Original subtitles

Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki

Yoo Jeong?

... hurts.

Because while you're still the same, I alone keep changing.

Because I might forget you like this...

Because I might be that kind of monster... I'm scared, Ji Hee...

San?

He's doing well, right? Not sick anywhere?

Let's just get in the car first.

Oppa, what about my dad?

I found a nursing home for him. Let's go see him.

But... before that, let's go fetch San first.

He might totally forget my face.

Why?

Just...

Just... Because you being by my side seems like a dream.

Mother-in-law... Because I heard she was regularly visiting San in the orphanage,

I thought perhaps she could bring him to me once, but...

"For what... As if this is a good place.

Still the outside must be better than here...".

That is how I held on.

- Is your body alright? - Mm.

Oppa, our San grew a lot, didn't he?

They say children change from day to day...

Have you had many pictures taken?

You should have sent me some pictures...

Death Diagnosis

Type of Death: Disease Kang San

Sepsis

They said it was sepsis.

By the time I received the call...

San.

San!

Let go! It can't be!

San wouldn't go like this!

San's never had sepsis!

Yoo Jeong, please listen to me.

Oppa, we have to find San.

Oppa! We have to find our San!

San is dead.

I'm saying he's dead!

Liar! That's a lie!

This is why I did not tell you.

Because I knew how devastated you would be!

At least you...

I wanted to save at least you, so I lied!

Mother said she spread San's ashes here...

But I could not bring up the courage to come.

I'm sorry I didn't tell you... Yoo Jeong.

ET

RET

CRET

SECRET

SECRET 5

Enough, enough!

Those disgusting people.

What, they come right up to someone's house and camp there?

Dang!

Father!

You surprised me!

You could've given us a clue!

If I was to fool the prosecutors, I would have to fool you first.

Oh yes, Se Yeon, you came at the right time.

For the selection of World Forum lodging this time,

you know our hotel is included, right?

Yes.

The matter of whether our K-Hotel becomes a brand or not

is at it's critical point.

The Assemblymen who would be on the panel of judges,

to pursuade them in advance... Se Yeon, your help is needed.

As early as today with Se Yeon... Begin the preparations for that.

It would have been nice if at least you said something.

Then you, where were you from early in the morning?

Who is the person that is poking around in our business?

The man who was in charge of Assemblyman Kim's case, Prosecutor Ahn Do Hoon.

What?

I'll get Chief Yang to wrap things up here.

No, no.

Let's watch for a little longer.

He has to wiggle around as much as he can,

so he knows whether he's a dragon or a snake, right?

A dragon? To me he's a worm.

A worm that lives in the humid and dirty ground.

When it rains it crawls out, and in the end dries up and dies, that's its life.

Are you still mulling over that person?

Why are you doing this to someone who paid off sins serving in jail?

Is the price of sin something that can be paid off like a debt?

Your doing this is an ugly obsession.

So what should I do?!

Because my anger is not letting me go.

What makes you so angry?

Think carefully.

If it's that you really miss Seo Ji Hee that woman, or

whether or not it's you trying to pass over your guilt to another person.

Aigoo, the room is dirty, so dirty.

No matter how much I wipe...

A person has to live in a house for it not to break down.

If you've come to the house, there has to be a bed to lie down in.

You have to eat.

Eat.

Don't cry.

If the mom can't break the binding love, they say the baby can't leave this world either.

To let the dead baby to be happy in a good place,

you must send the child you must send, and you have to live, too.

I'm not saying this because I don't know how you feel.

I also lost his noona who just started to walk.

Poor child I couldn't care much for, because of my busy work.

But when I went outside to work, so I could feed myself,

and the neighbors were cursing at me, saying I was too much,

I heard it in one ear and let it out the other.

Would those people live my life for me?

They would just pity me and leave.

There was not one person that comforted me genuinely.

Yoo Jeong.

You have to think about your father also.

The living person has to live!

If you can get through this pain... there's nothing you won't be able to endure in the future.

Trust me.

Don't cry. Don't cry.

Please go in first.

You think I'm harsh, right?

Right now, the person that Yoo Jeong needs,

isn't a person to hold her hand and cry with her.

She needs a person to do whatever's needed to get her to re-focus and live again.

So, she can live too.

I know.

Why do you think that I would think of Yoo Jeong as...

Please! Stop it.

At least we have to give her the time to mourn.

Please go.

If she comes to her senses,

you have to come to your senses, too.

What is this drinking in the daytime?

Yoo Jeong...

Is Yoo Jeong all right?

I don't have the confidence to see Yoo Jeong.

What reason do you have to see her?

No matter how much I think about it,

I can't understand why Yoo Jeong did that?

But still, if she looked up to me that much,

if she and Do Hoon liked each other that much, she should've called when she first had the child.

How could she send that young thing to the orphanage?

Is this the Yoo Jeong that I know?

How could the kid be so strong-willed?

She probably did that because she didn't feel honorable about it.

Ah, you...

How is having given birth to a precious grandchild something she couldn't feel honorable about?

I couldn't even hug this grandchild in my arms once.

If I knew that we'd send him so suddenly,

when you said that you wanted to go see him, I should have just come with you.

San...

Mom is sorry.

Because I couldn't protect you, I'm sorry.

Because I made you go alone, I'm sorry.

Because I didn't hug you much,

I'm sorry.

Yoo Jeong, please eat something. If you continue like this, you'll collapse.

It's because of me. I did this.

Our San ending up like this is because of me.

What kind of talk is that? I told you it's not because of you!

What am I going to? What am I doing to do now, Oppa?

How can I live without San?

Oppa! Oppa!

Without San...

Hit me... huh?!

At least blame me, tell me it's my fault!

Oppa!

San...

San...Oppa.

Ahh!

Since visiting the orphanage where the child was at last,

she's not coming out.

Does it also seem to you that I am...

obsessing?

I learned not to judge what you do, from Hyung.

I see.

I'm confused, too.

By doing this, it's not like the dead Ji Hee is going to return alive.

Is it because there's more left to take away?

She's coming.

♫ Would it be alright to move closer

♫ I was scared so I stood still

♫ Did we really have to meet

♫ I can't give an answer

♫ Because an unerasable scar hurts

♫ Would I be able to tell you again that I love you

♫ No matter how many times I let you go, you're still the one

♫ No matter how hard I try to erase you, like an incurable disease

♫ Spreading inside of me

♫ I just can't stop this love

Yoo Jeong.

Yoo Jeong!

I'm sorry.

I'm sorry, San.

Mom will stop crying now.

Because Mom keeps on crying...

my San probably can't even fall asleep peacefully.

I miss you.

I want to touch you.

Because I want to hug you.

It's because Mom is having a hard time.

Mommy.

- Mommy... - What is it?

The stars are really beautiful.

Right, San?

Yoo Jeong...

You should let me know if you're going somewhere.

Do you know how much I worried about you?!

Thinking that something happened to you...

I'm sorry, Oppa.

I forgot it's as hard for you as it is for me.

I'm fine now.

Don't worry.

All we have to do is remember... Then we're with San.

You punishing the bad people is what you can do for San and me.

Go quickly.

Thank you, San.

Mom is happy.

Because of you, I was very happy.

With those memories, I'll get strength.

So, my San... Later, I'll surely go see you.

Please don't come in! You can't come in!

Mr. Jo Min Hyeok...

In order to capture the circumstancial evidence regarding illegal political funding to Assemblyman Kim Chang Seok.

We'll begin the search and seizure.

The documents and the hard disks here, confiscate all of it.

Yes. Start.

Yes.

Wow, this is too much.

However hungry you are, you shouldn't swing the knife given to catch a stray dog, against the owner.

Isn't that so, Prosecutor Ahn?

When I tried to catch the stray dog, it turned out the owner was a very bad jerk.

I thought if I only catch that bastard, we'd have a lot less hungry people.

But what do we do? That's a toy knife.

I can't let a kid have a real knife, right?

Even the toy knife... Depending on who uses it, makes difference.

Jo Min Hyeok.

What is that you're holding?

Give it here.

Please give it to me.

I mean, really.

It's not that I can't show this to you, but...

if you see this... It will make you feel bad.

Here, take it.

Yes.

Get back right now!

Can't you understand Korean?

Stop everything you're doing and withdraw!

Too bad.

I was curious of your countenance, after you see this.

Really too bad.

Once the decision is made to catch someone,

we should do everything to find something. Isn't that what we do at the Prosecutions Office?

Also internally at the Prosecutions Office,

the bribe money Assemblyman took from the K-Group, they said it was possible for him to have put it away overseas.

If we catch K-Group,

moving estate overseas, tax haven, misappropriation, and embezzlement,

we can definitely indict them.

The Chairman of K-Group used his illness as an excuse and refused to come to court.

If we keep doing this, instead of the body, we'd only end up with the feather...

There's no evidence revealed to the outside!

What is your

motive for wanting to take down K-Group?

What kind of enemy are they to you?

There is nothing like that.

I remember you saying... that the opponent of the Prosecutions Office is the crime itself.

If we have to change our investigation based on the title and status...

This is an organization!

We have set rules!

If you want to investigate any way you see fit, you can resign and leave!

I've got it taken care of.

Because his daugher was coming, he packed his bag and has been sitting there for days.

Even though I tell him it's not in season, he insists on wearing that coat.

Dad.

Oh? You finally came? You must be tired, right?

Why? Was work hard?

No. lt wasn't hard.

Let's go home, I'm starving.

Dad.

Do you know what day it is today?

Now... It'll be your birthday soon.

Dad, when is your birthday?

I'm hungry.

Yeah... Why would that kind of thing matter...

It's fine as long as I remember that.

Dad, you just have to smile.

Can you take care of this?

Ah, yes. There's a visitor.

What is it?

Why?

Are you surprised I came suddenly?

You have also come to see me without a word before.

If this is in regard to the search and seizure...

I'm not interested in that kind of thing.

Do you know what Kang Yoo Jeong is up to right now?

You blocked her parole...

Do you still have something left?

You should say it correctly.

The person who blocked her parole was you.

Shall we dine together tonight?

I have a previous engagement.

Who are you meeting?

I don't feel like revealing my personal dealings.

Someone you don't want to introduce to your friend...

That means

you've got a secret, no?

Mr. Jo Min Hyeok.

There's a charity event that Shin Ah Foundation is hosting next week.

The people gathered at that event aren't the kind that are easily accessible to you.

Come to the event to make some personal connections and...

I'm not certain as to how long the connections made that way would last.

Speak comfortably.

You're making me feel like the pushy one. I'm trying to be friends, but you're playing too hard to get.

Last time when you barged in with a warrant, I'll close my eyes and forget it for you.

You've never been rejected, have you?

If it's hard, it's okay to just give up.

And if you fail, then just find other work, that's all.

You and I!

To be friends, we're different from birth.

I don't know.

Let's think about it, whether we're really any different.

Hey, Yoo Jeong!!

This place isn't like before anymore.

Look around you. Ever since the hi-pass (pay toll via wireless signal), half the workers were let go.

I guess so.

What were you up to that you couldn't call once?

Hye Ri, that wench, left right after you did, too.

So I thought she was doing well for herself, but...

Unni,

do you know Hye Ri's contact information?

Tolll Gate Cashier Start/End Date (She's writing her resume.)

Oh, hello.

I'm contacting you regarding the help wanted ad...

Thank you. I'll see you tomorrow.

I personally have to go?

We are about to open up a casino in Hong Kong.

To do that, their Tourism Bureau has to grant a permit.

Remember.

Our purpose isn't to make money doing business, but simply to lease the casino's place of business.

I know. I know.

What is the reason I have to go along?

It's not that you're going along, but you're the one going.

What about you, Hyung?

If you succeed on this project, the Chairman will look at you differently. (in a better light)

Why are you doing this? That's no fun.

Fun?

To other people, you appear to have plenty of fun living.

Since you received all that expensive education, you should have some "output".

Take good care of the President, got it?

Yes, sir.

Hyung. Hyung!

It's been a while.

I guess you don't volunteer at the prison anymore.

Ah, yes. I have less time than I thought.

Then, I guess you won't have time to visit the gallery?

What's that?

Please come.

One has time when one makes it. (to do things)

Artist Shin Se Yeon Personal Exhibition

Do you draw as well?

Hey, it's Director Shin.

Then, I'll expect you.

- Have you been well? - But of course!

So, you're putting in much effort doing good work these days.

It's not me that's working,

it's what my father's foundation is doing.

You're going to come to the next meeting, right?

Of course!

How dare you come here?

It won't be enough to shred you to pieces!

How can you dare come here with that mug!

I'm sorry.

Ji Hee.

My Ji Hee.

My poor Ji Hee.

Aiyoo, my poor daughter Ji Hee. What do I do!

Aiyoo. Ji Hee.

Why are you here again turning me inside out?

Why?

What's all this?

Ms. Seo Ji Hee's mom sent them.

I'm returning all the money you sent up to this point,

and the gifts.

I didn't know who you were, so it took a long time returning them all.

I don't believe my Ji Hee would have wanted these things either.

What can I do for you so you would be satisfied?

You don't go into the house I bought you to be comfortable.

You dislike whatever I do for you.

What can I do for you so Ji Hee would be happy?

What brings you here?

Can't you just say "Hi!" for once?

Are we the kind that only meet for business?

Hey, that over there. Is that the one you're going to display at your private exhibition?

I haven't finished it yet. You can look when it's done.

Is there something going on?

Man, that's pretty amazing.

Can you tell what's up with me right away, when you see me?

I've known you for a long while.

I feel foul, but

I don't know why.

Why is a simple person acting like this?

Whether it's anger towards her or your guilt,

it's time for you to forgive.

Then you'd be comfortable.

Must be nice to be simple.

Don't do it!

Father-in-law, just stay still please.

- Don't do it. - Just one moment, Father-in-law.

What are you doing?

Just in case. If Father-in-law were to go out on his own, it'd be dangerous.

I registered Father-in-law's identity information.

They said that if you put this on a person, he/she can't take it off on his/her own.

- Just a moment, sir. - Don't do it, I don't like it.

Father-in-law, wait just a moment. You have to wear it so you can continue to stay with Yoo Jeong.

It's weird!

Why do you say that, Dad?

It's so pretty. Let's see!

Look!

Look at it, Dad. Isn't it pretty?

This is our home phone number.

It's pretty.

By the way, did something happen to you? Why are you so wet?

Ah, I spilled something earlier.

I need to wash.

Okay.

Father.

Please lie down.

It's late, aren't you going home?

That...

I'm okay now.

It doesn't feel like anything.

What do you mean you're okay, you fool?

I'm sorry.

Why are you sorry?

It happened because I made a mistake.

Answer your phone.

I'll do good.

Seeing what you do for my father, I need to do better.

I'll go see them soon.

I used being busy as an excuse, and didn't even go see Mother and Father.

I'm sorry.

It'll be hard.

I know.

I'm sorry.

Why do you keep saying you're sorry?

Don't do that, Oppa.

Okay, sorry.

Never mind... never mind.

I got a job.

They told me to start tomorrow. I did a great job, huh?

What are you going to do?

Are you planning to live with Yoo Jeong?

I told you to stop meeting her once she got to her right mind!

You've done enough, no one can say anything.

You did all that you could do!

Please stop.

You know that even though Yoo Jeong looks okay, when she's alone she cries.

You can see Yoo Jeong crying, but you can't see my heart burning?

Yes, yes, Mother.

It's all my fault.

Yoo Jeong and you, Mother.

Look, didn't all this trouble come because of her?

I'm telling you it's not Yoo Jeong's fault!

Then? Is it because of me?

Is it because of me, who lived for you all this time?

I know.

I know, so please stop!

You...

How can you... your mother...

H-h-honey, honey.

Do Hoon, what are you doing to your mother?

I can't live!

I can't live.

Until this time, I was only looking at you, and...

Calm down, calm down.

You said his name was San, right?

How that child became like that...

At first, my heart was breaking down.

But if you think about it,

it could mean it's time to break the relationship here.

Even though right now you both are supporting each other,

as you live,

there will come a day when she will become a knife,

and pierce your heart.

What if the child were alive?

Would it have been different?

Even then, you wouldn't allow Yoo Jeong and I?

Okay.

Let's say that because of the child you two married,

who's blessing would it receive?

You'll hide it from your work.

You'll hide Yoo Jeong in the back.

And if you keep doing that, you two will end up fighting.

Giving each other scars, heartbreaks,

it's not a relationship that would last long.

Excuse me, would you like some more wine?

You're girlfriend is very pretty.

Have a comfortable trip.

You shouldn't hide your criminal past, since this job is dealing with customers.

Yes.

Miss Yoo Jeong? This is Hwang Kyung Il.

Yes.

Is there any way you can help out with dinner at the K-Art Center tomorrow?

Yes. Thank you.

Prosecutor Ahn?

You're coming to the meeting today, right?

I don't think I said I was going.

It'll be good if you come.

What do you mean?

Because we're friends.

How about trusting me once?

Go when they're calling you.

That isn't a place just anyone can go.

Busy prestigeous folks in the legal field

make time and invest money to go there, it's that kind of gathering.

What's holding you back?

The love you received from Min Hyeok... I was envious.

It's been four years since you left like that...

I endured a lot, right?

Min Hyeok,

please let him go now.

Let him go.

Today, I'm going to confess to Min Hyeok.

Excuse me.

Unni.

What is this? Where were you?

Are you done?

When did you change jobs?

I moved right after you moved out.

I thought very long and hard to myself, why I only meet losers.

It was all the fault of the environment.

To speak plainly,

to catch a goldfish is there any reason to work like a dog in that open sea?

When there's plenty of good well watered fish in this place.

So, what? Did you catch any fish?

Uhhh...

Well, I am throwing out my bait,

but these things, they're not thinking much of it.

Because they met good parents they get to have parties at these kinds of places.

Aigoo, what am I really doing here...

Aigoo, really.

What kind of people are going to be here tonight?

Since this is a charity ball hosted by a woman from Shin Ah Foundation, who has a lot of money,

there must be a lot of people with a lot of money coming here.

I'm also a poor neighbor, why wouldn't they give it to me?

There's not much time left. Let's hurry it up!

Aigoo, Prosecutor Ahn!

Hello.

Even though you were busy, you came.

Oppa.

How are you?

I've been well.

What are you doing?

Is this the work you told me about?

No way, this is just temporary.

What are you doing here, Oppa?

I got invited.

Because they said that a lot of judicial people will be meeting here.

Oh.

Then,

you must be uncomfortable with me working here.

I forgot to make my dad dinner.

He must be starving himself again.

I have to quickly go see him.

Yoo Jeong.

I'll look for a job you can work at during the day.

Today, just look after your father.

Okay.

I'll go.

Congratulations.

Thank you.

Yes.

Do Hoon.

Hello.

Why are you alone?

Yes?

You were with another woman earlier.

Who was it?

It must be a relationship you can't reveal.

It must be true.

Hey.

It's a delight to see you here.

What is the reason for bringing me here?

Just wait a little bit.

You came here because you were curious didn't you?

This thing called curiosity...

it's a scary thing.

Curiosity.

Hey, friend!

I heard you went to Hong Kong.

Did you have fun?

I went there to work, but everyone will think I went there for fun.

Hey, in Hong Kong...

Jo Min Hyeok.

Yes.

Make sure to stay for the whole event.

No, I don't want to.

You want me to stay around amongst these pretentious old people to the end?

Just endure it. I have something to give you.

What is it? Just give it to me now.

No.

What is it?

If you're curious, wait.

Because you're the only one I can give it to.

How great is it?

It's going to be fun. You like fun things.

Min Hyeok,

I ask this of you.

Don't leave, and wait.

See you later.

I'm telling you it hurts! Stop it!

I'll just be Dad's bad girl.

Look how dirty it is!

Dad, if you go around like this, people will bad mouth me.

Oh!

Another one is left!!

You bad girl!

I wonder who it is?

I'm done.

Yoo Jeong

Prosecutor Ahn.

J and J Law Firm, CEO Hwang Chan Ho.

Didn't you say he's your role model?

Ah... Prosecutor Ahn Do Hoon. I've heard a lot about you.

I'm very honored to meet you.

From when you were pushing the Assemblyman Kim's case,

to the K-Group investigation, I have been paying attention.

You've got that sustaining power, that's why I like you.

Thank you.

For the global team being newly organized this time,

even if it wasn't here, I wanted to see you.

See you later.

I told you that you wouldn't regret it.

Where is Kang Yoo Jeong?

Is she not here yet?

I'll find out.

Hurry up and find her. It's getting dull here.

Yes.

♫ Fly me to the moon and let me play among the stars. ♫

♫ Let me see what spring is like on Jupiter and Mars. ♫

♫ In other words, hold my hand. ♫

♫ In other words, darling kiss me. ♫

♫ Fill my heart with soul and let me stay forevermore. ♫

♫ You are all I long for, all I worship and adore. ♫

♫ In other words, please be true. In other words, ♫

♫ I love you. ♫

This is not good. Move aside!

He's not coming out?

He's perfectly alive, and he's completely tricked us?

I'm sorry.

Just give us a little more time. I'll make sure to pay you back.

Must we throw you in for fraud for you to come to your senses?

Hey, clean this up!

Let's clean it up.

No!

What is this?

No!

What are you?! What!

What is this!?

No! No! No!

No, you can't have this!

No! No! No!

Ahhhh!

What are you?

What are you?

What is this?

Doing this in someone else's building is a problem.

Someone else's building? What?!

The building sold off, too? What is this?

That's not for you to know. Gwang Soo!

Take these people outside.

Yes.

Please take these people.

What is this?

Let go!

Oh.

What is this?

Let's talk about this outside.

What is this?

Escort them nicely, Gwang Soo.

What is this?

What are you?

Me?

I am the owner of this building.

It's bad karma, isn't it?

I never sold this place.

Get out of my house.

I don't want to be here either.

I'll let you stay for the week, but after that, get out.

Or I'll force you out.

On who's account?

I've lived here all my life. You have no rights to this place.

Why are you following me around and bothering me?

What are you? Why are you doing this, seriously?

What kind of degenerate does this to another person?

How can a person to another person

do this?

What you did? Is that something a person does to another person?

How did it feel leaving a dead body thrown on the street?

This building? This is nothing.

Compared to what you took from me!

Substitute, was that you?

The person that hit a person and left?

Ah!

The likes of your kind...

dares to touch something of mine?

~ Preview ~ Stop following Yoo Jeong from now on.

Leave her alone.

Wipe your tears.

I want to stop now.

Stop what? This marriage.

It's my fault.

Aren't you even embarrassed?

Who is this?

Even before, Yoo Jeong's forehead was all cracked.

Do you remember?

Why would I not remember?

Do you think I don't know you put the blame on Yoo Jeong?

Hey!

Over here!

Without my permission, absolutely, don't die.