Original subtitles

Subtitles brought to you by the Shh! Team @Viki.

Yo bitch! Let's get some sleep.

Let's get some sleep!

He must be losing it!

Unni... give him to me.

San, it's ok...

Thank you, Hye Jin.

Ho, ho, ho.

San, come here.

Oh, you're doing well.

You're doing well. You're doing well.

Ms. Guard, did you see my San running?

They say boys are bothersome, but that's not true for my San... Isn't that right, San?

Your Father...

Did you say it was vascular dementia?

Yes.

The child's father yet?

You must do a good job at your parole hearing next week.

Mom. Mom.

You know after 18 months, the kid has to go, right?

Instead of sending him to an orphanage, it's your unique chance to leave with him.

I know.

Be careful that no problem arises until that time.

Yes.

Aigoo, what's so sad?

Hey Hit-and-Run!

What are you so happy about, smiling silly everyday... Let us in on some of that fun?

Coming in to this godforsaken place, and pumping out a real bastard.

Don't you think you should raise him quietly without bothering everybody here?

Isn't that right?

Baby... Because of you, this Aunt has a chronic fatigue.

If tonight also you act like that...Wham!

Please don't do that!

What is she doing? Crazy bitch.

If I do that, why?

You want to hit me, too?

Ah, that's right.

You're up for parole, right? Alright.

Hit me here once. Here. Hit me.

Hit me.

You're a selfish bitch.

You bitch, you killed a person to get in here and only your child is precious?

No matter how well you raise him, once he goes outside,

he'll only be fingerpointed for being related to a murderer. Isn't that right?

Ahjumma?

Stop it. Aren't you being too much of an ass in front of the child?

Unni, go.

Go.

Making a son wasn't enough, you had to make a friend, too?

You must not mind living here for life.

Unni?

San... Do you have some place where you can send him? - Uh?

Now there's not much time left to keep him here with you.

I gave mine up for adoption.

I was 16 years old.

I first gave birth in prison, and I gave him away in 8 months.

Gaga.

Ah, don't look at me like that, Unni.

Anyone would raise my baby better than me.

Wherever is better than here. If I think of it like that, I'm ok.

Still, a mother should raise the child.

Hae Jin, you would have been a good mother.

My San has a father.

He has a father and a grandfather.

Our San, I'm not going to just send him away.

Aigoo, really.

I really...

Oh, I...

Aigo, surprised me. You can't be like this, boss!

My day off is only once a week.

If you come past 9 o'clock like this...

You have to count my pay as 24 hours.

I'm sorry.

Father-in-law eat.

I won't eat.

I'm going to eat with Yoo Jeong when she comes.

You have to eat.

I won't eat!

The letter!

After you eat, I will read you the letter.

The letter first.

"Dad"

"and Oppa,"

[Dad... and Oppa, my San's father]

"Are you eating well?"

"Take your medicine consistently everyday."

"You can't make it hard on the nursing assistant ahjumma like you did last time."

"He takes after father so he knows the taste of good food."

"But the rice here is tasty."

"If this keeps up, I feel like I'll gain weight before I leave."

"I'm learning the things I never got to try, so everyday I have new experiences."

"Father, you have to exercise and also be well."

"My roommate and I take care of each other and I'm passing the time well."

"Don't worry about me, and please think first of your health."

Oh San. Oh, oh.

Aigoo, San's mother, looks like you dropped something.

6014, what are you doing?

Ah, yes, it's a diaper.

Diaper, it's a little small for me.

A diaper?

Here.

Take it with you. - Yes.

Secure it somewhere else.

"Oppa, our San has grown so much."

"Yesterday he ran."

"We were able to take pictures together."

"Next time we take them, I'll look forward to the day that you can take them with us."

"I love you."

"Please take care of my father."

"I'll write again."

Aigoo, I told you we should just eat out when we get there.

Aigoo, don't talk about what you don't know.

It's because you're like that that we're still living like this.

If we eat out, do you know how much money it is?

Aigoo, I shouldn't have even said anything.

Omo!

Why are you just coming now?

I heard you parted ways early with that girl.

You-You didn't go to that Yoo Jeong's house again, did you?

Why are you going in and out of a house with a nursing assistant?

Buy something delicious.

You haven't taken a trip in such a long time.

Leave it. Don't give your father money.

You don't even make that much.

Now you must put aside your thoughts on Yoo Jeong.

We did as much as we could.

We cared for Yoo Jeong's father when he was admitted to a hospital,

added to the out-of-court-settlement-fund by breaking our Gye (traditional and modest private fund raiser).

Yoo Jeong won't be able to say anything as we've done enough with all that.

Please stop. It's not like Yoo Jeong did this on purpose...

Whether it be on purpose or not,

how can I accept a woman who has a red line slashed across (in prison = red line in ID) as a daughter-in-law?

My son is a keeper of the law but she's a murderer?

No.

I made it clear to you, yes?

Aigoo, even the in-law has come to be in that state...

A man who suggested we visit Jeju island together in the Fall...

Why are you making me out to be the only bad woman?

Do you think I'm happy being this way?

Do Hoon, you must bear this in mind.

If you drag this out faulting affection or attachment, then it'll be difficult for both of you.

This time, listen to your mom.

Are you going already? You said the plane departs at 8:30.

We can go (early) and wait. Your dad can't walk well because it pains him.

It's our first airplane ride,

we can't miss it! Honey, what are you doing? Let's hurry up and go!

Alright. We'll be back.

Look, San's mom.

I got pricked so many times trying to hide it in my chest.

This (her breasts) just appears to get bigger each time.

You know, 1 box of coffee mix, right?

Of course.

When you watch a drama, they're all chaebols.

They drive foreign cars and drink whiskey.

I'm the only one who's poor! Only me!

That's why you should have gotten on the right boat.

A boat?

Mama's stomach! (Bae = words for both ship and stomach)

You should have gotten in a good line, that's what I'm saying.

Ah, look at that male actor! He's betraying her. Betrayal!!

You can't be deceived by a man like that. I was deceived many times!

That bastard, huh?

That ahjumma...

Do you know why she's in here?

They say she got in for selling drugs,

but they say that she even fed sleeping pills to a child!

So that she could work at night.

She's a wacko.

If you close your eyes and stay, they all come with boxes... of beer!

Fourty six. - Fourty six.

I'll have it (suit) completed by tomorrow.

I will finish it before your inauguration, young master.

There's a re-election celebration party for assemblyman Shin at the hotel this evening.

I've heard it until my ears bled, since this morning.

Let's go to Hannamdong first.

The artist list has to be in the "A" list.

If I were to...

Ask him if he's prepared to up the offer.

We are willing to pay up to...

7 million dollars.

Okay, bye.

Wow, 7 million dollars.

What's the matter?

What would be the matter but to come see you?

I'm sick of the lies.

You don't come to visit unless something is up, that's you.

What's keeping you so busy?

My father, on every celebration party,

it's his hobby to dress his daughters up and show us off.

I have to get ready to attend. If you've got something to say, do it quickly.

Assemblyman Shin...

it seemed like he wanted to marry us off immediately, but he seems to be taking too much time now.

You changed, you know?

You didn't care about stuff like that in the past.

It's not that I've changed.

Rather, I'm in the process of grasping the way to live as my father's son.

Don't worry.

The fact that he is holding his celebration party at your hotel

says that he doesn't want to lose you.

I've got to go.

Are you still working on this charity?

That's my father's special interest these days.

Chungjoo Correctional Facility Jjajangmyun Day Why?

Because... I also wanted to start taking an interest.

I guess you do a lot of nice work, Prosecutor.

This is a non-smoking section.

Rights of the smokers...

things of this nature is totally ignored, I'm afraid.

Don't you think, Prosecutor?

Ms. Park Min Ok. You're not here on an outing.

Your blood alcohol level was 1.13.

The number of cars you've crashed into then run from is 8.

Damaged retail stores are 2.

What I'm saying to you is that - You Are A Latent Murderer!

Nice to see you again, Prosecutor Ahn Do Hoon.

We have finished settling out of court with every injured party.

None of the injured parties want Ms. Park Min Ok to be punished.

Those are signed letters of settlement from the injured parties.

Lawyer Kim.

You've worked hard, Prosecutor Ahn.

Let's go, Miss.

Keep up the good work, Mr. Prosecutor.

Aren't you going to move? I said move!

Where's that Prosecutor Ahn Do Hoon, huh?

Let go!

Come on out!

What did this country do for me, huh?

Okay. I might as well

wine-and-dine on some of that good stuff from the country!

Mr. Kim Sang Beom.

A person who has to get investigated drinks alcohol beforehand?

That's what I'm saying, so put me in jail.

I hate this gosh darn world,

so put me in jail right away.

Hey, let go!

Go outside and talk. Outside.

Hey, let go!

Let go!!

Mom: Son, you didn't forget tonight's "appointment", did you?

It was difficult to schedule it (meeting with prospect marriage partner) so do a good job!

My father had a mechanical vocation,

but he's been out of work for a long while now.

My mother raised me while she worked sometimes as a daily worker,

and at times working at other people's houses (maid).

You've become a prosecutor even in that environment...

I bet your parents are so happy.

Yes.

I'm their knight in shining armor.

So when I marry, I will have to take care of them as well.

What to do?

Because even though I can't date for a long time, I'm someone who wants to enjoy being a newlywed,

It seems we're not a good match, Do Hoon.

Since you wasted my time,

you could pick up the tab for the drink, right?

That was a marriage date, right?

Hello.

You just got rejected, right? - Yes.

Girls like that are the types that congregate here around this time of the day.

That girl isn't a suitable for a nice man like you, Prosecutor,

so don't worry about her.

It's ok.

I thought you didn't have any interest in women.

I guess that's not quite true?

Shall I introduce you to a woman?

Shin Ah Foundation...

Yes.

A few times when I volunteered over the weekend, we ran across each other,

but you didn't act like you knew me.

I'm sorry.

No.

Whether you were being photographed or not,

uninterested in who accompanied you,

it was good to see you were sincere.

I'll see you again.

Shin Ah Foundation, Director Shin Se Yeon.

Shin Sang Ho, 4th reelection win, celebration party.

Aigoo, congratulations!

Oh, thank you so much.

Please continue your support.

Of course.

Water! Give me some water!

Yes, sir.

Boy, Assemblyman Shin, that punk.

How dare he treat our hotel like a motel on a corner?

Since he became a big politician thanks to his parents, he should not be so stingy!

How much did it cost total?

Banquet hall rental fee, meals,

invited dignitaries' incidentals,

total expenditure was around $230K.

Record it under Assemblyman Shin's name in the ledger.

Because I'll make him pay whenever it may be.

You didn't say a thing in front of Assemblyman Shin.

This is why Assemblyman Shin thinks we're sitting ducks and bums off us!

Just look at Min Hyeok's case.

Is marriage some kind of a deal? You can only delay it so long.

Are they waiting for a better condition or something?

It is a deal.

Our marriage is a M&A. (Merger and Acquisition)

Is there anyone who didn't know that?

That's right, punk.

That's why this...

You should consider it as your first business project, and

Se Yeon... just win her over.

And you... just concentrate on Min Hyeok's inauguration.

Yes.

Assemblyman Kim Chang Seok,

definitely invite him.

He is the one who beat out Assemblyman Shin and is running in the presidential election.

Assemblyman Shin might not like it.

That's why I'm telling you to call him.

Alright.

You're finally starting to get it.

List of those eligible for parole...

After killing a person,

you want to get out quickly.

That's foul play.

Enjoy.

Please enjoy.

Have a nice meal.

Enjoy your meal.

Enjoy.

Enjoy.

San... Say "Mr. Prosecutor, I'll enjoy this meal."

Try it.

I will enjoy it Mr Prosecutor.

Are you married?

Unni, hurry up!

Please give me extra meat.

Give me even more than you gave to that unni.

More here.

Extra cucumbers.

Can I have another fried egg?

Enjoy.

Is there anything else you need?

Yes. Cool water.

Yes.

Crazy bitch. She just likes any man.

What do you expect the baby to learn.

Hurry and sit down! Hurry up and eat.

Yum, yum.

Mom. Mom.

Why are you standing?

Did you come here to watch?

If you were going to act like this, why did you say you were going to come?

Faking in front of people,

is definitely not my style.

These are volunteers that made the time to be here.

That's not for you to say, who hasn't even lifted a finger.

I'm going to start from now on,

my business.

If the K Hotel will just do that,

it'll be lot help for our prisoners.

From a different enterprise,

they're unwilling to supply because of prejudice.

Business that removes prejudice will also help our Group's image,

so it should be beneficial to us both.

We will receive a good industrial labor station.

If your own factories handle the products we use at K hotel,

it would help improving your image, and new business development.

Of course, President.

Only that...

There's a condition.

Excuse me?

What is this? You like dinosaurs, right San Hee?

It would be nice if daddy could come again next month. Isn't that right San?

I wonder if next month our San will also be able to eat jjajangmyun? (noodles with black soybean sauce)

Immediate room inspection right now!

Oh, really.

Don't cry.

2008, for violating the rule "possession of non-permitted item",

your work wages for one month will be cut.

I told you to be careful until the parole hearing, didn't I?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom's sorry.

I have no background for the parole board, how can I...

That's something I want to ask.

Excuse me?

If you're that curious, go ask the person who requested that you be appointed.

Department of Legal Affairs informs you that the following persons have been appointed as the parole board. - below -Ahn Do Hoon, Seoul District Prosecution Office

It's hard. Very hard.

To catch them and let them out, to show up, it's hard.

If I were an actor instead of a prosecutor, I would have owned this era.

My hoobae who'll become CEO told me to give this to you.

When did you two become friends like this?

Our Prosecutor Ahn...

Even as you pretend not to, you coyly pick the right line. (align yourself with the right people)

This here, even though I'm full, I keep eating it.

Even though I know for a fact that I'll end up with a bellyache.

Yes. It's been a long time.

Oh, in the lobby, the newly hung pictures are really nice.

Thank you.

Chairman, my father, because of a Chamber of Commerce meeting... - Oh.

Do you think I wouldn't know how busy your father is?

It's all right.

Aigoo, Assemblyman Kim!

Aigoo, thank you!

Your coming here honors this party.

Not at all.

Here, here, let's go in.

Yes, let's.

Let's stroll in, eh?

That's right.

The person who will be responsible for the newly renovated K Hotel,

I give you President Jo Min Hyeok.

Shall we go start our fishing expedition?

Let's go.

Before I give my inauguration speech,

there's something I would like to be congratulated upon.

Taking on joint responsibility for K Hotel, I introduce you to my partner.

It's the couple of the century...

Please look over here too!

What are you doing?

You could've let me know what was up.

This was my father's plan.

It's a warning not to mess with K Group.

Our K Group and the President Jo Min Hyeok,

in honor of!

In honor of!

Assemblyman Kim Chang Seok,

You're under arrest for construction bid favortism and accepting bribe.

Accepting bribe? What are you talking about?

What are you doing?!

What's going on?

That bastard... What showmanship.

What are you about?

Did you and the Chairman just make me serve as a foil?

Let's say it correctly.

It was the power struggle between Assemblyman Shin and my dad, for which you and I as a set, served as a foil.

Yes?

Yes, Assemblyman.

Please hold for one moment.

It's Assemblyman Shin.

Ah, I heard you're busy. How did you get a chance to call?

It's quite alright.

I'm sure the reporters will know to write well about Min Hyeok's inauguration,

there's no reason for you to thank me.

I will try to make some time next week.

Yes.

Even this man now...

figured out how to behave... do you suppose?

If you offer up Assemblyman Kim, we will have to give up the construction side.

Holding on to the sinking ship, would we be doing anything else but die?

Pick out a trustworthy person, put him in charge and

sever any ties completely.

Are you okay?

You can smell the whole thing is manipulated?

How long do you suppose it'll be, before Assemblyman Kim comes back out?

Since they put handcuffs on a member of the ruling party,

I bet the prosecution won't back off easily.

You think so?

Since it was a live broadcast, they won't be able to ignore the public opinion either.

Public opinion...

Don't believe too much in that.

If exactly 3 people speak in the same voice,

people are designed to follow.

Getting 3 people to take action,

isn't even a chore to those people.

I think I asked earlier whether you were okay?

What if I'm not okay, then what?

Are you going to console me or something?

Jo Min Hyeok calling.

Have you confirmed the fact that there was an illicit fund, from improper business transactions?

The evidence that they beefed up the shares of their overseas operation has been captured...

Regarding Assemblyman Kim Chang Seok's suspicious illegal activity,

there is a suspicion that the Prosecution Office is the one that set the stage.

We at the Prosecution Office have no intention of showing any tolerance

towards official and societal corruption.

We promise that there will never be a case where politics will use the Prosecution Office.

Prosecutor Ahn.

Make sure you're well fed.

Help! Help!!

Guards! Guards!!

Stop!

Stop doing that!

Who is it?! (guard) "Creative Life" (written banner)

Nothing's the matter, ma'am.

Are you okay?

You must have a death wish and gone completely insane.

Weren't they your friends?

Friends my ass.

Don't act all nice,

darn it.

It's been a while, Prosecutor Ahn.

It's offensive to be summoned like this "in a while".

How are things these days?

Can't indict, get acquittals...

Aren't you tired of it?

Top prosecutor from the training institute

has become the degenerate prosecutor that can't investigate.

That's not fun, huh?

I bet you're embarrassed to see your parents who had thrown a block party for you becoming a prosecutor.

I bet you're realizing that becoming a prosecutor doesn't change the way of living.

It's not something you should concern yourself with.

It's a pity, that's all.

The best son in the world,

if they find out you're working on a big case, how happy would your parents be?

Look here.

With this, you won't have to take your hands off, and release Assemblyman Kim.

I can also recommend you to be selected as the Special Prosecutor, to your superiors.

What is it that you want?

Unni, do a good job, ok?

Just say you're sorry, no matter what.

Yes.

That's right. Please just get out (of prison) and take that whiny baby with you.

Cheongjoo Correctional Facility, 2008!

Yes.

Kang Yoo Jeong?

Kang Yoo Jeong.

Have a seat.

Why do you cry?

I'm sorry.

I'm sorry for the person who passed away,

I'm sorry.

Kang Yoo Jeong...

How have you been for the past year?

I...

I tried to repent on my wrong deed.

I thought that living her portion as well as mine

was a way to pay back for the wrong I've done.

You have a child.

Yes.

Do you have a place to send the child?

I have a father, but

because he is seriously ill.

If you're paroled,

what do you plan to do?

I heard that the person who died because of me

has a mother.

I would like to visit her, and

ask her for forgiveness.

My father also suffered a lot raising me by himself.

When he was ill,

I couldn't be near him even once.

When I get out

I would like to spend the time with my father.

Oh, and the stars.

Because we're only allowed out to the yard very briefly during the day,

my child has never seen a star.

I would like to show my child

a star.

I see. Ms. Kang Yoo Jeong. You may go.

2008 Kang Yoo Jeong, hit and run, served 31%, 69% sentence remains, single father, only daughter, (one son), Approve / Disapprove

What is it that you want?

I heard there will be a parole hearing soon. And you are a panel member.

It's simple.

Whether you want to play in the big league, or in the backroom serving others,

it's up to you to decide.

Ms. Kang Yoo Jeong is already paying for her wrong deed.

Why are you giving her a hard time like this?

The person who made another person unhappy, being happy,

I don't like to see that.

Approve / Disapprove

Without the testimony of Hyungchang Construction's Director Yoon Chang Ho, Assemblyman Kim Chang Seok's construction bribery suspicion,

doesn't it end up becoming insignificant due to lack of evidence?

I've seen an article that said the Assemblyman Kim used to call the correctional facility 'People's Training Institute'.

What crappy talk? Where's my drama?

In order to become a true citizen of this country,

you wouldn't say no to taking the path to the traning institute?

I'll do my best to ensure he doesn't come out in a wheelchair.

Hey, are you smiling at the news?

Are you crazy? I think she's crazy.

Unni, is the decision for your parole hearing out or something?

What makes you so happy?

I'm just happy.

Because I know that the choice I made was not wrong.

So, I'm really happy.

Hye Jin.

I'm going to live really diligently.

I want to become a respectable mom to my son.

That's nice.

Way over there is a grandfather.

What? Where? Where?

2008, get ready for a visitor.

Me?

2008, get ready for your visitor!

I wonder who it is...

Hey, is it the baby's daddy?

What? No, it can't be.

Why not? If not him then who else is there to come?

Guard, who is it, huh? (Mouths, 'is it a man?')

It is a young man. (Mouths, 'see I told you.')

Unni, wait just a second.

Unni,

put this on.

Here.

It's pretty.

San... Mommy's on her way to see your daddy.

I bet your mommy's happy, huh?

Hye Jin, please keep an eye on him.

It's been a long time, substitute.

What is it?

Excuse me, a person is trapped in here.

I guess you're living a nice life.

Your face got better.

Stay comfortable while you're in there.

Because when you come out it'll become uncomfortable.

What are you?

Why are you like this to me?

Why are you doing this to me

to the extent of coming here?

Why do you think?

You're curious, right?

Since you have a lot of time.

Think about it slowly.

Why I'm like this.

Kind words, Kind affection.

There, there.

Don't cry, don't cry.

Our prince, what's so sad? Did you do big business?

Don't cry.

2008, move aside.

Take him.

San... No. He wasn't like this!

San! San! San! San! Let go!

Guard! Guard! Guard!

My San wasn't like that in the morning, why is he like that?

2008, you can't accompany him. Follow the rules.

My San was not like that this morning. Guard!

I saw him clearly...

Everyone, back to your place!

Guard, where are you taking my San?

Guard!

Ha Jin, why is the Guard being like this?

Did something happen to my San?

Unni, you're being strange.

Why are you asking me?

Whenever it's hard you ask me for help,

if something happens is it all my fault?

Hye Jin!

San's mother isn't me, it's you.

Unni, why are you being like this?

Let go.

Hey, you brat.

Why did you do it? Tell me.

Why are you doing this to a person who doesn't even know anything?!

Shut up!

You can't!

Let go!

Unni, why are you doing this?!

Unni, stop it. That's enough. Unni, stop it!

Hey!

Let go!

Doctor, is my San all right? No one will tell me what's happened.

Stay still.

It's my child.

Why isn't anyone telling me?

Where is San? Where is San?!

Huh? Where is San? Where is San?

Doctor. Doctor!

Where is my San?

Doctor! Doctor!

Where is my San? Where is my San?

Where's my San?

Doctor, Doctor, where's my San?

Doctor, where is my San?

Please, tell me.

I'm sorry.

It won't do here.

Gwang Soo.

Yes.

Do you think there's such a thing as love?

I think... there is.

Really?

Should I tell you something funny?

I met with all 5 panel members of Kang Yoo Jeong's parole hearing.

Two disapproved. Two approved.

It's an anticipated score, 2 vs. 2.

Because what I was curious about, was one bastard.

Love?

There is no such thing.

Starting from now,

I will take you through the results of the investigation regarding District Rep. Kim Chang Seok's slush fund.

As the data you see in front of you,

I was able to obtain aforementioned contribution through Joh Eun (means good) Bank.

From August 2005, District Rep. Kim Chang Seok,

while also working as a Senior Vice President of Joh Eun Bank,

the slush fund worth approximately $15 million...

Yes, this Ahn Dong Woo.

Prosecutor.

Prosecutor.

Yoo Je...

Kang Yoo Jeong, are you alright?

About my parole hearing,

I know.

There's a legal consultation, next week.

No, I don't care about that.

I don't care what happens to me.

I'm okay being in here for my whole life.

Please find my child... my child.

They said I abused my child.

You know that it's nonsense!

They are not letting me have San again.

Please find our San, please?

What happened? Please, tell me in detail.

They said he ate something wrong.

I don't really know either.

They said there was a wound on his body, but there's no wound that I don't know about.

There are no wounds that I haven't seen on his body.

But then...

But then... they say that I'm the one who did that!

It's not.. why would I?

I'm San's mother, why would I.. why would I!

Why would I do that!

Calm down and listen to me carefully.

I'll find out what happened, so wait.

You understand?

I'll also find out what happened.

Please... please...please!

Oppa... they took our child.

Oppa... Oppa...

Oppa?

Oppa?!

2008, it's time.

2008!

Come out.

Come out.

I said come out!

Come out!

Let me go! Let me go!

I said, let go!!!

Why! Why!! WHY!!!

Let me go! Let me go!

I'm going to go! I'm going to go, I will!

Let go! I said let go!

Take your hands off me!

Prosecutor, are you okay?

How should I handle this?

Yes.

What is it now?

Ah, it's bright.

Guard, what are you...

This is what San's mom made.

So what about it?

Wait...

You came?

I waited so long.

We need to finish our conversation.

I have nothing to say,

and I won't see you anymore, anyways.

You little b...

I'm moving to the vocational training school.

I should pick up a beauticians' skill

until I get released on parole.

[I miss you] [I love you] The first time I felt your gaze

[Birdy, birdy] Was it just my own misunderstanding

With your bright smile

You made me into a fool

For you, who came back to me

I will give my everything

Forever in this way

What is it?

Accept it without burden. It's a token of my appreciation.

No, thank you.

I think time is so relative.

2 years seemed like a day, but then it's boring too.

I want that girl to come out quickly

so that I can make her the most unfortunate woman in the world. But then...

I also wish she would rot in jail for the rest of her life.

I had no one to talk about things like this with, but it's good.

I feel like you're my friend, Prosecutor Ahn.

Accepting my request very well.

Let's be friends.

The relationship only one person talks about one-sided, it's not called a friend.

Then, should we hear a bit of your story?

SECRET

♫ Would it be alright to move closer

♫ I was scared so I stood still

Yoo Jeong.

♫ Did we really have to meet

♫ I can't give an answer

♫ Because unerasable scar hurts

♫ Would I be able to tell you again that I love you

♫ No matter how many times I let you go, you're still the one

♫ No matter how hard I try to erase you, like an incurable disease

Kang Yoo Jeong?

When you're paroled, how will you spend your life?

Star.

Since we only go out to the playground, briefly during the day,

my child has never seen a star.

To my child... I want to show him the stars.

♫ Because unerasable scar hurts

♫ Would I be able to tell you again that I love you

♫ No matter how many times I let you go, you're still the one

♫ No matter how hard I try to erase you, like an incurable desease

♫ Spreading inside of me

♫ I just can't stop this

Oppa! We have to find our San!

Forgive her now. You'd be more comfortable then.

What is your reason for digging around?

It's Prosecutor Ahn Do Hoon.

Jo Min Hyeok, we'll start the search and seizure.

Let's go, Father.

You're the one who drove...

You think I don't know you framed my Yoo Jeong?

I understand then.