:28,152
Maar...
652
00:41:35,576 --> 00:41:38,871
Kom op!
Wat moet ie nu weer?
653
00:41:55,304 --> 00:41:56,305
Ik weet niet wat je wil...
654
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
maar je hebt nu m'n aandacht!
655
00:41:58,349 --> 00:41:59,934
Ik heb geen legitimatie.
Ik vertel niet hoe ik heet...
656
00:42:00,101 --> 00:42:01,561
tot ik een advocaat heb.
- Meneer!
657
00:42:01,728 --> 00:42:03,396
Staan blijven!
658
00:42:05,273 --> 00:42:06,691
Oké, 14-13,
659
00:42:07,442 --> 00:42:11,112
we hebben een tweede wagen
nodig op 1972 Théodore.
660
00:42:11,279 --> 00:42:12,572
Bedankt.
661
00:42:40,391 --> 00:42:43,770
Wordt iedereen verhoord
die wordt gearresteerd?
662
00:42:43,936 --> 00:42:45,730
Dat hoort bij het proces.
663
00:42:45,897 --> 00:42:48,983
En hoe lang duurt
zo'n verhoor gemiddeld?
664
00:42:49,150 --> 00:42:51,069
Dat hangt er vanaf.
Als je je naam zegt...
665
00:42:51,235 --> 00:42:52,820
hoeft 't helemaal niet lang te duren.
666
00:42:55,644 --> 00:42:57,943
Maar als ik dat niet doe...
667
00:42:58,844 --> 00:43:06,844
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
49362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
